path: root/config/locales/pt-BR.yml

pt-BR:
  refinery:
    plugins:
      refinerycms_blog:
        title: Blog
    blog:
      admin:
        categories:
          category:
            edit: Editar esta categoria
            delete: Apagar esta categoria para sempre
          index:
            no_items_yet: 'Não há categorias ainda. Clique em "%{create}" para adicionar a primeira categoria.'
        comments:
          approved: 'O comentário de "%{author}" foi aprovado.'
          comment:
            view_live_html: 'Ver este comentário <br/><em>(será aberto em outra janela)</em>'
            read: Ler este comentário
            reject: Rejeitar este comentário
            approve: Aprovar este comentário
          rejected: 'O comentário de "%{author}" foi rejeitado.'
          index:
            no_items_yet: 'Não há %{type} comentários.'
          show:
            comment: Comentário
            blog_post: Post
            from: Postado por
            date: Postado em
            message: Comentário
            details: Detalhes
            age: Idade
            actions: Ações
            back: Voltar para todos os comentários
            reject: Rejeitar este comentário
            approve: Aprovar este comentário
        posts:
          form:
            toggle_advanced_options: Clique aqui para acessar as configurações de meta tag e menu
            published_at: Data de publicação
            custom_url: Url personalizada
            custom_url_help: Cria a url para o post a partir desse texto ao invés do título.
            source_url: Url da Fonte
            source_url_help: Guarda a url da fonte do material do post.
            source_url_title: Título da Url da Fonte
            source_url_title_help: Título para a url da fonte para o post.
            author: Autor
            author_help: Configure qual usuário será mostrado como autor desse post.
            copy_body: Copiar Corpo do Post para o Teaser
            copy_body_help: Copia o corpo do post para o teaser. Deixe o teaser em branco para que o Refinery o crie automaticamente.
          index:
            no_items_yet: 'Ainda não há Posts no Blog. Clique em "%{create}" para adicionar o primeiro post.'
          uncategorized:
            no_items_yet: 'Ainda não há posts sem categoria.'
          post:
            view_live_html: 'Ver este comentário <br/><em>(será aberto em outra janela)</em>'
            edit: Editar este post
            delete: Remover esse post para sempre
            draft: Rascunho
        settings:
          notification_recipients:
            value: Enviar notificações para
            explanation: 'Cada vez que alguém comenta em um post no blog, é enviado um e-mail para informar que há um novo comentário.'
            hint: 'Quando um novo comentário é adicionado, será enviado uma notificação por e-mail para você.'
            example: 'Entre com o(s) seu(s) endereço(s) de email, como: jack@work.com, jill@office.com'
            updated: 'As notificações foram enviadas para "%{recipients}"'
        submenu:
          categories:
            title: Categorias
            manage: Gerenciar
            new: Criar nova categoria
          comments:
            title: Comentários
            title_with_count: 'Comentários (%{new_count} novos)'
            new: Novo
            unmoderated: Novo
            approved: Aprovado
            rejected: Rejeitado
          posts:
            title: Posts
            manage: Gerenciar posts
            new: Criar novo post
            uncategorized: Posts sem categoria
          settings:
            title: Configurações
            moderation: Moderação
            update_notified: Quem receberá a notificação?
            comments: Comentários
            teasers: Teasers
      comment_mailer:
        notification:
          greeting: Olá
          you_recieved_new_comment: Você acaba de receber um novo comentário em seu site.
          comment_starts: --- Início do comentário ---
          comment_ends: --- Fim do comentário ---
          from: De
          email: Email
          message: Mensagem
          approve: Aprovar
          or: " ou "
          reject: Rejeitar
          this_comment: " esse comentário."
          closing_line: Atenciosamente
          ps: 'P.S. Lembre-se que você pode ver todos os comentários em "Comentários" dentro da seção "Blog".'
      shared:
        categories:
          title: Categorias
        rss_feed:
          title: Feed RSS
          subscribe: Assinar
        posts:
          other: Últimos posts
          created_at: 'Postado em %{when}'
          read_more: Continue lendo...
        comments:
          singular: comentário
          none: não há comentários
        archives: Arquivos
        tags:
          title: Tags
      categories:
        show:
          no_posts: Não há posts aqui ainda.
      posts:
        post:
          filled_in: Arquivado em
        comment: commentário
        comments:
          by: 'Postado por %{who}'
          time_ago: '%{time} atrás'
          thank_you: 'Obrigado por comentar.'
          thank_you_moderated: 'Obrigado por comentar. Sua mensagem foi colocada na fila de moderação e será exibida em breve.'
        index:
          no_blog_articles_yet: Ainda não há artigos postados no blog.
        show:
          blog_home: Blog Home
          comments:
            title: Comentários
            add: Fazer um comentário
          other: Outros posts
          filled_in: Arquivado em
          tagged: Marcado
          submit: Enviar comentário
          name: Nome
          email: Email
          message: Mensagem
          by: Por
          source: Fonte
        tagged:
          no_blog_articles_yet: Ainda não existem artigos postados. Fique sintonizado.
          posts_tagged: Posts marcados
        archive:
          blog_archive_for: 'Arquivo do blog em %{date}'
          no_blog_articles_posted: 'Não há arquivos do blog em %{date}.'
  activerecord:
    models:
      refinery/blog/category: Categoria
      refinery/blog/comment: Comentário
      refinery/blog/post: Blog post
    attributes:
      refinery/blog/category:
        title: Título
      refinery/blog/comment:
        name: Nome
        email: Email
        message: Mensagem
      refinery/blog/post:
        title: Título
        body: Corpo
        teaser: Teaser