3 files changed, 8 insertions, 7 deletions
diff --git a/actionpack/lib/abstract_controller/rendering.rb b/actionpack/lib/abstract_controller/rendering.rb
index 9b912ea988..ec1160c31e 100644
--- a/actionpack/lib/abstract_controller/rendering.rb
+++ b/actionpack/lib/abstract_controller/rendering.rb
@@ -13,14 +13,15 @@ module AbstractController
   # This is a class to fix I18n global state. Whenever you provide I18n.locale during a request,
   # it will trigger the lookup_context and consequently expire the cache.
   class I18nProxy < ::I18n::Config #:nodoc:
-    attr_reader :i18n_config, :lookup_context
+    attr_reader :original_config, :lookup_context
 
-    def initialize(i18n_config, lookup_context)
-      @i18n_config, @lookup_context = i18n_config, lookup_context
+    def initialize(original_config, lookup_context)
+      original_config = original_config.original_config if original_config.respond_to?(:original_config)
+      @original_config, @lookup_context = original_config, lookup_context
     end
 
     def locale
-      @i18n_config.locale
+      @original_config.locale
     end
 
     def locale=(value)
diff --git a/actionpack/lib/action_view/lookup_context.rb b/actionpack/lib/action_view/lookup_context.rb
index 1365048724..e434f3b059 100644
--- a/actionpack/lib/action_view/lookup_context.rb
+++ b/actionpack/lib/action_view/lookup_context.rb
@@ -186,11 +186,11 @@ module ActionView
       end
 
       # Overload locale= to also set the I18n.locale. If the current I18n.config object responds
-      # to i18n_config, it means that it's has a copy of the original I18n configuration and it's
+      # to original_config, it means that it's has a copy of the original I18n configuration and it's
       # acting as proxy, which we need to skip.
       def locale=(value)
         if value
-          config = I18n.config.respond_to?(:i18n_config) ? I18n.config.i18n_config : I18n.config
+          config = I18n.config.respond_to?(:original_config) ? I18n.config.original_config : I18n.config
           config.locale = value
         end
 
diff --git a/actionpack/test/template/lookup_context_test.rb b/actionpack/test/template/lookup_context_test.rb
index f7a684779c..f3b1335000 100644
--- a/actionpack/test/template/lookup_context_test.rb
+++ b/actionpack/test/template/lookup_context_test.rb
@@ -73,7 +73,7 @@ class LookupContextTest < ActiveSupport::TestCase
       assert_equal :pt, I18n.locale
       assert_equal :pt, @lookup_context.locale
     ensure
-      I18n.config = I18n.config.i18n_config
+      I18n.config = I18n.config.original_config
     end
 
     assert_equal :pt, I18n.locale