Ensure AR #second, #third, etc. finders work through associations

This commit fixes two regressions introduced in cafe31a078 where
newly created finder methods #second, #third, #forth, and #fifth
caused a NoMethodError error on reload associations and where we
were pulling the wrong element out of cached associations.

Examples:

  some_book.authors.reload.second

  # Before
  # => NoMethodError: undefined method 'first' for nil:NilClass

  # After
  # => #<Author id: 2, name: "Sally Second", ...>

  some_book.first.authors.first
  some_book.first.authors.second

  # Before
  # => #<Author id: 1, name: "Freddy First", ...>
  # => #<Author id: 1, name: "Freddy First", ...>

  # After
  # => #<Author id: 1, name: "Freddy First", ...>
  # => #<Author id: 2, name: "Sally Second", ...>

Fixes #13783.

1 files changed, 2 insertions, 2 deletions

diff --git a/activerecord/test/cases/calculations_test.rb b/activerecord/test/cases/calculations_test.rb
index 0bc81ffe56..db999f90ab 100644
--- a/activerecord/test/cases/calculations_test.rb
+++ b/activerecord/test/cases/calculations_test.rb
@@ -278,7 +278,7 @@ class CalculationsTest < ActiveRecord::TestCase
     c = Company.group("UPPER(#{QUOTED_TYPE})").count(:all)
     assert_equal 2, c[nil]
     assert_equal 1, c['DEPENDENTFIRM']
-    assert_equal 4, c['CLIENT']
+    assert_equal 5, c['CLIENT']
     assert_equal 2, c['FIRM']
   end
 
@@ -286,7 +286,7 @@ class CalculationsTest < ActiveRecord::TestCase
     c = Company.group("UPPER(companies.#{QUOTED_TYPE})").count(:all)
     assert_equal 2, c[nil]
     assert_equal 1, c['DEPENDENTFIRM']
-    assert_equal 4, c['CLIENT']
+    assert_equal 5, c['CLIENT']
     assert_equal 2, c['FIRM']
   end