Cleaned up ActiveRecord i18n scoping

2 files changed, 14 insertions, 12 deletions

diff --git a/actionpack/lib/action_view/helpers/active_record_helper.rb b/actionpack/lib/action_view/helpers/active_record_helper.rb
index fce03ff605..c339e10701 100644
--- a/actionpack/lib/action_view/helpers/active_record_helper.rb
+++ b/actionpack/lib/action_view/helpers/active_record_helper.rb
@@ -189,15 +189,15 @@ module ActionView
           end
           options[:object_name] ||= params.first
 
-          I18n.with_options :locale => options[:locale], :scope => [:active_record, :error] do |locale|
+          I18n.with_options :locale => options[:locale], :scope => [:activerecord, :errors, :template] do |locale|
             header_message = if options.include?(:header_message)
               options[:header_message]
             else
               object_name = options[:object_name].to_s.gsub('_', ' ')
-              object_name = I18n.t(object_name, :default => object_name)
-              locale.t :header_message, :count => count, :object_name => object_name
+              object_name = I18n.t(object_name, :default => object_name, :scope => [:activerecord, :models], :count => 1)
+              locale.t :header, :count => count, :model => object_name
             end
-            message = options.include?(:message) ? options[:message] : locale.t(:message)
+            message = options.include?(:message) ? options[:message] : locale.t(:body)
             error_messages = objects.sum {|object| object.errors.full_messages.map {|msg| content_tag(:li, msg) } }.join
 
             contents = ''
diff --git a/actionpack/lib/action_view/locale/en-US.rb b/actionpack/lib/action_view/locale/en-US.rb
index 8cce874700..d4647b5a48 100644
--- a/actionpack/lib/action_view/locale/en-US.rb
+++ b/actionpack/lib/action_view/locale/en-US.rb
@@ -74,14 +74,16 @@
         }
       }
     },
-    :active_record => {
-      :error => {
-        :header_message => {
-          :one => "1 error prohibited this {{object_name}} from being saved", 
-          :many => "{{count}} errors prohibited this {{object_name}} from being saved"
-        },
-        :message => "There were problems with the following fields:"
+    :activerecord => {
+      :errors => {
+        :template => {
+          :header => {
+            :one => "1 error prohibited this {{model}} from being saved", 
+            :many => "{{count}} errors prohibited this {{model}} from being saved"
+          },
+          :body => "There were problems with the following fields:"
+        }
       }
     }
   }
-}
\ No newline at end of file
+}