aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/view
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'view')
-rw-r--r--view/es-es/hmessages.po22
-rw-r--r--view/es-es/hstrings.php32
2 files changed, 30 insertions, 24 deletions
diff --git a/view/es-es/hmessages.po b/view/es-es/hmessages.po
index ec03b4c2c..b4087fef8 100644
--- a/view/es-es/hmessages.po
+++ b/view/es-es/hmessages.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Redmatrix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-23 11:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-24 09:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-15 09:50+0000\n"
"Last-Translator: Manuel Jiménez Friaza <mjfriaza@disroot.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/Friendica/red-matrix/language/es_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr "Evento no encontrado."
#: ../../Zotlabs/Module/Like.php:386 ../../include/conversation.php:119
#: ../../include/text.php:2008 ../../include/event.php:1153
msgid "event"
-msgstr "evento"
+msgstr "el/su evento"
#: ../../Zotlabs/Module/Events.php:460
msgid "Edit event title"
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr "foto"
#: ../../addon/diaspora/Receiver.php:1500 ../../addon/pubcrawl/as.php:1405
#: ../../include/conversation.php:144 ../../include/text.php:2011
msgid "status"
-msgstr "el mensaje de estado"
+msgstr "el mensaje de estado "
#: ../../Zotlabs/Module/Subthread.php:142
#, php-format
@@ -4539,7 +4539,7 @@ msgstr "Ocultas"
#: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:75
#: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:178
msgid "Archived/Unreachable"
-msgstr "Archivado o inaccesible"
+msgstr "Archivadas o inaccesibles"
#: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:80
#: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:89 ../../Zotlabs/Module/Menu.php:116
@@ -8077,7 +8077,7 @@ msgstr "Por favor visite %s para ver y/o responder a su mensaje privado."
#: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:144
msgid "commented on"
-msgstr "ha comentado sobre"
+msgstr "ha comentado sobre "
#: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:155
msgid "liked"
@@ -8127,12 +8127,12 @@ msgstr "Para ver o comentar la conversación, visite %s"
#: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:240 ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:241
#, php-format
msgid "Please visit %s to approve or reject this comment."
-msgstr "Por favor, visite %spara aprobar o rechazar este comentario."
+msgstr "Por favor, visite %s para aprobar o rechazar este comentario."
#: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:299
#, php-format
msgid "%1$s liked [zrl=%2$s]your %3$s[/zrl]"
-msgstr "A %1$sle ha gustado [zrl=%2$s]su%3$s [/zrl]"
+msgstr "A %1$sle ha gustado [zrl=%2$s]su %3$s [/zrl]"
#: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:313
#, php-format
@@ -8187,7 +8187,7 @@ msgstr "%1$sle ha dado un toque en %2$s"
#: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:367
#, php-format
msgid "%1$s [zrl=%2$s]poked you[/zrl]."
-msgstr "%1$s [zrl=%2$s]le ha dado un toque[/zrl]."
+msgstr "%1$s [zrl=%2$s] le ha dado un toque[/zrl]."
#: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:382
#, php-format
@@ -8272,7 +8272,7 @@ msgstr "ha comentado la entrada de %s"
#: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:816
#, php-format
msgid "edited a post dated %s"
-msgstr "ha editado una entrada fechada el%s"
+msgstr "ha editado una entrada fechada el %s"
#: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:820
#, php-format
@@ -12659,7 +12659,7 @@ msgstr "Tipo de contenido de la página"
#: ../../include/text.php:2018
msgid "activity"
-msgstr "la actividad"
+msgstr "la/su actividad"
#: ../../include/text.php:2100
msgid "a-z, 0-9, -, and _ only"
@@ -13956,7 +13956,7 @@ msgstr "Proveer nube de etiquetas personal en su página de canal"
#: ../../include/taxonomy.php:320
msgid "Trending"
-msgstr "Populares"
+msgstr "Trending"
#: ../../include/taxonomy.php:552
msgid "Keywords"
diff --git a/view/es-es/hstrings.php b/view/es-es/hstrings.php
index 7679529ff..6f07ece43 100644
--- a/view/es-es/hstrings.php
+++ b/view/es-es/hstrings.php
@@ -24,7 +24,7 @@ App::$strings["Can chat with me"] = "Se puede chatear conmigo";
App::$strings["Can source my public posts in derived channels"] = "Pueden utilizarse mis entradas públicas como origen de contenidos en canales derivados";
App::$strings["Can administer my channel"] = "Se puede administrar mi canal";
App::$strings["Social Networking"] = "Redes sociales";
-App::$strings["Social - Party"] = "Social - Extra público";
+App::$strings["Social - Federation"] = "Social - Federación";
App::$strings["Social - Mostly Public"] = "Social - Público en su mayor parte";
App::$strings["Social - Restricted"] = "Social - Restringido";
App::$strings["Social - Private"] = "Social - Privado";
@@ -213,7 +213,7 @@ App::$strings["Event can not end before it has started."] = "Un evento no puede
App::$strings["Unable to generate preview."] = "No se puede crear la vista previa.";
App::$strings["Event title and start time are required."] = "Se requieren el título del evento y su hora de inicio.";
App::$strings["Event not found."] = "Evento no encontrado.";
-App::$strings["event"] = "evento";
+App::$strings["event"] = "el/su evento";
App::$strings["Edit event title"] = "Editar el título del evento";
App::$strings["Required"] = "Obligatorio";
App::$strings["Categories (comma-separated list)"] = "Temas (lista separada por comas)";
@@ -257,7 +257,7 @@ App::$strings["Location (URL) to purchase app"] = "Dirección (URL) donde adquir
App::$strings["Please login."] = "Por favor, inicie sesión.";
App::$strings["Hub not found."] = "Servidor no encontrado";
App::$strings["photo"] = "foto";
-App::$strings["status"] = "el mensaje de estado";
+App::$strings["status"] = "el mensaje de estado ";
App::$strings["%1\$s is following %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s está siguiendo %3\$s de %2\$s";
App::$strings["%1\$s stopped following %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s ha dejado de seguir %3\$s de %2\$s";
App::$strings["Channel not found."] = "Canal no encontrado.";
@@ -281,7 +281,8 @@ App::$strings["Channel role and privacy"] = "Clase de canal y privacidad";
App::$strings["Select a channel role with your privacy requirements."] = "Seleccione un tipo de canal con sus requisitos de privacidad";
App::$strings["Read more about roles"] = "Leer más sobre los roles";
App::$strings["Create Channel"] = "Crear un canal";
-App::$strings["A channel is your identity on this network. It can represent a person, a blog, or a forum to name a few. Channels can make connections with other channels to share information with highly detailed permissions."] = "Un canal es su identidad en esta red. Puede representar a una persona, un blog o un foro, por nombrar unos pocos ejemplos. Los canales se pueden conectar con otros canales para compartir información con una gama de permisos extremadamente detallada.";
+App::$strings["A channel is a unique network identity. It can represent a person (social network profile), a forum (group), a business or celebrity page, a newsfeed, and many other things. Channels can make connections with other channels to share information with each other."] = "Un canal es una identidad única en la red. Puede representar a una persona (un perfil de una red social), un foro o grupo, un negocio o una página de una celebridad, un \"feed\" de noticias, y muchas otras cosas. Los canales pueden conectarse con otros canales para compartir información unos con otros.";
+App::$strings["The type of channel you create affects the basic privacy settings, the permissions that are granted to connections/friends, and also the channel's visibility across the network."] = "El tipo de canal que cree afecta a la configuración básica de privacidad, a los permisos que se conceden a las conexiones/amigos y también a la visibilidad del canal en la red.";
App::$strings["or <a href=\"import\">import an existing channel</a> from another location."] = "O <a href=\"import\">importar un canal existente</a> desde otro lugar.";
App::$strings["Validate"] = "Validar";
App::$strings["Channel removals are not allowed within 48 hours of changing the account password."] = "La eliminación de canales no está permitida hasta pasadas 48 horas desde el último cambio de contraseña.";
@@ -728,7 +729,6 @@ App::$strings["May reduce spam activity"] = "Podría reducir la actividad de spa
App::$strings["Default Privacy Group"] = "Grupo de canales predeterminado";
App::$strings["Use my default audience setting for the type of object published"] = "Usar los ajustes de mi audiencia predeterminada para el tipo de publicación";
App::$strings["Profile to assign new connections"] = "Perfil para asignar a las nuevas conexiones";
-App::$strings["Channel permissions category:"] = "Categoría de los permisos del canal:";
App::$strings["Default Permissions Group"] = "Grupo de permisos predeterminados";
App::$strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "Máximo de mensajes privados por día de gente desconocida:";
App::$strings["Useful to reduce spamming"] = "Útil para reducir el envío de correo no deseado";
@@ -927,7 +927,7 @@ App::$strings["Active"] = "Activo/a";
App::$strings["Blocked"] = "Bloqueadas";
App::$strings["Ignored"] = "Ignoradas";
App::$strings["Hidden"] = "Ocultas";
-App::$strings["Archived/Unreachable"] = "Archivado o inaccesible";
+App::$strings["Archived/Unreachable"] = "Archivadas o inaccesibles";
App::$strings["New"] = "Nuevas";
App::$strings["All"] = "Todos/as";
App::$strings["Active Connections"] = "Conexiones activas";
@@ -1748,7 +1748,7 @@ App::$strings["%1\$s sent you a new private message at %2\$s."] = "%1\$s le ha e
App::$strings["%1\$s sent you %2\$s."] = "%1\$s le ha enviado %2\$s.";
App::$strings["a private message"] = "un mensaje privado";
App::$strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] = "Por favor visite %s para ver y/o responder a su mensaje privado.";
-App::$strings["commented on"] = "ha comentado sobre";
+App::$strings["commented on"] = "ha comentado sobre ";
App::$strings["liked"] = "ha gustado de ";
App::$strings["disliked"] = "no ha gustado de ";
App::$strings["%1\$s %2\$s [zrl=%3\$s]a %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s%2\$s [zrl=%3\$s ]un %4\$s[/zrl]";
@@ -1758,8 +1758,8 @@ App::$strings["[\$Projectname:Notify] Moderated Comment to conversation #%1\$d b
App::$strings["[\$Projectname:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[\$Projectname:Aviso] Nuevo comentario de %2\$s en la conversación #%1\$d";
App::$strings["%1\$s commented on an item/conversation you have been following."] = "%1\$sha comentado un elemento/conversación que ha estado siguiendo.";
App::$strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Para ver o comentar la conversación, visite %s";
-App::$strings["Please visit %s to approve or reject this comment."] = "Por favor, visite %spara aprobar o rechazar este comentario.";
-App::$strings["%1\$s liked [zrl=%2\$s]your %3\$s[/zrl]"] = "A %1\$sle ha gustado [zrl=%2\$s]su%3\$s [/zrl]";
+App::$strings["Please visit %s to approve or reject this comment."] = "Por favor, visite %s para aprobar o rechazar este comentario.";
+App::$strings["%1\$s liked [zrl=%2\$s]your %3\$s[/zrl]"] = "A %1\$sle ha gustado [zrl=%2\$s]su %3\$s [/zrl]";
App::$strings["[\$Projectname:Notify] Like received to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[\$Projectname:Aviso] \"Me gusta\" de %2\$s en la conversación #%1\$d";
App::$strings["%1\$s liked an item/conversation you created."] = "A %1\$s le ha gustado un elemento o conversación que ha creado usted.";
App::$strings["[\$Projectname:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[\$Projectname:Aviso] %s ha publicado una entrada en su página de inicio del perfil (\"muro\")";
@@ -1770,7 +1770,7 @@ App::$strings["%1\$s tagged you at %2\$s"] = "%1\$sle ha etiquetado en %2\$s";
App::$strings["%1\$s [zrl=%2\$s]tagged you[/zrl]."] = "%1\$s [zrl=%2\$s]le ha etiquetado[/zrl].";
App::$strings["[\$Projectname:Notify] %1\$s poked you"] = "[\$Projectname:Aviso] %1\$s le ha dado un toque";
App::$strings["%1\$s poked you at %2\$s"] = "%1\$sle ha dado un toque en %2\$s";
-App::$strings["%1\$s [zrl=%2\$s]poked you[/zrl]."] = "%1\$s [zrl=%2\$s]le ha dado un toque[/zrl].";
+App::$strings["%1\$s [zrl=%2\$s]poked you[/zrl]."] = "%1\$s [zrl=%2\$s] le ha dado un toque[/zrl].";
App::$strings["[\$Projectname:Notify] %s tagged your post"] = "[\$Projectname:Aviso] %s ha etiquetado su entrada";
App::$strings["%1\$s tagged your post at %2\$s"] = "%1\$sha etiquetado su entrada en %2\$s";
App::$strings["%1\$s tagged [zrl=%2\$s]your post[/zrl]"] = "%1\$s ha etiquetado [zrl=%2\$s]su entrada[/zrl]";
@@ -1788,7 +1788,7 @@ App::$strings["Please visit %s to approve or reject the suggestion."] = "Por fav
App::$strings["[\$Projectname:Notify]"] = "[\$Projectname:Aviso]";
App::$strings["created a new post"] = "ha creado una nueva entrada";
App::$strings["commented on %s's post"] = "ha comentado la entrada de %s";
-App::$strings["edited a post dated %s"] = "ha editado una entrada fechada el%s";
+App::$strings["edited a post dated %s"] = "ha editado una entrada fechada el %s";
App::$strings["edited a comment dated %s"] = "ha editado un comentario fechado el %s";
App::$strings["Wiki updated successfully"] = "El wiki se ha actualizado con éxito";
App::$strings["Wiki files deleted successfully"] = "Se han borrado con éxito los ficheros del wiki";
@@ -2302,6 +2302,12 @@ App::$strings["The default zoom level. (1:world, 18:highest, also depends on til
App::$strings["Include marker on map"] = "Incluir un marcador en el mapa";
App::$strings["Include a marker on the map."] = "Incluir un marcador en el mapa.";
App::$strings["text to include in all outgoing posts from this site"] = "texto a incluir en todos los mensajes salientes de este sitio";
+App::$strings["Fuzzloc Settings updated."] = "Los ajustes de Fuzzloc se han actualizado.";
+App::$strings["Fuzzloc allows you to blur your precise location if your channel uses browser location mapping."] = "Fuzzloc le permite desdibujar su ubicación precisa si su canal utiliza la asignación de ubicación del navegador.";
+App::$strings["Enable Fuzzloc Plugin"] = "Habilitar el plugin Fuzzloc";
+App::$strings["Minimum offset in meters"] = "Offset mínimo en metros";
+App::$strings["Maximum offset in meters"] = "Offset máximo en metros";
+App::$strings["Fuzzloc Settings"] = "Ajustes de Fuzzloc";
App::$strings["Post to Friendica"] = "Publicar en Friendica";
App::$strings["rtof Settings saved."] = "Se han guardado los ajustes de rtof";
App::$strings["Allow posting to Friendica"] = "Permitir publicar en Friendica";
@@ -2837,7 +2843,7 @@ App::$strings["HTML"] = "HTML";
App::$strings["Comanche Layout"] = "Plantilla de Comanche";
App::$strings["PHP"] = "PHP";
App::$strings["Page content type"] = "Tipo de contenido de la página";
-App::$strings["activity"] = "la actividad";
+App::$strings["activity"] = "la/su actividad";
App::$strings["a-z, 0-9, -, and _ only"] = "a-z, 0-9, -, and _ only";
App::$strings["Design Tools"] = "Herramientas de diseño web";
App::$strings["Pages"] = "Páginas";
@@ -3149,7 +3155,7 @@ App::$strings["Star Posts"] = "Entradas destacadas";
App::$strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = "Capacidad de marcar entradas destacadas con un indicador de estrella";
App::$strings["Tag Cloud"] = "Nube de etiquetas";
App::$strings["Provide a personal tag cloud on your channel page"] = "Proveer nube de etiquetas personal en su página de canal";
-App::$strings["Trending"] = "Populares";
+App::$strings["Trending"] = "Trending";
App::$strings["Keywords"] = "Palabras clave";
App::$strings["have"] = "tener";
App::$strings["has"] = "tiene";
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-11-19 20:00:18 +0000