diff options
Diffstat (limited to 'view/fr/hstrings.php')
| -rw-r--r-- | view/fr/hstrings.php | 167 |
1 files changed, 105 insertions, 62 deletions
diff --git a/view/fr/hstrings.php b/view/fr/hstrings.php index f7fe764cd..6941f6321 100644 --- a/view/fr/hstrings.php +++ b/view/fr/hstrings.php @@ -7,7 +7,7 @@ function string_plural_select_fr($n){ App::$rtl = 0; App::$strings["Can view my channel stream and posts"] = "Peut voir mon canal et mes publications"; App::$strings["Can send me their channel stream and posts"] = "Peuvent m'envoyer leur flux et les publications de leur canal"; -App::$strings["Can view my default channel profile"] = "Peut voir le profil par défaut du canal."; +App::$strings["Can view my default channel profile"] = "Peut voir le profil par défaut du canal"; App::$strings["Can view my connections"] = "Peut voir mes contacts"; App::$strings["Can view my file storage and photos"] = "Peut voir mes fichiers et photos"; App::$strings["Can upload/modify my file storage and photos"] = "Peut télécharger/modifier mes fichiers et mes photos"; @@ -15,15 +15,16 @@ App::$strings["Can view my channel webpages"] = "Peut voir les pages web de mon App::$strings["Can view my wiki pages"] = "Peut voir les pages de mon wiki"; App::$strings["Can create/edit my channel webpages"] = "Peut créer ou modifier les pages web de mon canal"; App::$strings["Can write to my wiki pages"] = "Peut écrire sur mon wiki"; -App::$strings["Can post on my channel (wall) page"] = "Peut écrire sur le mur de mon canal (mur)"; +App::$strings["Can post on my channel (wall) page"] = "Peut poster sur mon canal (\"mur\")"; App::$strings["Can comment on or like my posts"] = "Peuvent commenter et/ou aimer mes publications"; App::$strings["Can send me private mail messages"] = "Peuvent m'envoyer des messages privés"; -App::$strings["Can like/dislike profiles and profile things"] = "Peut aimer ou détester des profiles"; +App::$strings["Can like/dislike profiles and profile things"] = "Peut aimer ou détester des profils"; App::$strings["Can forward to all my channel connections via @+ mentions in posts"] = "Peut faire suivre à tous mes contacts avec la mention @+ dans une publication"; App::$strings["Can chat with me"] = "Peut discuter avec moi"; App::$strings["Can source my public posts in derived channels"] = "Peut rediriger mes publications publiques vers des canaux dérivés"; App::$strings["Can administer my channel"] = "Peut administrer mon canal"; App::$strings["Social Networking"] = "Réseau social"; +App::$strings["Social - Party"] = "Social - Fête"; App::$strings["Social - Mostly Public"] = "Social - principalement public"; App::$strings["Social - Restricted"] = "Social - restreint"; App::$strings["Social - Private"] = "Social - privé"; @@ -362,11 +363,10 @@ App::$strings["Error: PDO database PHP module required but not installed."] = "E App::$strings["Error: mb_string PHP module required but not installed."] = "Erreur : le module mb_string de PHP est requis, mais pas installé."; App::$strings["Error: xml PHP module required for DAV but not installed."] = "Erreur : le module xml de PHP est requis pour le DAV, mais pas installé."; App::$strings["Error: zip PHP module required but not installed."] = "Erreur : le module zip de PHP est requis, mais pas installé."; +App::$strings[".htconfig.php is writable"] = "Le fichier .htconfig.php est accessible en écriture"; App::$strings["The web installer needs to be able to create a file called \".htconfig.php\" in the top folder of your web server and it is unable to do so."] = "L'installeur web a besoin de créer un fichier \".htconfig.php\" à la racine de votre serveur web, mais en est incapable."; App::$strings["This is most often a permission setting, as the web server may not be able to write files in your folder - even if you can."] = "C'est généralement lié à un problème de droits d'accès, à cause duquel le serveur web est interdit d'écriture dans le répertoire concerné - alors que votre propre utilisateur a le droit."; -App::$strings["At the end of this procedure, we will give you a text to save in a file named .htconfig.php in your Red top folder."] = "Au terme de cette procédure, nous vous transmettrons un texte à sauvegarder dans un fichier nommé .htconfig.php, à la racine de votre installation de \$Projectname."; -App::$strings["You can alternatively skip this procedure and perform a manual installation. Please see the file \"install/INSTALL.txt\" for instructions."] = "Autrement, vous pouvez contourner toute cette procédure et réaliser l'installation manuellement. Merci de consulter le fichier \"install/INSTALL.txt\" pour les instructions détaillées."; -App::$strings[".htconfig.php is writable"] = "Le fichier .htconfig.php est accessible en écriture"; +App::$strings["Please see install/INSTALL.txt for additional information."] = "Merci de vous reporter à install/INSTALL.txt pour des informations supplémentaires."; App::$strings["This software uses the Smarty3 template engine to render its web views. Smarty3 compiles templates to PHP to speed up rendering."] = "Ce logiciel utilise Smarty3 comme moteur de modèles pour afficher ses vues Web. Smarty3 compile ses modèles en PHP pour accélérer le rendu."; App::$strings["In order to store these compiled templates, the web server needs to have write access to the directory %s under the top level web folder."] = "Afin de stocker ces modèles compilés, le serveur Web doit disposer d'un accès en écriture au répertoire %s selon le dossier Web racine."; App::$strings["Please ensure that the user that your web server runs as (e.g. www-data) has write access to this folder."] = "Merci de vous assurer que l'utilisateur sous lequel le serveur web tourne (le plus souvent, www-data) a bien l'autorisation d'écrire dans ce répertoire."; @@ -551,8 +551,6 @@ App::$strings["Publicly visible description of this site. Displayed on siteinfo App::$strings["System language"] = "Langue du système"; App::$strings["System theme"] = "Thème du système"; App::$strings["Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href='#' id='cnftheme'>change theme settings</a>"] = "Thème par défaut - il peut être changé pour chaque profil utilisateur - <a href='#' id='cnftheme'>modifier le thème</a>"; -App::$strings["Mobile system theme"] = "Thème par défaut pour les mobiles"; -App::$strings["Theme for mobile devices"] = "Thème pour les mobiles"; App::$strings["Allow Feeds as Connections"] = "Autoriser les Flux (RSS) comme contacts"; App::$strings["(Heavy system resource usage)"] = "(Impact important sur les ressources)"; App::$strings["Maximum image size"] = "Taille maximale des images"; @@ -612,6 +610,7 @@ App::$strings["Maximum Load Average"] = "Charge maximale moyenne"; App::$strings["Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - default 50."] = "Charge système maximale au-delà de laquelle distribution et scrutation sont reportées - par défaut 50."; App::$strings["Expiration period in days for imported (grid/network) content"] = "Délai d'expiration pour le contenu importé (réseau)"; App::$strings["0 for no expiration of imported content"] = "0 pour ne pas expirer le contenu importé"; +App::$strings["Do not expire any posts which have comments less than this many days ago"] = "Ne pas considérer comme expirés les messages qui ont reçu des commentaires depuis moins de ce nombre de jours"; App::$strings["Public servers: Optional landing (marketing) webpage for new registrants"] = "Serveurs publics : page Web facultative d'atterrissage (marketing) pour les nouveaux inscrits."; App::$strings["Create this page first. Default is %s/register"] = "Créez d'abord cette page. La valeur par défaut est %s /register"; App::$strings["Page to display after creating a new channel"] = "Page à afficher après la création d'un nouveau canal"; @@ -763,9 +762,10 @@ App::$strings["New connections"] = "Nouveaux contacts"; App::$strings["System Registrations"] = "Inscriptions système"; App::$strings["Unseen shared files"] = "Fichiers partagés non vus"; App::$strings["Unseen public activity"] = "Activité publique non vue"; +App::$strings["Unseen likes and dislikes"] = "Aime et n'aime pas non consultés"; App::$strings["Email notification hub (hostname)"] = "Concentrateur de notification par courriel (nom d'hôte)"; App::$strings["If your channel is mirrored to multiple hubs, set this to your preferred location. This will prevent duplicate email notifications. Example: %s"] = "Si votre canal est dupliqué sur plusieurs hubs, définissez cet emplacement comme votre emplacement préféré. Cela empêchera les notifications par courriel en double. Exemple : %s"; -App::$strings["Also show new wall posts, private messages and connections under Notices"] = "Afficher également les nouvelles publications sur le mur, les messages privés et les contacts dans Notifications"; +App::$strings["Show new wall posts, private messages and connections under Notices"] = "Montrer les nouveaux envois, messages privés et les nouvelles connexions dans Notifications"; App::$strings["Notify me of events this many days in advance"] = "Me prévenir d’événements à venir tant de jours en avance"; App::$strings["Must be greater than 0"] = "Doit être supérieur à 0"; App::$strings["Advanced Account/Page Type Settings"] = "Paramètres avancés de compte/type de page"; @@ -779,6 +779,8 @@ App::$strings["Remove this channel."] = "Supprimer ce canal"; App::$strings["Firefox Share \$Projectname provider"] = "Connecteur \$Projectname pour Firefox Share"; App::$strings["Start calendar week on Monday"] = "Commencer la semaine du calendrier le lundi"; App::$strings["Additional Features"] = "Fonctionnalités additionnelles"; +App::$strings["Your technical skill level"] = "Votre niveau technique"; +App::$strings["Used to provide a member experience and additional features consistent with your comfort level"] = "Utilisé pour offrir une expérience de membre et des fonctions supplémentaires compatibles avec votre niveau de confort."; App::$strings["This channel is limited to %d tokens"] = "Ce canal est limité à %d jetons"; App::$strings["Name and Password are required."] = "Le nom et le mot de passe sont requis"; App::$strings["Token saved."] = "Jeton sauvegardé"; @@ -789,6 +791,22 @@ App::$strings["Login Name"] = "Nom d'utilisateur"; App::$strings["Login Password"] = "Mot de passe"; App::$strings["Expires (yyyy-mm-dd)"] = "Date d'expiration sous la forme année mois jour (AAAA-MM-JJ)"; App::$strings["Their Settings"] = "Leurs paramètres"; +App::$strings["Name and Secret are required"] = "Un nom et un secret sont requis"; +App::$strings["Add OAuth2 application"] = "Ajouter une application OAuth2"; +App::$strings["Name of application"] = "Nom de l'application"; +App::$strings["Consumer Secret"] = "Secret client"; +App::$strings["Automatically generated - change if desired. Max length 20"] = "Généré automatiquement - à changer si besoin. Longueur maximale 20 caractères."; +App::$strings["Redirect"] = "Redirection"; +App::$strings["Redirect URI - leave blank unless your application specifically requires this"] = "URI de redirection - laissez vide, sauf si votre application le requiert spécifiquement"; +App::$strings["Grant Types"] = "Types de bourses"; +App::$strings["leave blank unless your application sepcifically requires this"] = "Laisser vide, sauf si votre application le requiert spécifiquement"; +App::$strings["Authorization scope"] = "Portée de l'autorisation"; +App::$strings["OAuth2 Application not found."] = "Application OAuth2 introuvable"; +App::$strings["Add application"] = "Ajouter une application"; +App::$strings["Connected OAuth2 Apps"] = "Applications OAuth2 connectées"; +App::$strings["Client key starts with"] = "La clef partagée commence par"; +App::$strings["No name"] = "Sans nom"; +App::$strings["Remove authorization"] = "Révoquer l'autorisation"; App::$strings["Not valid email."] = "Adresse de courriel non valide."; App::$strings["Protected email address. Cannot change to that email."] = "Adresse de courriel protégée. Impossible de l'utiliser."; App::$strings["System failure storing new email. Please try again."] = "Défaillance système lors du stockage de la nouvelle adresse de courriel. Merci d'essayer à nouveau."; @@ -803,8 +821,6 @@ App::$strings["Current Password"] = "Mot de passe actuel"; App::$strings["Enter New Password"] = "Entrez votre nouveau mot de passe"; App::$strings["Confirm New Password"] = "Confirmez le nouveau mot de passe"; App::$strings["Leave password fields blank unless changing"] = "Laissez les mots de passe vides si vous ne voulez pas les modifier"; -App::$strings["Your technical skill level"] = "Votre niveau technique"; -App::$strings["Used to provide a member experience and additional features consistent with your comfort level"] = "Utilisé pour offrir une expérience de membre et des fonctions supplémentaires compatibles avec votre niveau de confort."; App::$strings["Remove Account"] = "Supprimer le compte"; App::$strings["Remove this account including all its channels"] = "Supprimer ce compte et tous ses canaux"; App::$strings["Affinity Slider settings updated."] = "Paramètres de la réglette d'affinité mis à jour."; @@ -845,20 +861,11 @@ App::$strings["click to expand content exceeding this height"] = "cliquer pour d App::$strings["Grid page max height of content (in pixels)"] = "Hauteur maximale du contenu sur la page du réseau (en pixels)"; App::$strings["Name is required"] = "Le nom est requis"; App::$strings["Key and Secret are required"] = "Clef et secret sont requis"; -App::$strings["Add application"] = "Ajouter une application"; -App::$strings["Name of application"] = "Nom de l'application"; App::$strings["Consumer Key"] = "Clef client"; -App::$strings["Automatically generated - change if desired. Max length 20"] = "Généré automatiquement - à changer si besoin. Longueur maximale 20 caractères."; -App::$strings["Consumer Secret"] = "Secret client"; -App::$strings["Redirect"] = "Redirection"; -App::$strings["Redirect URI - leave blank unless your application specifically requires this"] = "URI de redirection - laissez vide, sauf si votre application le requiert spécifiquement"; App::$strings["Icon url"] = "URL de l'icône"; App::$strings["Optional"] = "Facultatif"; App::$strings["Application not found."] = "Application introuvable."; App::$strings["Connected Apps"] = "Applications connectées"; -App::$strings["Client key starts with"] = "La clef partagée commence par"; -App::$strings["No name"] = "Sans nom"; -App::$strings["Remove authorization"] = "Révoquer l'autorisation"; App::$strings["View Photo"] = "Voir la photo"; App::$strings["Edit Album"] = "Modifier l'album"; App::$strings["Upload"] = "Envoyer"; @@ -880,7 +887,7 @@ App::$strings["Permissions"] = "Droits d'accès"; App::$strings["Add Thing to your Profile"] = "Ajouter l'élément à votre profil"; App::$strings["No more system notifications."] = "Pas d'autre notification du système."; App::$strings["System Notifications"] = "Notifications du système"; -App::$strings["Channel added."] = "Canal ajouté."; +App::$strings["Connection added."] = "Connexion ajoutée."; App::$strings["Your service plan only allows %d channels."] = "Votre forfait n'autorise que %d canaux."; App::$strings["No channel. Import failed."] = "Pas de canal. Echec de l'import."; App::$strings["Import completed."] = "L'import est terminé."; @@ -915,19 +922,22 @@ App::$strings["Create new app"] = "Créer une application"; App::$strings["__ctx:mood__ %1\$s is %2\$s"] = "%1\$s est %2\$s"; App::$strings["Mood"] = "Humeur"; App::$strings["Set your current mood and tell your friends"] = "Indiquez votre humeur du moment à vos amis"; +App::$strings["Active"] = "Active"; App::$strings["Blocked"] = "Bloqué(e)"; App::$strings["Ignored"] = "Ignoré(e)"; App::$strings["Hidden"] = "Caché"; App::$strings["Archived/Unreachable"] = "Archivé/Injoignable"; App::$strings["New"] = "Nouveautés"; App::$strings["All"] = "Tous"; +App::$strings["Active Connections"] = "Connexions actives"; +App::$strings["Show active connections"] = "Voir les connexions actives"; App::$strings["New Connections"] = "Nouveaux contacts"; App::$strings["Show pending (new) connections"] = "Voir les (nouveaux) contacts en attente"; -App::$strings["Show all connections"] = "Voir tous les contacts"; App::$strings["Only show blocked connections"] = "Ne montrer que les contacts bloqués"; App::$strings["Only show ignored connections"] = "Ne montrer que les contacts ignorés"; App::$strings["Only show archived/unreachable connections"] = "Ne montrer que les contacts archivés/injoignables"; App::$strings["Only show hidden connections"] = "Ne montrer que les contacts cachés"; +App::$strings["Show all connections"] = "Voir tous les contacts"; App::$strings["Pending approval"] = "En attente de validation"; App::$strings["Archived"] = "Archivé"; App::$strings["Not connected at this location"] = "Contact introuvable à cette adresse"; @@ -969,10 +979,10 @@ App::$strings["Upload Photos"] = "Téléverser des photos"; App::$strings["Enter an album name"] = "Entrer un nom d'album"; App::$strings["or select an existing album (doubleclick)"] = "ou sélectionner un album existant (double-clic)"; App::$strings["Create a status post for this upload"] = "Créer une publication de statut pour cet envoi"; -App::$strings["Caption (optional):"] = "Légende (facultative)"; -App::$strings["Description (optional):"] = "Description (facultative)"; +App::$strings["Description (optional)"] = "Description (facultative)"; App::$strings["Show Newest First"] = "Les plus récent(e)s en premier"; App::$strings["Show Oldest First"] = "Les moins récent(e)s en premier"; +App::$strings["Add Photos"] = "Ajouter des photos"; App::$strings["Permission denied. Access to this item may be restricted."] = "Accès refusé. L'accès à cet élément peut avoir été restreint."; App::$strings["Photo not available"] = "Photo non disponible"; App::$strings["Use as profile photo"] = "Utiliser comme photo du profil"; @@ -985,7 +995,6 @@ App::$strings["Rotate CCW (left)"] = "Rotation anti-horaire (gauche)"; App::$strings["Move photo to album"] = "Déplacer la photo dans l'album"; App::$strings["Enter a new album name"] = "Entrer un nouveau nom d'album"; App::$strings["or select an existing one (doubleclick)"] = "ou en sélectionner un existant (double-clic)"; -App::$strings["Caption"] = "Titre/légende"; App::$strings["Add a Tag"] = "Ajouter une étiquette"; App::$strings["Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com"] = "Exemple : @marc, @Barbara_Jensen, @charles@exemple.com, #Ile_de_France, #marathon"; App::$strings["Flag as adult in album view"] = "Marquer comme \"adulte\" dans l'affichage de l'album"; @@ -1260,6 +1269,10 @@ App::$strings["Warning: Changing some settings could render your channel inopera App::$strings["If enabled, connection requests will be approved without your interaction"] = "Si cette option est activée, les demandes de connexion seront approuvées sans votre intervention."; App::$strings["Automatic approval settings"] = "Paramètres d'approbation automatique"; App::$strings["Some individual permissions may have been preset or locked based on your channel type and privacy settings."] = "Certaines permissions individuelles peuvent avoir été prédéfinies ou verrouillées en fonction de votre type de canal et de vos paramètres de confidentialité."; +App::$strings["Unknown App"] = "App inconnue"; +App::$strings["Authorize"] = "Autoriser"; +App::$strings["Do you authorize the app %s to access your channel data?"] = "Autorisez vous l'app %s à accéder aux données de votre canal ?"; +App::$strings["Allow"] = "Permettre"; App::$strings["Privacy group created."] = "Groupe de contacts créé."; App::$strings["Could not create privacy group."] = "Impossible de créer le groupe de contacts."; App::$strings["Privacy group not found."] = "Groupe de contacts introuvable."; @@ -1296,7 +1309,7 @@ App::$strings["Hide your connections list from viewers of this profile"] = "Cach App::$strings["Edit Profile Details"] = "Modifier les détails du profil"; App::$strings["View this profile"] = "Voir ce profil"; App::$strings["Edit visibility"] = "Changer la visibilité"; -App::$strings["Profile Tools"] = "Ouitls pour votre profile"; +App::$strings["Profile Tools"] = "Outils pour votre profil"; App::$strings["Change cover photo"] = "Modifier votre bannière"; App::$strings["Change profile photo"] = "Changer la photo du profil"; App::$strings["Create a new profile using these settings"] = "Créer un nouveau profil avec ces paramètres"; @@ -1304,14 +1317,14 @@ App::$strings["Clone this profile"] = "Cloner ce profil"; App::$strings["Delete this profile"] = "Supprimer ce profil"; App::$strings["Add profile things"] = "Ajouter des éléments de profil"; App::$strings["Personal"] = "Me concernant"; -App::$strings["Relation"] = "Contacts"; +App::$strings["Relationship"] = "Relation"; App::$strings["Miscellaneous"] = "Divers"; App::$strings["Import profile from file"] = "Importer le profil à partir d'un fichier"; App::$strings["Export profile to file"] = "Exporter le profil vers un fichier."; App::$strings["Your gender"] = "Votre genre"; App::$strings["Marital status"] = "Etat civil"; App::$strings["Sexual preference"] = "préférence sexuelle"; -App::$strings["Profile name"] = "Nom du profile"; +App::$strings["Profile name"] = "Nom du profil"; App::$strings["This is your default profile."] = "Ceci est votre profil par défaut."; App::$strings["Your full name"] = "Votre nom complet"; App::$strings["Title/Description"] = "Titre/description"; @@ -1458,6 +1471,7 @@ App::$strings["%1\$s is not attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s ne participe pas App::$strings["%1\$s may attend %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s participe peut-être à %3\$s de %2\$s"; App::$strings["Action completed."] = "Action terminée."; App::$strings["Thank you."] = "Merci."; +App::$strings["No default suggestions were found."] = "Aucune suggestion par défaut n'a été trouvée."; App::$strings["%d rating"] = array( 0 => "%d évaluation", 1 => "%d évaluations", @@ -1729,44 +1743,44 @@ App::$strings["To stop receiving these messages, please adjust your Notification App::$strings["To stop receiving these messages, please adjust your %s."] = "Pour ne plus recevoir ces messages, veuillez ajuster votre %s."; App::$strings["%s <!item_type!>"] = "%s <!item_type!>"; App::$strings["[\$Projectname:Notify] New mail received at %s"] = "[\$Projectname:Notify] Nouveau mail reçu sur %s"; -App::$strings["%1\$s, %2\$s sent you a new private message at %3\$s."] = "%1\$s, vous avez reçu un message privé sur %3\$s, de la part de %2\$s."; +App::$strings["%1\$s sent you a new private message at %2\$s."] = "%1\$s vous a envoyé un nouveau message privé à %2\$s."; App::$strings["%1\$s sent you %2\$s."] = "%1\$s vous a envoyé %2\$s."; App::$strings["a private message"] = "un message privé"; App::$strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] = "Merci de visiter %s pour voir et/ou répondre à vos messages privés."; App::$strings["commented on"] = "commenté"; App::$strings["liked"] = "aimé"; App::$strings["disliked"] = "pas aimé"; -App::$strings["%1\$s, %2\$s %3\$s [zrl=%4\$s]a %5\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s %3\$s [zrl=%4\$s]a %5\$s[/zrl]"; -App::$strings["%1\$s, %2\$s %3\$s [zrl=%4\$s]%5\$s's %6\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s %3\$s [zrl=%4\$s]%5\$s's %6\$s[/zrl]"; -App::$strings["%1\$s, %2\$s %3\$s [zrl=%4\$s]your %5\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s %3\$s [zrl=%4\$s]votre %5\$s[/zrl]"; +App::$strings["%1\$s %2\$s [zrl=%3\$s]a %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s %2\$s [zrl=%3\$s]a %4\$s[/zrl]"; +App::$strings["%1\$s %2\$s [zrl=%3\$s]%4\$s's %5\$s[/zrl]"] = "%1\$s %2\$s [zrl=%3\$s]%4\$s de %5\$s[/zrl]"; +App::$strings["%1\$s %2\$s [zrl=%3\$s]your %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s %2\$s [zrl=%3\$s]votre %4\$s[/zrl]"; App::$strings["[\$Projectname:Notify] Moderated Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[\$Projectname:Notification] Commentaire modéré pour la conversation n°%1\$d par %2\$s"; App::$strings["[\$Projectname:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[\$Projectname:Notify] Commentaire effectué sur la conversation #%1\$d par %2\$s"; -App::$strings["%1\$s, %2\$s commented on an item/conversation you have been following."] = "%1\$s, %2\$s a commenté un élément de conversation que vous suivez."; +App::$strings["%1\$s commented on an item/conversation you have been following."] = "%1\$sa commenté un élément ou une conversation que vous suivez."; App::$strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Merci de visiter %s pour voir et/ou répondre sur cette conversation."; App::$strings["Please visit %s to approve or reject this comment."] = "Merci de visiter %spour valider ou rejeter ce commentaire."; -App::$strings["%1\$s, %2\$s liked [zrl=%3\$s]your %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s aiment [zrl=%3\$s]votre %4\$s[/zrl]"; +App::$strings["%1\$s liked [zrl=%2\$s]your %3\$s[/zrl]"] = "%1\$s aime [zrl=%2\$s]votre %3\$s[/zrl]"; App::$strings["[\$Projectname:Notify] Like received to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[\$Projectname:Notify] Aime reçu à la convesation #%1\$d par %2\$s"; -App::$strings["%1\$s, %2\$s liked an item/conversation you created."] = "%1\$s, %2\$s a aimé un élément ou une conversation que vous avez créée."; +App::$strings["%1\$s liked an item/conversation you created."] = "%1\$sa commenté un élément ou une conversation que vous avez créée "; App::$strings["[\$Projectname:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[\$Projectname:Notify] %s a publié sur le mur de votre profil"; -App::$strings["%1\$s, %2\$s posted to your profile wall at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s a publié sur votre profil à %3\$s"; -App::$strings["%1\$s, %2\$s posted to [zrl=%3\$s]your wall[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s a publié sur [zrl=%3\$s]votre profil[/zrl]"; +App::$strings["%1\$s posted to your profile wall at %2\$s"] = "%1\$s a posté sur le mur de votre profil à %2\$s"; +App::$strings["%1\$s posted to [zrl=%2\$s]your wall[/zrl]"] = "%1\$s envoyé à [zrl=%2\$s]votre mur[/zrl]"; App::$strings["[\$Projectname:Notify] %s tagged you"] = "[\$Projectname:Notify] %s vous a étiquetté"; -App::$strings["%1\$s, %2\$s tagged you at %3\$s"] = "%1\$s, vous avez été étiqueté sur %3\$s par %2\$s"; -App::$strings["%1\$s, %2\$s [zrl=%3\$s]tagged you[/zrl]."] = "%1\$s, %2\$s [zrl=%3\$s]vous a étiqueté[/zrl]."; +App::$strings["%1\$s tagged you at %2\$s"] = "%1\$s vous a étiqueté à %2\$s"; +App::$strings["%1\$s [zrl=%2\$s]tagged you[/zrl]."] = "%1\$s [zrl=%2\$s]vous a étiqueté[/zrl]."; App::$strings["[\$Projectname:Notify] %1\$s poked you"] = "[\$Projectname:Notify] %1\$s vous a poké"; -App::$strings["%1\$s, %2\$s poked you at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s vous a tapoté sur %3\$s"; -App::$strings["%1\$s, %2\$s [zrl=%2\$s]poked you[/zrl]."] = "%1\$s, %2\$s [zrl=%2\$s]vous a tapoté[/zrl]."; +App::$strings["%1\$s poked you at %2\$s"] = "%1\$s vous a tapoté à %2\$s"; +App::$strings["%1\$s [zrl=%2\$s]poked you[/zrl]."] = "%1\$s [zrl=%2\$s]vous a tapoté[/zrl]."; App::$strings["[\$Projectname:Notify] %s tagged your post"] = "[\$Projectname:Notify] %s a étiquetté votre publication"; -App::$strings["%1\$s, %2\$s tagged your post at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s a étiqueté votre publication sur %3\$s"; -App::$strings["%1\$s, %2\$s tagged [zrl=%3\$s]your post[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s a étiqueté [zrl=%3\$s]votre publication[/zrl]"; +App::$strings["%1\$s tagged your post at %2\$s"] = "%1\$s a étiqueté votre message à %2\$s"; +App::$strings["%1\$s tagged [zrl=%2\$s]your post[/zrl]"] = "%1\$s a étiqueté [zrl=%2\$s]votre message[/zrl]"; App::$strings["[\$Projectname:Notify] Introduction received"] = "[\$Projectname:Notify] Demande de relation reçue"; -App::$strings["%1\$s, you've received an new connection request from '%2\$s' at %3\$s"] = "%1\$s, vous avez reçu une demande de contact de '%2\$s' sur %3\$s"; -App::$strings["%1\$s, you've received [zrl=%2\$s]a new connection request[/zrl] from %3\$s."] = "%1\$s, vous avez reçu [zrl=%2\$s]une demande de contact[/zrl] de %3\$s."; +App::$strings["You've received an new connection request from '%1\$s' at %2\$s"] = "Vous avez reçu une nouvelle demande de connexion de la part de '%1\$s' à %2\$s"; +App::$strings["You've received [zrl=%1\$s]a new connection request[/zrl] from %2\$s."] = "Vous avez reçu [zrl=%1\$s]une nouvelle demande de connexion[/zrl] de la part de %2\$s."; App::$strings["You may visit their profile at %s"] = "Vous pouvez visiter leur profil sur %s"; App::$strings["Please visit %s to approve or reject the connection request."] = "Merci de visiter %s pour valider (ou non) cette demande de contact."; App::$strings["[\$Projectname:Notify] Friend suggestion received"] = "[\$Projectname:Notify] Suggestion d'amitié reçue"; -App::$strings["%1\$s, you've received a friend suggestion from '%2\$s' at %3\$s"] = "%1\$s, vous avez reçu une suggestion d'ami(e) de '%2\$s' à %3\$s"; -App::$strings["%1\$s, you've received [zrl=%2\$s]a friend suggestion[/zrl] for %3\$s from %4\$s."] = "%1\$s, avez reçu %3\$s comme [zrl=%2\$s]une suggestion d'ami(e)[/zrl] de %4\$s."; +App::$strings["You've received a friend suggestion from '%1\$s' at %2\$s"] = "Vous avez reçu une suggestion d'ami de la part de '%1\$s' à %2\$s"; +App::$strings["You've received [zrl=%1\$s]a friend suggestion[/zrl] for %2\$s from %3\$s."] = "Vous avez reçu [zrl=%1\$s]une suggestion d'ami[/zrl] pour %2\$s de %3\$s."; App::$strings["Name:"] = "Nom :"; App::$strings["Photo:"] = "Photo :"; App::$strings["Please visit %s to approve or reject the suggestion."] = "Merci de visiter %s pour valider ou rejeter cette suggestion."; @@ -1842,6 +1856,7 @@ App::$strings["Schedule Inbox"] = "Calendrier - Messages entrants"; App::$strings["Schedule Outbox"] = "Calendrier - Messages sortants"; App::$strings["Total"] = "Total"; App::$strings["Shared"] = "Partagé"; +App::$strings["Add Files"] = "Ajouter des fichiers"; App::$strings["You are using %1\$s of your available file storage."] = "Vous utilisez %1\$s de votre espace de stockage."; App::$strings["You are using %1\$s of %2\$s available file storage. (%3\$s%)"] = "Vous utilisez %1\$s sur %2\$s d'espace disponible. (%3\$s%)"; App::$strings["WARNING:"] = "AVERTISSEMENT :"; @@ -1913,17 +1928,19 @@ App::$strings["Suggestions"] = "Suggestions"; App::$strings["See more..."] = "Voir plus..."; App::$strings["Saved Folders"] = "Dossiers sauvegardés"; App::$strings["Click to show more"] = "Cliquer pour voir plus"; +App::$strings["Tags"] = "Étiquettes"; App::$strings["Profile Creation"] = "Création de profil"; App::$strings["Upload profile photo"] = "Téléverser la photo du profil"; App::$strings["Upload cover photo"] = "Téléverser la photo de couverture"; App::$strings["Edit your profile"] = "Modifier votre profil"; App::$strings["Find and Connect with others"] = "Trouver et connecter avec des autres personnes"; +App::$strings["View the directory"] = "Voir l'annuaire"; App::$strings["Manage your connections"] = "Gérez vos connexions"; App::$strings["Communicate"] = "Communiquer"; App::$strings["View your channel homepage"] = "Voir la page d'accueil de votre canal"; App::$strings["View your network stream"] = "Visualisez votre flux réseau"; App::$strings["Documentation"] = "Documentation"; -App::$strings["View public stream. Warning: not moderated"] = "Voir le flux public. Avertissement : non modéré"; +App::$strings["View public stream"] = "Voir le flux public"; App::$strings["New Member Links"] = "Liens pour les nouveaux membres"; App::$strings["Member registrations waiting for confirmation"] = "Inscriptions en attente d'approbation"; App::$strings["Inspect queue"] = "Analyser la file d'attente"; @@ -1937,7 +1954,8 @@ App::$strings["Addon settings"] = "Paramètres de greffon"; App::$strings["Display settings"] = "Paramètres d'affichage"; App::$strings["Manage locations"] = "Gérer les emplacements"; App::$strings["Export channel"] = "Exporter le canal"; -App::$strings["Connected apps"] = "Applications connectées"; +App::$strings["OAuth1 apps"] = "OAuth1 applications"; +App::$strings["OAuth2 apps"] = "OAuth2 applications"; App::$strings["Permission Groups"] = "Groupes d'accès"; App::$strings["Premium Channel Settings"] = "Paramètres de canal VIP"; App::$strings["Bookmarked Chatrooms"] = "Salons favoris"; @@ -2032,6 +2050,7 @@ App::$strings["Reminder note"] = "Note de rappel"; App::$strings["Enter a note to be displayed when you are within the specified proximity..."] = "Saisissez une note à afficher quand vous serez à la distance indiquée..."; App::$strings["Add new rendezvous"] = "Ajouter un nouveau rendezvous"; App::$strings["Create a new rendezvous and share the access link with those you wish to invite to the group. Those who open the link become members of the rendezvous. They can view other member locations, add markers to the map, or share their own locations with the group."] = "Créez un nouveau rendez-vous et partagez le lien d'accès avec les gens que vous souhaitez inviter au groupe. Ceux qui ouvrent le lien deviennent membres du rendez-vous. Ils peuvent afficher les emplacements des autres membres, ajouter des marqueurs à la carte ou partager leurs propres emplacements avec le groupe."; +App::$strings["You have no rendezvous. Press the button above to create a rendezvous!"] = "Vous n'avez pas de rendez-vous. Appuyez sur le bouton ci-dessus pour créer un rendez-vous !"; App::$strings["Some setting"] = "Un certain paramètre"; App::$strings["A setting"] = "Un paramètre"; App::$strings["Skeleton Settings"] = "Paramètres du squelette"; @@ -2305,7 +2324,7 @@ App::$strings["Configuration Help"] = "Aide pour la configuration"; App::$strings["Jappix Mini Settings"] = "Paramètres de Jappix mini"; App::$strings["Currently blocked"] = "Actuellement bloqué"; App::$strings["No channels currently blocked"] = "Aucun canal n'est actuellement bloqué"; -App::$strings["\"Superblock\" Settings"] = "Paramètres \"Superblock\""; +App::$strings["Superblock Settings"] = "Paramètres de Superblock"; App::$strings["Block Completely"] = "Bloquer complètement"; App::$strings["superblock settings updated"] = "Les paramètres du superblock ont été mis à jour"; App::$strings["Federate"] = "Fédérer"; @@ -2404,7 +2423,7 @@ App::$strings["Cancel Connection Process"] = "Annuler le processus de prise de c App::$strings["Current GNU social API is"] = "L'API GNU-social courante est"; App::$strings["Cancel GNU social Connection"] = "Annuler la connexion GNU-social"; App::$strings["Currently connected to: "] = "Actuellement connecté à :"; -App::$strings["<strong>Note</strong>: Due your privacy settings (<em>Hide your profile details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public postings relayed to GNU social will lead the visitor to a blank page informing the visitor that the access to your profile has been restricted."] = "Remarque : en raison de vos paramètres de confidentialité (masquer les détails de votre profil aux visiteurs inconnus? ), le lien potentiellement inclus dans les annonces publiques relayées sur GNU-social amènera le visiteur à une page vierge informant le visiteur que l'accès à votre profil a été restreint."; +App::$strings["<strong>Note</strong>: Due your privacy settings (<em>Hide your profile details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public postings relayed to GNU social will lead the visitor to a blank page informing the visitor that the access to your profile has been restricted."] = "<strong>Remarque</strong> : en raison de vos paramètres de confidentialité (<em>masquer les détails de votre profil aux visiteurs inconnus ?</em>), le lien potentiellement inclus dans les annonces publiques relayées sur GNU-social amènera le visiteur à une page vierge informant le visiteur que l'accès à votre profil a été restreint."; App::$strings["Allow posting to GNU social"] = "Autoriser la publication sur GNU-social"; App::$strings["If enabled your public postings can be posted to the associated GNU-social account"] = "Si cette option est activée, vos publications publiques peuvent être publiées sur le compte GNU-social associé."; App::$strings["Post to GNU social by default"] = "Par défaut, publier sur GNU-social"; @@ -2442,6 +2461,24 @@ App::$strings["Twitter Post Settings"] = "Paramètres des publications Twitter"; App::$strings["Deactivate the feature"] = "Désactiver la fonctionnalité"; App::$strings["Hide the button and show the smilies directly."] = "Cacher le bouton et afficher les émoticônes directement."; App::$strings["Smileybutton Settings"] = "Paramètres du bouton des émoticônes"; +App::$strings["Order Not Found"] = "Commande introuvable"; +App::$strings["Order cannot be checked out."] = "La commande ne peut pas être finalisée."; +App::$strings["Enable Shopping Cart"] = "Activer le panier d'achats"; +App::$strings["Enable Test Catalog"] = "Activer le catalogue de test"; +App::$strings["Enable Manual Payments"] = "Activer les paiements manuels"; +App::$strings["Base Cart Settings"] = "Paramètres de base du panier"; +App::$strings["Add Item"] = "Ajouter un article"; +App::$strings["Call cart_post_"] = "Appeler cart_post_"; +App::$strings["Cart Not Enabled (profile: "] = "Panier non activé (profile:"; +App::$strings["Order not found."] = "Commande introuvable."; +App::$strings["No Order Found"] = "Aucune commande trouvée"; +App::$strings["call: "] = "appel:"; +App::$strings["An unknown error has occurred Please start again."] = "Une erreur inconnue s'est produite. Veuillez recommencer."; +App::$strings["Invalid Payment Type. Please start again."] = "Type de paiement non valable. Recommencez, s'il vous plaît."; +App::$strings["Order not found"] = "Commande non trouvée"; +App::$strings["Error: order mismatch. Please try again."] = "Erreur : non-appariement de commande. Veuillez réessayer."; +App::$strings["Manual payments are not enabled."] = "Les paiements manuels ne sont pas activés."; +App::$strings["Finished"] = "Terminé."; App::$strings["This website is tracked using the <a href='http://www.piwik.org'>Piwik</a> analytics tool."] = "Ce site web est surveillé grâce à l'outil d'analyse <a href='http://www.piwik.org'>Piwik</a>."; App::$strings["If you do not want that your visits are logged this way you <a href='%s'>can set a cookie to prevent Piwik from tracking further visits of the site</a> (opt-out)."] = "Si vous ne souhaitez pas que vos visites soient enregistrées de cette façon, <a href='%s'>vous pouvez\ndéfinir un cookie pour empêcher Piwik de suivre davantage de visites du site</a> (opt-out)."; App::$strings["Piwik Base URL"] = "URL de base Piwik"; @@ -2626,8 +2663,8 @@ App::$strings["Uncertain"] = "Incertain"; App::$strings["It's complicated"] = "C'est compliqué"; App::$strings["Don't care"] = "S'en fiche"; App::$strings["Ask me"] = "Me demander"; -App::$strings["likes %1\$s's %2\$s"] = "aime %1\$s's %2\$s"; -App::$strings["doesn't like %1\$s's %2\$s"] = "n'aime pas %1\$s's %2\$s"; +App::$strings["likes %1\$s's %2\$s"] = "aime le %2\$s de %1\$s"; +App::$strings["doesn't like %1\$s's %2\$s"] = "n'aime pas le %2\$s de%1\$s "; App::$strings["%1\$s is now connected with %2\$s"] = "%1\$s ajoute %2\$s à ses contacts"; App::$strings["%1\$s poked %2\$s"] = "%1\$s a tapoté %2\$s"; App::$strings["poked"] = "a tapoté"; @@ -2641,7 +2678,6 @@ App::$strings["Delete Selected Items"] = "Supprimer les éléments selectionnés App::$strings["View Source"] = "Voir source"; App::$strings["Follow Thread"] = "Suivre la discussion"; App::$strings["Unfollow Thread"] = "Ne plus suivre la discussion"; -App::$strings["Activity/Posts"] = "Activité/Publications"; App::$strings["Edit Connection"] = "Modifier le contact"; App::$strings["Message"] = "Message"; App::$strings["%s likes this."] = "%s aime ça."; @@ -2664,7 +2700,7 @@ App::$strings["%s don't like this."] = "%s n'aime pas ça."; App::$strings["Set your location"] = "Spécifier votre emplacement géographique"; App::$strings["Clear browser location"] = "Supprimer l'emplacement géographique du navigateur"; App::$strings["Tag term:"] = "Étiquette :"; -App::$strings["Where are you right now?"] = "Où êtes-vous en ce moment ?"; +App::$strings["Where are you right now?"] = "Où êtes-vous en ce moment ?"; App::$strings["Choose a different album..."] = "Choisissez un autre album"; App::$strings["Comments enabled"] = "Commentaires activés"; App::$strings["Comments disabled"] = "Commentaires désactivés"; @@ -2725,6 +2761,7 @@ App::$strings["Safe Mode"] = "Mode sûr"; App::$strings["Public Forums Only"] = "Les forums publics uniquement"; App::$strings["This Website Only"] = "Ce site uniquement"; App::$strings["%1\$s's bookmarks"] = "Favoris de %1\$s"; +App::$strings["Unable to import a removed channel."] = "Impossible d'importer un canal supprimé."; App::$strings["Cannot create a duplicate channel identifier on this system. Import failed."] = "L'import a échoué. Un canal existe déjà avec ce nom"; App::$strings["Cloned channel not found. Import failed."] = "Canal cloné non trouvé. Echec de l'import."; App::$strings["prev"] = "préc."; @@ -2739,7 +2776,7 @@ App::$strings["poke"] = "tapoter"; App::$strings["ping"] = "ping"; App::$strings["pinged"] = "pingé"; App::$strings["prod"] = "encourager"; -App::$strings["prodded"] = "encouragé"; +App::$strings["prodded"] = "à encouragé"; App::$strings["slap"] = "giffler"; App::$strings["slapped"] = "gifflé(e)"; App::$strings["finger"] = "pointer"; @@ -2834,6 +2871,7 @@ App::$strings["%1\$s wrote the following %2\$s %3\$s"] = "%1\$s a écrit %2\$s q App::$strings["Channel is blocked on this site."] = "Ce canal est bloqué sur ce site."; App::$strings["Channel location missing."] = "Emplacement du canal introuvable."; App::$strings["Response from remote channel was incomplete."] = "La réponse du canal distant était incomplète."; +App::$strings["Premium channel - please visit:"] = "Canal Premium - s'il vous plaît visitez :"; App::$strings["Channel was deleted and no longer exists."] = "Le canal a été supprimé et n'existe plus."; App::$strings["Remote channel or protocol unavailable."] = "Canal distant ou protocole indisponible."; App::$strings["Channel discovery failed."] = "La tentative d'accéder au canal a échoué."; @@ -2958,8 +2996,8 @@ App::$strings["j F, Y"] = "j F, Y"; App::$strings["j F"] = "j F"; App::$strings["Birthday:"] = "Date de naissance :"; App::$strings["for %1\$d %2\$s"] = "depuis %1\$d %2\$s"; -App::$strings["Sexual Preference:"] = "Orientation sexuelle :"; App::$strings["Tags:"] = "Étiquettes :"; +App::$strings["Sexual Preference:"] = "Orientation sexuelle :"; App::$strings["Political Views:"] = "Opinions politiques :"; App::$strings["Religion:"] = "Religion :"; App::$strings["Hobbies/Interests:"] = "Occupations/Centres d'intérêt :"; @@ -3024,9 +3062,10 @@ App::$strings["Embedded content"] = "Contenu imbriqué"; App::$strings["Embedding disabled"] = "Imbrication désactivée"; App::$strings["OpenWebAuth: %1\$s welcomes %2\$s"] = "OpenWebAuth: %1\$s accueille favorablement %2\$s"; App::$strings["General Features"] = "Fonctionnalités générales"; -App::$strings["Advanced Profiles"] = "Profils Avancés"; +App::$strings["Display new member quick links menu"] = "Afficher le menu des liens rapides pour les nouveaux membres"; +App::$strings["Advanced Profiles"] = "Profils avancés"; App::$strings["Additional profile sections and selections"] = "Sections et sélections supplémentaires du profil"; -App::$strings["Profile Import/Export"] = "Importer/Exporter le profil"; +App::$strings["Profile Import/Export"] = "Importer/exporter le profil"; App::$strings["Save and load profile details across sites/channels"] = "Sauvegarder et charger les détails d'un profil entre sites/canaux"; App::$strings["Web Pages"] = "Pages web"; App::$strings["Provide managed web pages on your channel"] = "Fournir des pages web, sous votre contrôle, sur votre canal"; @@ -3057,8 +3096,10 @@ App::$strings["Enable management and selection of privacy groups"] = "Active la App::$strings["Multiple Profiles"] = "Profils multiples"; App::$strings["Ability to create multiple profiles"] = "Possibilité de créer plusieurs profils"; App::$strings["Provide alternate connection permission roles."] = "Fournir des rôles d'accès différents pour ce contact."; -App::$strings["OAuth Clients"] = "Clients OAuth"; -App::$strings["Manage authenticatication tokens for mobile and remote apps."] = "Gérer les jetons d'authentification pour les applications mobiles et distantes."; +App::$strings["OAuth1 Clients"] = "Clients OAuth1"; +App::$strings["Manage OAuth1 authenticatication tokens for mobile and remote apps."] = "Gérer les jetons d'authentification OAuth1 pour les applications mobiles et distantes."; +App::$strings["OAuth2 Clients"] = "Clients OAuth2"; +App::$strings["Manage OAuth2 authenticatication tokens for mobile and remote apps."] = "Gérer les jetons d'authentification OAuth2 pour les applications mobiles et distantes."; App::$strings["Access Tokens"] = "Jetons d'accès."; App::$strings["Create access tokens so that non-members can access private content."] = "Créez des jetons d'accès pour que les non-membres puissent accéder au contenu privé."; App::$strings["Post Composition Features"] = "Fonctionnalités de composition"; @@ -3077,6 +3118,8 @@ App::$strings["Content Expiration"] = "Expiration du contenu"; App::$strings["Remove posts/comments and/or private messages at a future time"] = "Supprimer les contributions/commentaires et/ou messages privés plus tard"; App::$strings["Suppress Duplicate Posts/Comments"] = "Supprimer les publications/commentaires en doublon"; App::$strings["Prevent posts with identical content to be published with less than two minutes in between submissions."] = "Empêcher des messages aux contenus identiques d'être publiés à moins de deux minutes d'intervalle"; +App::$strings["Auto-save drafts of posts and comments"] = "Sauvegarde automatique des brouillons de messages et commentaires"; +App::$strings["Automatically saves post and comment drafts in local browser storage to help prevent accidental loss of compositions"] = "Enregistre automatiquement les brouillons de messages et de commentaires dans le stockage local du navigateur pour aider à prévenir la perte accidentelle de compositions."; App::$strings["Network and Stream Filtering"] = "Filtrage du réseau et des flux"; App::$strings["Search by Date"] = "Chercher par date"; App::$strings["Ability to select posts by date ranges"] = "Pouvoir choisir des publications par date"; @@ -3104,7 +3147,6 @@ App::$strings["Star Posts"] = "Pouvoir mettre en avant les publications"; App::$strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = "Pouvoir marquer certaines publications d'une étoile"; App::$strings["Tag Cloud"] = "Nuage de tags"; App::$strings["Provide a personal tag cloud on your channel page"] = "Afficher un nuage de vos tags sur votre canal"; -App::$strings["Tags"] = "Étiquettes"; App::$strings["Keywords"] = "Mots-clefs"; App::$strings["have"] = "ont"; App::$strings["has"] = "a"; @@ -3200,6 +3242,7 @@ App::$strings["Add privacy group"] = "Créer un groupe de contacts"; App::$strings["Channels not in any privacy group"] = "Contacts n'étant dans aucun groupe de contacts"; App::$strings["New window"] = "Nouvelle fenêtre"; App::$strings["Open the selected location in a different window or browser tab"] = "Ouvrir l'emplacement dans une fenêtre ou un onglet différent"; +App::$strings["Delegation session ended."] = "La séance de délégation a pris fin."; App::$strings["Logged out."] = "Deconnecté."; App::$strings["Email validation is incomplete. Please check your email."] = "La validation du courriel est incomplète. Veuillez vérifier l'adresse courriel."; App::$strings["Failed authentication"] = "Échec de l'authentification"; |