diff options
Diffstat (limited to 'view/es/hstrings.php')
| -rw-r--r-- | view/es/hstrings.php | 668 |
1 files changed, 334 insertions, 334 deletions
diff --git a/view/es/hstrings.php b/view/es/hstrings.php index afa899fb9..8b2145108 100644 --- a/view/es/hstrings.php +++ b/view/es/hstrings.php @@ -5,6 +5,13 @@ function string_plural_select_es($n){ return ($n != 1);; }} ; +$a->strings["Permission denied."] = "Acceso denegado."; +$a->strings["Image exceeds website size limit of %lu bytes"] = "La imagen excede el límite de %lu bytes del sitio"; +$a->strings["Image file is empty."] = "El fichero de imagen está vacío. "; +$a->strings["Unable to process image"] = "No ha sido posible procesar la imagen"; +$a->strings["Photo storage failed."] = "La foto no ha podido ser guardada."; +$a->strings["Photo Albums"] = "Álbumes de fotos"; +$a->strings["Upload New Photos"] = "Subir nuevas fotos"; $a->strings["No username found in import file."] = "No se ha encontrado el nombre de usuario en el fichero importado."; $a->strings["Unable to create a unique channel address. Import failed."] = "No se ha podido crear una dirección de canal única. Ha fallado la importación."; $a->strings["Import completed."] = "Importación completada."; @@ -34,7 +41,7 @@ $a->strings["Upload file"] = "Subir fichero"; $a->strings["Can view my normal stream and posts"] = "Pueden verse mi flujo de actividad y publicaciones normales"; $a->strings["Can view my default channel profile"] = "Puede verse mi perfil de canal predeterminado."; $a->strings["Can view my connections"] = "Pueden verse mis conexiones"; -$a->strings["Can view my file storage and photos"] = "Pueden verse mis ficheros compartidos y fotos"; +$a->strings["Can view my file storage and photos"] = "Pueden verse mi repositorio de ficheros y mis fotos"; $a->strings["Can view my webpages"] = "Pueden verse mis páginas web"; $a->strings["Can send me their channel stream and posts"] = "Me pueden enviar sus entradas y flujo de actividad del canal"; $a->strings["Can post on my channel page (\"wall\")"] = "Pueden crearse entradas en mi página de inicio del canal (“muro”)"; @@ -66,7 +73,6 @@ $a->strings["Missing room name"] = "Sala de chat sin nombre"; $a->strings["Duplicate room name"] = "Nombre de sala duplicado."; $a->strings["Invalid room specifier."] = "Especificador de sala no válido."; $a->strings["Room not found."] = "Sala no encontrada."; -$a->strings["Permission denied."] = "Acceso denegado."; $a->strings["Room is full"] = "La sala está llena."; $a->strings["Miscellaneous"] = "Varios"; $a->strings["YYYY-MM-DD or MM-DD"] = "AAAA-MM-DD o MM-DD"; @@ -259,173 +265,23 @@ $a->strings["New window"] = "Nueva ventana"; $a->strings["Open the selected location in a different window or browser tab"] = "Abrir la ubicación seleccionada en una ventana o pestaña aparte"; $a->strings["User '%s' deleted"] = "El usuario '%s' ha sido eliminado"; $a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "No se ha podido localizar información de DNS para el servidor de base de datos “%s”"; -$a->strings["photo"] = "foto"; -$a->strings["event"] = "evento"; -$a->strings["channel"] = "canal"; -$a->strings["status"] = "el mensaje de estado"; -$a->strings["comment"] = "comentario"; -$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "a %1\$s le gusta el %3\$s de %2\$s"; -$a->strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "a %1\$s no le gusta el %3\$s de %2\$s"; -$a->strings["%1\$s is now connected with %2\$s"] = "%1\$s ahora está conectado/a con %2\$s"; -$a->strings["%1\$s poked %2\$s"] = "%1\$s ha dado un toque a %2\$s"; -$a->strings["poked"] = "ha recibido un toque"; -$a->strings["__ctx:mood__ %1\$s is %2\$s"] = "%1\$s está %2\$s"; -$a->strings["__ctx:title__ Likes"] = "Me gusta"; -$a->strings["__ctx:title__ Dislikes"] = "No me gusta"; -$a->strings["__ctx:title__ Agree"] = "De acuerdo"; -$a->strings["__ctx:title__ Disagree"] = "En desacuerdo"; -$a->strings["__ctx:title__ Abstain"] = "Abstención"; -$a->strings["__ctx:title__ Attending"] = "Participando"; -$a->strings["__ctx:title__ Not attending"] = "No participando"; -$a->strings["__ctx:title__ Might attend"] = "Quizá participe"; -$a->strings["Select"] = "Seleccionar"; -$a->strings["Private Message"] = "Mensaje Privado"; -$a->strings["Message signature validated"] = "Firma de mensaje validada"; -$a->strings["Message signature incorrect"] = "Firma de mensaje incorrecta"; -$a->strings["View %s's profile @ %s"] = "Ver el perfil @ %s de %s"; -$a->strings["Categories:"] = "Categorías:"; -$a->strings["Filed under:"] = "Archivado bajo:"; -$a->strings["from %s"] = "desde %s"; -$a->strings["last edited: %s"] = "último cambio: %s"; -$a->strings["Expires: %s"] = "Caduca: %s"; -$a->strings["View in context"] = "Mostrar en su contexto"; -$a->strings["Please wait"] = "Espere por favor"; -$a->strings["remove"] = "eliminar"; -$a->strings["Loading..."] = "Cargando..."; -$a->strings["Delete Selected Items"] = "Eliminar elementos seleccionados"; -$a->strings["View Source"] = "Ver la fuente original de la entrada"; -$a->strings["Follow Thread"] = "Seguir el hilo"; -$a->strings["View Status"] = "Estado actual"; -$a->strings["View Profile"] = "Ver el perfil"; -$a->strings["View Photos"] = "Ver fotos"; -$a->strings["Activity/Posts"] = "Actividad y entradas"; -$a->strings["Edit Connection"] = "Editar conexión"; -$a->strings["Send PM"] = "Enviar un mensaje privado"; -$a->strings["Poke"] = "Toque"; -$a->strings["%s likes this."] = "a %s le gusta esto."; -$a->strings["%s doesn't like this."] = "a %s no le gusta esto."; -$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> like this."] = array( - 0 => "a <span %1\$s>%2\$d personas</span> le gusta esto.", - 1 => "a <span %1\$s>%2\$d personas</span> les gusta esto.", -); -$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> don't like this."] = array( - 0 => "a <span %1\$s>%2\$d personas</span> no les gusta esto.", - 1 => "a <span %1\$s>%2\$d personas</span> no les gusta esto.", -); -$a->strings["and"] = "y"; -$a->strings[", and %d other people"] = array( - 0 => ", y %d persona más", - 1 => ", y %d personas más", -); -$a->strings["%s like this."] = "a %s le gusta esto."; -$a->strings["%s don't like this."] = "a %s no le gusta esto."; -$a->strings["Visible to <strong>everybody</strong>"] = "Visible para <strong>cualquiera</strong>"; -$a->strings["Please enter a link URL:"] = "Por favor, introduzca la dirección del enlace:"; -$a->strings["Please enter a video link/URL:"] = "Por favor, introduzca un enlace de vídeo:"; -$a->strings["Please enter an audio link/URL:"] = "Por favor, introduzca un enlace de audio:"; -$a->strings["Tag term:"] = "Término de la etiqueta:"; -$a->strings["Save to Folder:"] = "Guardar en carpeta:"; -$a->strings["Where are you right now?"] = "¿Donde está ahora?"; -$a->strings["Expires YYYY-MM-DD HH:MM"] = "Caduca YYYY-MM-DD HH:MM"; -$a->strings["Preview"] = "Previsualizar"; -$a->strings["Share"] = "Compartir"; -$a->strings["Page link name"] = "Nombre de enlace de página"; -$a->strings["Post as"] = "Publicar como"; -$a->strings["Bold"] = "Negrita"; -$a->strings["Italic"] = "Itálico "; -$a->strings["Underline"] = "Subrayar"; -$a->strings["Quote"] = "Citar"; -$a->strings["Code"] = "Código"; -$a->strings["Upload photo"] = "Subir foto"; -$a->strings["upload photo"] = "subir foto"; -$a->strings["Attach file"] = "Adjuntar fichero"; -$a->strings["attach file"] = "adjuntar fichero"; -$a->strings["Insert web link"] = "Insertar enlace web"; -$a->strings["web link"] = "enlace web"; -$a->strings["Insert video link"] = "Insertar enlace de vídeo"; -$a->strings["video link"] = "enlace de vídeo"; -$a->strings["Insert audio link"] = "Insertar enlace de audio"; -$a->strings["audio link"] = "enlace de audio"; -$a->strings["Set your location"] = "Configure su localización"; -$a->strings["set location"] = "configure localización"; -$a->strings["Toggle voting"] = "Cambiar votación"; -$a->strings["Clear browser location"] = "Eliminar localización del navegador"; -$a->strings["clear location"] = "eliminar localización"; -$a->strings["Title (optional)"] = "Título (opcional)"; -$a->strings["Categories (optional, comma-separated list)"] = "Categorías (opcional, lista separada por comas)"; -$a->strings["Permission settings"] = "Configuración de permisos"; -$a->strings["permissions"] = "permisos"; -$a->strings["Public post"] = "Entrada pública"; -$a->strings["Example: bob@example.com, mary@example.com"] = "Ejemplo: roberto@ejemplo.com, maría@ejemplo.com"; -$a->strings["Set expiration date"] = "Configurar fecha de caducidad"; -$a->strings["Encrypt text"] = "Cifrar texto"; -$a->strings["OK"] = "OK"; -$a->strings["Cancel"] = "Cancelar"; -$a->strings["Discover"] = "Descubrir"; -$a->strings["Imported public streams"] = "Flujos públicos importados"; -$a->strings["Commented Order"] = "Comentarios recientes"; -$a->strings["Sort by Comment Date"] = "Ordenar por fecha de comentario"; -$a->strings["Posted Order"] = "Publicaciones recientes"; -$a->strings["Sort by Post Date"] = "Ordenar por fecha de publicación"; -$a->strings["Personal"] = "Personales"; -$a->strings["Posts that mention or involve you"] = "Publicaciones que le mencionan o involucran"; -$a->strings["New"] = "Nuevas"; -$a->strings["Activity Stream - by date"] = "Flujo de actividad - por fecha"; -$a->strings["Starred"] = "Preferidas"; -$a->strings["Favourite Posts"] = "Publicaciones favoritas"; -$a->strings["Spam"] = "Correo basura"; -$a->strings["Posts flagged as SPAM"] = "Publicaciones marcadas como basura"; -$a->strings["Channel"] = "Canal"; -$a->strings["Status Messages and Posts"] = "Mensajes de estado y publicaciones"; -$a->strings["About"] = "Sobre mí"; -$a->strings["Profile Details"] = "Detalles del perfil"; -$a->strings["Photos"] = "Fotos"; -$a->strings["Photo Albums"] = "Álbumes de fotos"; -$a->strings["Files and Storage"] = "Ficheros y repositorio"; -$a->strings["Chatrooms"] = "Salas de chat"; -$a->strings["Bookmarks"] = "Marcadores"; -$a->strings["Saved Bookmarks"] = "Marcadores guardados"; -$a->strings["Webpages"] = "Páginas web"; -$a->strings["Manage Webpages"] = "Administrar páginas web"; -$a->strings["View all"] = "Ver todo"; -$a->strings["__ctx:noun__ Like"] = array( - 0 => "Me gusta", - 1 => "Me gusta", -); -$a->strings["__ctx:noun__ Dislike"] = array( - 0 => "No me gusta", - 1 => "No me gusta", -); -$a->strings["__ctx:noun__ Attending"] = array( - 0 => "Participando", - 1 => "Participando", -); -$a->strings["__ctx:noun__ Not Attending"] = array( - 0 => "No participando", - 1 => "No participando", -); -$a->strings["__ctx:noun__ Undecided"] = array( - 0 => "Indeciso/a", - 1 => "Indecisos/as", -); -$a->strings["__ctx:noun__ Agree"] = array( - 0 => "Está de acuerdo", - 1 => "Están de acuerdo", -); -$a->strings["__ctx:noun__ Disagree"] = array( - 0 => "No está de acuerdo", - 1 => "No están de acuerdo", -); -$a->strings["__ctx:noun__ Abstain"] = array( - 0 => "se abstiene", - 1 => "Se abstienen", -); +$a->strings["Permission denied"] = "Permiso denegado"; +$a->strings["(Unknown)"] = "(Desconocido)"; +$a->strings["Visible to anybody on the internet."] = "Visible para cualquiera en internet."; +$a->strings["Visible to you only."] = "Visible sólo para usted."; +$a->strings["Visible to anybody in this network."] = "Visible para cualquiera en esta red."; +$a->strings["Visible to anybody authenticated."] = "Visible para cualquiera que haya sido autenticado."; +$a->strings["Visible to anybody on %s."] = "Visible para cualquiera en %s."; +$a->strings["Visible to all connections."] = "Visible para todas las conexiones."; +$a->strings["Visible to approved connections."] = "Visible para las conexiones permitidas."; +$a->strings["Visible to specific connections."] = "Visible para conexiones específicas."; +$a->strings["Item not found."] = "Elemento no encontrado."; +$a->strings["Collection not found."] = "Colección no encontrada."; +$a->strings["Collection is empty."] = "La colección está vacía."; +$a->strings["Collection: %s"] = "Colección: %s"; +$a->strings["Connection: %s"] = "Conexión: %s"; +$a->strings["Connection not found."] = "Conexión no encontrada"; $a->strings["Public Timeline"] = "Cronología pública"; -$a->strings["Image exceeds website size limit of %lu bytes"] = "La imagen excede el límite de %lu bytes del sitio"; -$a->strings["Image file is empty."] = "El fichero de imagen está vacío. "; -$a->strings["Unable to process image"] = "No ha sido posible procesar la imagen"; -$a->strings["Photo storage failed."] = "La foto no ha podido ser guardada."; -$a->strings["Upload New Photos"] = "Subir nuevas fotos"; $a->strings["view full size"] = "Ver en el tamaño original"; $a->strings["\$Projectname Notification"] = "Notificación de \$Projectname"; $a->strings["\$projectname"] = "\$projectname"; @@ -434,90 +290,11 @@ $a->strings["%s Administrator"] = "%s Administrador"; $a->strings["Administrator"] = "Administrador"; $a->strings["No Subject"] = "Sin asunto"; $a->strings["%1\$s's bookmarks"] = "Marcadores de %1\$s"; -$a->strings["prev"] = "anterior"; -$a->strings["first"] = "primera"; -$a->strings["last"] = "última"; -$a->strings["next"] = "próxima"; -$a->strings["older"] = "más antiguas"; -$a->strings["newer"] = "más recientes"; -$a->strings["No connections"] = "Sin conexiones"; -$a->strings["%d Connection"] = array( - 0 => "%d Conexión", - 1 => "%d Conexiones", -); -$a->strings["View Connections"] = "Ver conexiones"; -$a->strings["Search"] = "Buscar"; -$a->strings["Save"] = "Guardar"; -$a->strings["poke"] = "un toque"; -$a->strings["ping"] = "un ping"; -$a->strings["pinged"] = "avisado/a"; -$a->strings["prod"] = "una incitación"; -$a->strings["prodded"] = "ha recibido una incitación"; -$a->strings["slap"] = "una bofetada"; -$a->strings["slapped"] = "ha recibido una bofetada"; -$a->strings["finger"] = "finger"; -$a->strings["fingered"] = "ha recibido un \"finger\""; -$a->strings["rebuff"] = "rechazo"; -$a->strings["rebuffed"] = "ha sido rechazado/a"; -$a->strings["happy"] = "feliz"; -$a->strings["sad"] = "triste"; -$a->strings["mellow"] = "amable"; -$a->strings["tired"] = "cansado/a"; -$a->strings["perky"] = "fresco/a"; -$a->strings["angry"] = "enfadado/a"; -$a->strings["stupified"] = "estupefacto/a"; -$a->strings["puzzled"] = "perplejo/a"; -$a->strings["interested"] = "interesado/a"; -$a->strings["bitter"] = "amargado/a"; -$a->strings["cheerful"] = "alegre"; -$a->strings["alive"] = "vivo/a"; -$a->strings["annoyed"] = "molesto/a"; -$a->strings["anxious"] = "ansioso/a"; -$a->strings["cranky"] = "de mal humor"; -$a->strings["disturbed"] = "perturbado/a"; -$a->strings["frustrated"] = "frustrado/a"; -$a->strings["depressed"] = "deprimido/a"; -$a->strings["motivated"] = "motivado/a"; -$a->strings["relaxed"] = "relajado/a"; -$a->strings["surprised"] = "sorprendido/a"; -$a->strings["May"] = "mayo"; -$a->strings["unknown.???"] = "desconocido.???"; -$a->strings["bytes"] = "bytes"; -$a->strings["remove category"] = "eliminar categoría"; -$a->strings["remove from file"] = "eliminar del fichero"; -$a->strings["Click to open/close"] = "Pulsar para abrir/cerrar"; -$a->strings["Link to Source"] = "Enlazar con la entrada en su ubicación original"; -$a->strings["default"] = "por defecto"; -$a->strings["Page layout"] = "Formato de la página"; -$a->strings["You can create your own with the layouts tool"] = "Puede crear su propio formato gráfico con las herramientas de diseño"; -$a->strings["Page content type"] = "Tipo de contenido de página"; -$a->strings["Select an alternate language"] = "Seleccionar un idioma alternativo"; -$a->strings["activity"] = "actividad"; -$a->strings["Design Tools"] = "Herramientas de diseño"; -$a->strings["Blocks"] = "Bloques"; -$a->strings["Menus"] = "Menús"; -$a->strings["Layouts"] = "Formato gráfico"; -$a->strings["Pages"] = "Páginas"; $a->strings["Visible to your default audience"] = "Visible para su público predeterminado."; $a->strings["Show"] = "Mostrar"; $a->strings["Don't show"] = "No mostrar"; $a->strings["Permissions"] = "Permisos"; $a->strings["Close"] = "Cerrar"; -$a->strings["Item was not found."] = "Elemento no encontrado."; -$a->strings["No source file."] = "Ningún fichero de origen"; -$a->strings["Cannot locate file to replace"] = "No se puede localizar el fichero que va a ser sustituido."; -$a->strings["Cannot locate file to revise/update"] = "No se puede localizar el fichero para revisar/actualizar"; -$a->strings["File exceeds size limit of %d"] = "El fichero supera el limite de tamaño de %d"; -$a->strings["You have reached your limit of %1$.0f Mbytes attachment storage."] = "Ha alcanzado su límite de %1$.0f Mbytes de almacenamiento de adjuntos."; -$a->strings["File upload failed. Possible system limit or action terminated."] = "Error de carga, posiblemente por limite del sistema o porque la acción ha finalizado."; -$a->strings["Stored file could not be verified. Upload failed."] = "El fichero almacenado no ha podido ser verificado. El envío ha fallado."; -$a->strings["Path not available."] = "Ruta no disponible."; -$a->strings["Empty pathname"] = "Ruta vacía"; -$a->strings["duplicate filename or path"] = "Nombre duplicado de ruta o fichero"; -$a->strings["Path not found."] = "Ruta no encontrada"; -$a->strings["mkdir failed."] = "mkdir ha fallado."; -$a->strings["database storage failed."] = "el almacenamiento en la base de datos ha fallado."; -$a->strings["Empty path"] = "Ruta vacía"; $a->strings["Cannot create a duplicate channel identifier on this system. Import failed."] = "No se ha podido crear un canal con un identificador que ya existe en este sistema. La importación ha fallado."; $a->strings["Channel clone failed. Import failed."] = "La clonación del canal no ha salido bien. La importación ha fallado."; $a->strings["Cloned channel not found. Import failed."] = "No se ha podido importar el canal porque el canal clonado no se ha encontrado."; @@ -525,6 +302,7 @@ $a->strings["created a new post"] = "ha creado una nueva entrada"; $a->strings["commented on %s's post"] = "ha comentado la entrada de %s"; $a->strings["New Page"] = "Nueva página"; $a->strings["View"] = "Ver"; +$a->strings["Preview"] = "Previsualizar"; $a->strings["Actions"] = "Acciones"; $a->strings["Page Link"] = "Vínculo de la página"; $a->strings["Title"] = "Título"; @@ -595,25 +373,31 @@ $a->strings["Starts:"] = "Comienza:"; $a->strings["Finishes:"] = "Finaliza:"; $a->strings["Location:"] = "Ubicación:"; $a->strings["This event has been added to your calendar."] = "Este evento ha sido añadido a su calendario."; +$a->strings["event"] = "evento"; $a->strings["Not specified"] = "Sin especificar"; $a->strings["Needs Action"] = "Necesita de una intervención"; $a->strings["Completed"] = "Completado/a"; $a->strings["In Process"] = "En proceso"; $a->strings["Cancelled"] = "Cancelado/a"; $a->strings["Site Admin"] = "Adminstrador del sitio"; +$a->strings["Bookmarks"] = "Marcadores"; $a->strings["Address Book"] = "Libreta de direcciones"; $a->strings["Login"] = "Iniciar sesión"; $a->strings["Channel Manager"] = "Administración de canales"; -$a->strings["Matrix"] = "Red"; +$a->strings["Grid"] = "Red"; $a->strings["Settings"] = "Ajustes"; +$a->strings["Webpages"] = "Páginas web"; $a->strings["Channel Home"] = "Mi canal"; $a->strings["Profile"] = "Perfil"; +$a->strings["Photos"] = "Fotos"; $a->strings["Events"] = "Eventos"; $a->strings["Directory"] = "Directorio"; $a->strings["Help"] = "Ayuda"; $a->strings["Mail"] = "Correo"; $a->strings["Mood"] = "Estado de ánimo"; +$a->strings["Poke"] = "Toques y otras cosas"; $a->strings["Chat"] = "Chat"; +$a->strings["Search"] = "Buscar"; $a->strings["Probe"] = "Probar"; $a->strings["Suggest"] = "Sugerir"; $a->strings["Random Channel"] = "Canal aleatorio"; @@ -625,25 +409,77 @@ $a->strings["Profile Photo"] = "Foto del perfil"; $a->strings["Update"] = "Actualizar"; $a->strings["Install"] = "Instalar"; $a->strings["Purchase"] = "Comprar"; +$a->strings["prev"] = "anterior"; +$a->strings["first"] = "primera"; +$a->strings["last"] = "última"; +$a->strings["next"] = "próxima"; +$a->strings["older"] = "más antiguas"; +$a->strings["newer"] = "más recientes"; +$a->strings["No connections"] = "Sin conexiones"; +$a->strings["%d Connection"] = array( + 0 => "%d Conexión", + 1 => "%d Conexiones", +); +$a->strings["View Connections"] = "Ver conexiones"; +$a->strings["Save"] = "Guardar"; +$a->strings["poke"] = "un toque"; +$a->strings["poked"] = "ha recibido un toque"; +$a->strings["ping"] = "un \"ping\""; +$a->strings["pinged"] = "avisado/a"; +$a->strings["prod"] = "una incitación"; +$a->strings["prodded"] = "ha recibido una incitación"; +$a->strings["slap"] = "una bofetada"; +$a->strings["slapped"] = "ha recibido una bofetada"; +$a->strings["finger"] = "un \"finger\""; +$a->strings["fingered"] = "ha recibido un \"finger\""; +$a->strings["rebuff"] = "un rechazo"; +$a->strings["rebuffed"] = "ha sido rechazado/a"; +$a->strings["happy"] = "feliz"; +$a->strings["sad"] = "triste"; +$a->strings["mellow"] = "amable"; +$a->strings["tired"] = "cansado/a"; +$a->strings["perky"] = "fresco/a"; +$a->strings["angry"] = "enfadado/a"; +$a->strings["stupified"] = "estupefacto/a"; +$a->strings["puzzled"] = "perplejo/a"; +$a->strings["interested"] = "interesado/a"; +$a->strings["bitter"] = "amargado/a"; +$a->strings["cheerful"] = "alegre"; +$a->strings["alive"] = "vivo/a"; +$a->strings["annoyed"] = "molesto/a"; +$a->strings["anxious"] = "ansioso/a"; +$a->strings["cranky"] = "de mal humor"; +$a->strings["disturbed"] = "perturbado/a"; +$a->strings["frustrated"] = "frustrado/a"; +$a->strings["depressed"] = "deprimido/a"; +$a->strings["motivated"] = "motivado/a"; +$a->strings["relaxed"] = "relajado/a"; +$a->strings["surprised"] = "sorprendido/a"; +$a->strings["May"] = "mayo"; +$a->strings["Unknown Attachment"] = "Adjunto no reconocido"; +$a->strings["Attachment"] = "Fichero adjunto"; +$a->strings["Size Unknown"] = "Tamaño desconocido"; +$a->strings["remove category"] = "eliminar categoría"; +$a->strings["remove from file"] = "eliminar del fichero"; +$a->strings["Click to open/close"] = "Pulsar para abrir/cerrar"; +$a->strings["Link to Source"] = "Enlazar con la entrada en su ubicación original"; +$a->strings["default"] = "por defecto"; +$a->strings["Page layout"] = "Formato de la página"; +$a->strings["You can create your own with the layouts tool"] = "Puede crear su propio formato gráfico con las herramientas de diseño"; +$a->strings["Page content type"] = "Tipo de contenido de página"; +$a->strings["Select an alternate language"] = "Seleccionar un idioma alternativo"; +$a->strings["photo"] = "foto"; +$a->strings["status"] = "el mensaje de estado"; +$a->strings["comment"] = "comentario"; +$a->strings["activity"] = "actividad"; +$a->strings["Design Tools"] = "Herramientas de diseño"; +$a->strings["Blocks"] = "Bloques"; +$a->strings["Menus"] = "Menús"; +$a->strings["Layouts"] = "Formato gráfico"; +$a->strings["Pages"] = "Páginas"; $a->strings["Logged out."] = "Desconectado/a."; $a->strings["Failed authentication"] = "Autenticación fallida."; $a->strings["Login failed."] = "El acceso ha fallado."; -$a->strings["Permission denied"] = "Permiso denegado"; -$a->strings["(Unknown)"] = "(Desconocido)"; -$a->strings["Visible to anybody on the internet."] = "Visible para cualquiera en internet."; -$a->strings["Visible to you only."] = "Visible sólo para usted."; -$a->strings["Visible to anybody in this network."] = "Visible para cualquiera en esta red."; -$a->strings["Visible to anybody authenticated."] = "Visible para cualquiera que haya sido autenticado."; -$a->strings["Visible to anybody on %s."] = "Visible para cualquiera en %s."; -$a->strings["Visible to all connections."] = "Visible para todas las conexiones."; -$a->strings["Visible to approved connections."] = "Visible para las conexiones permitidas."; -$a->strings["Visible to specific connections."] = "Visible para conexiones específicas."; -$a->strings["Item not found."] = "Elemento no encontrado."; -$a->strings["Collection not found."] = "Colección no encontrada."; -$a->strings["Collection is empty."] = "La colección está vacía."; -$a->strings["Collection: %s"] = "Colección: %s"; -$a->strings["Connection: %s"] = "Conexión: %s"; -$a->strings["Connection not found."] = "Conexión no encontrada"; $a->strings["%s <!item_type!>"] = "%s <!item_type!>"; $a->strings["[Hubzilla:Notify] New mail received at %s"] = "[Hubzilla:Aviso] Nuevo mensaje en %s"; $a->strings["%1\$s, %2\$s sent you a new private message at %3\$s."] = "%1\$s, %2\$s le ha enviado un nuevo mensaje privado en %3\$s."; @@ -652,7 +488,7 @@ $a->strings["a private message"] = "un mensaje privado"; $a->strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] = "Por favor visite %s para ver y/o responder a su mensaje privado."; $a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]a %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s ha comentado [zrl=%3\$s]%4\$s[/zrl]"; $a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]%4\$s's %5\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s ha comentado [zrl=%3\$s]%5\$s de %4\$s[/zrl] "; -$a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]your %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s ha comentado [zrl=%3\$s]su %4\$s[/zrl]"; +$a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]your %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s ha comentado [zrl=%3\$s]%4\$s creado por usted[/zrl]"; $a->strings["[Hubzilla:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[Hubzilla:Aviso] Nuevo comentario de %2\$s a la conversación #%1\$d"; $a->strings["%1\$s, %2\$s commented on an item/conversation you have been following."] = "%1\$s, %2\$s ha comentado un elemento/conversación que ha estado siguiendo."; $a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Para ver o comentar la conversación, visite %s"; @@ -682,6 +518,66 @@ $a->strings["Please visit %s to approve or reject the suggestion."] = "Por favor $a->strings["[Hubzilla:Notify]"] = "[Hubzilla:Aviso]"; $a->strings["Attachments:"] = "Ficheros adjuntos:"; $a->strings["\$Projectname event notification:"] = "Notificación de eventos de \$Projectname:"; +$a->strings["Private Message"] = "Mensaje Privado"; +$a->strings["Select"] = "Seleccionar"; +$a->strings["Save to Folder"] = "Guardar en carpeta"; +$a->strings["I will attend"] = "Participaré"; +$a->strings["I will not attend"] = "No participaré"; +$a->strings["I might attend"] = "Quizá participe"; +$a->strings["I agree"] = "Estoy de acuerdo"; +$a->strings["I disagree"] = "No estoy de acuerdo"; +$a->strings["I abstain"] = "Me abstengo"; +$a->strings["View all"] = "Ver todo"; +$a->strings["__ctx:noun__ Like"] = array( + 0 => "Me gusta", + 1 => "Me gusta", +); +$a->strings["__ctx:noun__ Dislike"] = array( + 0 => "No me gusta", + 1 => "No me gusta", +); +$a->strings["Add Star"] = "Destacar añadiendo una estrella"; +$a->strings["Remove Star"] = "Eliminar estrella"; +$a->strings["Toggle Star Status"] = "Activar o desactivar el estado de entrada preferida"; +$a->strings["starred"] = "preferidas"; +$a->strings["Message signature validated"] = "Firma de mensaje validada"; +$a->strings["Message signature incorrect"] = "Firma de mensaje incorrecta"; +$a->strings["Add Tag"] = "Añadir etiqueta"; +$a->strings["I like this (toggle)"] = "me gusta (cambiar)"; +$a->strings["like"] = "me gusta"; +$a->strings["I don't like this (toggle)"] = "No me gusta esto (cambiar)"; +$a->strings["dislike"] = "no me gusta"; +$a->strings["Share This"] = "Compartir esto"; +$a->strings["share"] = "compartir"; +$a->strings["%d comment"] = array( + 0 => "%d comentario", + 1 => "%d comentarios", +); +$a->strings["View %s's profile - %s"] = "Ver el perfil de %s - %s"; +$a->strings["to"] = "a"; +$a->strings["via"] = "mediante"; +$a->strings["Wall-to-Wall"] = "De página del perfil a página del perfil (de Muro a Muro)"; +$a->strings["via Wall-To-Wall:"] = "Mediante el procedimiento página del perfil a página del perfil (de Muro a Muro)"; +$a->strings["Delivery Report"] = "Informe de transmisión"; +$a->strings["from %s"] = "desde %s"; +$a->strings["last edited: %s"] = "último cambio: %s"; +$a->strings["Expires: %s"] = "Caduca: %s"; +$a->strings["Save Bookmarks"] = "Guardar en Marcadores"; +$a->strings["Add to Calendar"] = "Añadir al calendario"; +$a->strings["Mark all seen"] = "Marcar todo como visto"; +$a->strings["__ctx:noun__ Likes"] = "Me gusta"; +$a->strings["__ctx:noun__ Dislikes"] = "No me gusta"; +$a->strings["Please wait"] = "Espere por favor"; +$a->strings["This is you"] = "Este es usted"; +$a->strings["Bold"] = "Negrita"; +$a->strings["Italic"] = "Itálico "; +$a->strings["Underline"] = "Subrayar"; +$a->strings["Quote"] = "Citar"; +$a->strings["Code"] = "Código"; +$a->strings["Image"] = "Imagen"; +$a->strings["Insert Link"] = "Insertar enlace"; +$a->strings["Video"] = "Vídeo"; +$a->strings["Encrypt text"] = "Cifrar texto"; $a->strings["Image/photo"] = "Imagen/foto"; $a->strings["Encrypted content"] = "Contenido cifrado"; $a->strings["Install %s element: "] = "Instalar el elemento %s:"; @@ -751,6 +647,10 @@ $a->strings["Edit collection"] = "Editar colección"; $a->strings["Add new collection"] = "Añadir nueva colección"; $a->strings["Channels not in any collection"] = "El canal no se encuentra en ninguna colección"; $a->strings["add"] = "añadir"; +$a->strings["No recipient provided."] = "No se ha especificado ningún destinatario."; +$a->strings["[no subject]"] = "[sin asunto]"; +$a->strings["Unable to determine sender."] = "No ha sido posible determinar el remitente. "; +$a->strings["Stored post could not be verified."] = "No se han podido verificar las entradas guardadas."; $a->strings["Unable to obtain identity information from database"] = "No ha sido posible obtener información sobre la identidad desde la base de datos"; $a->strings["Empty name"] = "Nombre vacío"; $a->strings["Name too long"] = "Nombre demasiado largo"; @@ -808,59 +708,160 @@ $a->strings["Love/Romance:"] = "Vida sentimental/amorosa:"; $a->strings["Work/employment:"] = "Trabajo:"; $a->strings["School/education:"] = "Estudios:"; $a->strings["Like this thing"] = "Me gusta esto"; -$a->strings["No recipient provided."] = "No se ha especificado ningún destinatario."; -$a->strings["[no subject]"] = "[sin asunto]"; -$a->strings["Unable to determine sender."] = "No ha sido posible determinar el remitente. "; -$a->strings["Stored post could not be verified."] = "No se han podido verificar las entradas guardadas."; $a->strings["Tags"] = "Etiquetas"; $a->strings["Keywords"] = "Palabras clave"; $a->strings["have"] = "tener"; $a->strings["has"] = "tiene"; $a->strings["want"] = "quiero"; $a->strings["wants"] = "quiere"; -$a->strings["like"] = "me gusta"; $a->strings["likes"] = "le gusta"; -$a->strings["dislike"] = "no me gusta"; $a->strings["dislikes"] = "no le gusta"; $a->strings["Invalid data packet"] = "Paquete de datos no válido"; $a->strings["Unable to verify channel signature"] = "No ha sido posible de verificar la firma del canal"; $a->strings["Unable to verify site signature for %s"] = "No ha sido posible de verificar la firma del sitio para %s"; $a->strings["invalid target signature"] = "La firma recibida no es válida"; -$a->strings["Save to Folder"] = "Guardar en carpeta"; -$a->strings["I will attend"] = "Participaré"; -$a->strings["I will not attend"] = "No participaré"; -$a->strings["I might attend"] = "Quizá participe"; -$a->strings["I agree"] = "Estoy de acuerdo"; -$a->strings["I disagree"] = "No estoy de acuerdo"; -$a->strings["I abstain"] = "Me abstengo"; -$a->strings["Add Star"] = "Destacar añadiendo una estrella"; -$a->strings["Remove Star"] = "Eliminar estrella"; -$a->strings["Toggle Star Status"] = "Activar o desactivar el estado de entrada preferida"; -$a->strings["starred"] = "preferidas"; -$a->strings["Add Tag"] = "Añadir etiqueta"; -$a->strings["I like this (toggle)"] = "me gusta (cambiar)"; -$a->strings["I don't like this (toggle)"] = "No me gusta esto (cambiar)"; -$a->strings["Share This"] = "Compartir esto"; -$a->strings["share"] = "compartir"; -$a->strings["%d comment"] = array( - 0 => "%d comentario", - 1 => "%d comentarios", +$a->strings["Item was not found."] = "Elemento no encontrado."; +$a->strings["No source file."] = "Ningún fichero de origen"; +$a->strings["Cannot locate file to replace"] = "No se puede localizar el fichero que va a ser sustituido."; +$a->strings["Cannot locate file to revise/update"] = "No se puede localizar el fichero para revisar/actualizar"; +$a->strings["File exceeds size limit of %d"] = "El fichero supera el limite de tamaño de %d"; +$a->strings["You have reached your limit of %1$.0f Mbytes attachment storage."] = "Ha alcanzado su límite de %1$.0f Mbytes de almacenamiento de adjuntos."; +$a->strings["File upload failed. Possible system limit or action terminated."] = "Error de carga, posiblemente por limite del sistema o porque la acción ha finalizado."; +$a->strings["Stored file could not be verified. Upload failed."] = "El fichero almacenado no ha podido ser verificado. El envío ha fallado."; +$a->strings["Path not available."] = "Ruta no disponible."; +$a->strings["Empty pathname"] = "Ruta vacía"; +$a->strings["duplicate filename or path"] = "Nombre duplicado de ruta o fichero"; +$a->strings["Path not found."] = "Ruta no encontrada"; +$a->strings["mkdir failed."] = "mkdir ha fallado."; +$a->strings["database storage failed."] = "el almacenamiento en la base de datos ha fallado."; +$a->strings["Empty path"] = "Ruta vacía"; +$a->strings["channel"] = "canal"; +$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "a %1\$s le gusta el %3\$s de %2\$s"; +$a->strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "a %1\$s no le gusta el %3\$s de %2\$s"; +$a->strings["%1\$s is now connected with %2\$s"] = "%1\$s ahora está conectado/a con %2\$s"; +$a->strings["%1\$s poked %2\$s"] = "%1\$s ha dado un toque a %2\$s"; +$a->strings["__ctx:mood__ %1\$s is %2\$s"] = "%1\$s está %2\$s"; +$a->strings["__ctx:title__ Likes"] = "Me gusta"; +$a->strings["__ctx:title__ Dislikes"] = "No me gusta"; +$a->strings["__ctx:title__ Agree"] = "De acuerdo"; +$a->strings["__ctx:title__ Disagree"] = "En desacuerdo"; +$a->strings["__ctx:title__ Abstain"] = "Abstención"; +$a->strings["__ctx:title__ Attending"] = "Participaré"; +$a->strings["__ctx:title__ Not attending"] = "No participaré"; +$a->strings["__ctx:title__ Might attend"] = "Quizá participe"; +$a->strings["View %s's profile @ %s"] = "Ver el perfil @ %s de %s"; +$a->strings["Categories:"] = "Categorías:"; +$a->strings["Filed under:"] = "Archivado bajo:"; +$a->strings["View in context"] = "Mostrar en su contexto"; +$a->strings["remove"] = "eliminar"; +$a->strings["Loading..."] = "Cargando..."; +$a->strings["Delete Selected Items"] = "Eliminar elementos seleccionados"; +$a->strings["View Source"] = "Ver la fuente original de la entrada"; +$a->strings["Follow Thread"] = "Seguir el hilo"; +$a->strings["View Status"] = "Estado actual"; +$a->strings["View Profile"] = "Ver el perfil"; +$a->strings["View Photos"] = "Ver fotos"; +$a->strings["Activity/Posts"] = "Actividad y entradas"; +$a->strings["Edit Connection"] = "Editar conexión"; +$a->strings["Send PM"] = "Enviar un mensaje privado"; +$a->strings["%s likes this."] = "a %s le gusta esto."; +$a->strings["%s doesn't like this."] = "a %s no le gusta esto."; +$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> like this."] = array( + 0 => "a <span %1\$s>%2\$d personas</span> le gusta esto.", + 1 => "a <span %1\$s>%2\$d personas</span> les gusta esto.", +); +$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> don't like this."] = array( + 0 => "a <span %1\$s>%2\$d personas</span> no les gusta esto.", + 1 => "a <span %1\$s>%2\$d personas</span> no les gusta esto.", +); +$a->strings["and"] = "y"; +$a->strings[", and %d other people"] = array( + 0 => ", y %d persona más", + 1 => ", y %d personas más", +); +$a->strings["%s like this."] = "a %s le gusta esto."; +$a->strings["%s don't like this."] = "a %s no le gusta esto."; +$a->strings["Visible to <strong>everybody</strong>"] = "Visible para <strong>cualquiera</strong>"; +$a->strings["Please enter a link URL:"] = "Por favor, introduzca la dirección del enlace:"; +$a->strings["Please enter a video link/URL:"] = "Por favor, introduzca un enlace de vídeo:"; +$a->strings["Please enter an audio link/URL:"] = "Por favor, introduzca un enlace de audio:"; +$a->strings["Tag term:"] = "Término de la etiqueta:"; +$a->strings["Save to Folder:"] = "Guardar en carpeta:"; +$a->strings["Where are you right now?"] = "¿Donde está ahora?"; +$a->strings["Expires YYYY-MM-DD HH:MM"] = "Caduca YYYY-MM-DD HH:MM"; +$a->strings["Share"] = "Compartir"; +$a->strings["Page link name"] = "Nombre de enlace de página"; +$a->strings["Post as"] = "Publicar como"; +$a->strings["Upload photo"] = "Subir foto"; +$a->strings["upload photo"] = "subir foto"; +$a->strings["Attach file"] = "Adjuntar fichero"; +$a->strings["attach file"] = "adjuntar fichero"; +$a->strings["Insert web link"] = "Insertar enlace web"; +$a->strings["web link"] = "enlace web"; +$a->strings["Insert video link"] = "Insertar enlace de vídeo"; +$a->strings["video link"] = "enlace de vídeo"; +$a->strings["Insert audio link"] = "Insertar enlace de audio"; +$a->strings["audio link"] = "enlace de audio"; +$a->strings["Set your location"] = "Configure su localización"; +$a->strings["set location"] = "configure localización"; +$a->strings["Toggle voting"] = "Cambiar votación"; +$a->strings["Clear browser location"] = "Eliminar localización del navegador"; +$a->strings["clear location"] = "eliminar localización"; +$a->strings["Title (optional)"] = "Título (opcional)"; +$a->strings["Categories (optional, comma-separated list)"] = "Categorías (opcional, lista separada por comas)"; +$a->strings["Permission settings"] = "Configuración de permisos"; +$a->strings["permissions"] = "permisos"; +$a->strings["Public post"] = "Entrada pública"; +$a->strings["Example: bob@example.com, mary@example.com"] = "Ejemplo: roberto@ejemplo.com, maría@ejemplo.com"; +$a->strings["Set expiration date"] = "Configurar fecha de caducidad"; +$a->strings["OK"] = "OK"; +$a->strings["Cancel"] = "Cancelar"; +$a->strings["Discover"] = "Descubrir"; +$a->strings["Imported public streams"] = "Flujos públicos importados"; +$a->strings["Commented Order"] = "Comentarios recientes"; +$a->strings["Sort by Comment Date"] = "Ordenar por fecha de comentario"; +$a->strings["Posted Order"] = "Publicaciones recientes"; +$a->strings["Sort by Post Date"] = "Ordenar por fecha de publicación"; +$a->strings["Personal"] = "Personales"; +$a->strings["Posts that mention or involve you"] = "Publicaciones que le mencionan o involucran"; +$a->strings["New"] = "Nuevas"; +$a->strings["Activity Stream - by date"] = "Flujo de actividad - por fecha"; +$a->strings["Starred"] = "Preferidas"; +$a->strings["Favourite Posts"] = "Publicaciones favoritas"; +$a->strings["Spam"] = "Correo basura"; +$a->strings["Posts flagged as SPAM"] = "Publicaciones marcadas como basura"; +$a->strings["Channel"] = "Canal"; +$a->strings["Status Messages and Posts"] = "Mensajes de estado y publicaciones"; +$a->strings["About"] = "Sobre mí"; +$a->strings["Profile Details"] = "Detalles del perfil"; +$a->strings["Files and Storage"] = "Ficheros y repositorio"; +$a->strings["Chatrooms"] = "Salas de chat"; +$a->strings["Saved Bookmarks"] = "Marcadores guardados"; +$a->strings["Manage Webpages"] = "Administrar páginas web"; +$a->strings["__ctx:noun__ Attending"] = array( + 0 => "Participando", + 1 => "Participaré", +); +$a->strings["__ctx:noun__ Not Attending"] = array( + 0 => "No participando", + 1 => "No participaré", +); +$a->strings["__ctx:noun__ Undecided"] = array( + 0 => "Indeciso/a", + 1 => "Indecisos/as", +); +$a->strings["__ctx:noun__ Agree"] = array( + 0 => "Está de acuerdo", + 1 => "Están de acuerdo", +); +$a->strings["__ctx:noun__ Disagree"] = array( + 0 => "No está de acuerdo", + 1 => "No están de acuerdo", +); +$a->strings["__ctx:noun__ Abstain"] = array( + 0 => "se abstiene", + 1 => "Se abstienen", ); -$a->strings["View %s's profile - %s"] = "Ver el perfil de %s - %s"; -$a->strings["to"] = "a"; -$a->strings["via"] = "mediante"; -$a->strings["Wall-to-Wall"] = "De página del perfil a página del perfil (de Muro a Muro)"; -$a->strings["via Wall-To-Wall:"] = "Mediante el procedimiento página del perfil a página del perfil (de Muro a Muro)"; -$a->strings["Delivery Report"] = "Informe de transmisión"; -$a->strings["Save Bookmarks"] = "Guardar en Marcadores"; -$a->strings["Add to Calendar"] = "Añadir al calendario"; -$a->strings["Mark all seen"] = "Marcar todo como visto"; -$a->strings["__ctx:noun__ Likes"] = "Me gusta"; -$a->strings["__ctx:noun__ Dislikes"] = "No me gusta"; -$a->strings["This is you"] = "Este es usted"; -$a->strings["Image"] = "Imagen"; -$a->strings["Insert Link"] = "Insertar enlace"; -$a->strings["Video"] = "Vídeo"; $a->strings["Apps"] = "Aplicaciones"; $a->strings["System"] = "Sistema"; $a->strings["Create Personal App"] = "Crear una aplicación personal"; @@ -908,7 +909,7 @@ $a->strings["Rate Me"] = "Valorar este canal"; $a->strings["View Ratings"] = "Mostrar las valoraciones"; $a->strings["Public Hubs"] = "Servidores públicos"; $a->strings["Forums"] = "Foros"; -$a->strings["Tasks"] = "Tareas"; +$a->strings["Tasks"] = "Actividad"; $a->strings["Documentation"] = "Documentación"; $a->strings["Project/Site Information"] = "Información sobre el proyecto o sitio"; $a->strings["For Members"] = "Para los usuarios"; @@ -950,7 +951,6 @@ $a->strings["Help and documentation"] = "Ayuda y documentación"; $a->strings["Applications, utilities, links, games"] = "Aplicaciones, utilidades, enlaces, juegos"; $a->strings["Search site @name, #tag, ?docs, content"] = "Buscar en el sitio por @nombre, #etiqueta, ?ayuda o contenido"; $a->strings["Channel Directory"] = "Directorio de canales"; -$a->strings["Grid"] = "Red"; $a->strings["Your grid"] = "Su red"; $a->strings["Mark all grid notifications seen"] = "Marcar todas las notificaciones de la red como vistas"; $a->strings["Channel home"] = "Mi canal"; @@ -1057,7 +1057,7 @@ $a->strings["To select all posts for a given month, such as January of this year $a->strings["These content files may be imported or restored by visiting <a href=\"%1\$s\">%2\$s</a> on any site containing your channel. For best results please import or restore these in date order (oldest first)."] = "Estos ficheros pueden ser importados o restaurados visitando <a href=\"%1\$s\">%2\$s</a> o cualquier sitio que contenga su canal. Para obtener los mejores resultados, por favor, importar o restaurar estos ficheros en orden de fecha (la más antigua primero)."; $a->strings["Away"] = "Ausente"; $a->strings["Online"] = "Conectado/a"; -$a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s ha etiquetado el %3\$s de %2\$s con %4\$s"; +$a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s ha etiquetado la %3\$s de %2\$s con %4\$s"; $a->strings["No channel."] = "Ningún canal."; $a->strings["Common connections"] = "Conexiones comunes"; $a->strings["No connections in common."] = "Ninguna conexión en común."; @@ -1229,7 +1229,27 @@ $a->strings["Website:"] = "Sitio web:"; $a->strings["Remote Channel [%s] (not yet known on this site)"] = "Canal remoto [%s] (aún no es conocido en este sitio)"; $a->strings["Rating (this information is public)"] = "Valoración (esta información es pública)"; $a->strings["Optionally explain your rating (this information is public)"] = "Opcionalmente puede explicar su valoración (esta información es pública)"; -$a->strings["Insufficient permissions. Request redirected to profile page."] = "Permisos insuficientes. Petición redirigida a la página del perfil."; +$a->strings["Unable to lookup recipient."] = "Imposible asociar a un destinatario."; +$a->strings["Unable to communicate with requested channel."] = "Imposible comunicar con el canal solicitado."; +$a->strings["Cannot verify requested channel."] = "No se puede verificar el canal solicitado."; +$a->strings["Selected channel has private message restrictions. Send failed."] = "El canal seleccionado tiene restricciones sobre los mensajes privados. El envío falló."; +$a->strings["Messages"] = "Mensajes"; +$a->strings["Message recalled."] = "Mensaje revocado."; +$a->strings["Conversation removed."] = "Conversación eliminada."; +$a->strings["Requested channel is not in this network"] = "El canal solicitado no existe en esta red"; +$a->strings["Send Private Message"] = "Enviar un mensaje privado"; +$a->strings["To:"] = "Para:"; +$a->strings["Subject:"] = "Asunto:"; +$a->strings["Your message:"] = "Su mensaje:"; +$a->strings["Send"] = "Enviar"; +$a->strings["Delete message"] = "Borrar mensaje"; +$a->strings["Delivery report"] = "Informe de transmisión"; +$a->strings["Recall message"] = "Revocar el mensaje"; +$a->strings["Message has been recalled."] = "El mensaje ha sido revocado."; +$a->strings["Delete Conversation"] = "Eliminar Conversación"; +$a->strings["No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to respond from the sender's profile page."] = "Comunicación segura no disponible. Pero <strong>puede</strong> responder desde la página del perfil del remitente."; +$a->strings["Send Reply"] = "Responder"; +$a->strings["Your message for %s (%s):"] = "Su mensaje para %s (%s):"; $a->strings["Item not found"] = "Elemento no encontrado"; $a->strings["Item is not editable"] = "El elemento no es editable"; $a->strings["Delete item?"] = "¿Borrar elemento?"; @@ -1248,7 +1268,7 @@ $a->strings["updated"] = "actualizado"; $a->strings["update ignored"] = "actualización ignorada"; $a->strings["permission denied"] = "permiso denegado"; $a->strings["recipient not found"] = "destinatario no encontrado"; -$a->strings["mail recalled"] = "correo recuperado"; +$a->strings["mail recalled"] = "mensaje de correo revocado"; $a->strings["duplicate mail received"] = "se ha recibido mensaje duplicado"; $a->strings["mail delivered"] = "correo enviado"; $a->strings["Delete block?"] = "¿Borrar bloque?"; @@ -1618,27 +1638,6 @@ $a->strings["Ratings"] = "Valoraciones"; $a->strings["Rating: "] = "Valoración:"; $a->strings["Website: "] = "Sitio web:"; $a->strings["Description: "] = "Descripción:"; -$a->strings["Unable to lookup recipient."] = "Imposible asociar a un destinatario."; -$a->strings["Unable to communicate with requested channel."] = "Imposible comunicar con el canal solicitado."; -$a->strings["Cannot verify requested channel."] = "No se puede verificar el canal solicitado."; -$a->strings["Selected channel has private message restrictions. Send failed."] = "El canal seleccionado tiene restricciones sobre los mensajes privados. El envío falló."; -$a->strings["Messages"] = "Mensajes"; -$a->strings["Message recalled."] = "Mensaje recuperado."; -$a->strings["Conversation removed."] = "Conversación eliminada."; -$a->strings["Requested channel is not in this network"] = "El canal solicitado no existe en esta red"; -$a->strings["Send Private Message"] = "Enviar un mensaje privado"; -$a->strings["To:"] = "Para:"; -$a->strings["Subject:"] = "Asunto:"; -$a->strings["Your message:"] = "Su mensaje:"; -$a->strings["Send"] = "Enviar"; -$a->strings["Delete message"] = "Borrar mensaje"; -$a->strings["Delivery report"] = "Informe de transmisión"; -$a->strings["Recall message"] = "Recuperar el mensaje"; -$a->strings["Message has been recalled."] = "El mensaje ha sido recuperado."; -$a->strings["Delete Conversation"] = "Eliminar Conversación"; -$a->strings["No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to respond from the sender's profile page."] = "Comunicación segura no disponible. Pero <strong>puede</strong> responder desde la página del perfil del remitente."; -$a->strings["Send Reply"] = "Responder"; -$a->strings["Your message for %s (%s):"] = "Su mensaje para %s (%s):"; $a->strings["Page Title"] = "Título de página"; $a->strings["Maximum daily site registrations exceeded. Please try again tomorrow."] = "Se ha superado el límite máximo de inscripciones diarias de este sitio. Por favor, pruebe de nuevo mañana."; $a->strings["Please indicate acceptance of the Terms of Service. Registration failed."] = "Por favor, confirme que acepta los Términos del servicio. El registro ha fallado."; @@ -1693,6 +1692,7 @@ $a->strings["Authentication failed."] = "Falló la autenticación."; $a->strings["Remote Authentication"] = "Acceso desde su servidor"; $a->strings["Enter your channel address (e.g. channel@example.com)"] = "Introduzca la dirección del canal (p.ej. canal@ejemplo.com)"; $a->strings["Authenticate"] = "Acceder"; +$a->strings["Insufficient permissions. Request redirected to profile page."] = "Permisos insuficientes. Petición redirigida a la página del perfil."; $a->strings["Version %s"] = "Versión %s"; $a->strings["Installed plugins/addons/apps:"] = "Extensiones/Aplicaciones instaladas:"; $a->strings["No installed plugins/addons/apps"] = "Extensiones/Aplicaciones no instaladas:"; @@ -1701,7 +1701,7 @@ $a->strings["Tag: "] = "Etiqueta:"; $a->strings["Last background fetch: "] = "Última actualización en segundo plano:"; $a->strings["Current load average: "] = "Carga media actual:"; $a->strings["Running at web location"] = "Corriendo en el sitio web"; -$a->strings["Please visit <a href=\"https://redmatrix.me\">redmatrix.me</a> to learn more about \$Projectname."] = "Por favor, visite <a href=\"https://redmatrix.me\">redmatrix.me </a> para aprender más sobre \$Projectname."; +$a->strings["Please visit <a href=\"http://hubzilla.org\">hubzilla.org</a> to learn more about \$Projectname."] = "Por favor, visite <a href=\"http://hubzilla.org\">hubzilla.org</a> para más información sobre \$Projectname."; $a->strings["Bug reports and issues: please visit"] = "Informes de errores e incidencias: por, favor visite"; $a->strings["\$projectname issues"] = "Problemas en \$projectname"; $a->strings["Suggestions, praise, etc. - please email \"redmatrix\" at librelist - dot com"] = "Sugerencias, elogios, etc - por favor, un correo electrónico a \"redmatrix\" en librelist - punto com"; @@ -1851,7 +1851,7 @@ $a->strings["Expire other channel content after this many days"] = "Caducar cont $a->strings["0 or blank prevents expiration"] = "0 o en claro evitan la caducidad"; $a->strings["Maximum Friend Requests/Day:"] = "Máximo de solicitudes de amistad por día:"; $a->strings["May reduce spam activity"] = "Podría reducir la actividad de spam"; -$a->strings["Default Post Permissions"] = "Permidos de publicación predeterminados"; +$a->strings["Default Post Permissions"] = "Permisos de publicación predeterminados"; $a->strings["Channel permissions category:"] = "Categoría de permisos del canal:"; $a->strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "Máximo de mensajes privados por día de gente desconocida:"; $a->strings["Useful to reduce spamming"] = "Útil para reducir el envío de correo no deseado"; @@ -2170,5 +2170,5 @@ $a->strings["Forgot your password?"] = "¿Olvidó su contraseña?"; $a->strings["toggle mobile"] = "cambiar a modo móvil"; $a->strings["Website SSL certificate is not valid. Please correct."] = "El certificado SSL del sitio web no es válido. Por favor, solucione el problema."; $a->strings["[hubzilla] Website SSL error for %s"] = "[hubzilla] Error SSL del sitio web en %s"; -$a->strings["Cron/Scheduled tasks not running."] = "Las tareas del Planificador/Cron no se están funcionando."; +$a->strings["Cron/Scheduled tasks not running."] = "Las tareas del Planificador/Cron no están funcionando."; $a->strings["[hubzilla] Cron tasks not running on %s"] = "[hubzilla] Las tareas de Cron no están funcionando en %s"; |