diff options
Diffstat (limited to 'view/de/hstrings.php')
| -rw-r--r-- | view/de/hstrings.php | 130 |
1 files changed, 67 insertions, 63 deletions
diff --git a/view/de/hstrings.php b/view/de/hstrings.php index 2cc3e2684..8edc0ded3 100644 --- a/view/de/hstrings.php +++ b/view/de/hstrings.php @@ -36,30 +36,30 @@ $a->strings["Not Found"] = "Nicht gefunden"; $a->strings["Page not found."] = "Seite nicht gefunden."; $a->strings["Connect"] = "Verbinden"; $a->strings["New window"] = "Neues Fenster"; -$a->strings["Open the selected location in a different window or browser tab"] = "Öffne die markierte Adresse in einem neuen Browser Fenster oder Tab"; +$a->strings["Open the selected location in a different window or browser tab"] = "Öffne die markierte Adresse in einem neuen Browserfenster oder Tab"; $a->strings["User '%s' deleted"] = "Benutzer '%s' gelöscht"; $a->strings["No username found in import file."] = "Kein Benutzername in der Importdatei gefunden."; $a->strings["Unable to create a unique channel address. Import failed."] = "Es war nicht möglich, eine eindeutige Kanal-Adresse zu erzeugen. Der Import ist fehlgeschlagen."; $a->strings["Import completed."] = "Import abgeschlossen."; $a->strings["Not a valid email address"] = "Ungültige E-Mail-Adresse"; -$a->strings["Your email domain is not among those allowed on this site"] = "Deine E-Mail-Adresse ist dieser Seite nicht erlaubt"; +$a->strings["Your email domain is not among those allowed on this site"] = "Deine E-Mail-Adresse ist auf dieser Seite nicht erlaubt"; $a->strings["Your email address is already registered at this site."] = "Deine E-Mail-Adresse ist auf dieser Seite bereits registriert."; -$a->strings["An invitation is required."] = "Eine Einladung wird benötigt"; -$a->strings["Invitation could not be verified."] = "Die Einladung konnte nicht bestätigt werden"; +$a->strings["An invitation is required."] = "Eine Einladung wird benötigt."; +$a->strings["Invitation could not be verified."] = "Die Einladung konnte nicht bestätigt werden."; $a->strings["Please enter the required information."] = "Bitte gib die benötigten Informationen ein."; -$a->strings["Failed to store account information."] = "Speichern der Account-Informationen fehlgeschlagen"; +$a->strings["Failed to store account information."] = "Speichern der Nutzerkontodaten fehlgeschlagen."; $a->strings["Registration confirmation for %s"] = "Registrierungsbestätigung für %s"; $a->strings["Registration request at %s"] = "Registrierungsanfrage auf %s"; $a->strings["Administrator"] = "Administrator"; $a->strings["your registration password"] = "Dein Registrierungspasswort"; $a->strings["Registration details for %s"] = "Registrierungsdetails für %s"; -$a->strings["Account approved."] = "Account bestätigt."; -$a->strings["Registration revoked for %s"] = "Registrierung für %s widerrufen"; -$a->strings["Account verified. Please login."] = "Konto geprüft. Bitte melde Dich an!"; +$a->strings["Account approved."] = "Nutzerkonto bestätigt."; +$a->strings["Registration revoked for %s"] = "Registrierung für %s wurde widerrufen"; +$a->strings["Account verified. Please login."] = "Nutzerkonto wurde bestätigt. Bitte melde Dich an!"; $a->strings["Click here to upgrade."] = "Klicke hier, um das Upgrade durchzuführen."; $a->strings["This action exceeds the limits set by your subscription plan."] = "Diese Aktion überschreitet die Grenzen Ihres Abonnements."; $a->strings["This action is not available under your subscription plan."] = "Diese Aktion ist in Ihrem Abonnement nicht verfügbar."; -$a->strings["Visible to your default audience"] = "Standard-Sichtbarkeit"; +$a->strings["Visible to your default audience"] = "Standard-Sichtbarkeit gemäß Kanaleinstellungen"; $a->strings["Show"] = "Anzeigen"; $a->strings["Don't show"] = "Nicht anzeigen"; $a->strings["Other networks and post services"] = "Andere Netzwerke und Platformen"; @@ -96,26 +96,11 @@ $a->strings["Random Channel"] = "Zufälliger Kanal"; $a->strings["Invite"] = "Einladen"; $a->strings["Features"] = "Funktionen"; $a->strings["Language"] = "Sprache"; -$a->strings["Post"] = "Beitrag"; +$a->strings["Post"] = "Beitrag schreiben"; $a->strings["Profile Photo"] = "Profilfoto"; $a->strings["Update"] = "Aktualisieren"; $a->strings["Install"] = "Installieren"; $a->strings["Purchase"] = "Kaufen"; -$a->strings["Item was not found."] = "Beitrag wurde nicht gefunden."; -$a->strings["No source file."] = "Keine Quelldatei."; -$a->strings["Cannot locate file to replace"] = "Kann Datei zum Ersetzen nicht finden"; -$a->strings["Cannot locate file to revise/update"] = "Kann Datei zum Prüfen/Aktualisieren nicht finden"; -$a->strings["File exceeds size limit of %d"] = "Datei überschreitet das Größen-Limit von %d"; -$a->strings["You have reached your limit of %1$.0f Mbytes attachment storage."] = "Die Größe Deiner Datei-Anhänge hat das Maximum von %1$.0f MByte erreicht."; -$a->strings["File upload failed. Possible system limit or action terminated."] = "Datei-Upload fehlgeschlagen. Mögliche Systembegrenzung oder abgebrochener Prozess."; -$a->strings["Stored file could not be verified. Upload failed."] = "Gespeichert Datei konnte nicht verifiziert werden. Upload abgebrochen."; -$a->strings["Path not available."] = "Pfad nicht verfügbar."; -$a->strings["Empty pathname"] = "Leere Pfadangabe"; -$a->strings["duplicate filename or path"] = "doppelter Dateiname oder Pfad"; -$a->strings["Path not found."] = "Pfad nicht gefunden."; -$a->strings["mkdir failed."] = "mkdir fehlgeschlagen."; -$a->strings["database storage failed."] = "Speichern in der Datenbank fehlgeschlagen."; -$a->strings["Empty path"] = "Leere Pfadangabe"; $a->strings["Logged out."] = "Ausgeloggt."; $a->strings["Failed authentication"] = "Authentifizierung fehlgeschlagen"; $a->strings["Login failed."] = "Login fehlgeschlagen."; @@ -125,25 +110,12 @@ $a->strings["\$Projectname event notification:"] = "\$Projectname-Terminbenachri $a->strings["Starts:"] = "Beginnt:"; $a->strings["Finishes:"] = "Endet:"; $a->strings["Location:"] = "Ort:"; -$a->strings["Image/photo"] = "Bild/Foto"; -$a->strings["Encrypted content"] = "Verschlüsselter Inhalt"; -$a->strings["Install %s element: "] = "Element %s installieren: "; -$a->strings["This post contains an installable %s element, however you lack permissions to install it on this site."] = "Dieser Beitrag beinhaltet ein installierbares %s Element, aber Du hast nicht die nötigen Rechte, um es auf diesem Hub zu installieren."; -$a->strings["webpage"] = "Webseite"; -$a->strings["layout"] = "Layout"; -$a->strings["block"] = "Block"; -$a->strings["menu"] = "Menü"; -$a->strings["%1\$s wrote the following %2\$s %3\$s"] = "%1\$s schrieb den folgenden %2\$s %3\$s"; -$a->strings["post"] = "Beitrag"; -$a->strings["Different viewers will see this text differently"] = "Verschiedene Betrachter werden diesen Text unterschiedlich sehen"; -$a->strings["$1 spoiler"] = "$1 Spoiler"; -$a->strings["$1 wrote:"] = "$1 schrieb:"; $a->strings["%1\$s's bookmarks"] = "%1\$ss Lesezeichen"; $a->strings["Missing room name"] = "Der Chatraum hat keinen Namen"; $a->strings["Duplicate room name"] = "Name des Chatraums bereits vergeben"; $a->strings["Invalid room specifier."] = "Ungültiger Raumbezeichner."; $a->strings["Room not found."] = "Chatraum konnte nicht gefunden werden."; -$a->strings["Room is full"] = "Der Raum ist voll"; +$a->strings["Room is full"] = "Der Chatraum ist voll"; $a->strings["Default"] = "Standard"; $a->strings["%d invitation available"] = array( 0 => "%d Einladung verfügbar", @@ -340,6 +312,19 @@ $a->strings["Title"] = "Titel"; $a->strings["Created"] = "Erstellt"; $a->strings["Edited"] = "Geändert"; $a->strings["Profile Photos"] = "Profilfotos"; +$a->strings["Image/photo"] = "Bild/Foto"; +$a->strings["Encrypted content"] = "Verschlüsselter Inhalt"; +$a->strings["Install %s element: "] = "Element %s installieren: "; +$a->strings["This post contains an installable %s element, however you lack permissions to install it on this site."] = "Dieser Beitrag beinhaltet ein installierbares %s Element, aber Du hast nicht die nötigen Rechte, um es auf diesem Hub zu installieren."; +$a->strings["webpage"] = "Webseite"; +$a->strings["layout"] = "Layout"; +$a->strings["block"] = "Block"; +$a->strings["menu"] = "Menü"; +$a->strings["%1\$s wrote the following %2\$s %3\$s"] = "%1\$s schrieb den folgenden %2\$s %3\$s"; +$a->strings["post"] = "Beitrag"; +$a->strings["Different viewers will see this text differently"] = "Verschiedene Betrachter werden diesen Text unterschiedlich sehen"; +$a->strings["$1 spoiler"] = "$1 Spoiler"; +$a->strings["$1 wrote:"] = "$1 schrieb:"; $a->strings["Male"] = "Männlich"; $a->strings["Female"] = "Weiblich"; $a->strings["Currently Male"] = "Momentan männlich"; @@ -453,6 +438,21 @@ $a->strings["Invalid data packet"] = "Ungültiges Datenpaket"; $a->strings["Unable to verify channel signature"] = "Konnte die Signatur des Kanals nicht verifizieren"; $a->strings["Unable to verify site signature for %s"] = "Kann die Signatur der Seite von %s nicht verifizieren"; $a->strings["invalid target signature"] = "Ungültige Signatur des Ziels"; +$a->strings["Item was not found."] = "Beitrag wurde nicht gefunden."; +$a->strings["No source file."] = "Keine Quelldatei."; +$a->strings["Cannot locate file to replace"] = "Kann Datei zum Ersetzen nicht finden"; +$a->strings["Cannot locate file to revise/update"] = "Kann Datei zum Prüfen/Aktualisieren nicht finden"; +$a->strings["File exceeds size limit of %d"] = "Datei überschreitet das Größen-Limit von %d"; +$a->strings["You have reached your limit of %1$.0f Mbytes attachment storage."] = "Die Größe Deiner Datei-Anhänge hat das Maximum von %1$.0f MByte erreicht."; +$a->strings["File upload failed. Possible system limit or action terminated."] = "Datei-Upload fehlgeschlagen. Mögliche Systembegrenzung oder abgebrochener Prozess."; +$a->strings["Stored file could not be verified. Upload failed."] = "Gespeichert Datei konnte nicht verifiziert werden. Upload abgebrochen."; +$a->strings["Path not available."] = "Pfad nicht verfügbar."; +$a->strings["Empty pathname"] = "Leere Pfadangabe"; +$a->strings["duplicate filename or path"] = "doppelter Dateiname oder Pfad"; +$a->strings["Path not found."] = "Pfad nicht gefunden."; +$a->strings["mkdir failed."] = "mkdir fehlgeschlagen."; +$a->strings["database storage failed."] = "Speichern in der Datenbank fehlgeschlagen."; +$a->strings["Empty path"] = "Leere Pfadangabe"; $a->strings["Frequently"] = "Häufig"; $a->strings["Hourly"] = "Stündlich"; $a->strings["Twice daily"] = "Zwei Mal am Tag"; @@ -502,13 +502,13 @@ $a->strings["Navigation Channel Select"] = "Kanal-Auswahl in der Navigationsleis $a->strings["Change channels directly from within the navigation dropdown menu"] = "Ermöglicht den direkten Wechsel zu anderen Kanälen über das Navigationsmenü"; $a->strings["Photo Location"] = "Aufnahmeort"; $a->strings["If location data is available on uploaded photos, link this to a map."] = "Verlinkt den Aufnahmeort von Fotos (falls verfügbar) auf einer Karte"; +$a->strings["Smart Birthdays"] = "Smarte Geburtstage"; +$a->strings["Make birthday events timezone aware in case your friends are scattered across the planet."] = "Stellt für Geburtstage einen Zeitzonenbezug her, falls deine Freunde über den ganzen Planeten verstreut sind."; $a->strings["Expert Mode"] = "Expertenmodus"; $a->strings["Enable Expert Mode to provide advanced configuration options"] = "Aktiviert den Expertenmodus, der fortgeschrittene Konfigurationsoptionen zur Verfügung stellt"; $a->strings["Premium Channel"] = "Premium-Kanal"; $a->strings["Allows you to set restrictions and terms on those that connect with your channel"] = "Ermöglicht es, Einschränkungen und Bedingungen für Verbindungen dieses Kanals festzulegen"; $a->strings["Post Composition Features"] = "Nachbearbeitungsfunktionen"; -$a->strings["Use Markdown"] = "Markdown benutzen"; -$a->strings["Allow use of \"Markdown\" to format posts"] = "Erlaubt die Verwendung von Markdown-Syntax zur Formatierung von Beiträgen"; $a->strings["Large Photos"] = "Große Fotos"; $a->strings["Include large (1024px) photo thumbnails in posts. If not enabled, use small (640px) photo thumbnails"] = "Große Vorschaubilder (1024px) in Beiträgen anzeigen. Falls nicht aktiviert, werden kleine Vorschaubilder (640px) verwendet."; $a->strings["Channel Sources"] = "Kanal-Quellen"; @@ -600,6 +600,7 @@ $a->strings["Chat Rooms"] = "Chaträume"; $a->strings["Bookmarked Chatrooms"] = "Gespeicherte Chatrooms"; $a->strings["Suggested Chatrooms"] = "Chatraum-Vorschläge"; $a->strings["photo/image"] = "Foto/Bild"; +$a->strings["Click to show more"] = "Klick, um mehr anzuzeigen"; $a->strings["Rating Tools"] = "Bewertungswerkzeuge"; $a->strings["Rate Me"] = "Bewerte mich"; $a->strings["View Ratings"] = "Bewertungen ansehen"; @@ -618,7 +619,7 @@ $a->strings["Security"] = "Sicherheit"; $a->strings["Plugins"] = "Plug-Ins"; $a->strings["Themes"] = "Themes"; $a->strings["Inspect queue"] = "Warteschlange kontrollieren"; -$a->strings["Profile Config"] = "Profilkonfiguration"; +$a->strings["Profile Fields"] = "Profil Felder"; $a->strings["DB updates"] = "DB-Aktualisierungen"; $a->strings["Logs"] = "Protokolle"; $a->strings["Plugin Features"] = "Plug-In Funktionen"; @@ -742,11 +743,9 @@ $a->strings["Default Profile"] = "Standard-Profil"; $a->strings["Requested channel is not available."] = "Angeforderte Kanal nicht verfügbar."; $a->strings["Requested profile is not available."] = "Erwünschte Profil ist nicht verfügbar."; $a->strings["Change profile photo"] = "Profilfoto ändern"; -$a->strings["Profiles"] = "Profile"; -$a->strings["Manage/edit profiles"] = "Profile verwalten/bearbeiten"; $a->strings["Create New Profile"] = "Neues Profil erstellen"; $a->strings["Profile Image"] = "Profilfoto:"; -$a->strings["visible to everybody"] = "sichtbar für jeden"; +$a->strings["Visible to everybody"] = "Für jeden sichtbar"; $a->strings["Edit visibility"] = "Sichtbarkeit bearbeiten"; $a->strings["Gender:"] = "Geschlecht:"; $a->strings["Status:"] = "Status:"; @@ -1315,7 +1314,6 @@ $a->strings["Nothing to import."] = "Nichts zu importieren."; $a->strings["Unable to download data from old server"] = "Daten können vom alten Server nicht heruntergeladen werden"; $a->strings["Imported file is empty."] = "Die importierte Datei ist leer."; $a->strings["Warning: Database versions differ by %1\$d updates."] = "Achtung: Datenbankversionen unterscheiden sich um %1\$d Aktualisierungen."; -$a->strings["Server platform is not compatible. Operation not permitted."] = "Die Serverplattform ist inkompatibel. Dieser Vorgang ist daher nicht erlaubt."; $a->strings["No channel. Import failed."] = "Kein Kanal. Import fehlgeschlagen."; $a->strings["You must be logged in to use this feature."] = "Du musst angemeldet sein um diese Funktion zu nutzen."; $a->strings["Import Channel"] = "Kanal importieren"; @@ -1638,7 +1636,7 @@ $a->strings["Expiration period in days for imported (grid/network) content"] = " $a->strings["0 for no expiration of imported content"] = "0 = keine Löschung importierter Inhalte"; $a->strings["Off"] = "Aus"; $a->strings["On"] = "An"; -$a->strings["Lock feature %s"] = "Feature festlegen %s"; +$a->strings["Lock feature %s"] = "Blockiere die Funktion %s"; $a->strings["Manage Additional Features"] = "Zusätzliche Funktionen verwalten"; $a->strings["No server found"] = "Kein Server gefunden"; $a->strings["ID"] = "ID"; @@ -1756,6 +1754,12 @@ $a->strings["Help text"] = "Hilfetext"; $a->strings["Additional info (optional)"] = "Zusätzliche Informationen (optional)"; $a->strings["Field definition not found"] = "Feld-Definition nicht gefunden"; $a->strings["Edit Profile Field"] = "Profilfeld bearbeiten"; +$a->strings["Basic Profile Fields"] = "Notwendige Profil Felder"; +$a->strings["Advanced Profile Fields"] = "Erweiterte Profil Felder"; +$a->strings["(In addition to basic fields)"] = "(zusätzlich zu notwendige Felder)"; +$a->strings["All available fields"] = "Alle verfügbaren Felder"; +$a->strings["Custom Fields"] = "Benutzerdefinierte Felder"; +$a->strings["Create Custom Field"] = "Erstelle benutzerdefiniertes Feld"; $a->strings["Poke somebody"] = "Jemanden anstupsen"; $a->strings["Poke/Prod"] = "Anstupsen/Knuffen"; $a->strings["Poke, prod or do other things to somebody"] = "Jemanden anstupsen, knuffen oder sonstiges"; @@ -1799,29 +1803,29 @@ $a->strings["Profile updated."] = "Profil aktualisiert."; $a->strings["Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"] = "Deine Kontaktliste vor Betrachtern dieses Profils verbergen?"; $a->strings["Edit Profile Details"] = "Bearbeite Profil-Details"; $a->strings["View this profile"] = "Dieses Profil ansehen"; +$a->strings["Change Cover Photo"] = "Titelbild ändern"; $a->strings["Change Profile Photo"] = "Profilfoto ändern"; $a->strings["Create a new profile using these settings"] = "Neues Profil anlegen und diese Einstellungen übernehmen"; $a->strings["Clone this profile"] = "Dieses Profil klonen"; $a->strings["Delete this profile"] = "Dieses Profil löschen"; $a->strings["Import profile from file"] = "Profil aus einer Datei importieren"; $a->strings["Export profile to file"] = "Profil in eine Datei exportieren"; -$a->strings["Profile Name:"] = "Profilname:"; -$a->strings["Your Full Name:"] = "Dein voller Name:"; -$a->strings["Title/Description:"] = "Titel/Beschreibung:"; -$a->strings["Your Gender:"] = "Dein Geschlecht:"; -$a->strings["Birthday :"] = "Geburtstag:"; -$a->strings["Street Address:"] = "Straße und Hausnummer:"; -$a->strings["Locality/City:"] = "Wohnort:"; -$a->strings["Postal/Zip Code:"] = "Postleitzahl:"; -$a->strings["Country:"] = "Land:"; -$a->strings["Region/State:"] = "Region/Bundesstaat:"; -$a->strings["<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status:"] = "<span class=\"heart\">♥</span> Beziehungsstatus:"; -$a->strings["Who: (if applicable)"] = "Wer: (falls anwendbar)"; +$a->strings["Profile Name"] = "Profilname"; +$a->strings["Your Full Name"] = "Dein voller Name"; +$a->strings["Title/Description"] = "Titel/Beschreibung"; +$a->strings["Your Gender"] = "Dein Geschlecht"; +$a->strings["Birthday"] = "Geburtstag"; +$a->strings["Street Address"] = "Straße und Hausnummer"; +$a->strings["Locality/City"] = "Wohnort"; +$a->strings["Postal/Zip Code"] = "Postleitzahl"; +$a->strings["Country"] = "Land"; +$a->strings["Region/State"] = "Region/Bundesstaat"; +$a->strings["<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status"] = "<span class=\"heart\">♥</span> Beziehungsstatus"; +$a->strings["Who (if applicable)"] = "Wer (falls anwendbar)"; $a->strings["Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"] = "Beispiele: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"; -$a->strings["Since [date]:"] = "Seit [Datum]:"; -$a->strings["Homepage URL:"] = "Homepage URL:"; -$a->strings["Religious Views:"] = "Religiöse Ansichten:"; -$a->strings["Keywords:"] = "Schlüsselwörter:"; +$a->strings["Since [date]"] = "Seit [Datum]"; +$a->strings["Hometown"] = "Heimatort"; +$a->strings["Religious Views"] = "Religiöse Ansichten"; $a->strings["Example: fishing photography software"] = "Beispiel: Angeln Fotografie Software"; $a->strings["Used in directory listings"] = "Wird in Verzeichnis-Auflistungen verwendet"; $a->strings["Tell us about yourself..."] = "Erzähle uns ein wenig von Dir …"; |