Update Spanish translation

5 files changed, 33 insertions, 16 deletions

diff --git a/view/es-es/lostpass_eml.tpl b/view/es-es/lostpass_eml.tpl
index 0ae657aca..1e92ee758 100644
--- a/view/es-es/lostpass_eml.tpl
+++ b/view/es-es/lostpass_eml.tpl
@@ -1,13 +1,13 @@
 
 Estimado {{$username}},
-	Una petición fue recibida recientemente en {{$sitename}} para cambiar la contraseña de su cuenta 
-contraseña. Para confirmar esta petición, por favor, selecciona el enlace de verificación
-de más abajo o corte y pégelo en la barra de su navegador web. 
+	Una petición fue recibida recientemente en {{$sitename}} para cambiar la contraseña de su cuenta. 
+Para confirmar esta petición, por favor, seleccione el enlace de verificación
+de más abajo o corte y péguelo en la barra de su navegador web. 
 
 Si no hizo esta petición de cambio, por favor, NO siga el enlace
 que encontrará más abajo e ignore y/o borre este correo electrónico. 
 
-Su contraseña no será cambiada hasta que verifiquemos que es usted
+Su contraseña no será cambiada hasta que confirme su solicitud
 envió esta petición. 
 
 Siga el enlace para verificar su identidad:
@@ -16,12 +16,12 @@ Siga el enlace para verificar su identidad:
 
 Seguidamente recibirá un mensaje con la nueva contraseña.
 
-Puede cambiar esta contraseña desde tu cuenta después de iniciar sesión.
+Puede cambiar esta contraseña desde su cuenta después de iniciar sesión.
 
 Los detalles del inicio de sesión son los siguientes:
 
-Localización del Sitio:	{{$siteurl}}
-Nombre de usuario:	{{$email}}
+Localización del sitio:⇥{{$siteurl}}
+Nombre de usuario:⇥{{$email}}
 
 
 
@@ -29,4 +29,7 @@ Nombre de usuario:	{{$email}}
 Atentamente,
 	Administrador de {{$sitename}}
 
+--
+Términos del servicio
+{{$siteurl}}/help/TermsOfService
  
\ No newline at end of file
diff --git a/view/es-es/passchanged_eml.tpl b/view/es-es/passchanged_eml.tpl
index be6ad74d9..9e81f89eb 100644
--- a/view/es-es/passchanged_eml.tpl
+++ b/view/es-es/passchanged_eml.tpl
@@ -7,9 +7,9 @@ a alguna que pueda recordar).
 
 Los detalles del inicio de sesión son los siguientes:
 
-Localización del Sitio:	{{$siteurl}}
-Nombre de usuario:	{{$email}}
-Contraseña:	{{$new_password}}
+Localización del sitio:⇥{{$siteurl}}
+Nombre de usuario:⇥{{$email}}
+Contraseña:⇥{{$new_password}}
 
 Puede cambiar esta contraseña desde su cuenta después de iniciar sesión.
 
@@ -17,4 +17,8 @@ Puede cambiar esta contraseña desde su cuenta después de iniciar sesión.
 Atentamente,
 	Administrador de {{$sitename}}
 
- 
\ No newline at end of file
+ 
+
+--
+Términos del servicio
+{{$siteurl}}/help/TermsOfService
diff --git a/view/es-es/register_verify_eml.tpl b/view/es-es/register_verify_eml.tpl
index dc913be97..781ef72c8 100644
--- a/view/es-es/register_verify_eml.tpl
+++ b/view/es-es/register_verify_eml.tpl
@@ -7,9 +7,9 @@ Los detalles del inicio de sesión son los siguientes:
 
 Localización del sitio:⇥{{$siteurl}}
 Nombre de usuario:⇥{{$email}}
-Dirección IP:  {{$details}}
+Dirección IP: {{$details}}
 
-Para aprobar la petición siga el enlace:
+Para aprobar la petición siga el enlace
 
 
 {{$siteurl}}/regmod/allow/{{$hash}} 
diff --git a/view/es-es/register_verify_member.tpl b/view/es-es/register_verify_member.tpl
index 058c3a3c8..1d3c24e80 100644
--- a/view/es-es/register_verify_member.tpl
+++ b/view/es-es/register_verify_member.tpl
@@ -10,7 +10,12 @@ Inicie la sesión con la contraseña que eligió durante el registro.
 
 Necesitamos verificar su correo electrónico para poder darle pleno acceso.
 
-Si registró esta cuenta, por favor, siga el enlace: 
+Su código de validación es 
+
+{{$hash}}
+
+
+Si ha registrado esta cuenta, introduzca el código de validación cuando se le solicite o visite el siguiente enlace:
 
 {{$siteurl}}/regver/allow/{{$hash}} 
 
@@ -22,3 +27,8 @@ Para rechazar la petición y eliminar la cuenta , siga:
 
 
 Gracias.
+
+
+--
+Términos del servicio
+{{$siteurl}}/help/TermsOfService
diff --git a/view/es-es/update_fail_eml.tpl b/view/es-es/update_fail_eml.tpl
index b613c40b7..6ebb521c5 100644
--- a/view/es-es/update_fail_eml.tpl
+++ b/view/es-es/update_fail_eml.tpl
@@ -1,10 +1,10 @@
 Hola, 

 Soy el servidor web en {{$sitename}};

    

-Los desarrolladores de Red Matrix han lanzado la actualización {{$update}} recientemente, 

+Los desarrolladores de Hubzilla lanzaron una actualización {{$update}} recientemente, 

 pero cuando se intentaba instalar, alguna cosa ha ido terriblemente mal.  

 Esto requiere intervención humana tan pronto como sea posible. 

-Por favor, contacte con algún desarrollador de Red Matrix si no puede arreglarlo 

+Póngase en contacto con un desarrollador de proyectos si no sabe cómo 

 por sí mismo. Mi base se datos puede quedar inservible. 

 

 El mensaje de error ha sido el siguiente: '{{$error}}'.