enotify: rework strings to more easy to translate

1 files changed, 41 insertions, 21 deletions

diff --git a/include/enotify.php b/include/enotify.php
index fe0f128b6..89ecc3703 100644
--- a/include/enotify.php
+++ b/include/enotify.php
@@ -41,8 +41,8 @@ function notification($params) {
 
 		$subject = 	sprintf( t('[Friendica:Notify] New mail received at %s'),$sitename);
 
-		$preamble = sprintf( t('%s sent you a new private message at %s.'),$params['source_name'],$sitename);
-		$epreamble = sprintf( t('%s sent you %s.'),'[url=' . $params['source_link'] . ']' . $params['source_name'] . '[/url]', '[url=$itemlink]' . t('a private message') . '[/url]');
+		$preamble = sprintf( t('%1$s sent you a new private message at %2$s.'),$params['source_name'],$sitename);
+		$epreamble = sprintf( t('%1$s sent you %2$s.'),'[url=' . $params['source_link'] . ']' . $params['source_name'] . '[/url]', '[url=$itemlink]' . t('a private message') . '[/url]');
 		$sitelink = t('Please visit %s to view and/or reply to your private messages.');
 		$tsitelink = sprintf( $sitelink, $siteurl . '/message/' . $params['item']['id'] );
 		$hsitelink = sprintf( $sitelink, '<a href="' . $siteurl . '/message/' . $params['item']['id'] . '">' . $sitename . '</a>');
@@ -66,27 +66,38 @@ function notification($params) {
 			);
 		}
 
-		$possess_desc = str_replace('<!item_type!>',item_post_type($p[0]),$possess_desc);
+		$item_post_type = item_post_type($p[0]);
+		//$possess_desc = str_replace('<!item_type!>',$possess_desc);
 
 		// "a post"
-		$dest_str = sprintf($possess_desc,'a');
+		$dest_str = sprintf(t('%1$s commented on [url=%2$s]a %3$s[/url]'),
+								'[url=' . $params['source_link'] . ']' . $params['source_name'] . '[/url]',
+								$itemlink,
+								$item_post_type);
 
 		// "George Bull's post"
 		if($p)
-			$dest_str = sprintf($possess_desc,sprintf( t("%s's"),$p[0]['author-name']));
+			$dest_str = sprintf(t('%1$s commented on [url=%2$s]%3$s\'s %4$s[/url]'),
+						'[url=' . $params['source_link'] . ']' . $params['source_name'] . '[/url]',
+						$itemlink,
+						$p[0]['author-name']
+						$item_post_type);
 		
 		// "your post"
 		if($p[0]['owner-name'] == $p[0]['author-name'] && $p[0]['wall'])
-			$dest_str = sprintf($possess_desc, t('your') );
+			$dest_str = sprintf(t('%1$s commented on [url=%2$s]your %3$s[/url]'),
+								'[url=' . $params['source_link'] . ']' . $params['source_name'] . '[/url]',
+								$itemlink,
+								$item_post_type);
 
 		// Some mail softwares relies on subject field for threading.
 		// So, we cannot have different subjects for notifications of the same thread.
 		// Before this we have the name of the replier on the subject rendering 
 		// differents subjects for messages on the same thread.
 
-		$subject = sprintf( t('[Friendica:Notify] Comment to conversation #%d by %s'), $parent_id, $params['source_name']);
+		$subject = sprintf( t('[Friendica:Notify] Comment to conversation #%1$d by %1$s'), $parent_id, $params['source_name']);
 		$preamble = sprintf( t('%s commented on an item/conversation you have been following.'), $params['source_name']); 
-		$epreamble = sprintf( t('%s commented on %s.'), '[url=' . $params['source_link'] . ']' . $params['source_name'] . '[/url]', '[url=$itemlink]' . $dest_str . '[/url]'); 
+		$epreamble = $dest_str; 
 
 		$sitelink = t('Please visit %s to view and/or reply to the conversation.');
 		$tsitelink = sprintf( $sitelink, $siteurl );
@@ -97,9 +108,11 @@ function notification($params) {
 	if($params['type'] == NOTIFY_WALL) {
 		$subject = sprintf( t('[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall') , $params['source_name']);
 
-		$preamble = sprintf( t('%s posted to your profile wall at %s') , $params['source_name'], $sitename);
+		$preamble = sprintf( t('%1$s posted to your profile wall at %1$s') , $params['source_name'], $sitename);
 		
-		$epreamble = sprintf( t('%s posted to %s') , '[url=' . $params['source_link'] . ']' . $params['source_name'] . '[/url]', '[url=$itemlink]' . t('your profile wall.') . '[/url]'); 
+		$epreamble = sprintf( t('%1$s posted to [url=%2s]your wall[/url]') , 
+								'[url=' . $params['source_link'] . ']' . $params['source_name'] . '[/url]',
+								$itemlink); 
 		
 		$sitelink = t('Please visit %s to view and/or reply to the conversation.');
 		$tsitelink = sprintf( $sitelink, $siteurl );
@@ -109,8 +122,10 @@ function notification($params) {
 
 	if($params['type'] == NOTIFY_TAGSELF) {
 		$subject =	sprintf( t('[Friendica:Notify] %s tagged you') , $params['source_name']);
-		$preamble = sprintf( t('%s tagged you at %s') , $params['source_name'], $sitename);
-		$epreamble = sprintf( t('%s %s.') , '[url=' . $params['source_link'] . ']' . $params['source_name'] . '[/url]', '[url=' . $params['link'] . ']' . t('tagged you') . '[/url]'); 
+		$preamble = sprintf( t('%1$s tagged you at %2$s') , $params['source_name'], $sitename);
+		$epreamble = sprintf( t('%1$s [url=%2s]tagged you[/url].') , 
+								'[url=' . $params['source_link'] . ']' . $params['source_name'] . '[/url]',
+								$params['link']); 
 
 		$sitelink = t('Please visit %s to view and/or reply to the conversation.');
 		$tsitelink = sprintf( $sitelink, $siteurl );
@@ -120,8 +135,10 @@ function notification($params) {
 
 	if($params['type'] == NOTIFY_TAGSHARE) {
 		$subject =	sprintf( t('[Friendica:Notify] %s tagged your post') , $params['source_name']);
-		$preamble = sprintf( t('%s tagged your post at %s') , $params['source_name'], $sitename);
-		$epreamble = sprintf( t('%s tagged %s') , '[url=' . $params['source_link'] . ']' . $params['source_name'] . '[/url]', '[url=$itemlink]' . t('your post') . '[/url]' ); 
+		$preamble = sprintf( t('%1$s tagged your post at %2$s') , $params['source_name'], $sitename);
+		$epreamble = sprintf( t('%1$s tagged [url=%2$s]your post[/url]') ,
+								'[url=' . $params['source_link'] . ']' . $params['source_name'] . '[/url]',
+								$itemlink); 
 
 		$sitelink = t('Please visit %s to view and/or reply to the conversation.');
 		$tsitelink = sprintf( $sitelink, $siteurl );
@@ -131,8 +148,10 @@ function notification($params) {
 
 	if($params['type'] == NOTIFY_INTRO) {
 		$subject = sprintf( t('[Friendica:Notify] Introduction received'));
-		$preamble = sprintf( t('You\'ve received an introduction from \'%s\' at %s'), $params['source_name'], $sitename); 
-		$epreamble = sprintf( t('You\'ve received %s from %s.'), '[url=$itemlink]' . t('an introduction') . '[/url]' , '[url=' . $params['source_link'] . ']' . $params['source_name'] . '[/url]'); 
+		$preamble = sprintf( t('You\'ve received an introduction from \'%1$s\' at %2$s'), $params['source_name'], $sitename); 
+		$epreamble = sprintf( t('You\'ve received [url=%1$s]an introduction[/url] from %2$s.'),
+								$itemlink,
+								'[url=' . $params['source_link'] . ']' . $params['source_name'] . '[/url]'); 
 		$body = sprintf( t('You may visit their profile at %s'),$params['source_link']);
 
 		$sitelink = t('Please visit %s to approve or reject the introduction.');
@@ -143,11 +162,12 @@ function notification($params) {
 
 	if($params['type'] == NOTIFY_SUGGEST) {
 		$subject = sprintf( t('[Friendica:Notify] Friend suggestion received'));
-		$preamble = sprintf( t('You\'ve received a friend suggestion from \'%s\' at %s'), $params['source_name'], $sitename); 
-		$epreamble = sprintf( t('You\'ve received %s for %s from %s.'),
-			'[url=$itemlink]' . t('a friend suggestion') . '[/url]',
-			'[url=' . $params['item']['url'] . ']' . $params['item']['name'] . '[/url]', 
-			'[url=' . $params['source_link'] . ']' . $params['source_name'] . '[/url]'); 
+		$preamble = sprintf( t('You\'ve received a friend suggestion from \'%1$s\' at %2$s'), $params['source_name'], $sitename); 
+		$epreamble = sprintf( t('You\'ve received [url=%1$s]a friend suggestion[/url] for %2$s from %3$s.'),
+									$itemlink,
+									'[url=' . $params['item']['url'] . ']' . $params['item']['name'] . '[/url]',
+									'[url=' . $params['source_link'] . ']' . $params['source_name'] . '[/url]'); 
+									
 		$body = t('Name:') . ' ' . $params['item']['name'] . "\n";
 		$body .= t('Photo:') . ' ' . $params['item']['photo'] . "\n";
 		$body .= sprintf( t('You may visit their profile at %s'),$params['item']['url']);