german translations of insecure_net.tpl intro_complete_eml.tpl and

intros-top.tpl

3 files changed, 18 insertions, 20 deletions

diff --git a/view/de/insecure_net.tpl b/view/de/insecure_net.tpl
index 5628639cc..900f28642 100644
--- a/view/de/insecure_net.tpl
+++ b/view/de/insecure_net.tpl
@@ -1,6 +1,8 @@
 <div id="profile-edit-insecure">
 <p>
-The social network that $name belongs to is an open network with limited or non-existent privacy controls. 
-Please use appropriate discretion.
+Das Soziale Netzwerk dem $name angehört ist ein offenes Netzwerk das nur
+eingeschränkte oder nicht existente Privatspäreneinstellungen bietet.
+
+Bitte verhalte dich entsprechend diskret.
 </p>
-</div>
\ No newline at end of file
+</div>
diff --git a/view/de/intro_complete_eml.tpl b/view/de/intro_complete_eml.tpl
index a60745ec5..46ffc8781 100644
--- a/view/de/intro_complete_eml.tpl
+++ b/view/de/intro_complete_eml.tpl
@@ -1,22 +1,18 @@
 
-Dear $username,
+Lieber $username,
 
-	'$fn' at '$dfrn_url' has accepted 
-your connection request at '$sitename'.
+'$fn' von '$dfrn_url' hat deine Kontaktanfrage auf '$sitename' bestätigt.
 
-	'$fn' has chosen to accept you a "fan", which restricts 
-some forms of communication - such as private messaging and some profile
-interactions. If this is a celebrity or community page, these settings were
-applied automatically.
+'$fn' hat sich dazu entschlossen dich als "Fan" mit eingeschränkten
+Kommunikationsmöglichkeiten zu akzeptieren. Dies umfasst private Nachrichten
+und einige Profilaktivitäten. Sollte dies eine Prominenten oder
+Gemeinschaftsseite sein, wurden diese Einstellungen automatisch vorgenommen.
 
-	'$fn' may choose to extend this into a two-way or more permissive 
-relationship in the future. 
+'$fn' kann sich in Zukunft dazu entschließen eure Beziehung in eine beidseitige
+Freundschaft oder freizügigere Beziehung zu erweitern.
 
-	You will start receiving public status updates from '$fn', 
-which will appear on your 'Network' page at  
+Ab sofort wirst du Statusmitteilungen von '$fn' erhalten, die auf deiner
+'Netzwerkseite' erscheinen werden.
 
-$siteurl
-
-Sincerely,
-
-	$sitename Administrator
+Mit freundlichen Grüßen,
+        $sitename Administrator
diff --git a/view/de/intros-top.tpl b/view/de/intros-top.tpl
index d8b7394a4..e65da1a3f 100644
--- a/view/de/intros-top.tpl
+++ b/view/de/intros-top.tpl
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Pending Friend/Connect Notifications</h1>
+<h1>Schwebende Freundschafts/Kontakt Benachrichtigungen</h1>
 
 <div id="notification-show-hide-wrapper" >
 <a href="$hide_url" id="notification-show-hide-link">$hide_text</a>