path: root/config/locales/bg.yml

bg:
  refinery:
    plugins:
      refinerycms_blog:
        title: Блог
    blog:
      admin:
        categories:
          category:
            edit: Редактиране на тази категория
            delete: Изтриване на тази категория завинаги
          index:
            no_items_yet: 'Все още няма категории. Натиснете "%{create}", за да въведете нова.'
        comments:
          approved: 'Коментара от "%{author}" бе одобрен.'
          comment:
            view_live_html: 'Преглед на този коментар <br/><em>(ще се отвори се в нов прозорец)</em>'
            read: Прочитане на този коментар
            reject: Отхвърляне на този коментар
            approve: Одобряване на този коментар
          rejected: 'Коментара от "%{author}" бе отхвърлен.'
          index:
            no_items_yet: '%{type} коментари не бяха намерени.'
          show:
            comment: Коментар
            blog_post: Публикация
            from: Публикувано от
            date: Публикувано на
            message: Коментар
            details: Детайли
            age: Възраст
            actions: Действия
            back: Обратно към всички коментари
            reject: Отхвърляне на този коментар
            approve: Одобряване на този коментар
        posts:
          form:
            toggle_advanced_options: Натиснете, за да достъпите настройките за етикета "meta" и менюто
            published_at: Дата на публикуване
            custom_url: Уеб адрес по избор
            custom_url_help: Вместо от заглавието, генерирайте уеб адреса за тази публикация чрез този текст.
            copy_body: Копиране на съдържанието на публикацията като извадка
            copy_body_help: Съдържанието на публикацията ще се копира като извадка. Оставете извадката празна и Refinery автоматично ще я сглоби.
          index:
            no_items_yet: 'Все още няма публикации. Натиснете "%{create}", за да въведете нова.'
          uncategorized:
            no_items_yet: 'Не съществуват некатегоризирани публикации.'
          post:
            view_live_html: 'Преглед на този публикация <br/><em>(ще се отвори се в нов прозорец)</em>'
            edit: Редактиране на тази публикация
            delete: Изтриване на тази публикация завинаги
        settings:
          notification_recipients:
            value: Изпращане на уведомления до
            explanation: 'Всеки път, когато някой коментира публикация, Refinery ще изпраща е-писмо, за да уведоми, че съществува нов коментар.'
            hint: 'При добавяне на коментар, Refinery ще Ви уведоми по е-пощата.'
            example: "Въведете адреса(ите) на Вашата е-поща. Например: jack@work.com, jill@office.com"
            updated: 'Уведомления бяха изпратени до "%{recipients}"'
        submenu:
          categories:
            title: Категории
            manage: Управление
            new: Добавяне на нова категория
          comments:
            title: Коментари
            title_with_count: 'Коментари (%{new_count} нови)'
            new: Нови
            unmoderated: Нови
            approved: Одобрени
            rejected: Отхвърлени
          posts:
            title: Публикации
            manage: Управление на публикации
            new: Добавяне на нова публикация
            uncategorized: Некатегоризирани публикации
          settings:
            title: Настройки
            moderation: Модерация
            update_notified: Получатели на уведомления
            comments: Коментари
      comment_mailer:
        notification:
          greeting: Здравейте
          you_recieved_new_comment: Току що получихте нов коментар на Вашия уебсайт.
          comment_starts: --- Начало на коментара ---
          comment_ends: --- Край на коментара ---
          from: От
          email: Е-поща
          message: Съобщение
          closing_line: Поздрави
          ps: 'П.П. Всички Ваши коментари се съхраняват от Refinery в секция "Блог" в подменю "Коментари" и могат да бъдат прегледани по-късно.'
      shared:
        categories:
          title: Категории
        rss_feed:
          title: RSS хранилка
          subscribe: Абониране
        posts:
          other: Други публикации
          created_at: 'Публикувано на %{when}'
          read_more: Цялата публикация
        comments:
          singular: коментар
          none: няма коментари
        archives: Архиви
        tags:
          title: "Етикети"
      categories:
        show:
          no_posts: Тук все още няма публикации.
      posts:
        post:
          filled_in: Категория
        comment: коментар
        comments:
          by: 'Публикувано от %{who}'
          time_ago: 'преди %{time}'
          thank_you: 'Благодаря за Вашия коментар.'
          thank_you_moderated: 'Благодаря за Вашия коментар. Съобщението Ви е в опашката за модерация и скоро ще бъде показано.'
        index:
          no_blog_articles_yet: Все още няма публикувани статии. Очаквайте скоро.
        show:
          blog_home: Обратно към началото на блога
          comments:
            title: Коментари
            add: Вашият коментар
          other: Други публикации
          filled_in: Категория
          tagged: Отбелязано с
          submit: Изпращане на коментар
          name: Име
          email: Е-поща
          message: Съобщение
          by: от
        tagged:
          no_blog_articles_yet: Все още няма публикувани статии. Очаквайте скоро.
          posts_tagged: Публикации отбелязани с
        archive:
          blog_archive_for: 'Архив на блога за %{date}'
          no_blog_articles_posted: 'Все още няма публикувани статии за %{date}. Очаквайте скоро.'
  activerecord:
    models:
      refinery/blog/category: Категория
      refinery/blog/comment: Коментар
      refinery/blog/post: Публикация
    attributes:
      refinery/blog/category:
        title: Заглавие
      refinery/blog/comment:
        name: Име
        email: Е-поща
        message: Съобщение
      refinery/blog/post:
        title: Заглавие
        body: Съдържание
        teaser: Извадка