diff options
Diffstat (limited to 'railties/guides/source/i18n.textile')
| -rw-r--r-- | railties/guides/source/i18n.textile | 28 |
1 files changed, 14 insertions, 14 deletions
diff --git a/railties/guides/source/i18n.textile b/railties/guides/source/i18n.textile index 8a39bdf3c1..e47ac7aed6 100644 --- a/railties/guides/source/i18n.textile +++ b/railties/guides/source/i18n.textile @@ -10,7 +10,7 @@ So, in the process of _internationalizing_ your Rails application you have to: * Tell Rails where to find locale dictionaries * Tell Rails how to set, preserve and switch locale -In the process of _localizing_ your application you'll probably want to do following three things: +In the process of _localizing_ your application you'll probably want to do the following three things: * Replace or supplement Rails' default locale -- e.g. date and time formats, month names, Active Record model names, etc * Abstract strings in your application into keyed dictionaries -- e.g. flash messages, static text in your views, etc. @@ -305,12 +305,12 @@ end # app/controllers/home_controller.rb class HomeController < ApplicationController def index - flash[:notice] = "Hello flash!" + flash[:notice] = "Hello Flash" end end # app/views/home/index.html.erb -<h1>Hello world!</h1> +<h1>Hello World</h1> <p><%= flash[:notice] %></p> </ruby> @@ -344,8 +344,8 @@ So let's add the missing translations into the dictionary files (i.e. do the "lo <ruby> # config/locales/en.yml en: - hello_world: Hello World - hello_flash: Hello Flash + hello_world: Hello world! + hello_flash: Hello flash! # config/locales/pirate.yml pirate: @@ -586,7 +586,7 @@ I18n.t :foo I18n.l Time.now </ruby> -Explicitely passing a locale: +Explicitly passing a locale: <ruby> I18n.t :foo, :locale => :de @@ -623,7 +623,7 @@ pt: bar: baz </ruby> -As you see, in both cases the toplevel key is the locale. +:foo+ is a namespace key and +:bar+ is the key for the translation "baz". +As you see, in both cases the top level key is the locale. +:foo+ is a namespace key and +:bar+ is the key for the translation "baz". Here is a "real" example from the Active Support +en.yml+ translations YAML file: @@ -713,12 +713,12 @@ end Then Active Record will look for messages in this order: <ruby> -activerecord.errors.models.admin.attributes.title.blank +activerecord.errors.models.admin.attributes.name.blank activerecord.errors.models.admin.blank -activerecord.errors.models.user.attributes.title.blank +activerecord.errors.models.user.attributes.name.blank activerecord.errors.models.user.blank activerecord.errors.messages.blank -errors.attributes.title.blank +errors.attributes.name.blank errors.messages.blank </ruby> @@ -852,7 +852,7 @@ h3. Conclusion At this point you should have a good overview about how I18n support in Ruby on Rails works and are ready to start translating your project. -If you find anything missing or wrong in this guide please file a ticket on "our issue tracker":http://i18n.lighthouseapp.com/projects/14948-rails-i18n/overview. If you want to discuss certain portions or have questions please sign up to our "mailinglist":http://groups.google.com/group/rails-i18n. +If you find anything missing or wrong in this guide, please file a ticket on our "issue tracker":http://i18n.lighthouseapp.com/projects/14948-rails-i18n/overview. If you want to discuss certain portions or have questions, please sign up to our "mailing list":http://groups.google.com/group/rails-i18n. h3. Contributing to Rails I18n @@ -867,10 +867,10 @@ If you find your own locale (language) missing from our "example translations da h3. Resources * "rails-i18n.org":http://rails-i18n.org - Homepage of the rails-i18n project. You can find lots of useful resources on the "wiki":http://rails-i18n.org/wiki. -* "rails-i18n Google group":http://groups.google.com/group/rails-i18n - The project's mailing list. +* "Google group: rails-i18n":http://groups.google.com/group/rails-i18n - The project's mailing list. * "Github: rails-i18n":http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master - Code repository for the rails-i18n project. Most importantly you can find lots of "example translations":http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails/locale for Rails that should work for your application in most cases. -* "Lighthouse: rails-i18n":http://i18n.lighthouseapp.com/projects/14948-rails-i18n/overview - Issue tracker for the rails-i18n project. * "Github: i18n":http://github.com/svenfuchs/i18n/tree/master - Code repository for the i18n gem. +* "Lighthouse: rails-i18n":http://i18n.lighthouseapp.com/projects/14948-rails-i18n/overview - Issue tracker for the rails-i18n project. * "Lighthouse: i18n":http://i18n.lighthouseapp.com/projects/14947-ruby-i18n/overview - Issue tracker for the i18n gem. @@ -879,7 +879,7 @@ h3. Authors * "Sven Fuchs":http://www.workingwithrails.com/person/9963-sven-fuchs (initial author) * "Karel Minařík":http://www.workingwithrails.com/person/7476-karel-mina-k -If you found this guide useful please consider recommending its authors on "workingwithrails":http://www.workingwithrails.com. +If you found this guide useful, please consider recommending its authors on "workingwithrails":http://www.workingwithrails.com. h3. Footnotes |