diff options
Diffstat (limited to 'guides/source/i18n.md')
| -rw-r--r-- | guides/source/i18n.md | 31 |
1 files changed, 19 insertions, 12 deletions
diff --git a/guides/source/i18n.md b/guides/source/i18n.md index 51eaf4ba5a..5bbd4048b9 100644 --- a/guides/source/i18n.md +++ b/guides/source/i18n.md @@ -51,7 +51,7 @@ Thus, the Ruby I18n gem is split into two parts: As a user you should always only access the public methods on the I18n module, but it is useful to know about the capabilities of the backend. -NOTE: It is possible (or even desirable) to swap the shipped Simple backend with a more powerful one, which would store translation data in a relational database, GetText dictionary, or similar. See section [Using different backends](#using-different-backends) below. +NOTE: It is possible to swap the shipped Simple backend with a more powerful one, which would store translation data in a relational database, GetText dictionary, or similar. See section [Using different backends](#using-different-backends) below. ### The Public I18n API @@ -109,7 +109,7 @@ The **translations load path** (`I18n.load_path`) is an array of paths to files NOTE: The backend lazy-loads these translations when a translation is looked up for the first time. This backend can be swapped with something else even after translations have already been announced. -The default `application.rb` file has instructions on how to add locales from another directory and how to set a different default locale. +The default `config/application.rb` file has instructions on how to add locales from another directory and how to set a different default locale. ```ruby # The default locale is :en and all translations from config/locales/*.rb,yml are auto loaded. @@ -117,7 +117,7 @@ The default `application.rb` file has instructions on how to add locales from an # config.i18n.default_locale = :de ``` -The load path must be specified before any translations are looked up. To change the default locale from an initializer instead of `application.rb`: +The load path must be specified before any translations are looked up. To change the default locale from an initializer instead of `config/application.rb`: ```ruby # config/initializers/locale.rb @@ -210,14 +210,14 @@ This approach has almost the same set of advantages as setting the locale from t Getting the locale from `params` and setting it accordingly is not hard; including it in every URL and thus **passing it through the requests** is. To include an explicit option in every URL, e.g. `link_to(books_url(locale: I18n.locale))`, would be tedious and probably impossible, of course. -Rails contains infrastructure for "centralizing dynamic decisions about the URLs" in its [`ApplicationController#default_url_options`](http://api.rubyonrails.org/classes/ActionDispatch/Routing/Mapper/Base.html#method-i-default_url_options), which is useful precisely in this scenario: it enables us to set "defaults" for [`url_for`](http://api.rubyonrails.org/classes/ActionDispatch/Routing/UrlFor.html#method-i-url_for) and helper methods dependent on it (by implementing/overriding this method). +Rails contains infrastructure for "centralizing dynamic decisions about the URLs" in its [`ApplicationController#default_url_options`](http://api.rubyonrails.org/classes/ActionDispatch/Routing/Mapper/Base.html#method-i-default_url_options), which is useful precisely in this scenario: it enables us to set "defaults" for [`url_for`](http://api.rubyonrails.org/classes/ActionDispatch/Routing/UrlFor.html#method-i-url_for) and helper methods dependent on it (by implementing/overriding `default_url_options`). We can include something like this in our `ApplicationController` then: ```ruby # app/controllers/application_controller.rb -def default_url_options(options = {}) - { locale: I18n.locale }.merge options +def default_url_options + { locale: I18n.locale } end ``` @@ -225,7 +225,7 @@ Every helper method dependent on `url_for` (e.g. helpers for named routes like ` You may be satisfied with this. It does impact the readability of URLs, though, when the locale "hangs" at the end of every URL in your application. Moreover, from the architectural standpoint, locale is usually hierarchically above the other parts of the application domain: and URLs should reflect this. -You probably want URLs to look like this: `www.example.com/en/books` (which loads the English locale) and `www.example.com/nl/books` (which loads the Dutch locale). This is achievable with the "over-riding `default_url_options`" strategy from above: you just have to set up your routes with [`scoping`](http://api.rubyonrails.org/classes/ActionDispatch/Routing/Mapper/Scoping.html) option in this way: +You probably want URLs to look like this: `http://www.example.com/en/books` (which loads the English locale) and `http://www.example.com/nl/books` (which loads the Dutch locale). This is achievable with the "over-riding `default_url_options`" strategy from above: you just have to set up your routes with [`scope`](http://api.rubyonrails.org/classes/ActionDispatch/Routing/Mapper/Scoping.html): ```ruby # config/routes.rb @@ -234,7 +234,9 @@ scope "/:locale" do end ``` -Now, when you call the `books_path` method you should get `"/en/books"` (for the default locale). An URL like `http://localhost:3001/nl/books` should load the Dutch locale, then, and following calls to `books_path` should return `"/nl/books"` (because the locale changed). +Now, when you call the `books_path` method you should get `"/en/books"` (for the default locale). A URL like `http://localhost:3001/nl/books` should load the Dutch locale, then, and following calls to `books_path` should return `"/nl/books"` (because the locale changed). + +WARNING. Since the return value of `default_url_options` is cached per request, the URLs in a locale selector cannot be generated invoking helpers in a loop that sets the corresponding `I18n.locale` in each iteration. Instead, leave `I18n.locale` untouched, and pass an explicit `:locale` option to the helper, or edit `request.original_fullpath`. If you don't want to force the use of a locale in your routes you can use an optional path scope (denoted by the parentheses) like so: @@ -247,7 +249,7 @@ end With this approach you will not get a `Routing Error` when accessing your resources such as `http://localhost:3001/books` without a locale. This is useful for when you want to use the default locale when one is not specified. -Of course, you need to take special care of the root URL (usually "homepage" or "dashboard") of your application. An URL like `http://localhost:3001/nl` will not work automatically, because the `root to: "books#index"` declaration in your `routes.rb` doesn't take locale into account. (And rightly so: there's only one "root" URL.) +Of course, you need to take special care of the root URL (usually "homepage" or "dashboard") of your application. A URL like `http://localhost:3001/nl` will not work automatically, because the `root to: "books#index"` declaration in your `routes.rb` doesn't take locale into account. (And rightly so: there's only one "root" URL.) You would probably need to map URLs like these: @@ -468,7 +470,7 @@ OK! Now let's add a timestamp to the view, so we can demo the **date/time locali ```erb # app/views/home/index.html.erb <h1><%=t :hello_world %></h1> -<p><%= flash[:notice] %></p +<p><%= flash[:notice] %></p> <p><%= l Time.now, format: :short %></p> ``` @@ -500,7 +502,10 @@ You can make use of this feature, e.g. when working with a large amount of stati ### Organization of Locale Files -When you are using the default SimpleStore shipped with the i18n library, dictionaries are stored in plain-text files on the disc. Putting translations for all parts of your application in one file per locale could be hard to manage. You can store these files in a hierarchy which makes sense to you. +When you are using the default SimpleStore shipped with the i18n library, +dictionaries are stored in plain-text files on the disk. Putting translations +for all parts of your application in one file per locale could be hard to +manage. You can store these files in a hierarchy which makes sense to you. For example, your `config/locales` directory could look like this: @@ -800,6 +805,8 @@ en: Then `User.human_attribute_name("gender.female")` will return "Female". +NOTE: If you are using a class which includes `ActiveModel` and does not inherit from `ActiveRecord::Base`, replace `activerecord` with `activemodel` in the above key paths. + #### Error Message Scopes Active Record validation error messages can also be translated easily. Active Record gives you a couple of namespaces where you can place your message translations in order to provide different messages and translation for certain models, attributes, and/or validations. It also transparently takes single table inheritance into account. @@ -809,7 +816,7 @@ This gives you quite powerful means to flexibly adjust your messages to your app Consider a User model with a validation for the name attribute like this: ```ruby -class User < ActiveRecord::Base +class User < ApplicationRecord validates :name, presence: true end ``` |