diff options
Diffstat (limited to 'guides/source/i18n.md')
| -rw-r--r-- | guides/source/i18n.md | 16 |
1 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/guides/source/i18n.md b/guides/source/i18n.md index 9d8287ab7c..5ffd955f66 100644 --- a/guides/source/i18n.md +++ b/guides/source/i18n.md @@ -13,8 +13,8 @@ So, in the process of _internationalizing_ your Rails application you have to: In the process of _localizing_ your application you'll probably want to do the following three things: -* Replace or supplement Rails' default locale -- e.g. date and time formats, month names, Active Record model names, etc. -* Abstract strings in your application into keyed dictionaries -- e.g. flash messages, static text in your views, etc. +* Replace or supplement Rails' default locale — e.g. date and time formats, month names, Active Record model names, etc. +* Abstract strings in your application into keyed dictionaries — e.g. flash messages, static text in your views, etc. * Store the resulting dictionaries somewhere This guide will walk you through the I18n API and contains a tutorial on how to internationalize a Rails application from the start. @@ -31,13 +31,13 @@ Internationalization is a complex problem. Natural languages differ in so many w * providing support for English and similar languages out of the box * making it easy to customize and extend everything for other languages -As part of this solution, **every static string in the Rails framework** -- e.g. Active Record validation messages, time and date formats -- **has been internationalized**, so _localization_ of a Rails application means "over-riding" these defaults. +As part of this solution, **every static string in the Rails framework** — e.g. Active Record validation messages, time and date formats — **has been internationalized**, so _localization_ of a Rails application means "over-riding" these defaults. ### The Overall Architecture of the Library Thus, the Ruby I18n gem is split into two parts: -* The public API of the i18n framework -- a Ruby module with public methods that define how the library works +* The public API of the i18n framework — a Ruby module with public methods that define how the library works * A default backend (which is intentionally named _Simple_ backend) that implements these methods As a user you should always only access the public methods on the I18n module, but it is useful to know about the capabilities of the backend. @@ -260,7 +260,7 @@ NOTE: Have a look at two plugins which simplify work with routes in this way: Sv ### Setting the Locale from the Client Supplied Information -In specific cases, it would make sense to set the locale from client-supplied information, i.e. not from the URL. This information may come for example from the users' preferred language (set in their browser), can be based on the users' geographical location inferred from their IP, or users can provide it simply by choosing the locale in your application interface and saving it to their profile. This approach is more suitable for web-based applications or services, not for websites -- see the box about _sessions_, _cookies_ and RESTful architecture above. +In specific cases, it would make sense to set the locale from client-supplied information, i.e. not from the URL. This information may come for example from the users' preferred language (set in their browser), can be based on the users' geographical location inferred from their IP, or users can provide it simply by choosing the locale in your application interface and saving it to their profile. This approach is more suitable for web-based applications or services, not for websites — see the box about _sessions_, _cookies_ and RESTful architecture above. #### Using `Accept-Language` @@ -285,11 +285,11 @@ Of course, in a production environment you would need much more robust code, and #### Using GeoIP (or Similar) Database -Another way of choosing the locale from client information would be to use a database for mapping the client IP to the region, such as [GeoIP Lite Country](http://www.maxmind.com/app/geolitecountry). The mechanics of the code would be very similar to the code above -- you would need to query the database for the user's IP, and look up your preferred locale for the country/region/city returned. +Another way of choosing the locale from client information would be to use a database for mapping the client IP to the region, such as [GeoIP Lite Country](http://www.maxmind.com/app/geolitecountry). The mechanics of the code would be very similar to the code above — you would need to query the database for the user's IP, and look up your preferred locale for the country/region/city returned. #### User Profile -You can also provide users of your application with means to set (and possibly over-ride) the locale in your application interface, as well. Again, mechanics for this approach would be very similar to the code above -- you'd probably let users choose a locale from a dropdown list and save it to their profile in the database. Then you'd set the locale to this value. +You can also provide users of your application with means to set (and possibly over-ride) the locale in your application interface, as well. Again, mechanics for this approach would be very similar to the code above — you'd probably let users choose a locale from a dropdown list and save it to their profile in the database. Then you'd set the locale to this value. Internationalizing your Application ----------------------------------- @@ -392,7 +392,7 @@ en: ### Adding Date/Time Formats -OK! Now let's add a timestamp to the view, so we can demo the **date/time localization** feature as well. To localize the time format you pass the Time object to `I18n.l` or (preferably) use Rails' `#l` helper. You can pick a format by passing the `:format` option -- by default the `:default` format is used. +OK! Now let's add a timestamp to the view, so we can demo the **date/time localization** feature as well. To localize the time format you pass the Time object to `I18n.l` or (preferably) use Rails' `#l` helper. You can pick a format by passing the `:format` option — by default the `:default` format is used. ```erb # app/views/home/index.html.erb |