3 files changed, 4 insertions, 3 deletions
diff --git a/actionmailer/test/abstract_unit.rb b/actionmailer/test/abstract_unit.rb
index fcbaa9e186..e84b3b0d23 100644
--- a/actionmailer/test/abstract_unit.rb
+++ b/actionmailer/test/abstract_unit.rb
@@ -4,9 +4,11 @@ begin
 rescue LoadError
   $:.unshift("#{root}/activesupport/lib")
   $:.unshift("#{root}/actionpack/lib")
-  $:.unshift("#{root}/actionmailer/lib")
 end
 
+lib = File.expand_path("#{File.dirname(__FILE__)}/../lib")
+$:.unshift(lib) unless $:.include?('lib') || $:.include?(lib)
+
 require 'rubygems'
 require 'test/unit'
 
diff --git a/actionmailer/test/mail_service_test.rb b/actionmailer/test/mail_service_test.rb
index c49657acd7..7a47a654cd 100644
--- a/actionmailer/test/mail_service_test.rb
+++ b/actionmailer/test/mail_service_test.rb
@@ -415,7 +415,7 @@ class ActionMailerTest < Test::Unit::TestCase
     assert_nothing_raised { TestMailer.deliver_subject_with_i18n(@recipient) }
     assert_equal "Subject with i18n", ActionMailer::Base.deliveries.first.subject.decoded
 
-    I18n.backend.store_translations('en', :actionmailer => {:subjects => {:test_mailer => {:subject_with_i18n => "New Subject!"}}})
+    I18n.backend.store_translations('en', :actionmailer => {:test_mailer => {:subject_with_i18n => {:subject => "New Subject!"}}})
     assert_nothing_raised { TestMailer.deliver_subject_with_i18n(@recipient) }
     assert_equal "New Subject!", ActionMailer::Base.deliveries.last.subject.decoded
   end
diff --git a/actionmailer/test/quoting_test.rb b/actionmailer/test/quoting_test.rb
index a5deecf263..32f34f6028 100644
--- a/actionmailer/test/quoting_test.rb
+++ b/actionmailer/test/quoting_test.rb
@@ -50,7 +50,6 @@ class QuotingTest < Test::Unit::TestCase
       $:.unshift(File.dirname(__FILE__) + "/../lib/")
       if RUBY_VERSION < '1.9'
         $KCODE = 'u'
-        require 'jcode'
       end
       require 'action_mailer/quoting'
       include ActionMailer::Quoting