path: root/view/cs/messages.po

# FRIENDIKA Distributed Social Network
# Copyright (C) 2010, 2011 Mike Macgirvin
# This file is distributed under the same license as the Friendika package.
# 
# Michal Šupler <msupler@gmail.com>, 2011, 2011.0
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendika\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendika.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-26 06:46-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-29 22:49+0000\n"
"Last-Translator: michal_s <msupler@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/friendika/team/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

#: ../../mod/oexchange.php:27
msgid "Post successful."
msgstr "Příspěvek úspěšně odeslán"

#: ../../mod/crepair.php:42
msgid "Contact settings applied."
msgstr "Opravit nastavení kontaktu"

#: ../../mod/crepair.php:44
msgid "Contact update failed."
msgstr "Aktualizace kontaktu selhala."

#: ../../mod/crepair.php:54 ../../mod/wall_attach.php:43
#: ../../mod/photos.php:89 ../../mod/photos.php:802 ../../mod/editpost.php:10
#: ../../mod/install.php:93 ../../mod/notifications.php:56
#: ../../mod/contacts.php:106 ../../mod/settings.php:15
#: ../../mod/settings.php:20 ../../mod/settings.php:251
#: ../../mod/manage.php:75 ../../mod/network.php:6 ../../mod/notes.php:20
#: ../../mod/attach.php:64 ../../mod/group.php:19
#: ../../mod/viewcontacts.php:21 ../../mod/register.php:27
#: ../../mod/regmod.php:18 ../../mod/item.php:57 ../../mod/item.php:801
#: ../../mod/profile_photo.php:19 ../../mod/profile_photo.php:133
#: ../../mod/profile_photo.php:144 ../../mod/profile_photo.php:155
#: ../../mod/message.php:8 ../../mod/message.php:116
#: ../../mod/wall_upload.php:42 ../../mod/follow.php:8
#: ../../mod/display.php:138 ../../mod/profiles.php:7
#: ../../mod/profiles.php:230 ../../mod/invite.php:13 ../../mod/invite.php:54
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:53 ../../addon/facebook/facebook.php:242
#: ../../index.php:256
msgid "Permission denied."
msgstr "Přístup odmítnut."

#: ../../mod/crepair.php:68 ../../mod/contacts.php:214
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:114
msgid "Contact not found."
msgstr "Kontakt nenalezen."

#: ../../mod/crepair.php:74
msgid "Repair Contact Settings"
msgstr "Opravit nastavení kontaktu"

#: ../../mod/crepair.php:76
msgid ""
"<strong>WARNING: This is highly advanced</strong> and if you enter incorrect"
" information your communications with this contact will stop working."
msgstr ""
"<strong>VAROVÁNÍ: Toto je velmi pokročilé nastavení,</strong> pokud zadáte "
"nesprávné informace, komunikace s tímto kontaktem přestane fungovat."

#: ../../mod/crepair.php:77
msgid ""
"Please use your browser 'Back' button <strong>now</strong> if you are "
"uncertain what to do on this page."
msgstr "Aktualizace kontaktu selhala"

#: ../../mod/crepair.php:85
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: ../../mod/crepair.php:86
msgid "Account Nickname"
msgstr "Přezdívka účtu"

#: ../../mod/crepair.php:87
msgid "Account URL"
msgstr "URL adresa účtu"

#: ../../mod/crepair.php:88
msgid "Friend Request URL"
msgstr "Žádost o přátelství URL"

#: ../../mod/crepair.php:89
msgid "Friend Confirm URL"
msgstr "URL adresa potvrzení přátelství"

#: ../../mod/crepair.php:90
msgid "Notification Endpoint URL"
msgstr "Notifikační URL adresa"

#: ../../mod/crepair.php:91
msgid "Poll/Feed URL"
msgstr ""
"Sdílený obsah v síti Friendika je poskytována pod <a "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/cz/\">licencí Creative "
"Commons Attribution 3.0</a>"

#: ../../mod/crepair.php:100 ../../mod/photos.php:830 ../../mod/photos.php:887
#: ../../mod/photos.php:1095 ../../mod/photos.php:1135
#: ../../mod/photos.php:1174 ../../mod/photos.php:1205
#: ../../mod/install.php:133 ../../mod/contacts.php:264
#: ../../mod/settings.php:426 ../../mod/manage.php:106 ../../mod/group.php:76
#: ../../mod/group.php:159 ../../mod/profiles.php:383 ../../mod/invite.php:68
#: ../../addon/facebook/facebook.php:289
#: ../../addon/randplace/randplace.php:179 ../../addon/oembed/oembed.php:49
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:216
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:230
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:256
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:263
#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:285 ../../addon/twitter/twitter.php:156
#: ../../addon/twitter/twitter.php:175 ../../include/conversation.php:383
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: ../../mod/help.php:27
msgid "Help:"
msgstr "Nápověda:"

#: ../../mod/help.php:31 ../../include/nav.php:64
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../../mod/wall_attach.php:57
#, php-format
msgid "File exceeds size limit of %d"
msgstr "Velikost souboru přesáhla limit %d"

#: ../../mod/wall_attach.php:87 ../../mod/wall_attach.php:98
msgid "File upload failed."
msgstr "Nahrání souboru se nezdařilo."

#: ../../mod/tagrm.php:11 ../../mod/tagrm.php:94
#: ../../mod/dfrn_request.php:644 ../../addon/js_upload/js_upload.php:41
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../../mod/tagrm.php:41
msgid "Tag removed"
msgstr "Štítek odstraněn"

#: ../../mod/tagrm.php:79
msgid "Remove Item Tag"
msgstr "Odebrat štítek položky"

#: ../../mod/tagrm.php:81
msgid "Select a tag to remove: "
msgstr "Vyberte štítek k odebrání:"

#: ../../mod/tagrm.php:93
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../../mod/dfrn_poll.php:90 ../../mod/dfrn_poll.php:516
#, php-format
msgid "%s welcomes %s"
msgstr "%s vítá %s "

#: ../../mod/photos.php:34
msgid "Photo Albums"
msgstr "Fotoalba"

#: ../../mod/photos.php:38 ../../mod/photos.php:110 ../../mod/photos.php:810
#: ../../mod/photos.php:879 ../../mod/photos.php:894 ../../mod/photos.php:1282
#: ../../mod/photos.php:1293 ../../include/Photo.php:233
#: ../../include/Photo.php:240 ../../include/Photo.php:247
#: ../../include/items.php:1041 ../../include/items.php:1044
#: ../../include/items.php:1047
msgid "Contact Photos"
msgstr "Fotogalerie kontaktu"

#: ../../mod/photos.php:99
msgid "Contact information unavailable"
msgstr "Kontakt byl zablokován"

#: ../../mod/photos.php:110 ../../mod/photos.php:535 ../../mod/photos.php:879
#: ../../mod/photos.php:894 ../../mod/register.php:290
#: ../../mod/register.php:297 ../../mod/register.php:304
#: ../../mod/profile_photo.php:58 ../../mod/profile_photo.php:65
#: ../../mod/profile_photo.php:72 ../../mod/profile_photo.php:160
#: ../../mod/profile_photo.php:236 ../../mod/profile_photo.php:245
msgid "Profile Photos"
msgstr "Profilové fotografie"

#: ../../mod/photos.php:120
msgid "Album not found."
msgstr "Album nenalezeno."

#: ../../mod/photos.php:138 ../../mod/photos.php:888
msgid "Delete Album"
msgstr "Smazat album"

#: ../../mod/photos.php:201 ../../mod/photos.php:1096
msgid "Delete Photo"
msgstr "Smazat fotografii"

#: ../../mod/photos.php:473
msgid "was tagged in a"
msgstr "štítek byl přidán v"

#: ../../mod/photos.php:473 ../../mod/like.php:110
#: ../../include/conversation.php:20
msgid "photo"
msgstr "fotografie"

#: ../../mod/photos.php:473
msgid "by"
msgstr "od"

#: ../../mod/photos.php:563 ../../addon/js_upload/js_upload.php:306
msgid "Image exceeds size limit of "
msgstr "Velikost obrázku překračuje limit velikosti"

#: ../../mod/photos.php:577 ../../mod/profile_photo.php:118
#: ../../mod/wall_upload.php:65
msgid "Unable to process image."
msgstr "Kontakt byl odblokován"

#: ../../mod/photos.php:597 ../../mod/profile_photo.php:241
#: ../../mod/wall_upload.php:82
msgid "Image upload failed."
msgstr "Nahrání obrázku selhalo."

#: ../../mod/photos.php:680 ../../mod/dfrn_request.php:591
#: ../../mod/viewcontacts.php:16 ../../mod/display.php:7
#: ../../mod/search.php:13 ../../mod/directory.php:20
msgid "Public access denied."
msgstr "Veřejný přístup odepřen."

#: ../../mod/photos.php:690
msgid "No photos selected"
msgstr "Není vybrána žádná fotografie"

#: ../../mod/photos.php:837
msgid "Upload Photos"
msgstr "Nahrání fotografií "

#: ../../mod/photos.php:840 ../../mod/photos.php:883
msgid "New album name: "
msgstr "Název nového alba:"

#: ../../mod/photos.php:841
msgid "or existing album name: "
msgstr "nebo stávající název alba:"

#: ../../mod/photos.php:843 ../../mod/photos.php:1091
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění:"

#: ../../mod/photos.php:898
msgid "Edit Album"
msgstr "Edituj album"

#: ../../mod/photos.php:908 ../../mod/photos.php:1311
msgid "View Photo"
msgstr "Zobraz fotografii"

#: ../../mod/photos.php:937
msgid "Photo not available"
msgstr "Fotografie není k dispozici"

#: ../../mod/photos.php:986
msgid "Edit photo"
msgstr "Editovat fotografii"

#: ../../mod/photos.php:987
msgid "Use as profile photo"
msgstr "Použít jako profilovou fotografii"

#: ../../mod/photos.php:993 ../../include/conversation.php:316
msgid "Private Message"
msgstr "Soukromá zpráva"

#: ../../mod/photos.php:1000
msgid "<< Prev"
msgstr "<< Předchozí"

#: ../../mod/photos.php:1004
msgid "View Full Size"
msgstr "Zobrazit v plné velikosti"

#: ../../mod/photos.php:1009
msgid "Next >>"
msgstr "Následující >>"

#: ../../mod/photos.php:1071
msgid "Tags: "
msgstr "Štítky:"

#: ../../mod/photos.php:1074
msgid "[Remove any tag]"
msgstr "[Odstranit všechny štítky]"

#: ../../mod/photos.php:1084
msgid "New album name"
msgstr "Nové jméno alba"

#: ../../mod/photos.php:1087
msgid "Caption"
msgstr "Titulek"

#: ../../mod/photos.php:1089
msgid "Add a Tag"
msgstr "Přidat štítek"

#: ../../mod/photos.php:1093
msgid ""
"Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"
msgstr "Kontakt byl ignorován"

#: ../../mod/photos.php:1113 ../../include/conversation.php:364
msgid "I like this (toggle)"
msgstr "Líbí se mi to (přepínač)"

#: ../../mod/photos.php:1114 ../../include/conversation.php:365
msgid "I don't like this (toggle)"
msgstr "Nelíbí se mi to (přepínač)"

#: ../../mod/photos.php:1115 ../../include/conversation.php:366
#: ../../include/conversation.php:731
msgid "Share"
msgstr "Sdílet"

#: ../../mod/photos.php:1116 ../../mod/editpost.php:97
#: ../../mod/message.php:190 ../../mod/message.php:324
#: ../../include/conversation.php:367 ../../include/conversation.php:741
msgid "Please wait"
msgstr "Čekejte prosím"

#: ../../mod/photos.php:1132 ../../mod/photos.php:1171
#: ../../mod/photos.php:1202 ../../include/conversation.php:380
msgid "This is you"
msgstr "To je Vy"

#: ../../mod/photos.php:1134 ../../mod/photos.php:1173
#: ../../mod/photos.php:1204 ../../include/conversation.php:382
#: ../../boot.php:386
msgid "Comment"
msgstr "Okomentovat"

#: ../../mod/photos.php:1232 ../../mod/group.php:146
#: ../../include/conversation.php:179 ../../include/conversation.php:393
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: ../../mod/photos.php:1298
msgid "Recent Photos"
msgstr "Aktuální fotografie"

#: ../../mod/photos.php:1302
msgid "Upload New Photos"
msgstr "Nahrát nové fotografie"

#: ../../mod/photos.php:1315
msgid "View Album"
msgstr "Zobrazit album"

#: ../../mod/editpost.php:17 ../../mod/editpost.php:27
msgid "Item not found"
msgstr "Položka nenalezena"

#: ../../mod/editpost.php:32
msgid "Edit post"
msgstr "Upravit příspěvek"

#: ../../mod/editpost.php:75 ../../include/conversation.php:717
msgid "Post to Email"
msgstr "Poslat příspěvek na e-mail"

#: ../../mod/editpost.php:88 ../../include/group.php:169
#: ../../include/conversation.php:391
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../../mod/editpost.php:89 ../../mod/message.php:188
#: ../../mod/message.php:322 ../../include/conversation.php:732
msgid "Upload photo"
msgstr "Nahrát fotografii"

#: ../../mod/editpost.php:90 ../../include/conversation.php:733
msgid "Attach file"
msgstr "Přiložit soubor"

#: ../../mod/editpost.php:91 ../../mod/message.php:189
#: ../../mod/message.php:323 ../../include/conversation.php:734
msgid "Insert web link"
msgstr "Vložit webový odkaz"

#: ../../mod/editpost.php:92 ../../include/conversation.php:735
msgid "Insert YouTube video"
msgstr "Vložit YouTube video"

#: ../../mod/editpost.php:93 ../../include/conversation.php:736
msgid "Insert Vorbis [.ogg] video"
msgstr "Vložit Vorbis [.ogg] video"

#: ../../mod/editpost.php:94 ../../include/conversation.php:737
msgid "Insert Vorbis [.ogg] audio"
msgstr "Vložit Vorbis [.ogg] audio"

#: ../../mod/editpost.php:95 ../../include/conversation.php:738
msgid "Set your location"
msgstr "Kontakt přestal být ignorován"

#: ../../mod/editpost.php:96 ../../include/conversation.php:739
msgid "Clear browser location"
msgstr "Kontakt byl odstraněn"

#: ../../mod/editpost.php:98 ../../include/conversation.php:742
msgid "Permission settings"
msgstr "Nastavení oprávnění"

#: ../../mod/editpost.php:106 ../../include/conversation.php:750
msgid "CC: email addresses"
msgstr "skrytá kopie: e-mailové adresy"

#: ../../mod/editpost.php:107 ../../include/conversation.php:751
msgid "Public post"
msgstr "Veřejný příspěvek"

#: ../../mod/editpost.php:109 ../../include/conversation.php:753
msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com"
msgstr "Editor kontaktu"

#: ../../mod/dfrn_request.php:96
msgid "This introduction has already been accepted."
msgstr "Kontaktní informace / poznámky"

#: ../../mod/dfrn_request.php:120 ../../mod/dfrn_request.php:351
msgid "Profile location is not valid or does not contain profile information."
msgstr "Zablokovat/Odblokovat kontakt"

#: ../../mod/dfrn_request.php:125 ../../mod/dfrn_request.php:356
msgid "Warning: profile location has no identifiable owner name."
msgstr ""
"Varování: umístění profilu nemá žádné identifikovatelné jméno vlastníka"

#: ../../mod/dfrn_request.php:127 ../../mod/dfrn_request.php:358
msgid "Warning: profile location has no profile photo."
msgstr "Varování: umístění profilu nemá žádnou profilovou fotografii."

#: ../../mod/dfrn_request.php:130 ../../mod/dfrn_request.php:361
#, php-format
msgid "%d required parameter was not found at the given location"
msgid_plural "%d required parameters were not found at the given location"
msgstr[0] "%d požadovaný parametr nebyl nalezen na daném místě"
msgstr[1] "%d požadované parametry nebyly nalezeny na daném místě"
msgstr[2] "%d požadované parametry nebyly nalezeny na daném místě"

#: ../../mod/dfrn_request.php:168
msgid "Introduction complete."
msgstr "Představení dokončeno."

#: ../../mod/dfrn_request.php:192
msgid "Unrecoverable protocol error."
msgstr "Smazat kontakt"

#: ../../mod/dfrn_request.php:220
msgid "Profile unavailable."
msgstr "Profil není k dispozici."

#: ../../mod/dfrn_request.php:245
#, php-format
msgid "%s has received too many connection requests today."
msgstr "%s dnes obdržel příliš mnoho požadavků na připojení."

#: ../../mod/dfrn_request.php:246
msgid "Spam protection measures have been invoked."
msgstr "Blokovat tento kontakt"

#: ../../mod/dfrn_request.php:247
msgid "Friends are advised to please try again in 24 hours."
msgstr "Přátelům se doporučuje to zkusit znovu za 24 hodin."

#: ../../mod/dfrn_request.php:277
msgid "Invalid locator"
msgstr "Neplatný odkaz"

#: ../../mod/dfrn_request.php:296
msgid "Unable to resolve your name at the provided location."
msgstr "Nepodařilo se zjistit Vaše jméno na zadané adrese."

#: ../../mod/dfrn_request.php:309
msgid "You have already introduced yourself here."
msgstr "Již jste se zde zavedli."

#: ../../mod/dfrn_request.php:313
#, php-format
msgid "Apparently you are already friends with %s."
msgstr "Zřejmě jste již přátelé se %s."

#: ../../mod/dfrn_request.php:334
msgid "Invalid profile URL."
msgstr "Neplatné URL profilu."

#: ../../mod/dfrn_request.php:340 ../../mod/follow.php:20
msgid "Disallowed profile URL."
msgstr "Nepovolené URL profilu."

#: ../../mod/dfrn_request.php:406 ../../mod/contacts.php:90
msgid "Failed to update contact record."
msgstr "Nepodařilo se aktualizovat kontakt."

#: ../../mod/dfrn_request.php:427
msgid "Your introduction has been sent."
msgstr "Vaše žádost o propojení byla odeslána."

#: ../../mod/dfrn_request.php:481
msgid "Please login to confirm introduction."
msgstr "Prosím přihlašte se k potvrzení žádosti o propojení."

#: ../../mod/dfrn_request.php:495
msgid ""
"Incorrect identity currently logged in. Please login to "
"<strong>this</strong> profile."
msgstr ""
"Jste přihlášeni pod nesprávnou identitou  Prosím, přihlaste se do "
"<strong>tohoto</strong> profilu."

#: ../../mod/dfrn_request.php:507
#, php-format
msgid "Welcome home %s."
msgstr "Vítejte doma %s."

#: ../../mod/dfrn_request.php:508
#, php-format
msgid "Please confirm your introduction/connection request to %s."
msgstr "Prosím potvrďte Vaši žádost o představení/spojení %s."

#: ../../mod/dfrn_request.php:509
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: ../../mod/dfrn_request.php:542 ../../include/items.php:1440
msgid "[Name Withheld]"
msgstr "[Jméno odepřeno]"

#: ../../mod/dfrn_request.php:549
msgid "Introduction received at "
msgstr "Pozvánka přijata v"

#: ../../mod/dfrn_request.php:551 ../../mod/lostpass.php:40
#: ../../mod/lostpass.php:102 ../../mod/register.php:335
#: ../../mod/register.php:385 ../../mod/regmod.php:98
#: ../../mod/dfrn_notify.php:191 ../../mod/dfrn_notify.php:443
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:658 ../../include/items.php:1449
msgid "Administrator"
msgstr "Správce"

#: ../../mod/dfrn_request.php:630
msgid "Friend/Connection Request"
msgstr "Požadavek o přátelství / propojení"

#: ../../mod/dfrn_request.php:631
msgid ""
"Examples: jojo@demo.friendika.com, http://demo.friendika.com/profile/jojo, "
"testuser@identi.ca"
msgstr ""
"Příklady: jojo@demo.friendika.com, http://demo.friendika.com/profile/jojo, "
"testuser@identi.ca"

#: ../../mod/dfrn_request.php:632
msgid "Please answer the following:"
msgstr "Odpovězte, prosím, následující:"

#: ../../mod/dfrn_request.php:633
msgid "Does $name know you?"
msgstr "Zná Vás $name?"

#: ../../mod/dfrn_request.php:634 ../../mod/settings.php:350
#: ../../mod/settings.php:362 ../../mod/register.php:459
#: ../../mod/profiles.php:358 ../../mod/profiles.php:367
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../../mod/dfrn_request.php:635 ../../mod/settings.php:351
#: ../../mod/settings.php:363 ../../mod/register.php:460
#: ../../mod/profiles.php:359 ../../mod/profiles.php:368
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../../mod/dfrn_request.php:636
msgid "Add a personal note:"
msgstr "Přidat osobní poznámku:"

#: ../../mod/dfrn_request.php:637
msgid ""
"Please enter your 'Identity Address' from one of the following supported "
"social networks:"
msgstr ""
"Prosím, zadejte adresu své 'identity' jedné z následujících podporovaných "
"sociálních sítí:"

#: ../../mod/dfrn_request.php:638
msgid "Friendika"
msgstr "Friendika"

#: ../../mod/dfrn_request.php:639
msgid "StatusNet/Federated Social Web"
msgstr "StatusNet / Federativní Sociální Web"

#: ../../mod/dfrn_request.php:640
msgid "Private (secure) network"
msgstr "Soukromá (zabezpečená) síť"

#: ../../mod/dfrn_request.php:641
msgid "Public (insecure) network"
msgstr "Veřejná (nezabezpečená) síť"

#: ../../mod/dfrn_request.php:642
msgid "Your Identity Address:"
msgstr "Adresa Vaší identity :"

#: ../../mod/dfrn_request.php:643
msgid "Submit Request"
msgstr "Odeslat žádost"

#: ../../mod/install.php:33
msgid "Could not create/connect to database."
msgstr "Nelze vytvořit / připojit se k databázi."

#: ../../mod/install.php:38
msgid "Connected to database."
msgstr "Připojeno k databázi."

#: ../../mod/install.php:72
msgid "Proceed with Installation"
msgstr "Pokračovat v instalaci"

#: ../../mod/install.php:74
msgid "Your Friendika site database has been installed."
msgstr "Vaše databáze Friendiky byla nainstalována."

#: ../../mod/install.php:75
msgid ""
"IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the "
"poller."
msgstr "Důležité: Budete si muset [ručně] plánovat úlohu pro poller."

#: ../../mod/install.php:76 ../../mod/install.php:86 ../../mod/install.php:199
msgid "Please see the file \"INSTALL.txt\"."
msgstr "Přečtěte si prosím informace v souboru \"INSTALL.txt\"."

#: ../../mod/install.php:78
msgid "Proceed to registration"
msgstr "Pokračovat k registraci"

#: ../../mod/install.php:84
msgid "Database import failed."
msgstr "Import databáze se nezdařil."

#: ../../mod/install.php:85
msgid ""
"You may need to import the file \"database.sql\" manually using phpmyadmin "
"or mysql."
msgstr ""
"Možná budete muset importovat soubor \"database.sql\" ručně pomocí "
"phpMyAdmin či MySQL."

#: ../../mod/install.php:98
msgid "Welcome to Friendika."
msgstr "Vítejte na Friendice."

#: ../../mod/install.php:121
msgid "Friendika Social Network"
msgstr "Sociální síť Friendika "

#: ../../mod/install.php:122
msgid "Installation"
msgstr "Instalace"

#: ../../mod/install.php:123
msgid ""
"In order to install Friendika we need to know how to contact your database."
msgstr ""
"Pro instalaci Friendiky musíme vědět, jak se připojit k Vaší databázi."

#: ../../mod/install.php:124
msgid ""
"Please contact your hosting provider or site administrator if you have "
"questions about these settings."
msgstr ""
"Obraťte se na svého poskytovatele hostingu nebo správce serveru, pokud máte "
"dotazy týkající se těchto nastavení."

#: ../../mod/install.php:125
msgid ""
"The database you specify below must already exist. If it does not, please "
"create it before continuing."
msgstr ""
"Databáze zadáte níže již musí existovat. Pokud ještě neexistuje, vytvořte "
"ji, prosím, aby bylo možné pokračovat."

#: ../../mod/install.php:126
msgid "Database Server Name"
msgstr "Jméno databázového serveru"

#: ../../mod/install.php:127
msgid "Database Login Name"
msgstr "Přihlašovací jméno k databázi"

#: ../../mod/install.php:128
msgid "Database Login Password"
msgstr "Heslo k databázovému účtu "

#: ../../mod/install.php:129
msgid "Database Name"
msgstr "Jméno databáze"

#: ../../mod/install.php:130
msgid "Please select a default timezone for your website"
msgstr "Prosím, vyberte výchozí časové pásmo pro vaše webové stránky"

#: ../../mod/install.php:148
msgid "Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."
msgstr "Nelze najít verzi PHP pro příkazový řádek v PATH webového serveru."

#: ../../mod/install.php:149
msgid ""
"This is required. Please adjust the configuration file .htconfig.php "
"accordingly."
msgstr ""
"Tento krok je nutný. Upravte příslušným způsobem konfigurační soubor "
".htconfig.php."

#: ../../mod/install.php:156
msgid ""
"The command line version of PHP on your system does not have "
"\"register_argc_argv\" enabled."
msgstr ""
"Verze PHP pro příkazový řádek na vašem systému nemá povolen "
"\"register_argc_argv\"."

#: ../../mod/install.php:157
msgid "This is required for message delivery to work."
msgstr "Toto je nutné pro fungování doručování zpráv."

#: ../../mod/install.php:179
msgid ""
"Error: the \"openssl_pkey_new\" function on this system is not able to "
"generate encryption keys"
msgstr ""
"Chyba: funkce \"openssl_pkey_new\" na tomto systému není schopna generovat "
"šifrovací klíče"

#: ../../mod/install.php:180
msgid ""
"If running under Windows, please see "
"\"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"."
msgstr ""
"Pokud systém běží na Windows, seznamte se s "
"\"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"."

#: ../../mod/install.php:189
msgid ""
"Error: Apache webserver mod-rewrite module is required but not installed."
msgstr ""
"Chyba: Požadovaný Apache webserver mod-rewrite modul není nainstalován."

#: ../../mod/install.php:191
msgid "Error: libCURL PHP module required but not installed."
msgstr "Chyba: požadovaný libcurl PHP modul není nainstalován."

#: ../../mod/install.php:193
msgid ""
"Error: GD graphics PHP module with JPEG support required but not installed."
msgstr "Chyba: požadovaný GD graphics PHP modul není nainstalován."

#: ../../mod/install.php:195
msgid "Error: openssl PHP module required but not installed."
msgstr "Chyba: požadovaný openssl PHP modul není nainstalován."

#: ../../mod/install.php:197
msgid "Error: mysqli PHP module required but not installed."
msgstr "Chyba: požadovaný mysqli PHP modul není nainstalován."

#: ../../mod/install.php:208
msgid ""
"The web installer needs to be able to create a file called \".htconfig.php\""
" in the top folder of your web server and it is unable to do so."
msgstr ""
"Webový instalátor musí být schopen vytvořit soubor s názvem "
"\".htconfig.php\" v hlavním adresáři vašeho webového serveru ale nyní mu to "
"není umožněno."

#: ../../mod/install.php:209
msgid ""
"This is most often a permission setting, as the web server may not be able "
"to write files in your folder - even if you can."
msgstr ""
"Toto je nejčastěji nastavením oprávnění, kdy webový server nemusí být "
"schopen zapisovat soubory do vašeho adresáře - i když Vy můžete."

#: ../../mod/install.php:210
msgid ""
"Please check with your site documentation or support people to see if this "
"situation can be corrected."
msgstr ""
"Prosím, poraďte se s dokumentací k Vašemu hostingu nebo s technickou "
"podporou, zda-li lze tuto situaci napravit."

#: ../../mod/install.php:211
msgid ""
"If not, you may be required to perform a manual installation. Please see the"
" file \"INSTALL.txt\" for instructions."
msgstr ""
"Pokud ne, může být vyžadováno provedení ruční instalace. Prosím, seznamte se"
" s návodem popsaným v souboru \"INSTALL.txt\"."

#: ../../mod/install.php:220
msgid ""
"The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. "
"Please use the enclosed text to create a configuration file in your web "
"server root."
msgstr ""
"Databázový konfigurační soubor \".htconfig.php\" nemohl být uložen. Prosím, "
"použijte přiložený text k vytvoření konfiguračního souboru ve vašem "
"kořenovém adresáři webového serveru."

#: ../../mod/install.php:235
msgid "Errors encountered creating database tables."
msgstr "Při vytváření databázových tabulek došlo k chybám."

#: ../../mod/match.php:10
msgid "Profile Match"
msgstr "Shoda profilu"

#: ../../mod/match.php:50
msgid "No matches"
msgstr "Žádné shody"

#: ../../mod/lockview.php:39
msgid "Remote privacy information not available."
msgstr "Vzdálené soukromé informace nejsou k dispozici."

#: ../../mod/lockview.php:43
msgid "Visible to:"
msgstr "Viditelné pro:"

#: ../../mod/home.php:23
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Vítá Vás %s"

#: ../../mod/notifications.php:28
msgid "Invalid request identifier."
msgstr "Neplatný identifikátor požadavku."

#: ../../mod/notifications.php:31 ../../mod/notifications.php:133
msgid "Discard"
msgstr "Odstranit"

#: ../../mod/notifications.php:41 ../../mod/notifications.php:132
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: ../../mod/notifications.php:68
msgid "Pending Friend/Connect Notifications"
msgstr "Čekající požadavky na Přátelství / Připojení "

#: ../../mod/notifications.php:72
msgid "Show Ignored Requests"
msgstr "Zobrazit ignorované žádosti"

#: ../../mod/notifications.php:72
msgid "Hide Ignored Requests"
msgstr "Skrýt ignorované žádosti"

#: ../../mod/notifications.php:104
msgid "Claims to be known to you: "
msgstr "Vaši údajní známí:"

#: ../../mod/notifications.php:104
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: ../../mod/notifications.php:104
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../../mod/notifications.php:110
msgid "Approve as: "
msgstr "Schválit jako:"

#: ../../mod/notifications.php:111
msgid "Friend"
msgstr "Přítel"

#: ../../mod/notifications.php:112
msgid "Fan/Admirer"
msgstr "Fanoušek / obdivovatel"

#: ../../mod/notifications.php:119
msgid "Notification type: "
msgstr "Typ oznámení:"

#: ../../mod/notifications.php:120
msgid "Friend/Connect Request"
msgstr "Přítel / žádost o připojení"

#: ../../mod/notifications.php:120
msgid "New Follower"
msgstr "Nový následovník"

#: ../../mod/notifications.php:130 ../../mod/notifications.php:153
msgid "Approve"
msgstr "Schválit"

#: ../../mod/notifications.php:139
msgid "No notifications."
msgstr "Žádné oznámení."

#: ../../mod/notifications.php:143
msgid "User registrations waiting for confirm"
msgstr "Registrace uživatele čeká na potvrzení"

#: ../../mod/notifications.php:154
msgid "Deny"
msgstr "Odmítnout"

#: ../../mod/notifications.php:159
msgid "No registrations."
msgstr "Žádné registrace."

#: ../../mod/contacts.php:12
msgid "Invite Friends"
msgstr "Pozvat přátele"

#: ../../mod/contacts.php:15
msgid "Find People With Shared Interests"
msgstr "Najít lidi se společnými zájmy"

#: ../../mod/contacts.php:19
msgid "Connect/Follow"
msgstr "Připojit / Následovat"

#: ../../mod/contacts.php:20
msgid "Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"
msgstr "Příklad: jan@příklad.cz, http://příklad.cz/jana"

#: ../../mod/contacts.php:21
msgid "Follow"
msgstr "Následovat"

#: ../../mod/contacts.php:43 ../../mod/contacts.php:124
msgid "Could not access contact record."
msgstr "Nelze získat přístup k záznamu kontaktu."

#: ../../mod/contacts.php:57
msgid "Could not locate selected profile."
msgstr "Nelze nalézt vybraný profil."

#: ../../mod/contacts.php:88
msgid "Contact updated."
msgstr "Kontakt aktualizován."

#: ../../mod/contacts.php:146
msgid "Contact has been blocked"
msgstr "Kontakt byl zablokován"

#: ../../mod/contacts.php:146
msgid "Contact has been unblocked"
msgstr "Kontakt byl odblokován"

#: ../../mod/contacts.php:160
msgid "Contact has been ignored"
msgstr "Kontakt bude ignorován"

#: ../../mod/contacts.php:160
msgid "Contact has been unignored"
msgstr "Kontakt přestal být ignorován"

#: ../../mod/contacts.php:181
msgid "stopped following"
msgstr "následování zastaveno"

#: ../../mod/contacts.php:200
msgid "Contact has been removed."
msgstr "Kontakt byl odstraněn."

#: ../../mod/contacts.php:228 ../../mod/contacts.php:363
msgid "Mutual Friendship"
msgstr "Vzájemné přátelství"

#: ../../mod/contacts.php:232 ../../mod/contacts.php:367
msgid "is a fan of yours"
msgstr "je Váš fanoušek"

#: ../../mod/contacts.php:237 ../../mod/contacts.php:371
msgid "you are a fan of"
msgstr "jste fanouškem"

#: ../../mod/contacts.php:252
msgid "Privacy Unavailable"
msgstr "Ochrana soukromí není k dispozici"

#: ../../mod/contacts.php:253
msgid "Private communications are not available for this contact."
msgstr "Soukromá komunikace není dostupná pro tento kontakt."

#: ../../mod/contacts.php:256
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ../../mod/contacts.php:260
msgid "(Update was successful)"
msgstr "(Aktualizace byla úspěšná)"

#: ../../mod/contacts.php:260
msgid "(Update was not successful)"
msgstr "(Aktualizace nebyla úspěšná)"

#: ../../mod/contacts.php:263
msgid "Contact Editor"
msgstr "Editor kontaktu"

#: ../../mod/contacts.php:265
msgid "Profile Visibility"
msgstr "Viditelnost profilu"

#: ../../mod/contacts.php:266
#, php-format
msgid ""
"Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your "
"profile securely."
msgstr ""
"Vyberte prosím profil, který chcete zobrazit %s při zabezpečeném prohlížení "
"vašeho profilu."

#: ../../mod/contacts.php:267
msgid "Contact Information / Notes"
msgstr "Kontaktní informace / poznámky"

#: ../../mod/contacts.php:268
msgid "Online Reputation"
msgstr "Online pověst"

#: ../../mod/contacts.php:269
msgid ""
"Occasionally your friends may wish to inquire about this person's online "
"legitimacy."
msgstr ""
"Občas mohou vaši přátelé chtít informovat o online legitimitě této osoby."

#: ../../mod/contacts.php:270
msgid ""
"You may help them choose whether or not to interact with this person by "
"providing a <em>reputation</em> to guide them."
msgstr ""
"Poskytnutím <em>pověsti</em> jim můžete pomoci se rozhodnout, zda-li s touto"
" osobou komunikovat či nikoliv."

#: ../../mod/contacts.php:271
msgid ""
"Please take a moment to elaborate on this selection if you feel it could be "
"helpful to others."
msgstr ""
"Věnujte prosím chvilku vyplnění této volby, pokud máte pocit, že by mohlo "
"být užitečné pro ostatní."

#: ../../mod/contacts.php:272
msgid "Visit $name's profile"
msgstr "Navštívit profil $name"

#: ../../mod/contacts.php:273
msgid "Block/Unblock contact"
msgstr "Blokovat / Odblokovat kontakt"

#: ../../mod/contacts.php:274
msgid "Ignore contact"
msgstr "Ignorovat kontakt"

#: ../../mod/contacts.php:275
msgid "Repair contact URL settings"
msgstr "Opravit nastavení URL kontaktu"

#: ../../mod/contacts.php:276
msgid "Repair contact URL settings (WARNING: Advanced)"
msgstr "Opravit nastavení URL kontaktu (Varování: Pokročilé)"

#: ../../mod/contacts.php:277
msgid "View conversations"
msgstr "Zobrazit konverzace"

#: ../../mod/contacts.php:278
msgid "Delete contact"
msgstr "Odstranit kontakt"

#: ../../mod/contacts.php:280
msgid "Last updated: "
msgstr "Poslední aktualizace:"

#: ../../mod/contacts.php:281
msgid "Update public posts: "
msgstr "Aktualizace veřejných příspěvků:"

#: ../../mod/contacts.php:283
msgid "Update now"
msgstr "Aktualizovat"

#: ../../mod/contacts.php:286
msgid "Unblock this contact"
msgstr "Odblokovat tento kontakt"

#: ../../mod/contacts.php:286
msgid "Block this contact"
msgstr "Blokovat tento kontakt"

#: ../../mod/contacts.php:287
msgid "Unignore this contact"
msgstr "Přestat ignorovat tento kontakt"

#: ../../mod/contacts.php:287
msgid "Ignore this contact"
msgstr "Ignorovat tento kontakt"

#: ../../mod/contacts.php:290
msgid "Currently blocked"
msgstr "V současnosti zablokováno"

#: ../../mod/contacts.php:291
msgid "Currently ignored"
msgstr "V současnosti ignorováno"

#: ../../mod/contacts.php:322 ../../include/nav.php:109
#: ../../include/acl_selectors.php:141 ../../include/acl_selectors.php:156
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: ../../mod/contacts.php:324
msgid "Show Blocked Connections"
msgstr "Zobrazit blokované spojení"

#: ../../mod/contacts.php:324
msgid "Hide Blocked Connections"
msgstr "Skrýt blokované spojení"

#: ../../mod/contacts.php:326 ../../mod/directory.php:55
msgid "Finding: "
msgstr "Zjištění: "

#: ../../mod/contacts.php:327 ../../mod/directory.php:57
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: ../../mod/contacts.php:387 ../../mod/viewcontacts.php:52
msgid "Visit $username's profile"
msgstr "Navštívit profil uživatele $username"

#: ../../mod/contacts.php:388 ../../include/conversation.php:597
msgid "Edit contact"
msgstr "Editovat kontakt"

#: ../../mod/lostpass.php:27
msgid "Password reset request issued. Check your email."
msgstr ""
"Žádost o obnovení hesla vyřízena. Zkontrolujte Vaši e-mailovou schránku."

#: ../../mod/lostpass.php:38
#, php-format
msgid "Password reset requested at %s"
msgstr "Resetování hesla vyžádáno v %s"

#: ../../mod/lostpass.php:60
msgid ""
"Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) "
"Password reset failed."
msgstr ""
"Žádost nemohla být ověřena. (Možná jste ji odeslali již dříve.) Obnovení "
"hesla se nezdařilo."

#: ../../mod/lostpass.php:78 ../../boot.php:852
msgid "Password Reset"
msgstr "Obnovit heslo"

#: ../../mod/lostpass.php:79
msgid "Your password has been reset as requested."
msgstr "Vaše heslo bylo resetováno jak bylo požadováno."

#: ../../mod/lostpass.php:80
msgid "Your new password is"
msgstr "Vaše nové heslo je"

#: ../../mod/lostpass.php:81
msgid "Save or copy your new password - and then"
msgstr "Uložte si nebo zkopírujte nové heslo - a pak"

#: ../../mod/lostpass.php:82
msgid "click here to login"
msgstr "klikněte zde pro přihlášení"

#: ../../mod/lostpass.php:83
msgid ""
"Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after "
"successful login."
msgstr ""
"Vaše heslo může být změněno na stránce <em>nastavení</em> po úspěšném "
"přihlášení."

#: ../../mod/lostpass.php:114
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "Zapomněli jste heslo?"

#: ../../mod/lostpass.php:115
msgid ""
"Enter your email address and submit to have your password reset. Then check "
"your email for further instructions."
msgstr ""
"Zadejte svůj e-mailovou adresu a odešlete žádost o zaslání Vašeho nového "
"hesla. Poté zkontrolujte svůj e-mail pro další instrukce."

#: ../../mod/lostpass.php:116
msgid "Nickname or Email: "
msgstr "Přezdívka nebo e-mail:"

#: ../../mod/lostpass.php:117
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../../mod/settings.php:38
msgid "Passwords do not match. Password unchanged."
msgstr "Hesla se neshodují. Heslo nebylo změněno."

#: ../../mod/settings.php:43
msgid "Empty passwords are not allowed. Password unchanged."
msgstr "Prázdné hesla nejsou povolena. Heslo nebylo změněno."

#: ../../mod/settings.php:54
msgid "Password changed."
msgstr "Heslo bylo změněno."

#: ../../mod/settings.php:56
msgid "Password update failed. Please try again."
msgstr "Aktualizace hesla se nezdařila. Zkuste to prosím znovu."

#: ../../mod/settings.php:138
msgid " Please use a shorter name."
msgstr "Prosím použijte kratší jméno."

#: ../../mod/settings.php:140
msgid " Name too short."
msgstr "Jméno je příliš krátké."

#: ../../mod/settings.php:146
msgid " Not valid email."
msgstr "Neplatný e-mail."

#: ../../mod/settings.php:148
msgid " Cannot change to that email."
msgstr "Nelze provést změnu na tento e-mail."

#: ../../mod/settings.php:206
msgid "Settings updated."
msgstr "Nastavení aktualizováno."

#: ../../mod/settings.php:256 ../../mod/settings.php:418
#: ../../addon/widgets/widgets.php:123
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Nastavení doplňku"

#: ../../mod/settings.php:257 ../../mod/settings.php:417
msgid "Account Settings"
msgstr "Nastavení účtu"

#: ../../mod/settings.php:263
msgid "No Plugin settings configured"
msgstr "Žádný doplněk není nastaven"

#: ../../mod/settings.php:323
msgid "Normal Account"
msgstr "Normální účet"

#: ../../mod/settings.php:324
msgid "This account is a normal personal profile"
msgstr "Tento účet je běžný osobní profil"

#: ../../mod/settings.php:325
msgid "Soapbox Account"
msgstr "Soapbox účet"

#: ../../mod/settings.php:326
msgid "Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans"
msgstr ""
"Automaticky schválit všechna spojení / přátelství jako fanoušky s právem "
"pouze ke čtení"

#: ../../mod/settings.php:327
msgid "Community/Celebrity Account"
msgstr "Komunitní účet / Účet celebrity"

#: ../../mod/settings.php:328
msgid ""
"Automatically approve all connection/friend requests as read-write fans"
msgstr ""
"Automaticky schvalovat všechny žádosti o spojení / přátelství, jako fanoušky"
" s právem ke čtení."

#: ../../mod/settings.php:329
msgid "Automatic Friend Account"
msgstr "Automatický účet přítele"

#: ../../mod/settings.php:330
msgid "Automatically approve all connection/friend requests as friends"
msgstr ""
"Automaticky schvalovat všechny žádosti o spojení / přátelství jako přátele"

#: ../../mod/settings.php:339
msgid "OpenID: "
msgstr "OpenID: "

#: ../../mod/settings.php:339
msgid "&nbsp;(Optional) Allow this OpenID to login to this account."
msgstr "&nbsp;(Volitelné) Povolit toto OpenID pro přihlášení k tomuto účtu."

#: ../../mod/settings.php:349
msgid "Publish your default profile in site directory?"
msgstr "Zveřejnit Váš výchozí profil v místním adresáři?"

#: ../../mod/settings.php:361
msgid "Publish your default profile in global social directory?"
msgstr "Zveřejnit Váš výchozí profil v globálním sociální adresáři?"

#: ../../mod/settings.php:377
msgid "Profile is <strong>not published</strong>."
msgstr "Profil <strong>není zveřejněn</strong>."

#: ../../mod/settings.php:398 ../../mod/profile_photo.php:196
msgid "or"
msgstr "nebo"

#: ../../mod/settings.php:403
msgid "Your Identity Address is"
msgstr "Vaše adresa identity je"

#: ../../mod/settings.php:413
msgid "Export Personal Data"
msgstr "Export osobních údajů"

#: ../../mod/settings.php:419
msgid "Basic Settings"
msgstr "Základní nastavení"

#: ../../mod/settings.php:420 ../../include/profile_advanced.php:10
msgid "Full Name:"
msgstr "Celé jméno:"

#: ../../mod/settings.php:421
msgid "Email Address:"
msgstr "E-mailová adresa:"

#: ../../mod/settings.php:422
msgid "Your Timezone:"
msgstr "Vaše časové pásmo:"

#: ../../mod/settings.php:423
msgid "Default Post Location:"
msgstr "Výchozí umístění příspěvků:"

#: ../../mod/settings.php:424
msgid "Use Browser Location:"
msgstr "Použijte prohlížeč Místo:"

#: ../../mod/settings.php:425
msgid "Display Theme:"
msgstr "Zobrazit téma:"

#: ../../mod/settings.php:427
msgid "Security and Privacy Settings"
msgstr "Nastavení zabezpečení a soukromí"

#: ../../mod/settings.php:428
msgid "Maximum Friend Requests/Day:"
msgstr "Maximální počet žádostí o přátelství za den:"

#: ../../mod/settings.php:429
msgid "(to prevent spam abuse)"
msgstr "(Aby se zabránilo spamu)"

#: ../../mod/settings.php:430
msgid "Allow friends to post to your profile page:"
msgstr "Povolit přátelům příspěvky na Vaši profilovou stránku:"

#: ../../mod/settings.php:431
msgid "Automatically expire (delete) posts older than"
msgstr "Automaticky smazat příspěvky starší než"

#: ../../mod/settings.php:432 ../../include/datetime.php:154
msgid "days"
msgstr "dnů"

#: ../../mod/settings.php:433
msgid "Notification Settings"
msgstr "Nastavení notifikací"

#: ../../mod/settings.php:434
msgid "Send a notification email when:"
msgstr "Posílat e-mailové upozornění když: "

#: ../../mod/settings.php:435
msgid "You receive an introduction"
msgstr "Obdržíte žádost o propojení"

#: ../../mod/settings.php:436
msgid "Your introductions are confirmed"
msgstr "Vaše žádosti jsou potvrzeny"

#: ../../mod/settings.php:437
msgid "Someone writes on your profile wall"
msgstr "Někdo píše na Vaši profilovou stránku"

#: ../../mod/settings.php:438
msgid "Someone writes a followup comment"
msgstr "Někdo píše následný komentář"

#: ../../mod/settings.php:439
msgid "You receive a private message"
msgstr "Obdržel jste soukromou zprávu"

#: ../../mod/settings.php:440
msgid "Password Settings"
msgstr "Nastavení hesla"

#: ../../mod/settings.php:441
msgid "Leave password fields blank unless changing"
msgstr "Pokud nechcete změnit heslo, položku hesla nevyplňujte"

#: ../../mod/settings.php:442
msgid "New Password:"
msgstr "Nové heslo:"

#: ../../mod/settings.php:443
msgid "Confirm:"
msgstr "Potvrďte:"

#: ../../mod/settings.php:444
msgid "Advanced Page Settings"
msgstr "Pokročilé nastavení stránky"

#: ../../mod/settings.php:459
msgid "Default Post Permissions"
msgstr "Výchozí oprávnění pro příspěvek"

#: ../../mod/settings.php:460
msgid "(click to open/close)"
msgstr "(Klikněte pro otevření/zavření)"

#: ../../mod/settings.php:473
msgid "Email/Mailbox Setup"
msgstr "Nastavení e-mailu"

#: ../../mod/settings.php:474
msgid ""
"If you wish to communicate with email contacts using this service "
"(optional), please specify how to connect to your mailbox."
msgstr ""
"Pokud chcete komunikovat pomocí této služby s Vašimi kontakty z e-mailu "
"(volitelné), uveďte, jak se připojit k Vaší e-mailové schránce."

#: ../../mod/settings.php:475
msgid "IMAP server name:"
msgstr "jméno IMAP serveru:"

#: ../../mod/settings.php:477
msgid "IMAP port:"
msgstr "IMAP port:"

#: ../../mod/settings.php:479
msgid "Security (TLS or SSL):"
msgstr "Zabezpečení (TLS nebo SSL):"

#: ../../mod/settings.php:481
msgid "Email login name:"
msgstr "přihlašovací jméno k e-mailu:"

#: ../../mod/settings.php:483
msgid "Email password:"
msgstr "heslo k Vašemu e-mailu:"

#: ../../mod/settings.php:484
msgid "Reply-to address (Optional):"
msgstr "Odpovědět na adresu (nepovinné):"

#: ../../mod/settings.php:486
msgid "Send public posts to all email contacts:"
msgstr "Poslat veřejné příspěvky na všechny e-mailové kontakty:"

#: ../../mod/settings.php:488
msgid "Email access is disabled on this site."
msgstr "Přístup k elektronické poště je na tomto serveru zakázán."

#: ../../mod/manage.php:37
#, php-format
msgid "Welcome back %s"
msgstr "Vítejte zpět %s"

#: ../../mod/manage.php:87
msgid "Manage Identities and/or Pages"
msgstr "Správa identit a / nebo stránek"

#: ../../mod/manage.php:90
msgid ""
"(Toggle between different identities or community/group pages which share "
"your account details.)"
msgstr ""
"(Přepínání mezi různými identitami nebo komunitními / skupinovými stránkami,"
" které sdílejí Vaše detaily  účtu.)"

#: ../../mod/manage.php:92
msgid "Select an identity to manage: "
msgstr "Vyberte identitu pro správu:"

#: ../../mod/network.php:18
msgid "Normal View"
msgstr "Normální zobrazení"

#: ../../mod/network.php:20
msgid "New Item View"
msgstr "Zobrazení nových položek"

#: ../../mod/network.php:64
#, php-format
msgid "Warning: This group contains %s member from an insecure network."
msgid_plural ""
"Warning: This group contains %s members from an insecure network."
msgstr[0] "Upozornění: Tato skupina obsahuje %s člena z nezabezpečené sítě."
msgstr[1] "Upozornění: Tato skupina obsahuje %s členy z nezabezpečené sítě."
msgstr[2] "Upozornění: Tato skupina obsahuje %s členy z nezabezpečené sítě."

#: ../../mod/network.php:67
msgid "Private messages to this group are at risk of public disclosure."
msgstr "Soukromé zprávy této skupině jsou vystaveny riziku prozrazení."

#: ../../mod/network.php:129
msgid "No such group"
msgstr "Žádná taková skupina"

#: ../../mod/network.php:140
msgid "Group is empty"
msgstr "Skupina je prázdná"

#: ../../mod/network.php:144
msgid "Group: "
msgstr "Skupina:"

#: ../../mod/network.php:154
msgid "Contact: "
msgstr "Kontakt:"

#: ../../mod/network.php:156
msgid "Private messages to this person are at risk of public disclosure."
msgstr "Soukromé zprávy této osobě jsou vystaveny riziku prozrazení."

#: ../../mod/network.php:161
msgid "Invalid contact."
msgstr "Neplatný kontakt."

#: ../../mod/network.php:262 ../../mod/register.php:465
#: ../../mod/profile.php:265 ../../mod/display.php:147
msgid ""
"Shared content is covered by the <a "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution 3.0</a> license."
msgstr ""
"Sdílený obsah je v souladu s <a "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Commons Creative "
"3.0</a> licencí."

#: ../../mod/notes.php:41 ../../mod/apps.php:8
msgid "Private Notes"
msgstr "Soukromé poznámky"

#: ../../mod/notes.php:60
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../../mod/attach.php:6
msgid "Item not available."
msgstr "Položka není k dispozici."

#: ../../mod/attach.php:16
msgid "Item was not found."
msgstr "Položka nebyla nalezena."

#: ../../mod/group.php:27
msgid "Group created."
msgstr "Skupina vytvořena."

#: ../../mod/group.php:33
msgid "Could not create group."
msgstr "Nelze vytvořit skupinu."

#: ../../mod/group.php:43 ../../mod/group.php:115
msgid "Group not found."
msgstr "Skupina nenalezena."

#: ../../mod/group.php:56
msgid "Group name changed."
msgstr "Název skupiny byl změněn."

#: ../../mod/group.php:67 ../../mod/profperm.php:19 ../../index.php:255
msgid "Permission denied"
msgstr "Nedostatečné oprávnění"

#: ../../mod/group.php:74
msgid "Create a group of contacts/friends."
msgstr "Vytvořit skupinu kontaktů / přátel."

#: ../../mod/group.php:75 ../../mod/group.php:158
msgid "Group Name: "
msgstr "Název skupiny:"

#: ../../mod/group.php:90
msgid "Group removed."
msgstr "Skupina odstraněna. "

#: ../../mod/group.php:92
msgid "Unable to remove group."
msgstr "Nelze odstranit skupinu."

#: ../../mod/group.php:156 ../../mod/profperm.php:96
msgid "Click on a contact to add or remove."
msgstr "Klikněte na kontakt pro přidání nebo odebrání"

#: ../../mod/group.php:157
msgid "Group Editor"
msgstr "Editor skupin"

#: ../../mod/group.php:172
msgid "Members"
msgstr "Členové"

#: ../../mod/group.php:186
msgid "All Contacts"
msgstr "Všechny kontakty"

#: ../../mod/profperm.php:25 ../../mod/profperm.php:46
msgid "Invalid profile identifier."
msgstr "Neplatný identifikátor profilu."

#: ../../mod/profperm.php:92
msgid "Profile Visibility Editor"
msgstr "Editor viditelnosti profilu "

#: ../../mod/profperm.php:94 ../../mod/profile.php:116
#: ../../include/profile_advanced.php:7
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../../mod/profperm.php:105
msgid "Visible To"
msgstr "Viditelný pro"

#: ../../mod/profperm.php:116
msgid "All Contacts (with secure profile access)"
msgstr "Všechny kontakty (se zabezpečeným přístupovým profilem )"

#: ../../mod/viewcontacts.php:25 ../../boot.php:2059
msgid "View Contacts"
msgstr "Zobrazit kontakty"

#: ../../mod/viewcontacts.php:40
msgid "No contacts."
msgstr "Žádné kontakty."

#: ../../mod/register.php:49
msgid "Invalid OpenID url"
msgstr "Neplatný odkaz OpenID"

#: ../../mod/register.php:64
msgid "Please enter the required information."
msgstr "Zadejte prosím požadované informace."

#: ../../mod/register.php:76
msgid "Please use a shorter name."
msgstr "Použijte prosím kratší jméno."

#: ../../mod/register.php:78
msgid "Name too short."
msgstr "Jméno je příliš krátké."

#: ../../mod/register.php:93
msgid "That doesn't appear to be your full (First Last) name."
msgstr "Nezdá se, že by to bylo vaše celé jméno (křestní jméno a příjmení)."

#: ../../mod/register.php:97
msgid "Your email domain is not among those allowed on this site."
msgstr "Váš e-mailová doména není na tomto serveru mezi povolenými."

#: ../../mod/register.php:100
msgid "Not a valid email address."
msgstr "Neplatná e-mailová adresa."

#: ../../mod/register.php:106
msgid "Cannot use that email."
msgstr "Tento e-mail nelze použít."

#: ../../mod/register.php:111
msgid ""
"Your \"nickname\" can only contain \"a-z\", \"0-9\", \"-\", and \"_\", and "
"must also begin with a letter."
msgstr ""
"Vaše \"přezdívka\" může obsahovat pouze \"a-z\", \"0-9\", \"-\", a \"_\", a "
"musí začínat písmenem."

#: ../../mod/register.php:117 ../../mod/register.php:217
msgid "Nickname is already registered. Please choose another."
msgstr "Přezdívka je již registrována. Prosím vyberte jinou."

#: ../../mod/register.php:136
msgid "SERIOUS ERROR: Generation of security keys failed."
msgstr "Závažná chyba: Generování bezpečnostních klíčů se nezdařilo."

#: ../../mod/register.php:203
msgid "An error occurred during registration. Please try again."
msgstr "Došlo k chybě při registraci. Zkuste to prosím znovu."

#: ../../mod/register.php:239
msgid "An error occurred creating your default profile. Please try again."
msgstr ""
"Došlo k chybě při vytváření Vašeho výchozího profilu. Zkuste to prosím "
"znovu."

#: ../../mod/register.php:333 ../../mod/regmod.php:96
#, php-format
msgid "Registration details for %s"
msgstr "Registrační údaje pro %s"

#: ../../mod/register.php:341
msgid ""
"Registration successful. Please check your email for further instructions."
msgstr ""
"Registrace úspěšná. Zkontrolujte prosím svůj e-mail pro další instrukce."

#: ../../mod/register.php:345
msgid "Failed to send email message. Here is the message that failed."
msgstr ""
"Nepodařilo se odeslat zprávu na e-mail. Zde je zpráva, která nebyla "
"odeslána."

#: ../../mod/register.php:350
msgid "Your registration can not be processed."
msgstr "Vaši registraci nelze zpracovat."

#: ../../mod/register.php:383
#, php-format
msgid "Registration request at %s"
msgstr "Žádost o registraci na %s"

#: ../../mod/register.php:392
msgid "Your registration is pending approval by the site owner."
msgstr "Vaše registrace čeká na schválení vlastníkem serveru."

#: ../../mod/register.php:440
msgid ""
"You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID "
"and clicking 'Register'."
msgstr ""
"Tento formulář můžete (volitelně) vyplnit s pomocí OpenID tím, že vyplníte "
"své OpenID a kliknutete na tlačítko 'Zaregistrovat'."

#: ../../mod/register.php:441
msgid ""
"If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill "
"in the rest of the items."
msgstr ""
"Pokud nepoužíváte OpenID, nechte prosím toto pole prázdné a vyplňte zbylé "
"položky."

#: ../../mod/register.php:442
msgid "Your OpenID (optional): "
msgstr "Vaše OpenID (nepovinné):"

#: ../../mod/register.php:456
msgid "Include your profile in member directory?"
msgstr "Uvést Váš profil v adresáři členů?"

#: ../../mod/register.php:472
msgid "Registration"
msgstr "Registrace"

#: ../../mod/register.php:480
msgid "Your Full Name (e.g. Joe Smith): "
msgstr "Vaše celé jméno (např. Jan Novák):"

#: ../../mod/register.php:481
msgid "Your Email Address: "
msgstr "Vaše e-mailová adresa:"

#: ../../mod/register.php:482
msgid ""
"Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your "
"profile address on this site will then be "
"'<strong>nickname@$sitename</strong>'."
msgstr ""
"Vyberte přezdívku k profilu. Ta musí začít s textovým znakem. Vaše profilová"
" adresa na tomto webu pak bude \"<strong>přezdívka@$sitename</strong>\"."

#: ../../mod/register.php:483
msgid "Choose a nickname: "
msgstr "Vyberte přezdívku:"

#: ../../mod/register.php:486 ../../include/nav.php:59 ../../boot.php:835
msgid "Register"
msgstr "Registrovat"

#: ../../mod/like.php:110 ../../addon/facebook/facebook.php:774
#: ../../include/conversation.php:20
msgid "status"
msgstr "Stav"

#: ../../mod/like.php:127 ../../addon/facebook/facebook.php:778
#: ../../include/conversation.php:25
#, php-format
msgid "%1$s likes %2$s's %3$s"
msgstr "%1$s má rád %2$s' na %3$s"

#: ../../mod/like.php:129 ../../include/conversation.php:28
#, php-format
msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s"
msgstr "%1$s nemá rád %2$s na %3$s"

#: ../../mod/friendika.php:43
msgid "This is Friendika version"
msgstr "Toto je Friendika verze"

#: ../../mod/friendika.php:44
msgid "running at web location"
msgstr "běžící na webu"

#: ../../mod/friendika.php:46
msgid ""
"Shared content within the Friendika network is provided under the <a "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution 3.0 license</a>"
msgstr ""
"Sdílený obsah v síti Friendika je poskytována pod <a "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/cz/\">licencí Creative "
"Commons Attribution 3.0</a>"

#: ../../mod/friendika.php:48
msgid ""
"Please visit <a "
"href=\"http://project.friendika.com\">Project.Friendika.com</a> to learn "
"more about the Friendika project."
msgstr ""
"Pokud se chcete dozvědět více o projektu Friendika, navštivte, prosím, <a "
"href=\"http://project.friendika.com\">Project.Friendika.com</a>"

#: ../../mod/friendika.php:50
msgid "Bug reports and issues: please visit"
msgstr "Pro hlášení chyb a námětů na změny navštivte:"

#: ../../mod/friendika.php:51
msgid ""
"Suggestions, praise, donations, etc. - please email \"Info\" at Friendika - "
"dot com"
msgstr ""
"Návrhy, chválu, dary, atd. - prosím pošlete na e-mail \"Info\" na Friendika "
"tečka com"

#: ../../mod/friendika.php:56
msgid "Installed plugins/addons/apps"
msgstr "Nainstalované doplňky/aplikace"

#: ../../mod/friendika.php:64
msgid "No installed plugins/addons/apps"
msgstr "Nejsou žádné nainstalované doplňky/aplikace"

#: ../../mod/regmod.php:12
msgid "Please login."
msgstr "Přihlaste se, prosím."

#: ../../mod/regmod.php:56
#, php-format
msgid "Registration revoked for %s"
msgstr "Registrace zrušena pro %s"

#: ../../mod/regmod.php:105
msgid "Account approved."
msgstr "Účet schválen."

#: ../../mod/update_network.php:22 ../../mod/update_profile.php:41
msgid "[Embedded content - reload page to view]"
msgstr "[Vložený obsah - obnovení stránky pro zobrazení]"

#: ../../mod/item.php:37
msgid "Unable to locate original post."
msgstr "Nelze nalézt původní příspěvek."

#: ../../mod/item.php:128
msgid "Empty post discarded."
msgstr "Prázdný příspěvek odstraněn."

#: ../../mod/item.php:214 ../../mod/message.php:93
#: ../../mod/wall_upload.php:79 ../../mod/wall_upload.php:88
#: ../../mod/wall_upload.php:95
msgid "Wall Photos"
msgstr "Fotografie na zdi"

#: ../../mod/item.php:517 ../../mod/item.php:560 ../../mod/item.php:583
#: ../../mod/item.php:624 ../../mod/dfrn_notify.php:193
#: ../../mod/dfrn_notify.php:401 ../../mod/dfrn_notify.php:444
#: ../../mod/dfrn_notify.php:530 ../../mod/dfrn_notify.php:571
msgid "noreply"
msgstr "bez odpovědi"

#: ../../mod/item.php:559 ../../mod/item.php:623 ../../mod/dfrn_notify.php:570
msgid "Administrator@"
msgstr "Správce@"

#: ../../mod/item.php:562 ../../mod/dfrn_notify.php:446
#: ../../mod/dfrn_notify.php:573
#, php-format
msgid "%s commented on an item at %s"
msgstr "%s okomentoval položku v %s"

#: ../../mod/item.php:626
#, php-format
msgid "%s posted to your profile wall at %s"
msgstr "%s přidal příspěvek na vaší profilovou zeď v %s"

#: ../../mod/item.php:655
msgid "System error. Post not saved."
msgstr "Chyba systému. Příspěvek nebyl uložen."

#: ../../mod/item.php:674
#, php-format
msgid ""
"This message was sent to you by %s, a member of the Friendika social "
"network."
msgstr "Tuto zprávu Vám zaslal %s, člen sociální sítě Friendika."

#: ../../mod/item.php:676
#, php-format
msgid "You may visit them online at %s"
msgstr "Můžete je navštívit online na adrese %s"

#: ../../mod/item.php:677
msgid ""
"Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to "
"receive these messages."
msgstr ""
"Pokud nechcete dostávat tyto zprávy, kontaktujte prosím odesilatele odpovědí"
" na tento záznam."

#: ../../mod/item.php:679
#, php-format
msgid "%s posted an update."
msgstr "%s poslal aktualizaci."

#: ../../mod/item.php:730 ../../mod/display.php:25 ../../mod/display.php:142
msgid "Item not found."
msgstr "Položka nenalezena."

#: ../../mod/profile_photo.php:28
msgid "Image uploaded but image cropping failed."
msgstr "Obrázek byl odeslán, ale jeho oříznutí se nesdařilo."

#: ../../mod/profile_photo.php:61 ../../mod/profile_photo.php:68
#: ../../mod/profile_photo.php:75 ../../mod/profile_photo.php:248
#, php-format
msgid "Image size reduction [%s] failed."
msgstr "Nepodařilo se snížit velikost obrázku [%s]."

#: ../../mod/profile_photo.php:95
msgid "Unable to process image"
msgstr "Obrázek nelze zpracovat "

#: ../../mod/profile_photo.php:109 ../../mod/wall_upload.php:56
#, php-format
msgid "Image exceeds size limit of %d"
msgstr "Obrázek překročil limit velikosti %d"

#: ../../mod/profile_photo.php:193
msgid "Upload File:"
msgstr "Nahrát soubor:"

#: ../../mod/profile_photo.php:194
msgid "Upload Profile Photo"
msgstr "Nahrát profilovou fotografii"

#: ../../mod/profile_photo.php:195
msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"

#: ../../mod/profile_photo.php:196
msgid "skip this step"
msgstr "přeskočit tento krok "

#: ../../mod/profile_photo.php:196
msgid "select a photo from your photo albums"
msgstr "Vybrat fotografii z Vašich fotoalb"

#: ../../mod/profile_photo.php:209
msgid "Crop Image"
msgstr "Oříznout obrázek"

#: ../../mod/profile_photo.php:210
msgid "Please adjust the image cropping for optimum viewing."
msgstr "Prosím, ořízněte tento obrázek pro optimální zobrazení."

#: ../../mod/profile_photo.php:211
msgid "Done Editing"
msgstr "Editace dokončena"

#: ../../mod/profile_photo.php:239
msgid "Image uploaded successfully."
msgstr "Obrázek byl úspěšně nahrán."

#: ../../mod/removeme.php:42 ../../mod/removeme.php:45
msgid "Remove My Account"
msgstr "Odstranit můj účet"

#: ../../mod/removeme.php:43
msgid ""
"This will completely remove your account. Once this has been done it is not "
"recoverable."
msgstr ""
"Tímto bude kompletně odstraněn váš účet. Jakmile bude účet odstraněn, nebude"
" už možné ho obnovit."

#: ../../mod/removeme.php:44
msgid "Please enter your password for verification:"
msgstr "Prosím, zadejte své heslo pro ověření:"

#: ../../mod/message.php:18
msgid "No recipient selected."
msgstr "Nevybrán příjemce."

#: ../../mod/message.php:23
msgid "[no subject]"
msgstr "[bez předmětu]"

#: ../../mod/message.php:34
msgid "Unable to locate contact information."
msgstr "Nepodařilo se najít kontaktní informace."

#: ../../mod/message.php:102
msgid "Message sent."
msgstr "Zpráva odeslána."

#: ../../mod/message.php:105
msgid "Message could not be sent."
msgstr "Zprávu se nepodařilo odeslat."

#: ../../mod/message.php:125 ../../include/nav.php:101
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: ../../mod/message.php:126
msgid "Inbox"
msgstr "Doručená pošta"

#: ../../mod/message.php:127
msgid "Outbox"
msgstr "Odeslaná pošta"

#: ../../mod/message.php:128
msgid "New Message"
msgstr "Nová zpráva"

#: ../../mod/message.php:142
msgid "Message deleted."
msgstr "Zpráva odstraněna."

#: ../../mod/message.php:158
msgid "Conversation removed."
msgstr "Konverzace odstraněna."

#: ../../mod/message.php:172 ../../include/conversation.php:684
msgid "Please enter a link URL:"
msgstr "Zadejte prosím URL odkaz:"

#: ../../mod/message.php:180
msgid "Send Private Message"
msgstr "Odeslat soukromou zprávu"

#: ../../mod/message.php:181 ../../mod/message.php:315
msgid "To:"
msgstr "Adresát:"

#: ../../mod/message.php:182 ../../mod/message.php:316
msgid "Subject:"
msgstr "Předmět:"

#: ../../mod/message.php:185 ../../mod/message.php:319 ../../mod/invite.php:63
msgid "Your message:"
msgstr "Vaše zpráva:"

#: ../../mod/message.php:224
msgid "No messages."
msgstr "Žádné zprávy."

#: ../../mod/message.php:237
msgid "Delete conversation"
msgstr "Odstranit konverzaci"

#: ../../mod/message.php:240
msgid "D, d M Y - g:i A"
msgstr "D M R - g:i A"

#: ../../mod/message.php:267
msgid "Message not available."
msgstr "Zpráva není k dispozici."

#: ../../mod/message.php:304
msgid "Delete message"
msgstr "Smazat zprávu"

#: ../../mod/message.php:314
msgid "Send Reply"
msgstr "Poslat odpověď"

#: ../../mod/profile.php:11 ../../boot.php:2270
msgid "No profile"
msgstr "Žádný profil"

#: ../../mod/profile.php:59
msgid "Access to this profile has been restricted."
msgstr "Přístup na tento profil byl omezen."

#: ../../mod/profile.php:115
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../../mod/profile.php:117
msgid "Photos"
msgstr "Fotografie"

#: ../../mod/openid.php:62 ../../mod/openid.php:122 ../../include/auth.php:114
#: ../../include/auth.php:139 ../../include/auth.php:192
msgid "Login failed."
msgstr "Přihlášení se nezdařilo."

#: ../../mod/openid.php:78 ../../include/auth.php:208
msgid "Welcome "
msgstr "Vítejte"

#: ../../mod/openid.php:79 ../../include/auth.php:209
msgid "Please upload a profile photo."
msgstr "Prosím nahrejte profilovou fotografii"

#: ../../mod/openid.php:82 ../../include/auth.php:212
msgid "Welcome back "
msgstr "Vítejte zpět"

#: ../../mod/follow.php:43
msgid "The profile address specified does not provide adequate information."
msgstr "Uvedená adresa profilu neposkytuje dostatečné informace."

#: ../../mod/follow.php:45
msgid "No compatible communication protocols or feeds were discovered."
msgstr "Nenalezen žádný kompatibilní komunikační protokol nebo kanál."

#: ../../mod/follow.php:47
msgid "An author or name was not found."
msgstr "Autor nebo jméno nenalezeno"

#: ../../mod/follow.php:49
msgid "No browser URL could be matched to this address."
msgstr "Této adrese neodpovídá žádné URL prohlížeče."

#: ../../mod/follow.php:57
msgid ""
"Limited profile. This person will be unable to receive direct/personal "
"notifications from you."
msgstr ""
"Omezený profil. Tato osoba nebude schopna od Vás přijímat přímé / osobní "
"sdělení."

#: ../../mod/follow.php:112
msgid "Unable to retrieve contact information."
msgstr "Nepodařilo se získat kontaktní informace."

#: ../../mod/follow.php:158
msgid "following"
msgstr "následující"

#: ../../mod/display.php:135
msgid "Item has been removed."
msgstr "Položka byla odstraněna."

#: ../../mod/dfrn_notify.php:251
msgid "New mail received at "
msgstr "Přišel nový e-mail v"

#: ../../mod/apps.php:6
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: ../../mod/search.php:26 ../../include/nav.php:70 ../../boot.php:2114
msgid "Search"
msgstr "Vyhledávání"

#: ../../mod/search.php:69
msgid "No results."
msgstr "Žádné výsledky."

#: ../../mod/profiles.php:21 ../../mod/profiles.php:240
#: ../../mod/profiles.php:345 ../../mod/dfrn_confirm.php:62
msgid "Profile not found."
msgstr "Profil nenalezen"

#: ../../mod/profiles.php:28
msgid "Profile Name is required."
msgstr "Jméno profilu je povinné."

#: ../../mod/profiles.php:202
msgid "Profile updated."
msgstr "Profil aktualizován."

#: ../../mod/profiles.php:257
msgid "Profile deleted."
msgstr "Profil smazán."

#: ../../mod/profiles.php:273 ../../mod/profiles.php:304
msgid "Profile-"
msgstr "Profil-"

#: ../../mod/profiles.php:292 ../../mod/profiles.php:331
msgid "New profile created."
msgstr "Nový profil vytvořen."

#: ../../mod/profiles.php:310
msgid "Profile unavailable to clone."
msgstr "Profil není možné naklonovat."

#: ../../mod/profiles.php:357
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"
msgstr ""
"Skrýt u tohoto profilu vaše kontakty / seznam přátel před před dalšími "
"uživateli zobrazující si tento profil?"

#: ../../mod/profiles.php:366
msgid "Hide profile details and all your messages from unknown viewers?"
msgstr "Skrýt detaily profilu a všechny zprávy před neznámými uživateli?"

#: ../../mod/profiles.php:382
msgid "Edit Profile Details"
msgstr "Upravit podrobnosti profilu "

#: ../../mod/profiles.php:384
msgid "View this profile"
msgstr "Zobrazit tento profil"

#: ../../mod/profiles.php:385
msgid "Create a new profile using these settings"
msgstr "Vytvořit nový profil pomocí tohoto nastavení"

#: ../../mod/profiles.php:386
msgid "Clone this profile"
msgstr "Klonovat tento profil"

#: ../../mod/profiles.php:387
msgid "Delete this profile"
msgstr "Smazat tento profil"

#: ../../mod/profiles.php:388
msgid "Profile Name:"
msgstr "Jméno profilu:"

#: ../../mod/profiles.php:389
msgid "Your Full Name:"
msgstr "Vaše celé jméno:"

#: ../../mod/profiles.php:390
msgid "Title/Description:"
msgstr "Název / Popis:"

#: ../../mod/profiles.php:391
msgid "Your Gender:"
msgstr "Vaše pohlaví:"

#: ../../mod/profiles.php:392
msgid "Birthday (y/m/d):"
msgstr "Narozeniny (rok/měsíc/den):"

#: ../../mod/profiles.php:393
msgid "Street Address:"
msgstr "Ulice:"

#: ../../mod/profiles.php:394
msgid "Locality/City:"
msgstr "Město:"

#: ../../mod/profiles.php:395
msgid "Postal/Zip Code:"
msgstr "PSČ:"

#: ../../mod/profiles.php:396
msgid "Country:"
msgstr "Země:"

#: ../../mod/profiles.php:397
msgid "Region/State:"
msgstr "Region / stát:"

#: ../../mod/profiles.php:398
msgid "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Marital Status:"
msgstr "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Rodinný stav:"

#: ../../mod/profiles.php:399
msgid "Who: (if applicable)"
msgstr "Kdo: (pokud je možné)"

#: ../../mod/profiles.php:400
msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
msgstr "Příklady: jan123, Jan Novák, jan@seznam.cz"

#: ../../mod/profiles.php:401 ../../include/profile_advanced.php:90
msgid "Sexual Preference:"
msgstr "Sexuální preference:"

#: ../../mod/profiles.php:402
msgid "Homepage URL:"
msgstr "Odkaz na domovskou stránku:"

#: ../../mod/profiles.php:403 ../../include/profile_advanced.php:115
msgid "Political Views:"
msgstr "Politické přesvědčení:"

#: ../../mod/profiles.php:404
msgid "Religious Views:"
msgstr "Náboženské přesvědčení:"

#: ../../mod/profiles.php:405
msgid "Public Keywords:"
msgstr "Veřejná klíčová slova:"

#: ../../mod/profiles.php:406
msgid "Private Keywords:"
msgstr "Soukromá klíčová slova:"

#: ../../mod/profiles.php:407
msgid "Example: fishing photography software"
msgstr "Příklad: fishing photography software"

#: ../../mod/profiles.php:408
msgid "(Used for suggesting potential friends, can be seen by others)"
msgstr ""
"(Používá se pro doporučování potenciálních přátel, může být viděno "
"ostatními)"

#: ../../mod/profiles.php:409
msgid "(Used for searching profiles, never shown to others)"
msgstr "(Používá se pro vyhledávání profilů, není nikdy zobrazeno ostatním)"

#: ../../mod/profiles.php:410
msgid "Tell us about yourself..."
msgstr "Řekněte nám něco o sobě ..."

#: ../../mod/profiles.php:411
msgid "Hobbies/Interests"
msgstr "Koníčky/zájmy"

#: ../../mod/profiles.php:412
msgid "Contact information and Social Networks"
msgstr "Kontaktní informace a sociální sítě"

#: ../../mod/profiles.php:413
msgid "Musical interests"
msgstr "Hudební vkus"

#: ../../mod/profiles.php:414
msgid "Books, literature"
msgstr "Knihy, literatura"

#: ../../mod/profiles.php:415
msgid "Television"
msgstr "Televize"

#: ../../mod/profiles.php:416
msgid "Film/dance/culture/entertainment"
msgstr "Film/tanec/kultura/zábava"

#: ../../mod/profiles.php:417
msgid "Love/romance"
msgstr "Láska/romantika"

#: ../../mod/profiles.php:418
msgid "Work/employment"
msgstr "Práce/zaměstnání"

#: ../../mod/profiles.php:419
msgid "School/education"
msgstr "Škola/vzdělání"

#: ../../mod/profiles.php:424
msgid ""
"This is your <strong>public</strong> profile.<br />It <strong>may</strong> "
"be visible to anybody using the internet."
msgstr ""
"Toto je váš <strong>veřejný</strong> profil.<br />Ten <strong>může</strong> "
"být viditelný kýmkoliv na internetu."

#: ../../mod/profiles.php:435 ../../mod/directory.php:112
msgid "Age: "
msgstr "Věk: "

#: ../../mod/profiles.php:470 ../../include/nav.php:108
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: ../../mod/profiles.php:471
msgid "Change profile photo"
msgstr "Změnit profilovou fotografii"

#: ../../mod/profiles.php:472
msgid "Create New Profile"
msgstr "Vytvořit nový profil"

#: ../../mod/profiles.php:482
msgid "Profile Image"
msgstr "Profilový obrázek"

#: ../../mod/profiles.php:484
msgid "Visible to everybody"
msgstr "Viditelné pro všechny"

#: ../../mod/profiles.php:485
msgid "Edit visibility"
msgstr "Upravit viditelnost"

#: ../../mod/directory.php:40
msgid "Global Directory"
msgstr "Globální adresář"

#: ../../mod/directory.php:46
msgid "Normal site view"
msgstr "Normální zobrazení stránky"

#: ../../mod/directory.php:48
msgid "View all site entries"
msgstr "Zobrazit všechny položky stránky"

#: ../../mod/directory.php:56
msgid "Site Directory"
msgstr "Adresář serveru"

#: ../../mod/directory.php:115
msgid "Gender: "
msgstr "Pohlaví: "

#: ../../mod/directory.php:141
msgid "No entries (some entries may be hidden)."
msgstr "Žádné záznamy (některé položky mohou být skryty)."

#: ../../mod/invite.php:28
#, php-format
msgid "%s : Not a valid email address."
msgstr "%s : není platná e-mailová adresa."

#: ../../mod/invite.php:32
#, php-format
msgid "Please join my network on %s"
msgstr "Prosím, připojte se do mé sítě na %s"

#: ../../mod/invite.php:42
#, php-format
msgid "%s : Message delivery failed."
msgstr "%s : Doručení zprávy se nezdařilo."

#: ../../mod/invite.php:46
#, php-format
msgid "%d message sent."
msgid_plural "%d messages sent."
msgstr[0] "%d zpráva odeslána."
msgstr[1] "%d zprávy odeslány."
msgstr[2] "%d zprávy odeslány."

#: ../../mod/invite.php:61
msgid "Send invitations"
msgstr "Poslat pozvánky"

#: ../../mod/invite.php:62
msgid "Enter email addresses, one per line:"
msgstr "Zadejte e-mailové adresy, jednu na řádek:"

#: ../../mod/invite.php:64
#, php-format
msgid "Please join my social network on %s"
msgstr "Prosím, připojte se do mé sociální sítě na %s"

#: ../../mod/invite.php:65
msgid "To accept this invitation, please visit:"
msgstr "Chcete-li toto pozvání přijmout, navštivte prosím:"

#: ../../mod/invite.php:66
msgid ""
"Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"
msgstr ""
"Jakmile se zaregistrujete, prosím spojte se se mnou přes mou profilovu "
"stránku na:"

#: ../../mod/dfrn_confirm.php:231
msgid "Response from remote site was not understood."
msgstr "Odpověď ze vzdáleného serveru nebyla srozumitelná."

#: ../../mod/dfrn_confirm.php:240
msgid "Unexpected response from remote site: "
msgstr "Neočekávaná odpověď od vzdáleného serveru:"

#: ../../mod/dfrn_confirm.php:248
msgid "Confirmation completed successfully."
msgstr "Potvrzení úspěšně dokončena."

#: ../../mod/dfrn_confirm.php:250 ../../mod/dfrn_confirm.php:264
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:271
msgid "Remote site reported: "
msgstr "Vzdálený server oznámil:"

#: ../../mod/dfrn_confirm.php:262
msgid "Temporary failure. Please wait and try again."
msgstr "Dočasné selhání. Prosím, vyčkejte a zkuste to znovu."

#: ../../mod/dfrn_confirm.php:269
msgid "Introduction failed or was revoked."
msgstr "Žádost o propojení selhala nebo byla zrušena."

#: ../../mod/dfrn_confirm.php:387
msgid "Unable to set contact photo."
msgstr "Nelze nastavit fotografii kontaktu."

#: ../../mod/dfrn_confirm.php:430 ../../include/conversation.php:61
#, php-format
msgid "%1$s is now friends with %2$s"
msgstr "%1$s je nyní přítel s %2$s"

#: ../../mod/dfrn_confirm.php:501
#, php-format
msgid "No user record found for '%s' "
msgstr "Pro '%s' nenalezen žádný uživatelský záznam "

#: ../../mod/dfrn_confirm.php:511
msgid "Our site encryption key is apparently messed up."
msgstr "Náš šifrovací klíč zřejmě přestal správně fungovat."

#: ../../mod/dfrn_confirm.php:522
msgid "Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us."
msgstr ""
"Byla poskytnuta prázdná URL adresa nebo se nepodařilo URL adresu dešifrovat."

#: ../../mod/dfrn_confirm.php:534
msgid "Contact record was not found for you on our site."
msgstr "Kontakt záznam nebyl nalezen pro vás na našich stránkách."

#: ../../mod/dfrn_confirm.php:562
msgid ""
"The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work "
"if you try again."
msgstr ""
"Váš systém poskytl duplicitní ID vůči našemu systému. Pokuste se akci "
"zopakovat."

#: ../../mod/dfrn_confirm.php:573
msgid "Unable to set your contact credentials on our system."
msgstr "Nelze nastavit Vaše přihlašovací údaje v našem systému."

#: ../../mod/dfrn_confirm.php:626
msgid "Unable to update your contact profile details on our system"
msgstr "Nelze aktualizovat Váš profil v našem systému"

#: ../../mod/dfrn_confirm.php:656
#, php-format
msgid "Connection accepted at %s"
msgstr "Připojení přijato na %s"

#: ../../addon/facebook/facebook.php:248
msgid "Facebook disabled"
msgstr "Facebook zakázán"

#: ../../addon/facebook/facebook.php:253
msgid "Updating contacts"
msgstr "Aktualizace kontaktů"

#: ../../addon/facebook/facebook.php:262
msgid "Facebook API key is missing."
msgstr "Chybí Facebook API klíč."

#: ../../addon/facebook/facebook.php:269
msgid "Facebook Connect"
msgstr "Facebook připojen"

#: ../../addon/facebook/facebook.php:275
msgid "Install Facebook connector for this account."
msgstr "Nainstalovat pro tento účet Facebook konektor."

#: ../../addon/facebook/facebook.php:282
msgid "Remove Facebook connector"
msgstr "Odstranit konektor na Facebook"

#: ../../addon/facebook/facebook.php:288
msgid "Post to Facebook by default"
msgstr "Standardně posílat příspěvky na Facebook"

#: ../../addon/facebook/facebook.php:350
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../../addon/facebook/facebook.php:351
msgid "Facebook Connector Settings"
msgstr "Nastavení Facebook konektoru "

#: ../../addon/facebook/facebook.php:365
msgid "Post to Facebook"
msgstr "Přidat příspěvek na Facebook"

#: ../../addon/facebook/facebook.php:434
msgid ""
"Post to Facebook cancelled because of multi-network access permission "
"conflict."
msgstr ""
"Příspěvek na Facebook zrušen kvůli konfliktu přístupových práv mezi sítěmi."

#: ../../addon/facebook/facebook.php:500
msgid "Image: "
msgstr "Obrázek: "

#: ../../addon/facebook/facebook.php:576
msgid "View on Friendika"
msgstr "Pohled na Friendiku"

#: ../../addon/widgets/widgets.php:41
msgid "Widgets key: "
msgstr "Widgets klíč:"

#: ../../addon/widgets/widgets.php:45
msgid "Generate new key"
msgstr "Generovat nové klíče"

#: ../../addon/widgets/widget_friends.php:30
msgid "Connect on Friendika!"
msgstr "Spojit se na Friendice!"

#: ../../addon/tictac/tictac.php:14
msgid "Three Dimensional Tic-Tac-Toe"
msgstr "Trojrozměrné Tic-Tac-Toe"

#: ../../addon/tictac/tictac.php:47
msgid "3D Tic-Tac-Toe"
msgstr "3D Tic-Tac-Toe"

#: ../../addon/tictac/tictac.php:52
msgid "New game"
msgstr "Nová hra"

#: ../../addon/tictac/tictac.php:53
msgid "New game with handicap"
msgstr "Nová hra s handicapem"

#: ../../addon/tictac/tictac.php:54
msgid ""
"Three dimensional tic-tac-toe is just like the traditional game except that "
"it is played on multiple levels simultaneously. "
msgstr ""
"Trojrozměrné tic-tac-toe je podobná této tradiční hře kromě toho, že se "
"hraje na více úrovních současně."

#: ../../addon/tictac/tictac.php:55
msgid ""
"In this case there are three levels. You win by getting three in a row on "
"any level, as well as up, down, and diagonally across the different levels."
msgstr ""
"V tomto případě existují tři úrovně. Vyhrajete tím, že dostane tři v řadě na"
" jakékoli úrovni, stejně jako nahoru, dolů a šikmo na různých úrovních."

#: ../../addon/tictac/tictac.php:57
msgid ""
"The handicap game disables the center position on the middle level because "
"the player claiming this square often has an unfair advantage."
msgstr ""
"Hra s handicapem zakáže centrální pozici na střední úrovni, protože hráč "
"zaujímající tuto polohu má často nespravedlivou výhodu."

#: ../../addon/tictac/tictac.php:176
msgid "You go first..."
msgstr "Vy začněte ..."

#: ../../addon/tictac/tictac.php:181
msgid "I'm going first this time..."
msgstr "Tentokrát začnu já..."

#: ../../addon/tictac/tictac.php:187
msgid "You won!"
msgstr "Vyhrál jste!"

#: ../../addon/tictac/tictac.php:193 ../../addon/tictac/tictac.php:218
msgid "\"Cat\" game!"
msgstr "\"Kočičí\" hra!"

#: ../../addon/tictac/tictac.php:216
msgid "I won!"
msgstr "Vyhrál jsem!"

#: ../../addon/randplace/randplace.php:171
msgid "Randplace Settings"
msgstr "Randplace Nastavení"

#: ../../addon/randplace/randplace.php:173
msgid "Enable Randplace Plugin"
msgstr "Povolit Randplace Plugin"

#: ../../addon/java_upload/java_upload.php:33
msgid "Select files to upload: "
msgstr "Vyberte soubory k nahrání:"

#: ../../addon/java_upload/java_upload.php:35
msgid ""
"Use the following controls only if the Java uploader [above] fails to "
"launch."
msgstr ""
"Následující ovládací prvky použijte pouze v případě, že se nezdaří hru "
"spustit s pomocí Java uploaderu [výše]."

#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:39
msgid "Upload a file"
msgstr "Nahrát soubor"

#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:40
msgid "Drop files here to upload"
msgstr "Přeneste sem soubory k nahrání"

#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:42
msgid "Failed"
msgstr "Neúspěch"

#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:288
msgid "No files were uploaded."
msgstr "Žádné soubory nebyly nahrány."

#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:294
msgid "Uploaded file is empty"
msgstr "Nahraný soubor je prázdný"

#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:299
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "Nahraný soubor je příliš velký"

#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:317
msgid "File has an invalid extension, it should be one of "
msgstr "Soubor má neplatnou příponu, ta by měla být jednou z"

#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:328
msgid "Upload was cancelled, or server error encountered"
msgstr "Nahrávání bylo zrušeno nebo došlo k chybě na serveru"

#: ../../addon/oembed/oembed.php:29
msgid "OEmbed settings updated"
msgstr "OEmbed nastavení aktualizováno"

#: ../../addon/oembed/oembed.php:42
msgid "Use OEmbed for YouTube videos: "
msgstr "Použít OEmbed pro videa YouTube:"

#: ../../addon/oembed/oembed.php:76
msgid "URL to embed:"
msgstr "URL adresa k vložení:"

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:78
msgid "Post to StatusNet"
msgstr "Poslat příspěvek na StatusNet"

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:117
msgid ""
"Please contact your site administrator.<br />The provided API URL is not "
"valid."
msgstr "Obraťte se na správce webu.<br />Poskytnutý odkaz na API není platný."

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:145
msgid "We could not contact the StatusNet API with the Path you entered."
msgstr ""
"S cestou, kterou jste zadali, se nebylo možné spojit s API StatusNetu."

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:172
msgid "StatusNet settings updated."
msgstr "Nastavení StatusNetu aktualizováno."

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:195
msgid "StatusNet Posting Settings"
msgstr "Nastavení zasílání příspěvků na StatusNet "

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:209
msgid "Globally Available StatusNet OAuthKeys"
msgstr "Globálně dostupné StatusNet OAuth klíče"

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:210
msgid ""
"There are preconfigured OAuth key pairs for some StatusNet servers "
"available. If you are useing one of them, please use these credentials. If "
"not feel free to connect to any other StatusNet instance (see below)."
msgstr ""
"Jsou dostupné přednastavené OAuth páry klíčů pro některé servery StatusNetu."
" Pokud používáte některý z nich, použijte toto přihlášení. Pokud ne, "
"neváhejte se připojit k jiné instanci StatusNet (viz níže)."

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:218
msgid "Provide your own OAuth Credentials"
msgstr "Uveďte své vlastní OAuth přihlašovací údaje"

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:219
msgid ""
"No consumer key pair for StatusNet found. Register your Friendika Account as"
" an desktop client on your StatusNet account, copy the consumer key pair "
"here and enter the API base root.<br />Before you register your own OAuth "
"key pair ask the administrator if there is already a key pair for this "
"Friendika installation at your favorited StatusNet installation."
msgstr ""
"Nenalezen žádný consumer pár klíčů pro StatusNet. Zaregistrujte svůj "
"Friendika účet jako desktopový klient na svém účtu StatusNetu, zkopírujte "
"níže consumer pár klíčů a zadejte API base root.<br />Než si zaregistrujete "
"svůj vlastní pár klíčů OAuth, zjistěte si od správce, zda-li už náhodou na "
"tento Friendika server nepřidal pár klíčů pro vámi požadovanou instalaci "
"StatusNetu."

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:221
msgid "OAuth Consumer Key"
msgstr "OAuth Consumer Key"

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:224
msgid "OAuth Consumer Secret"
msgstr "OAuth Consumer Secret"

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:227
msgid "Base API Path (remember the trailing /)"
msgstr "Cesta k Base API  (nezapomeňte na koncový /)"

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:248
msgid ""
"To connect to your StatusNet account click the button below to get a "
"security code from StatusNet which you have to copy into the input box below"
" and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will be posted"
" to StatusNet."
msgstr ""
"Chcete-li připojit k vašemu účtu StatusNet klikněte na tlačítko níže, abyste"
" dostati bezpečnostní kód ze StatusNetu, který musíte zkopírovat do "
"vstupního pole níže a odelat formulář. Pouze Vaše <strong>veřejné</strong> "
"příspěvky budou zveřejněny na StatusNetu."

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:249
msgid "Log in with StatusNet"
msgstr "Přihlásit se s StatusNet"

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:251
msgid "Copy the security code from StatusNet here"
msgstr "Zkopírujte sem bezpečnostní kód ze StatusNet"

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:257
msgid "Cancel Connection Process"
msgstr "Zrušit připojování"

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:259
msgid "Current StatusNet API is"
msgstr "Aktuální StatusNet API je"

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:260
msgid "Cancel StatusNet Connection"
msgstr "Zrušit StatusNet připojení"

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:271 ../../addon/twitter/twitter.php:165
msgid "Currently connected to: "
msgstr "V současné době připojen k:"

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:272
msgid ""
"If enabled all your <strong>public</strong> postings will be posted to the "
"associated StatusNet account."
msgstr ""
"Je-li povoleno, všechny Vaše <strong>veřejné</strong> příspěvky budou "
"zveřejněny na příslušném účtu StatusNetu."

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:274
msgid "Allow posting to StatusNet"
msgstr "Povolit zasílání příspěvků na StatusNet"

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:277
msgid "Send public postings to StatusNet by default"
msgstr "Standardně poslílat veřejné příspěvky na StatusNet"

#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:282 ../../addon/twitter/twitter.php:172
msgid "Clear OAuth configuration"
msgstr "Vymazat konfiguraci OAuth"

#: ../../addon/twitter/twitter.php:64
msgid "Post to Twitter"
msgstr "Poslat příspěvek na Twitter"

#: ../../addon/twitter/twitter.php:122
msgid "Twitter Posting Settings"
msgstr "Nastavení zasílání příspěvků na Twitter "

#: ../../addon/twitter/twitter.php:129
msgid ""
"No consumer key pair for Twitter found. Please contact your site "
"administrator."
msgstr ""
"Nenalezen žádný spotřebitelský páru klíčů pro Twitter. Obraťte se na správce"
" webu."

#: ../../addon/twitter/twitter.php:148
msgid ""
"At this Friendika instance the Twitter plugin was enabled but you have not "
"yet connected your account to your Twitter account. To do so click the "
"button below to get a PIN from Twitter which you have to copy into the input"
" box below and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will"
" be posted to Twitter."
msgstr ""
"Na tomto Friendika serveru je Twitter plugin povolen, ale ještě nemáte svůj "
"účet připojen ke svému Twitter účtu. Chcete-li tak učinit, klepnutím na "
"tlačítko níže získejte PIN z Twitteru, který musíte zkopírovat do vstupního "
"pole níže a odešlete formulář. Pouze Vaše <strong>veřejné</strong> příspěvky"
" budou zveřejněny na Twitteru."

#: ../../addon/twitter/twitter.php:149
msgid "Log in with Twitter"
msgstr "Přihlásit se s Twitter"

#: ../../addon/twitter/twitter.php:151
msgid "Copy the PIN from Twitter here"
msgstr "Zkopírujte sem PIN z Twitteru"

#: ../../addon/twitter/twitter.php:166
msgid ""
"If enabled all your <strong>public</strong> postings will be posted to the "
"associated Twitter account as well."
msgstr ""
"Je-li povoleno, všechny <strong>veřejné</strong> příspěvky budou zároveň "
"zveřejněny na příslušný  Twitter účet."

#: ../../addon/twitter/twitter.php:168
msgid "Send public postings to Twitter"
msgstr "Poslat veřejné příspěvky na Twitter"

#: ../../include/profile_advanced.php:23 ../../boot.php:2356
msgid "Gender:"
msgstr "Pohlaví:"

#: ../../include/profile_advanced.php:36 ../../include/items.php:1086
msgid "Birthday:"
msgstr "Narozeniny:"

#: ../../include/profile_advanced.php:45
msgid "j F, Y"
msgstr "j F, Y"

#: ../../include/profile_advanced.php:46
msgid "j F"
msgstr "j F"

#: ../../include/profile_advanced.php:59
msgid "Age:"
msgstr "Věk:"

#: ../../include/profile_advanced.php:70
msgid "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Status:"
msgstr "<span class=\"heart\">&hearts;</span> Status:"

#: ../../include/profile_advanced.php:103 ../../boot.php:2362
msgid "Homepage:"
msgstr "Domácí stránka:"

#: ../../include/profile_advanced.php:127
msgid "Religion:"
msgstr "Náboženství:"

#: ../../include/profile_advanced.php:138
msgid "About:"
msgstr "O mě:"

#: ../../include/profile_advanced.php:150
msgid "Hobbies/Interests:"
msgstr "Koníčky/zájmy:"

#: ../../include/profile_advanced.php:162
msgid "Contact information and Social Networks:"
msgstr "Kontaktní informace a sociální sítě:"

#: ../../include/profile_advanced.php:174
msgid "Musical interests:"
msgstr "Hudební vkus:"

#: ../../include/profile_advanced.php:186
msgid "Books, literature:"
msgstr "Knihy, literatura:"

#: ../../include/profile_advanced.php:198
msgid "Television:"
msgstr "Televize:"

#: ../../include/profile_advanced.php:210
msgid "Film/dance/culture/entertainment:"
msgstr "Film/tanec/kultura/zábava:"

#: ../../include/profile_advanced.php:222
msgid "Love/Romance:"
msgstr "Láska/romance"

#: ../../include/profile_advanced.php:234
msgid "Work/employment:"
msgstr "Práce/zaměstnání:"

#: ../../include/profile_advanced.php:246
msgid "School/education:"
msgstr "Škola/vzdělávání:"

#: ../../include/contact_selectors.php:32
msgid "Unknown | Not categorised"
msgstr "Neznámé | Nezařazeno"

#: ../../include/contact_selectors.php:33
msgid "Block immediately"
msgstr "Okamžitě blokovat "

#: ../../include/contact_selectors.php:34
msgid "Shady, spammer, self-marketer"
msgstr "pochybný, spammer, self-makerter"

#: ../../include/contact_selectors.php:35
msgid "Known to me, but no opinion"
msgstr "Znám ho ale, ale bez rozhodnutí"

#: ../../include/contact_selectors.php:36
msgid "OK, probably harmless"
msgstr "OK, pravděpodobně neškodný"

#: ../../include/contact_selectors.php:37
msgid "Reputable, has my trust"
msgstr "Renomovaný, má mou důvěru"

#: ../../include/contact_selectors.php:55
msgid "Frequently"
msgstr "Často"

#: ../../include/contact_selectors.php:56
msgid "Hourly"
msgstr "každou hodinu"

#: ../../include/contact_selectors.php:57
msgid "Twice daily"
msgstr "Dvakrát denně"

#: ../../include/contact_selectors.php:58
msgid "Daily"
msgstr "denně"

#: ../../include/contact_selectors.php:59
msgid "Weekly"
msgstr "Týdenně"

#: ../../include/contact_selectors.php:60
msgid "Monthly"
msgstr "Měsíčně"

#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Male"
msgstr "Muž"

#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Female"
msgstr "Žena"

#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Currently Male"
msgstr "V současné době muž"

#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Currently Female"
msgstr "V současné době žena"

#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Mostly Male"
msgstr "Většinou muž"

#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Mostly Female"
msgstr "Většinou žena"

#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Transgender"
msgstr "Transgender"

#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Intersex"
msgstr "Intersex"

#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Transsexual"
msgstr "Transexuál"

#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Hermaphrodite"
msgstr "Hermafrodit"

#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Neuter"
msgstr "Neutrál"

#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Non-specific"
msgstr "Nespecifikováno"

#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Undecided"
msgstr "Nerozhodnuto"

#: ../../include/profile_selectors.php:19
msgid "Males"
msgstr "Muži"

#: ../../include/profile_selectors.php:19
msgid "Females"
msgstr "Ženy"

#: ../../include/profile_selectors.php:19
msgid "Gay"
msgstr "Gay"

#: ../../include/profile_selectors.php:19
msgid "Lesbian"
msgstr "Lesbička"

#: ../../include/profile_selectors.php:19
msgid "No Preference"
msgstr "Bez preferencí"

#: ../../include/profile_selectors.php:19
msgid "Bisexual"
msgstr "Bisexuál"

#: ../../include/profile_selectors.php:19
msgid "Autosexual"
msgstr "Autosexuál"

#: ../../include/profile_selectors.php:19
msgid "Abstinent"
msgstr "Abstinent"

#: ../../include/profile_selectors.php:19
msgid "Virgin"
msgstr "panic/panna"

#: ../../include/profile_selectors.php:19
msgid "Deviant"
msgstr "Deviant"

#: ../../include/profile_selectors.php:19
msgid "Fetish"
msgstr "Fetišista"

#: ../../include/profile_selectors.php:19
msgid "Oodles"
msgstr "Hodně"

#: ../../include/profile_selectors.php:19
msgid "Nonsexual"
msgstr "Nesexuální"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Single"
msgstr "Svobodný"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Lonely"
msgstr "Osamnělý"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Available"
msgstr "Dostupný"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupný"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Dating"
msgstr "Seznamující se"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Unfaithful"
msgstr "Nevěrný"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Sex Addict"
msgstr "Závislý na sexu"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Friends"
msgstr "Přátelé"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Friends/Benefits"
msgstr "Přátelé / výhody"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Casual"
msgstr "Ležérní"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Engaged"
msgstr "Zadaný"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Married"
msgstr "Ženatý/vdaná"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Partners"
msgstr "Partneři"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Cohabiting"
msgstr "Žijící ve společné domácnosti"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Happy"
msgstr "Šťastný"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Not Looking"
msgstr "Nehledající"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Swinger"
msgstr "Swinger"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Betrayed"
msgstr "Zrazen"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Separated"
msgstr "Odloučený"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Unstable"
msgstr "Nestálý"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Divorced"
msgstr "Rozvedený(á)"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Widowed"
msgstr "Ovdovělý(á)"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Uncertain"
msgstr "Nejistý"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Complicated"
msgstr "Komplikovaný"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Don't care"
msgstr "Nezajímá"

#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Ask me"
msgstr "Zeptej se mě"

#: ../../include/oembed.php:95
msgid "Embedding disabled"
msgstr "Vkládání zakázáno"

#: ../../include/group.php:146
msgid "Create a new group"
msgstr "Vytvořit novou skupinu"

#: ../../include/group.php:147
msgid "Everybody"
msgstr "Všichni"

#: ../../include/nav.php:41 ../../boot.php:865
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit se"

#: ../../include/nav.php:44 ../../boot.php:843 ../../boot.php:849
msgid "Login"
msgstr "Přihlásit se"

#: ../../include/nav.php:55 ../../include/nav.php:92
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: ../../include/nav.php:68
msgid "Apps"
msgstr "Aplikace"

#: ../../include/nav.php:80
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: ../../include/nav.php:90
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: ../../include/nav.php:98
msgid "Notifications"
msgstr "Upozornění"

#: ../../include/nav.php:104
msgid "Manage"
msgstr "Spravovat"

#: ../../include/nav.php:107
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: ../../include/auth.php:27
msgid "Logged out."
msgstr "Odhlášen."

#: ../../include/datetime.php:44 ../../include/datetime.php:46
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: ../../include/datetime.php:148
msgid "less than a second ago"
msgstr "méně než před sekundou"

#: ../../include/datetime.php:151
msgid "year"
msgstr "rok"

#: ../../include/datetime.php:151
msgid "years"
msgstr "let"

#: ../../include/datetime.php:152
msgid "month"
msgstr "měsíc"

#: ../../include/datetime.php:152
msgid "months"
msgstr "měsíců"

#: ../../include/datetime.php:153
msgid "week"
msgstr "týden"

#: ../../include/datetime.php:153
msgid "weeks"
msgstr "týdny"

#: ../../include/datetime.php:154
msgid "day"
msgstr "den"

#: ../../include/datetime.php:155
msgid "hour"
msgstr "hodina"

#: ../../include/datetime.php:155
msgid "hours"
msgstr "hodin"

#: ../../include/datetime.php:156
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#: ../../include/datetime.php:156
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: ../../include/datetime.php:157
msgid "second"
msgstr "sekunda"

#: ../../include/datetime.php:157
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ../../include/datetime.php:164
msgid " ago"
msgstr "před"

#: ../../include/poller.php:380
msgid "From: "
msgstr "Od:"

#: ../../include/bbcode.php:83
msgid "Image/photo"
msgstr "Obrázek/fotografie"

#: ../../include/dba.php:31
#, php-format
msgid "Cannot locate DNS info for database server '%s'"
msgstr "Nelze nalézt záznam v DNS pro databázový server '%s'"

#: ../../include/acl_selectors.php:133
msgid "Visible To:"
msgstr "Viditelné pro:"

#: ../../include/acl_selectors.php:133
msgid "everybody"
msgstr "Žádost o připojení selhala nebo byla zrušena."

#: ../../include/acl_selectors.php:137 ../../include/acl_selectors.php:152
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: ../../include/acl_selectors.php:148
msgid "Except For:"
msgstr "S výjimkou:"

#: ../../include/notifier.php:414
msgid "(no subject)"
msgstr "(Bez předmětu)"

#: ../../include/items.php:1447
msgid "You have a new follower at "
msgstr "Máte nového následovníka na"

#: ../../include/conversation.php:191 ../../include/conversation.php:451
#: ../../include/conversation.php:452
#, php-format
msgid "View %s's profile"
msgstr "Zobrazit %s profilu"

#: ../../include/conversation.php:207
msgid "View in context"
msgstr "Pohled v kontextu"

#: ../../include/conversation.php:278
msgid "See more posts like this"
msgstr "Zobrazit více podobných příspěvků"

#: ../../include/conversation.php:303
#, php-format
msgid "See all %d comments"
msgstr "Zobrazit všechny komentáře %d"

#: ../../include/conversation.php:453
msgid "to"
msgstr "pro"

#: ../../include/conversation.php:454
msgid "Wall-to-Wall"
msgstr "Zeď-na-Zeď"

#: ../../include/conversation.php:455
msgid "via Wall-To-Wall:"
msgstr "přes Zeď-na-Zeď "

#: ../../include/conversation.php:593
msgid "View status"
msgstr "Zobrazit stav"

#: ../../include/conversation.php:594
msgid "View profile"
msgstr "Zobrazit profil"

#: ../../include/conversation.php:595
msgid "View photos"
msgstr "Zobrazit fotografie"

#: ../../include/conversation.php:596
msgid "View recent"
msgstr "Zobrazit poslední"

#: ../../include/conversation.php:598
msgid "Send PM"
msgstr "Poslat PM"

#: ../../include/conversation.php:648
#, php-format
msgid "%s likes this."
msgstr "%s se to líbí."

#: ../../include/conversation.php:648
#, php-format
msgid "%s doesn't like this."
msgstr "%s se to nelíbí."

#: ../../include/conversation.php:652
#, php-format
msgid "<span  %1$s>%2$d people</span> like this."
msgstr "<span  %1$s>%2$d lidem</span> se to líbí."

#: ../../include/conversation.php:654
#, php-format
msgid "<span  %1$s>%2$d people</span> don't like this."
msgstr "<span  %1$s>%2$d lidem</span> se to nelíbí."

#: ../../include/conversation.php:660
msgid "and"
msgstr "a"

#: ../../include/conversation.php:663
#, php-format
msgid ", and %d other people"
msgstr ", a %d dalších lidí"

#: ../../include/conversation.php:664
#, php-format
msgid "%s like this."
msgstr "%s se to líbí."

#: ../../include/conversation.php:664
#, php-format
msgid "%s don't like this."
msgstr "%s se to nelíbí."

#: ../../include/conversation.php:683
msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
msgstr "Viditelné pro <strong>všechny</strong>"

#: ../../include/conversation.php:685
msgid "Please enter a YouTube link:"
msgstr "Prosím zadejte odkaz na YouTube:"

#: ../../include/conversation.php:686
msgid "Please enter a video(.ogg) link/URL:"
msgstr "Prosím, zadejte odkaz na video (ogg.):"

#: ../../include/conversation.php:687
msgid "Please enter an audio(.ogg) link/URL:"
msgstr "Prosím, zadejte odkaz na audio (ogg.):"

#: ../../include/conversation.php:688
msgid "Where are you right now?"
msgstr "Kde právě jste?"

#: ../../include/conversation.php:689
msgid "Enter a title for this item"
msgstr "Zadejte titulek pro tuto položku"

#: ../../include/conversation.php:740
msgid "Set title"
msgstr "Nastavit titulek"

#: ../../boot.php:385
msgid "Delete this item?"
msgstr "Odstranit tuto položku?"

#: ../../boot.php:834
msgid "Create a New Account"
msgstr "Vytvořit nový účet"

#: ../../boot.php:841
msgid "Nickname or Email address: "
msgstr "Přezdívka nebo e-mailová adresa:"

#: ../../boot.php:842
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: ../../boot.php:847
msgid "Nickname/Email/OpenID: "
msgstr "Přezdívka/Email/OpenID: "

#: ../../boot.php:848
msgid "Password (if not OpenID): "
msgstr "Heslo (pokud se nepoužívá OpenID):"

#: ../../boot.php:851
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zapomněli jste své heslo?"

#: ../../boot.php:1113
msgid "prev"
msgstr "předchozí"

#: ../../boot.php:1115
msgid "first"
msgstr "první"

#: ../../boot.php:1144
msgid "last"
msgstr "poslední"

#: ../../boot.php:1147
msgid "next"
msgstr "další"

#: ../../boot.php:2046
msgid "No contacts"
msgstr "Žádné kontakty"

#: ../../boot.php:2054
#, php-format
msgid "%d Contact"
msgid_plural "%d Contacts"
msgstr[0] "%d kontakt"
msgstr[1] "%d kontaktů"
msgstr[2] "%d kontaktů"

#: ../../boot.php:2329
msgid "Connect"
msgstr "Spojit"

#: ../../boot.php:2344
msgid "Location:"
msgstr "Místo:"

#: ../../boot.php:2348
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../../boot.php:2360
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../../boot.php:2457
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: ../../boot.php:2457
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: ../../boot.php:2457
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: ../../boot.php:2457
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: ../../boot.php:2457
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: ../../boot.php:2457
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: ../../boot.php:2457
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: ../../boot.php:2461
msgid "January"
msgstr "Ledna"

#: ../../boot.php:2461
msgid "February"
msgstr "Února"

#: ../../boot.php:2461
msgid "March"
msgstr "Března"

#: ../../boot.php:2461
msgid "April"
msgstr "Dubna"

#: ../../boot.php:2461
msgid "May"
msgstr "Května"

#: ../../boot.php:2461
msgid "June"
msgstr "Června"

#: ../../boot.php:2461
msgid "July"
msgstr "Července"

#: ../../boot.php:2461
msgid "August"
msgstr "Srpna"

#: ../../boot.php:2461
msgid "September"
msgstr "Září"

#: ../../boot.php:2461
msgid "October"
msgstr "Října"

#: ../../boot.php:2461
msgid "November"
msgstr "Listopadu"

#: ../../boot.php:2461
msgid "December"
msgstr "Prosince"

#: ../../boot.php:2476
msgid "g A l F d"
msgstr "g A l F d"

#: ../../boot.php:2494
msgid "Birthday Reminders"
msgstr "Připomínka narozenin"

#: ../../boot.php:2495
msgid "Birthdays this week:"
msgstr "Narozeniny tento týden:"

#: ../../boot.php:2496
msgid "(Adjusted for local time)"
msgstr "(Upraveno pro místní čas)"

#: ../../boot.php:2507
msgid "[today]"
msgstr "[Dnes]"

#: ../../boot.php:2570
msgid "bytes"
msgstr "bytů"

#: ../../boot.php:2744
msgid "link to source"
msgstr "odkaz na zdroj"

#: ../../index.php:199
msgid "Not Found"
msgstr "Nenalezen"

#: ../../index.php:200
msgid "Page not found."
msgstr "Stránka nenalezena"