3 files changed, 24 insertions, 0 deletions
diff --git a/view/de/strings.php b/view/de/strings.php
index 28567396b..5339d8a12 100644
--- a/view/de/strings.php
+++ b/view/de/strings.php
@@ -1511,3 +1511,4 @@ $a->strings["[today]"] = "[heute]";
 $a->strings["Event Reminders"] = "Veranstaltungserinnerungen";
 $a->strings["Events this week:"] = "Veranstaltungen diese Woche";
 $a->strings["[No description]"] = "[keine Beschreibung]";
+$a->strings['Update Error at %s'] = 'Fehler beim Updaten von %s'; 
diff --git a/view/de/update_fail_eml.tpl b/view/de/update_fail_eml.tpl
new file mode 100644
index 000000000..26be1786f
--- /dev/null
+++ b/view/de/update_fail_eml.tpl
@@ -0,0 +1,12 @@
+Hey, 
+Ich bin's,  $sitename.   
+Die Friendica-Entwickler haben gerade Update $update freigegeben, 
+aber als ich es installieren wollte, ist irgendetwas schief gegangen.  
+Das sollte schnell repariert werden und alleine schaffe ich es nicht. 
+Wende dich bitte an einen Friendica-Entwickler, wenn du mir nicht selbst helfen kannst. 
+Meine Datenbank könnte ziemlich durcheinander sein. 
+
+Die Fehlermeldung ist '$error'.   
+
+Tut mir leid, 
+dein Friendica Server unter $siteurl
+\ No newline at end of file
diff --git a/view/update_fail_eml.tpl b/view/update_fail_eml.tpl
new file mode 100644
index 000000000..f68a3dece
--- /dev/null
+++ b/view/update_fail_eml.tpl
@@ -0,0 +1,11 @@
+Hey, 
+I'm $sitename.   
+The friendica developers released update $update recently, 
+but when I tried to install it, something went terribly wrong.  
+This needs to be fixed soon and I can't do it alone. Please contact a 
+friendica developer if you can not help me on your own. My database might be invalid. 
+
+The error message is '$error'.   
+
+I'm sorry, 
+your friendica server at $siteurl
+\ No newline at end of file