2 files changed, 24 insertions, 24 deletions

diff --git a/view/fr/messages.po b/view/fr/messages.po
index d818c67ec..ca4b138cc 100644
--- a/view/fr/messages.po
+++ b/view/fr/messages.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #: ../../include/dba/dba_driver.php:50
 #, php-format
 msgid "Cannot locate DNS info for database server '%s'"
-msgstr "Impossible de trouver les infos DNS du serveur de BD '%s'"
+msgstr "Impossible de trouver les infos DNS du serveur de base de données '%s'"
 
 #: ../../include/photo/photo_driver.php:653 ../../include/photos.php:51
 #: ../../mod/profile_photo.php:142 ../../mod/profile_photo.php:301
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Suggérer"
 
 #: ../../include/apps.php:145
 msgid "Random Channel"
-msgstr "Un Canal au Hasard"
+msgstr "Un canal au hasard"
 
 #: ../../include/apps.php:146
 msgid "Invite"
@@ -203,12 +203,12 @@ msgstr "Envoyer"
 
 #: ../../include/apps.php:150
 msgid "Profile Photo"
-msgstr "Photo du Profil"
+msgstr "Photo du profil"
 
 #: ../../include/apps.php:239 ../../mod/settings.php:79
 #: ../../mod/settings.php:543
 msgid "Update"
-msgstr "Mise-à-jour"
+msgstr "Mise à jour"
 
 #: ../../include/apps.php:239
 msgid "Install"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "cogne"
 
 #: ../../include/text.php:897 ../../include/conversation.php:243
 msgid "poked"
-msgstr "C'est fait cogner"
+msgstr "s'est fait cogner par"
 
 #: ../../include/text.php:898
 msgid "ping"
@@ -2408,7 +2408,7 @@ msgstr "Visible sur toute la Matrice."
 
 #: ../../include/items.php:965
 msgid "Visible to anybody authenticated."
-msgstr "Visible aux usagers authentifiés."
+msgstr "Visible aux utilisateurs authentifiés."
 
 #: ../../include/items.php:967
 #, php-format
@@ -3872,7 +3872,7 @@ msgstr "Thème mobile :"
 
 #: ../../mod/settings.php:760
 msgid "Enable user zoom on mobile devices"
-msgstr "Permettre à l'usager d'un mobile d'agrandir le contenu"
+msgstr "Permettre à l'utilisateur d'un mobile d'agrandir le contenu"
 
 #: ../../mod/settings.php:761
 msgid "Update browser every xx seconds"
@@ -4776,7 +4776,7 @@ msgstr "Merci de vous connecter."
 
 #: ../../mod/cloud.php:126
 msgid "Red Matrix - Guests: Username: {your email address}, Password: +++"
-msgstr "Matrice Rouge - Pour les invités: Usager = {votre courriel}, Mot de passe = +++"
+msgstr "Matrice Rouge - Pour les invités: Nom d'utilisateur = {votre courriel}, Mot de passe = +++"
 
 #: ../../mod/removeme.php:29
 msgid ""
@@ -7675,7 +7675,7 @@ msgstr "URL vers le serveur Friendica"
 
 #: ../../mod/frphotos.php:82
 msgid "Friendica Login Username"
-msgstr "Nom d'usager Friendica"
+msgstr "Nom d'utilisateur Friendica"
 
 #: ../../mod/frphotos.php:83
 msgid "Friendica Login Password"
diff --git a/view/fr/strings.php b/view/fr/strings.php
index 24efb1744..a6f020c58 100644
--- a/view/fr/strings.php
+++ b/view/fr/strings.php
@@ -5,7 +5,7 @@ function string_plural_select_fr($n){
 	return ($n > 1);;
 }}
 ;
-$a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "Impossible de trouver les infos DNS du serveur de BD '%s'";
+$a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "Impossible de trouver les infos DNS du serveur de base de données '%s'";
 $a->strings["Profile Photos"] = "Photos du profil";
 $a->strings["%1\$s is now friends with %2\$s"] = "%1\$s et %2\$s sont maintenant amis.";
 $a->strings["Sharing notification from Diaspora network"] = "Partage de vos notifications du réseau Diaspora";
@@ -39,13 +39,13 @@ $a->strings["Chat"] = "Clavardage";
 $a->strings["Search"] = "Recherche";
 $a->strings["Probe"] = "Sonder";
 $a->strings["Suggest"] = "Suggérer";
-$a->strings["Random Channel"] = "Un Canal au Hasard";
+$a->strings["Random Channel"] = "Un canal au hasard";
 $a->strings["Invite"] = "Invitation";
 $a->strings["Features"] = "Fonctionalités";
 $a->strings["Language"] = "Langue";
 $a->strings["Post"] = "Envoyer";
-$a->strings["Profile Photo"] = "Photo du Profil";
-$a->strings["Update"] = "Mise-à-jour";
+$a->strings["Profile Photo"] = "Photo du profil";
+$a->strings["Update"] = "Mise à jour";
 $a->strings["Install"] = "Installer";
 $a->strings["Purchase"] = "Acheter";
 $a->strings["Edit"] = "Éditer";
@@ -65,7 +65,7 @@ $a->strings["%d Connection"] = array(
 $a->strings["View Connections"] = "Voir les relations";
 $a->strings["Save"] = "Sauver";
 $a->strings["poke"] = "cogne";
-$a->strings["poked"] = "C'est fait cogner";
+$a->strings["poked"] = "s'est fait cogner par";
 $a->strings["ping"] = "solliciter";
 $a->strings["pinged"] = "sollicité";
 $a->strings["prod"] = "aiguillonner";
@@ -88,7 +88,7 @@ $a->strings["interested"] = "intéressé";
 $a->strings["bitter"] = "amer";
 $a->strings["cheerful"] = "entrain";
 $a->strings["alive"] = "énergique";
-$a->strings["annoyed"] = "agaçé";
+$a->strings["annoyed"] = "agacé";
 $a->strings["anxious"] = "anxieux";
 $a->strings["cranky"] = "énervé";
 $a->strings["disturbed"] = "perturbé";
@@ -565,7 +565,7 @@ $a->strings["(Unknown)"] = "(Inconnu)";
 $a->strings["Visible to anybody on the internet."] = "Visible à tout le monde sur internet.";
 $a->strings["Visible to you only."] = "Visible pour vous seulement.";
 $a->strings["Visible to anybody in this network."] = "Visible sur toute la Matrice.";
-$a->strings["Visible to anybody authenticated."] = "Visible aux usagers authentifiés.";
+$a->strings["Visible to anybody authenticated."] = "Visible aux utilisateurs authentifiés.";
 $a->strings["Visible to anybody on %s."] = "Visible pour tous sur %s.";
 $a->strings["Visible to all connections."] = "Visible pour tous les contacts.";
 $a->strings["Visible to approved connections."] = "Visible aux contacts approuvés.";
@@ -915,7 +915,7 @@ $a->strings["%s - (Experimental)"] = "%s - (Expérimental)";
 $a->strings["Display Settings"] = "Affichage";
 $a->strings["Display Theme:"] = "Thème :";
 $a->strings["Mobile Theme:"] = "Thème mobile :";
-$a->strings["Enable user zoom on mobile devices"] = "Permettre à l'usager d'un mobile d'agrandir le contenu";
+$a->strings["Enable user zoom on mobile devices"] = "Permettre à l'utilisateur d'un mobile d'agrandir le contenu";
 $a->strings["Update browser every xx seconds"] = "Rafraîchir le navigateur toutes les xx secondes";
 $a->strings["Minimum of 10 seconds, no maximum"] = "Minimum 10 secondes, pas de maximum";
 $a->strings["Maximum number of conversations to load at any time:"] = "Nombre maximal de conversations pouvant être chargées en même temps :";
@@ -938,13 +938,13 @@ $a->strings["or"] = "ou";
 $a->strings["Your channel address is"] = "Voici l'adresse de votre canal";
 $a->strings["Channel Settings"] = "Canal";
 $a->strings["Basic Settings"] = "Basique";
-$a->strings["Your Timezone:"] = "Fureau Horaire :";
+$a->strings["Your Timezone:"] = "Fuseau horaire :";
 $a->strings["Default Post Location:"] = "Emplacement géographique par défaut :";
 $a->strings["Geographical location to display on your posts"] = "Emplacement géographique à afficher sur vos publications";
 $a->strings["Use Browser Location:"] = "Utiliser la géolocalisation fournie par le navigateur :";
 $a->strings["Adult Content"] = "Contenu \"adulte\"";
 $a->strings["This channel frequently or regularly publishes adult content. (Please tag any adult material and/or nudity with #NSFW)"] = "Ce canal publie plus ou moins fréquemment du contenu pour adultes. (Merci d'indiquer tout contenu pour adulte ou potentiellement choquant avec l'étiquette <em>#NSFW</em> - Not Safe For Work)";
-$a->strings["Security and Privacy Settings"] = "Réglages de Sécurité et vie privée";
+$a->strings["Security and Privacy Settings"] = "Réglages de sécurité et vie privée";
 $a->strings["Hide my online presence"] = "Cacher ma présence en ligne";
 $a->strings["Prevents displaying in your profile that you are online"] = "Cacher votre statut (en ligne/hors ligne) sur votre profil";
 $a->strings["Simple Privacy Settings:"] = "Réglages simples&nbsp;:";
@@ -952,7 +952,7 @@ $a->strings["Very Public - <em>extremely permissive (should be used with caution
 $a->strings["Typical - <em>default public, privacy when desired (similar to social network permissions but with improved privacy)</em>"] = "Classique - <em>public par défaut, privé en cas de besoin (comparable dans le principe aux réseaux sociaux centralisés, avec un mode privé plus efficace)</em>";
 $a->strings["Private - <em>default private, never open or public</em>"] = "Privé - <em>privé par défaut, jamais ouvert ni public</em>";
 $a->strings["Blocked - <em>default blocked to/from everybody</em>"] = "Bloqué - <em>par défaut, bloqué de/vers tout le monde</em>";
-$a->strings["Allow others to tag your posts"] = "Autoriser les autres à \"étiqueté\" vos publications";
+$a->strings["Allow others to tag your posts"] = "Autoriser les autres à \"étiqueter\" vos publications";
 $a->strings["Often used by the community to retro-actively flag inappropriate content"] = "Souvent utilisé par la communauté pour distinguer le contenu innaproprié";
 $a->strings["Advanced Privacy Settings"] = "Réglages avancés";
 $a->strings["Expire other channel content after this many days"] = "Faire expirer le contenu des autres canaux après n jours";
@@ -1116,7 +1116,7 @@ $a->strings["Passwords do not match."] = "Les mots de passe ne concordent pas.";
 $a->strings["Registration successful. Please check your email for validation instructions."] = "Inscription réussie. Merci de vérifier vos courriels pour valider votre compte.";
 $a->strings["Your registration is pending approval by the site owner."] = "Votre inscription est en attente de l'approbation d'un administrateur.";
 $a->strings["Your registration can not be processed."] = "Votre inscription ne peut être traîtée.";
-$a->strings["Registration on this site/hub is by approval only."] = "L'inscription sur cette instance/ce site est soumis à une modération.";
+$a->strings["Registration on this site/hub is by approval only."] = "L'inscription sur cette instance/ce site est soumise à une modération.";
 $a->strings["<a href=\"pubsites\">Register at another affiliated site/hub</a>"] = "<a href=\"pubsites\">S'inscrire sur un site/hub affilié</a>";
 $a->strings["This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. Please try again tomorrow."] = "Ce site a dépassé le nombre de création de compte autorisé par jour. Merci de recommencer demain.";
 $a->strings["Terms of Service"] = "Règles du Service";
@@ -1131,7 +1131,7 @@ $a->strings["Please re-enter your password"] = "Confirmez-le";
 $a->strings["Away"] = "Absent";
 $a->strings["Online"] = "En ligne";
 $a->strings["Please login."] = "Merci de vous connecter.";
-$a->strings["Red Matrix - Guests: Username: {your email address}, Password: +++"] = "Matrice Rouge - Pour les invités: Usager = {votre courriel}, Mot de passe = +++";
+$a->strings["Red Matrix - Guests: Username: {your email address}, Password: +++"] = "Matrice Rouge - Pour les invités: Nom d'utilisateur = {votre courriel}, Mot de passe = +++";
 $a->strings["Channel removals are not allowed within 48 hours of changing the account password."] = "Il est impossible de supprimer un canal à l'intérieur de 48 heures après avoir changé le mot de passe d'un compte.";
 $a->strings["Remove This Channel"] = "Supprimer ce Canal";
 $a->strings["This will completely remove this channel from the network. Once this has been done it is not recoverable."] = "Ceci effacera complètement le canal du réseau. Une fois effacé, un canal ne PEUT PAS être récupéré.";
@@ -1511,7 +1511,7 @@ $a->strings["Active plugins"] = "Extensions actives";
 $a->strings["Site settings updated."] = "Réglages du site sauvegardés.";
 $a->strings["No special theme for accessibility"] = "Pas de thème spécifique pour l'accessibilité";
 $a->strings["Yes - with approval"] = "Oui - avec approbation";
-$a->strings["My site is not a public server"] = "Mon site n'est pas un serveur publique";
+$a->strings["My site is not a public server"] = "Mon site n'est pas un serveur public";
 $a->strings["My site has paid access only"] = "Mon site est payant";
 $a->strings["My site has free access only"] = "Mon site est gratuit";
 $a->strings["My site offers free accounts with optional paid upgrades"] = "Mon site offre des comptes gratuits avec des ajouts payants";
@@ -1811,7 +1811,7 @@ $a->strings["View Results"] = "Voir les Résultats";
 $a->strings["Friendica Photo Album Import"] = "Importer votre Album Photo Friendica";
 $a->strings["This will import all your Friendica photo albums to this Red channel."] = "Cette fonction va importer tous vos albums photos Friendica dans ce canal de la Matrice Rouge.";
 $a->strings["Friendica Server base URL"] = "URL vers le serveur Friendica";
-$a->strings["Friendica Login Username"] = "Nom d'usager Friendica";
+$a->strings["Friendica Login Username"] = "Nom d'utilisateur Friendica";
 $a->strings["Friendica Login Password"] = "Mot de passe Friendica";
 $a->strings["Account removals are not allowed within 48 hours of changing the account password."] = "Il est impossible de supprimer un compte à l'intérieur de 48 heures après avoir changé le mot de passe d'un compte.";
 $a->strings["Remove This Account"] = "Supprimer ce Compte";