diff options
Diffstat (limited to 'view/ru')
| -rw-r--r-- | view/ru/messages.po | 801 |
1 files changed, 379 insertions, 422 deletions
diff --git a/view/ru/messages.po b/view/ru/messages.po index 563593e97..2121278e2 100644 --- a/view/ru/messages.po +++ b/view/ru/messages.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Red Matrix\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-08-02 00:01-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-08 09:52+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-08-09 00:02-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-09 10:01+0000\n" "Last-Translator: alexej <info@pixelbits.de>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/red-matrix/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -55,11 +55,11 @@ msgstr "" #: ../../include/api.php:968 msgid "Public Timeline" -msgstr "Публичная шкала временни" +msgstr "Публичная шкала времени" #: ../../include/enotify.php:36 msgid "Red Matrix Notification" -msgstr "Уведомления Red матрицы" +msgstr "Оповещения Red матрицы" #: ../../include/enotify.php:39 msgid "Thank You," @@ -70,181 +70,182 @@ msgstr "Спасибо," msgid "%s Administrator" msgstr "%s администратор" -#: ../../include/enotify.php:64 +#: ../../include/enotify.php:75 #, php-format msgid "%s <!item_type!>" msgstr "%s <!item_type!>" -#: ../../include/enotify.php:68 +#: ../../include/enotify.php:79 #, php-format msgid "[Red:Notify] New mail received at %s" -msgstr "" +msgstr "[Red:Уведомление] Получено новое сообщение в %s" -#: ../../include/enotify.php:70 +#: ../../include/enotify.php:81 #, php-format msgid "%1$s sent you a new private message at %2$s." -msgstr "" +msgstr "%1$s отправил вам новое личное сообщение в %2$s." -#: ../../include/enotify.php:71 +#: ../../include/enotify.php:82 #, php-format msgid "%1$s sent you %2$s." msgstr "%1$s послал вам %2$s." -#: ../../include/enotify.php:71 +#: ../../include/enotify.php:82 msgid "a private message" msgstr "личное сообщение" -#: ../../include/enotify.php:72 +#: ../../include/enotify.php:83 #, php-format msgid "Please visit %s to view and/or reply to your private messages." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, посетите %s для просмотра и/или ответа на ваши личные сообщения." -#: ../../include/enotify.php:118 +#: ../../include/enotify.php:129 #, php-format msgid "%1$s commented on [zrl=%2$s]a %3$s[/zrl]" -msgstr "" +msgstr "%1$s прокомментировал на [zrl=%2$s]a %3$s[/zrl]" -#: ../../include/enotify.php:125 +#: ../../include/enotify.php:136 #, php-format msgid "%1$s commented on [zrl=%2$s]%3$s's %4$s[/zrl]" -msgstr "" +msgstr "%1$s прокомментировал на [zrl=%2$s]%3$s's %4$s[/zrl]" -#: ../../include/enotify.php:133 +#: ../../include/enotify.php:144 #, php-format msgid "%1$s commented on [zrl=%2$s]your %3$s[/zrl]" -msgstr "" +msgstr "%1$s прокомментировал на [zrl=%2$s]your %3$s[/zrl]" -#: ../../include/enotify.php:143 +#: ../../include/enotify.php:154 #, php-format msgid "[Red:Notify] Comment to conversation #%1$d by %2$s" -msgstr "" +msgstr "[Red:Уведомление] Комментарий к разговору #%1$d по %2$s" -#: ../../include/enotify.php:144 +#: ../../include/enotify.php:155 #, php-format msgid "%s commented on an item/conversation you have been following." msgstr "" -#: ../../include/enotify.php:147 ../../include/enotify.php:164 -#: ../../include/enotify.php:190 ../../include/enotify.php:208 -#: ../../include/enotify.php:221 +#: ../../include/enotify.php:158 ../../include/enotify.php:175 +#: ../../include/enotify.php:201 ../../include/enotify.php:219 +#: ../../include/enotify.php:232 #, php-format msgid "Please visit %s to view and/or reply to the conversation." msgstr "" -#: ../../include/enotify.php:154 +#: ../../include/enotify.php:165 #, php-format msgid "[Red:Notify] %s posted to your profile wall" msgstr "" -#: ../../include/enotify.php:156 +#: ../../include/enotify.php:167 #, php-format msgid "%1$s posted to your profile wall at %2$s" msgstr "" -#: ../../include/enotify.php:158 +#: ../../include/enotify.php:169 #, php-format msgid "%1$s posted to [zrl=%2$s]your wall[/zrl]" msgstr "" -#: ../../include/enotify.php:184 +#: ../../include/enotify.php:195 #, php-format msgid "[Red:Notify] %s tagged you" msgstr "" -#: ../../include/enotify.php:185 +#: ../../include/enotify.php:196 #, php-format msgid "%1$s tagged you at %2$s" msgstr "" -#: ../../include/enotify.php:186 +#: ../../include/enotify.php:197 #, php-format msgid "%1$s [zrl=%2$s]tagged you[/zrl]." msgstr "" -#: ../../include/enotify.php:198 +#: ../../include/enotify.php:209 #, php-format msgid "[Red:Notify] %1$s poked you" msgstr "" -#: ../../include/enotify.php:199 +#: ../../include/enotify.php:210 #, php-format msgid "%1$s poked you at %2$s" msgstr "" -#: ../../include/enotify.php:200 +#: ../../include/enotify.php:211 #, php-format msgid "%1$s [zrl=%2$s]poked you[/zrl]." msgstr "" -#: ../../include/enotify.php:215 +#: ../../include/enotify.php:226 #, php-format msgid "[Red:Notify] %s tagged your post" msgstr "" -#: ../../include/enotify.php:216 +#: ../../include/enotify.php:227 #, php-format msgid "%1$s tagged your post at %2$s" msgstr "" -#: ../../include/enotify.php:217 +#: ../../include/enotify.php:228 #, php-format msgid "%1$s tagged [zrl=%2$s]your post[/zrl]" msgstr "" -#: ../../include/enotify.php:228 +#: ../../include/enotify.php:239 msgid "[Red:Notify] Introduction received" msgstr "" -#: ../../include/enotify.php:229 +#: ../../include/enotify.php:240 #, php-format msgid "You've received an introduction from '%1$s' at %2$s" msgstr "" -#: ../../include/enotify.php:230 +#: ../../include/enotify.php:241 #, php-format msgid "You've received [zrl=%1$s]an introduction[/zrl] from %2$s." msgstr "" -#: ../../include/enotify.php:233 ../../include/enotify.php:251 +#: ../../include/enotify.php:244 ../../include/enotify.php:262 #, php-format msgid "You may visit their profile at %s" msgstr "" -#: ../../include/enotify.php:235 +#: ../../include/enotify.php:246 #, php-format msgid "Please visit %s to approve or reject the introduction." msgstr "" -#: ../../include/enotify.php:242 +#: ../../include/enotify.php:253 msgid "[Red:Notify] Friend suggestion received" msgstr "" -#: ../../include/enotify.php:243 +#: ../../include/enotify.php:254 #, php-format msgid "You've received a friend suggestion from '%1$s' at %2$s" msgstr "" -#: ../../include/enotify.php:244 +#: ../../include/enotify.php:255 #, php-format msgid "" "You've received [zrl=%1$s]a friend suggestion[/zrl] for %2$s from %3$s." msgstr "" -#: ../../include/enotify.php:249 +#: ../../include/enotify.php:260 msgid "Name:" msgstr "Имя:" -#: ../../include/enotify.php:250 +#: ../../include/enotify.php:261 msgid "Photo:" msgstr "Фото:" -#: ../../include/enotify.php:253 +#: ../../include/enotify.php:264 #, php-format msgid "Please visit %s to approve or reject the suggestion." msgstr "" #: ../../include/Contact.php:55 ../../include/contact_widgets.php:9 -#: ../../mod/match.php:58 ../../mod/suggest.php:56 ../../boot.php:1611 +#: ../../mod/directory.php:163 ../../mod/match.php:58 ../../mod/suggest.php:56 +#: ../../boot.php:1622 msgid "Connect" msgstr "Добавить" @@ -256,33 +257,33 @@ msgstr "Новое окно" msgid "Open the selected location in a different window or browser tab" msgstr "" -#: ../../include/Contact.php:383 ../../include/conversation.php:893 +#: ../../include/Contact.php:430 ../../include/conversation.php:887 msgid "Poke" msgstr "" -#: ../../include/Contact.php:384 ../../include/conversation.php:887 +#: ../../include/Contact.php:431 ../../include/conversation.php:881 msgid "View Status" msgstr "Просмотр состояния" -#: ../../include/Contact.php:385 ../../include/nav.php:75 -#: ../../include/conversation.php:888 ../../mod/connections.php:294 +#: ../../include/Contact.php:432 ../../include/nav.php:75 +#: ../../include/conversation.php:882 ../../mod/connections.php:294 #: ../../mod/connections.php:401 msgid "View Profile" msgstr "Просмотр профиля" -#: ../../include/Contact.php:386 ../../include/conversation.php:889 +#: ../../include/Contact.php:433 ../../include/conversation.php:883 msgid "View Photos" msgstr "Просмотр фотографий" -#: ../../include/Contact.php:387 ../../include/conversation.php:890 +#: ../../include/Contact.php:434 ../../include/conversation.php:884 msgid "Network Posts" msgstr "Сообщения сети" -#: ../../include/Contact.php:388 ../../include/conversation.php:891 +#: ../../include/Contact.php:435 ../../include/conversation.php:885 msgid "Edit Contact" msgstr "Редактировать контакт" -#: ../../include/Contact.php:389 ../../include/conversation.php:892 +#: ../../include/Contact.php:436 ../../include/conversation.php:886 msgid "Send PM" msgstr "Отправить PM" @@ -347,7 +348,7 @@ msgid "RSS/Atom" msgstr "RSS/Atom" #: ../../include/contact_selectors.php:77 ../../mod/admin.php:626 -#: ../../mod/admin.php:635 ../../boot.php:1353 +#: ../../mod/admin.php:635 ../../boot.php:1364 msgid "Email" msgstr "E-mail" @@ -411,8 +412,8 @@ msgstr "Добавить/следовать" msgid "Examples: Robert Morgenstein, Fishing" msgstr "Примеры: Владимир Ильич, Революционер" -#: ../../include/contact_widgets.php:33 ../../mod/directory.php:164 -#: ../../mod/directory.php:169 ../../mod/connections.php:658 +#: ../../include/contact_widgets.php:33 ../../mod/directory.php:182 +#: ../../mod/directory.php:187 ../../mod/connections.php:656 msgid "Find" msgstr "Поиск" @@ -455,7 +456,7 @@ msgstr[2] "%d совместные контакты" #: ../../include/contact_widgets.php:126 ../../include/js_strings.php:7 #: ../../include/ItemObject.php:255 msgid "show more" -msgstr "показать больше" +msgstr "показать все" #: ../../include/datetime.php:43 ../../include/datetime.php:45 msgid "Miscellaneous" @@ -507,7 +508,7 @@ msgstr "час" #: ../../include/datetime.php:288 msgid "hours" -msgstr "час." +msgstr "часов" #: ../../include/datetime.php:289 msgid "minute" @@ -548,7 +549,7 @@ msgid "Finishes:" msgstr "\t\nКонец:" #: ../../include/event.php:40 ../../include/bb2diaspora.php:455 -#: ../../mod/events.php:450 ../../mod/directory.php:120 ../../boot.php:1665 +#: ../../mod/events.php:450 ../../mod/directory.php:138 ../../boot.php:1676 msgid "Location:" msgstr "Откуда:" @@ -748,35 +749,35 @@ msgid "" "not what you intended, please create another group with a different name." msgstr "" -#: ../../include/group.php:222 +#: ../../include/group.php:223 msgid "Default privacy group for new contacts" msgstr "" -#: ../../include/group.php:241 +#: ../../include/group.php:242 msgid "All Channels" msgstr "Все каналы" -#: ../../include/group.php:263 +#: ../../include/group.php:264 msgid "edit" msgstr "редактировать" -#: ../../include/group.php:284 +#: ../../include/group.php:285 msgid "Collections" msgstr "Коллекции" -#: ../../include/group.php:285 +#: ../../include/group.php:286 msgid "Edit collection" msgstr "Редактировать коллекцию" -#: ../../include/group.php:286 +#: ../../include/group.php:287 msgid "Create a new collection" msgstr "Создать новую коллекцию" -#: ../../include/group.php:287 +#: ../../include/group.php:288 msgid "Channels not in any collection" msgstr "Каналы не в какой коллекции" -#: ../../include/group.php:289 ../../mod/network.php:168 +#: ../../include/group.php:290 ../../mod/network.php:168 msgid "add" msgstr "добавить" @@ -895,13 +896,10 @@ msgstr "" msgid "view full size" msgstr "посмотреть в полный размер" -#: ../../include/photo/photo_driver.php:495 -#: ../../include/photo/photo_driver.php:502 -#: ../../include/photo/photo_driver.php:509 ../../include/photos.php:51 +#: ../../include/photo/photo_driver.php:609 ../../include/photos.php:51 #: ../../mod/photos.php:97 ../../mod/photos.php:754 ../../mod/photos.php:776 -#: ../../mod/profile_photo.php:88 ../../mod/profile_photo.php:93 -#: ../../mod/profile_photo.php:98 ../../mod/profile_photo.php:223 -#: ../../mod/profile_photo.php:323 ../../mod/profile_photo.php:332 +#: ../../mod/profile_photo.php:88 ../../mod/profile_photo.php:235 +#: ../../mod/profile_photo.php:346 msgid "Profile Photos" msgstr "Фотографии профиля" @@ -914,8 +912,8 @@ msgstr "Профиль" msgid "Full Name:" msgstr "Полное имя:" -#: ../../include/profile_advanced.php:17 ../../mod/directory.php:122 -#: ../../boot.php:1667 +#: ../../include/profile_advanced.php:17 ../../mod/directory.php:140 +#: ../../boot.php:1678 msgid "Gender:" msgstr "Пол:" @@ -935,8 +933,8 @@ msgstr "День Рождения:" msgid "Age:" msgstr "Возраст:" -#: ../../include/profile_advanced.php:37 ../../mod/directory.php:124 -#: ../../boot.php:1668 +#: ../../include/profile_advanced.php:37 ../../mod/directory.php:142 +#: ../../boot.php:1679 msgid "Status:" msgstr "Статус:" @@ -949,8 +947,8 @@ msgstr "для %1$d %2$s" msgid "Sexual Preference:" msgstr "Сексуальная ориентация:" -#: ../../include/profile_advanced.php:48 ../../mod/directory.php:126 -#: ../../boot.php:1669 +#: ../../include/profile_advanced.php:48 ../../mod/directory.php:144 +#: ../../boot.php:1680 msgid "Homepage:" msgstr "Домашняя страница:" @@ -970,7 +968,7 @@ msgstr "Политические взгляды:" msgid "Religion:" msgstr "Религия:" -#: ../../include/profile_advanced.php:58 ../../mod/directory.php:128 +#: ../../include/profile_advanced.php:58 ../../mod/directory.php:146 msgid "About:" msgstr "О себе:" @@ -1036,29 +1034,7 @@ msgid "" "form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it." msgstr "" -#: ../../include/bbcode.php:94 ../../include/bbcode.php:412 -#: ../../include/bbcode.php:413 -msgid "Image/photo" -msgstr "Изображение / фото" - -#: ../../include/bbcode.php:161 -#, php-format -msgid "%1$s wrote the following %2$s %3$s" -msgstr "" - -#: ../../include/bbcode.php:163 -msgid "post" -msgstr "сообщение" - -#: ../../include/bbcode.php:376 ../../include/bbcode.php:396 -msgid "$1 wrote:" -msgstr "$1 писал:" - -#: ../../include/bbcode.php:417 ../../include/bbcode.php:418 -msgid "Encrypted content" -msgstr "Зашифрованное содержание" - -#: ../../include/nav.php:71 ../../include/nav.php:86 ../../boot.php:1350 +#: ../../include/nav.php:71 ../../include/nav.php:86 ../../boot.php:1361 msgid "Logout" msgstr "Выход" @@ -1073,7 +1049,7 @@ msgstr "Моя страница" #: ../../include/nav.php:74 ../../include/nav.php:148 msgid "Your posts and conversations" -msgstr "Ваши сообщения и беседы" +msgstr "Ваши сообщения и разговоры" #: ../../include/nav.php:75 msgid "Your profile page" @@ -1087,7 +1063,7 @@ msgstr "Редактирование профилей" msgid "Manage/Edit Profiles" msgstr "Управление / Редактирование профилей" -#: ../../include/nav.php:78 ../../mod/fbrowser.php:25 ../../boot.php:2086 +#: ../../include/nav.php:78 ../../mod/fbrowser.php:25 ../../boot.php:2097 msgid "Photos" msgstr "Фотографии" @@ -1095,7 +1071,7 @@ msgstr "Фотографии" msgid "Your photos" msgstr "Ваши фотографии" -#: ../../include/nav.php:84 ../../boot.php:1351 +#: ../../include/nav.php:84 ../../boot.php:1362 msgid "Login" msgstr "Войти" @@ -1116,7 +1092,7 @@ msgstr "" msgid "Home Page" msgstr "Моя страница" -#: ../../include/nav.php:120 ../../mod/register.php:181 ../../boot.php:1326 +#: ../../include/nav.php:120 ../../mod/register.php:181 ../../boot.php:1337 msgid "Register" msgstr "Регистрация" @@ -1147,9 +1123,9 @@ msgstr "Поиск" #: ../../include/nav.php:130 msgid "Search site content" -msgstr "Поиск содержания по сайту" +msgstr "Поиск по содержанию сайту" -#: ../../include/nav.php:133 ../../mod/directory.php:168 +#: ../../include/nav.php:133 ../../mod/directory.php:186 msgid "Directory" msgstr "Каталог" @@ -1171,7 +1147,7 @@ msgstr "Просмотреть все оповещения матрицы" #: ../../include/nav.php:146 msgid "Mark all matrix notifications seen" -msgstr "Пометить все оповещения матрицы как видел" +msgstr "Пометить все оповещения матрицы как прочитанное" #: ../../include/nav.php:149 msgid "See all channel notifications" @@ -1179,7 +1155,7 @@ msgstr "Просмотреть все оповещения канала" #: ../../include/nav.php:150 msgid "Mark all channel notifications seen" -msgstr "Пометить все оповещения канала как видел" +msgstr "Пометить все оповещения канала как прочитанное" #: ../../include/nav.php:153 msgid "Intros" @@ -1207,15 +1183,15 @@ msgstr "Просмотреть все оповещения" #: ../../include/nav.php:159 msgid "Mark all system notifications seen" -msgstr "Пометить все оповещения как видел" +msgstr "Пометить все оповещения как прочитанное" #: ../../include/nav.php:161 msgid "Mail" -msgstr "Эл. почта" +msgstr "Сообщения" #: ../../include/nav.php:161 msgid "Private mail" -msgstr "Личная эл. почта" +msgstr "Ваши личные сообщения" #: ../../include/nav.php:162 msgid "See all private messages" @@ -1223,7 +1199,7 @@ msgstr "Просмотреть все личные сообщения" #: ../../include/nav.php:163 msgid "Mark all private messages seen" -msgstr "Отметить все личные сообщения как видел" +msgstr "Пометить все личные сообщения как прочитанное" #: ../../include/nav.php:164 msgid "Inbox" @@ -1235,9 +1211,9 @@ msgstr "Исходящие" #: ../../include/nav.php:166 ../../mod/message.php:21 msgid "New Message" -msgstr "Новая переписка" +msgstr "Новое сообщение" -#: ../../include/nav.php:169 ../../mod/events.php:348 ../../boot.php:2097 +#: ../../include/nav.php:169 ../../mod/events.php:348 ../../boot.php:2108 msgid "Events" msgstr "Мероприятия" @@ -1251,7 +1227,7 @@ msgstr "Показать все мероприятия" #: ../../include/nav.php:171 msgid "Mark all events seen" -msgstr "Отметить все мероприятия как видел" +msgstr "Пометить все мероприятия как прочитанное" #: ../../include/nav.php:173 msgid "Channel Select" @@ -1270,7 +1246,7 @@ msgstr "Настройки" msgid "Account/Channel Settings" msgstr "Настройки аккаунта/канала" -#: ../../include/nav.php:177 ../../mod/connections.php:652 +#: ../../include/nav.php:177 ../../mod/connections.php:650 msgid "Connections" msgstr "Контакты" @@ -1280,11 +1256,11 @@ msgstr "" #: ../../include/nav.php:184 ../../mod/admin.php:106 msgid "Admin" -msgstr "Администрация Сайта" +msgstr "Администрация" #: ../../include/nav.php:184 msgid "Site Setup and Configuration" -msgstr "Установка и конфигурации сайта" +msgstr "Установка и конфигурация сайта" #: ../../include/nav.php:207 msgid "Nothing new here" @@ -1315,22 +1291,22 @@ msgstr "" #: ../../include/attach.php:133 ../../include/attach.php:189 #: ../../include/attach.php:204 ../../include/attach.php:237 #: ../../include/attach.php:251 ../../include/attach.php:272 -#: ../../include/attach.php:464 ../../include/items.php:4580 +#: ../../include/attach.php:464 ../../include/items.php:3274 #: ../../mod/common.php:43 ../../mod/events.php:134 ../../mod/invite.php:13 -#: ../../mod/invite.php:99 ../../mod/allfriends.php:10 ../../mod/api.php:26 -#: ../../mod/api.php:31 ../../mod/page.php:31 ../../mod/setup.php:181 -#: ../../mod/settings.php:585 ../../mod/viewconnections.php:33 -#: ../../mod/viewconnections.php:38 ../../mod/delegate.php:6 -#: ../../mod/group.php:15 ../../mod/photos.php:74 ../../mod/photos.php:644 -#: ../../mod/viewsrc.php:12 ../../mod/message.php:204 ../../mod/item.php:151 -#: ../../mod/network.php:7 ../../mod/intro.php:50 +#: ../../mod/invite.php:102 ../../mod/allfriends.php:10 ../../mod/api.php:26 +#: ../../mod/api.php:31 ../../mod/lastpost.php:93 ../../mod/page.php:31 +#: ../../mod/setup.php:181 ../../mod/settings.php:585 +#: ../../mod/viewconnections.php:33 ../../mod/viewconnections.php:38 +#: ../../mod/delegate.php:6 ../../mod/group.php:15 ../../mod/photos.php:74 +#: ../../mod/photos.php:644 ../../mod/viewsrc.php:12 ../../mod/message.php:204 +#: ../../mod/item.php:151 ../../mod/network.php:7 ../../mod/intro.php:50 #: ../../mod/connections.php:165 ../../mod/profiles.php:163 #: ../../mod/profiles.php:476 ../../mod/new_channel.php:66 #: ../../mod/new_channel.php:97 ../../mod/manage.php:6 #: ../../mod/crepair.php:115 ../../mod/nogroup.php:25 -#: ../../mod/profile_photo.php:185 ../../mod/profile_photo.php:198 +#: ../../mod/profile_photo.php:197 ../../mod/profile_photo.php:210 #: ../../mod/editwebpage.php:42 ../../mod/notifications.php:66 -#: ../../mod/editpost.php:11 ../../mod/poke.php:128 ../../mod/channel.php:108 +#: ../../mod/editpost.php:11 ../../mod/poke.php:128 ../../mod/channel.php:115 #: ../../mod/fsuggest.php:78 ../../mod/suggest.php:32 #: ../../mod/register.php:60 ../../mod/regmod.php:18 ../../mod/mood.php:112 #: ../../index.php:178 ../../index.php:340 @@ -1346,19 +1322,19 @@ msgstr "" msgid "Image file is empty." msgstr "файл пуст." -#: ../../include/photos.php:124 ../../mod/profile_photo.php:145 +#: ../../include/photos.php:124 ../../mod/profile_photo.php:157 msgid "Unable to process image" msgstr "" -#: ../../include/photos.php:178 +#: ../../include/photos.php:186 msgid "Photo storage failed." msgstr "" -#: ../../include/photos.php:279 ../../boot.php:2089 +#: ../../include/photos.php:287 ../../boot.php:2100 msgid "Photo Albums" msgstr "Фотоальбомы" -#: ../../include/photos.php:283 ../../mod/photos.php:792 +#: ../../include/photos.php:291 ../../mod/photos.php:792 #: ../../mod/photos.php:1287 msgid "Upload New Photos" msgstr "Загрузить новые фотографии" @@ -1630,8 +1606,7 @@ msgid "Registration request at %s" msgstr "Требуется регистрация на %s" #: ../../include/account.php:266 ../../include/account.php:293 -#: ../../include/account.php:350 ../../include/items.php:4105 -#: ../../boot.php:1191 +#: ../../include/account.php:350 ../../boot.php:1202 msgid "Administrator" msgstr "Администратор" @@ -1755,7 +1730,7 @@ msgstr "Запомнить" msgid "poke" msgstr "" -#: ../../include/text.php:742 ../../include/conversation.php:233 +#: ../../include/text.php:742 ../../include/conversation.php:227 msgid "poked" msgstr "" @@ -1964,7 +1939,7 @@ msgid "bytes" msgstr "байт" #: ../../include/text.php:1066 ../../include/text.php:1081 -#: ../../include/conversation.php:793 +#: ../../include/conversation.php:787 msgid "remove" msgstr "удалить" @@ -1972,17 +1947,17 @@ msgstr "удалить" msgid "[remove]" msgstr "[удалить]" -#: ../../include/text.php:1069 ../../include/conversation.php:655 +#: ../../include/text.php:1069 ../../include/conversation.php:649 msgid "Categories:" msgstr "Категории:" -#: ../../include/text.php:1084 ../../include/conversation.php:656 +#: ../../include/text.php:1084 ../../include/conversation.php:650 msgid "Filed under:" msgstr "Хранить под:" #: ../../include/text.php:1100 ../../include/text.php:1112 msgid "Click to open/close" -msgstr "Нажмите, чтобы открыть / закрыть" +msgstr "Нажмите, чтобы открыть/закрыть" #: ../../include/text.php:1264 ../../mod/events.php:326 msgid "link to source" @@ -1996,22 +1971,22 @@ msgstr "по умолчанию" msgid "Select an alternate language" msgstr "Выбор альтернативного языка" -#: ../../include/text.php:1460 ../../include/conversation.php:115 +#: ../../include/text.php:1460 ../../include/conversation.php:111 #: ../../mod/like.php:103 ../../mod/subthread.php:89 ../../mod/tagger.php:45 msgid "photo" msgstr "фото" -#: ../../include/text.php:1463 ../../include/conversation.php:118 +#: ../../include/text.php:1463 ../../include/conversation.php:114 #: ../../mod/tagger.php:49 msgid "event" msgstr "мероприятие" -#: ../../include/text.php:1466 ../../include/conversation.php:143 +#: ../../include/text.php:1466 ../../include/conversation.php:139 #: ../../mod/like.php:103 ../../mod/subthread.php:89 ../../mod/tagger.php:53 msgid "status" msgstr "статус" -#: ../../include/text.php:1468 ../../include/conversation.php:145 +#: ../../include/text.php:1468 ../../include/conversation.php:141 #: ../../mod/tagger.php:55 msgid "comment" msgstr "комментарий" @@ -2062,47 +2037,47 @@ msgstr "Нельзя подключиться к самому себе." #: ../../include/permissions.php:13 msgid "Can view my \"public\" stream and posts" -msgstr "" +msgstr "Может просматривать мои \"публичные\" поток и сообщения" #: ../../include/permissions.php:14 msgid "Can view my \"public\" channel profile" -msgstr "" +msgstr "Может просматривать мой \"публичный\" профиль канала" #: ../../include/permissions.php:15 msgid "Can view my \"public\" photo albums" -msgstr "" +msgstr "Может просматривать мои \"публичные\" фотоальбомы" #: ../../include/permissions.php:16 msgid "Can view my \"public\" address book" -msgstr "" +msgstr "Может просматривать мою \"публичную\" адресную книгу" #: ../../include/permissions.php:17 msgid "Can view my \"public\" file storage" -msgstr "" +msgstr "Может просматривать мои \"публичные\" файлы" #: ../../include/permissions.php:18 msgid "Can view my \"public\" pages" -msgstr "" +msgstr "Может просматривать мои \"публичные\" страницы" #: ../../include/permissions.php:21 msgid "Can send me their channel stream and posts" -msgstr "" +msgstr "Может прислать мне свои потоки и сообщения" #: ../../include/permissions.php:22 msgid "Can post on my channel page (\"wall\")" -msgstr "" +msgstr "Может публиковать на моей странице канала (\"стена\")" #: ../../include/permissions.php:23 msgid "Can comment on my posts" -msgstr "" +msgstr "Может комментировать мои сообщения" #: ../../include/permissions.php:24 msgid "Can send me private mail messages" -msgstr "" +msgstr "Может отправлять мне личные сообщения по эл. почте" #: ../../include/permissions.php:25 msgid "Can post photos to my photo albums" -msgstr "" +msgstr "Может публиковать фотографии в мои фотоальбомы" #: ../../include/permissions.php:26 msgid "Can forward to all my channel contacts via post @mentions" @@ -2126,11 +2101,11 @@ msgstr "" #: ../../include/permissions.php:29 msgid "Can edit my \"public\" pages" -msgstr "" +msgstr "Может редактировать мои \"публичные\" страницы" #: ../../include/permissions.php:31 msgid "Can administer my channel resources" -msgstr "" +msgstr "Может администрировать мои ресурсы канала" #: ../../include/permissions.php:31 msgid "" @@ -2183,11 +2158,11 @@ msgstr "Нет исходного файла." #: ../../include/attach.php:302 msgid "Cannot locate file to replace" -msgstr "" +msgstr "Не удается найти файл, чтобы заменить" #: ../../include/attach.php:320 msgid "Cannot locate file to revise/update" -msgstr "" +msgstr "Не удается найти файл для пересмотра / обновления" #: ../../include/attach.php:331 #, php-format @@ -2216,14 +2191,14 @@ msgstr "Личное сообщение" msgid "Edit" msgstr "Редактировать" -#: ../../include/ItemObject.php:104 ../../include/conversation.php:619 -#: ../../mod/settings.php:671 ../../mod/group.php:177 +#: ../../include/ItemObject.php:104 ../../include/conversation.php:613 +#: ../../mod/settings.php:671 ../../mod/group.php:182 #: ../../mod/photos.php:1162 ../../mod/admin.php:630 #: ../../mod/connections.php:334 msgid "Delete" msgstr "Удалить" -#: ../../include/ItemObject.php:110 ../../include/conversation.php:618 +#: ../../include/ItemObject.php:110 ../../include/conversation.php:612 msgid "Select" msgstr "Выбрать" @@ -2284,13 +2259,13 @@ msgstr "Стена-к-Стене" msgid "via Wall-To-Wall:" msgstr "через Стена-к-Стене:" -#: ../../include/ItemObject.php:206 ../../include/conversation.php:665 +#: ../../include/ItemObject.php:206 ../../include/conversation.php:659 #, php-format msgid " from %s" msgstr " от %s" -#: ../../include/ItemObject.php:233 ../../include/conversation.php:684 -#: ../../include/conversation.php:1040 ../../mod/photos.php:1052 +#: ../../include/ItemObject.php:233 ../../include/conversation.php:678 +#: ../../include/conversation.php:1034 ../../mod/photos.php:1052 #: ../../mod/message.php:297 ../../mod/message.php:430 #: ../../mod/editwebpage.php:106 ../../mod/editpost.php:85 msgid "Please wait" @@ -2302,7 +2277,7 @@ msgid "%d comment" msgid_plural "%d comments" msgstr[0] "%d комментарий" msgstr[1] "%d комментариев" -msgstr[2] "%d комментариев" +msgstr[2] "%d комментария" #: ../../include/ItemObject.php:502 ../../mod/photos.php:1067 #: ../../mod/photos.php:1105 ../../mod/photos.php:1132 @@ -2310,11 +2285,11 @@ msgid "This is you" msgstr "Это вы" #: ../../include/ItemObject.php:505 ../../mod/events.php:458 -#: ../../mod/thing.php:190 ../../mod/invite.php:138 ../../mod/setup.php:283 +#: ../../mod/thing.php:190 ../../mod/invite.php:153 ../../mod/setup.php:283 #: ../../mod/setup.php:326 ../../mod/settings.php:608 #: ../../mod/settings.php:720 ../../mod/settings.php:748 #: ../../mod/settings.php:772 ../../mod/settings.php:843 -#: ../../mod/settings.php:1010 ../../mod/group.php:83 ../../mod/photos.php:675 +#: ../../mod/settings.php:1010 ../../mod/group.php:87 ../../mod/photos.php:675 #: ../../mod/photos.php:769 ../../mod/photos.php:1031 #: ../../mod/photos.php:1070 ../../mod/photos.php:1108 #: ../../mod/photos.php:1135 ../../mod/message.php:298 @@ -2361,279 +2336,279 @@ msgstr "Ссылка" msgid "Video" msgstr "Видео" -#: ../../include/ItemObject.php:514 ../../include/conversation.php:1058 +#: ../../include/ItemObject.php:514 ../../include/conversation.php:1052 #: ../../mod/photos.php:1071 ../../mod/editwebpage.php:126 #: ../../mod/editpost.php:105 msgid "Preview" msgstr "Предварительный просмотр" -#: ../../include/conversation.php:121 +#: ../../include/conversation.php:117 msgid "channel" msgstr "канал" -#: ../../include/conversation.php:161 ../../mod/like.php:133 +#: ../../include/conversation.php:155 ../../mod/like.php:133 #, php-format msgid "%1$s likes %2$s's %3$s" msgstr "" -#: ../../include/conversation.php:164 ../../mod/like.php:135 +#: ../../include/conversation.php:158 ../../mod/like.php:135 #, php-format msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s" msgstr "" -#: ../../include/conversation.php:198 +#: ../../include/conversation.php:192 #, php-format msgid "%1$s is now connected with %2$s" msgstr "" -#: ../../include/conversation.php:229 +#: ../../include/conversation.php:223 #, php-format msgid "%1$s poked %2$s" msgstr "" -#: ../../include/conversation.php:251 ../../mod/mood.php:63 +#: ../../include/conversation.php:245 ../../mod/mood.php:63 #, php-format msgid "%1$s is currently %2$s" msgstr "" -#: ../../include/conversation.php:643 +#: ../../include/conversation.php:637 #, php-format msgid "View %s's profile @ %s" msgstr "" -#: ../../include/conversation.php:682 +#: ../../include/conversation.php:676 msgid "View in context" msgstr "Показать в контексте" -#: ../../include/conversation.php:797 +#: ../../include/conversation.php:791 msgid "Loading..." msgstr "Загрузка..." -#: ../../include/conversation.php:798 +#: ../../include/conversation.php:792 msgid "Delete Selected Items" msgstr "Удалить выбранные элементы" -#: ../../include/conversation.php:886 +#: ../../include/conversation.php:880 msgid "Follow Thread" msgstr "Следобать теме" -#: ../../include/conversation.php:955 +#: ../../include/conversation.php:949 #, php-format msgid "%s likes this." msgstr "%s нравится это." -#: ../../include/conversation.php:955 +#: ../../include/conversation.php:949 #, php-format msgid "%s doesn't like this." msgstr "%s не нравится это." -#: ../../include/conversation.php:959 +#: ../../include/conversation.php:953 #, php-format msgid "<span %1$s>%2$d people</span> like this." -msgstr "" +msgstr "<span %1$s>%2$d чел.</span> нравится это." -#: ../../include/conversation.php:961 +#: ../../include/conversation.php:955 #, php-format msgid "<span %1$s>%2$d people</span> don't like this." -msgstr "" +msgstr "<span %1$s>%2$d чел.</span> не нравится это." -#: ../../include/conversation.php:967 +#: ../../include/conversation.php:961 msgid "and" msgstr "и" -#: ../../include/conversation.php:970 +#: ../../include/conversation.php:964 #, php-format msgid ", and %d other people" msgstr "" -#: ../../include/conversation.php:971 +#: ../../include/conversation.php:965 #, php-format msgid "%s like this." msgstr "%s нравится это." -#: ../../include/conversation.php:971 +#: ../../include/conversation.php:965 #, php-format msgid "%s don't like this." msgstr "%s не нравится это." -#: ../../include/conversation.php:996 +#: ../../include/conversation.php:990 msgid "Visible to <strong>everybody</strong>" msgstr "Видно для <strong>всех</strong>" -#: ../../include/conversation.php:997 ../../mod/message.php:253 +#: ../../include/conversation.php:991 ../../mod/message.php:253 #: ../../mod/message.php:364 msgid "Please enter a link URL:" msgstr "Пожалуйста, введите URL ссылки:" -#: ../../include/conversation.php:998 +#: ../../include/conversation.php:992 msgid "Please enter a video link/URL:" msgstr "Пожалуйста, введите URL видео-ссылки:" -#: ../../include/conversation.php:999 +#: ../../include/conversation.php:993 msgid "Please enter an audio link/URL:" msgstr "Пожалуйста, введите URL аудио-ссылки:" -#: ../../include/conversation.php:1000 +#: ../../include/conversation.php:994 msgid "Tag term:" msgstr "Теги:" -#: ../../include/conversation.php:1001 ../../mod/filer.php:35 +#: ../../include/conversation.php:995 ../../mod/filer.php:35 msgid "Save to Folder:" msgstr "Сохранить в папку:" -#: ../../include/conversation.php:1002 +#: ../../include/conversation.php:996 msgid "Where are you right now?" msgstr "Где вы сейчас?" -#: ../../include/conversation.php:1017 ../../mod/photos.php:1051 +#: ../../include/conversation.php:1011 ../../mod/photos.php:1051 msgid "Share" msgstr "Поделиться" -#: ../../include/conversation.php:1019 +#: ../../include/conversation.php:1013 msgid "Page link title" msgstr "Ссылка заголовока страницы" -#: ../../include/conversation.php:1021 ../../mod/message.php:295 +#: ../../include/conversation.php:1015 ../../mod/message.php:295 #: ../../mod/message.php:427 ../../mod/editwebpage.php:98 #: ../../mod/editpost.php:77 msgid "Upload photo" msgstr "Загрузить фотографию" -#: ../../include/conversation.php:1022 +#: ../../include/conversation.php:1016 msgid "upload photo" msgstr "загрузить фотографию" -#: ../../include/conversation.php:1023 ../../mod/editwebpage.php:99 +#: ../../include/conversation.php:1017 ../../mod/editwebpage.php:99 #: ../../mod/editpost.php:78 msgid "Attach file" msgstr "Прикрепить файл" -#: ../../include/conversation.php:1024 +#: ../../include/conversation.php:1018 msgid "attach file" msgstr "прикрепить файл" -#: ../../include/conversation.php:1025 ../../mod/message.php:296 +#: ../../include/conversation.php:1019 ../../mod/message.php:296 #: ../../mod/message.php:428 ../../mod/editwebpage.php:100 #: ../../mod/editpost.php:79 msgid "Insert web link" msgstr "Вставить веб-ссылку" -#: ../../include/conversation.php:1026 +#: ../../include/conversation.php:1020 msgid "web link" msgstr "веб-ссылка" -#: ../../include/conversation.php:1027 +#: ../../include/conversation.php:1021 msgid "Insert video link" msgstr "Вставить видео-ссылку" -#: ../../include/conversation.php:1028 +#: ../../include/conversation.php:1022 msgid "video link" msgstr "видео-ссылка" -#: ../../include/conversation.php:1029 +#: ../../include/conversation.php:1023 msgid "Insert audio link" msgstr "Вставить аудио-ссылку" -#: ../../include/conversation.php:1030 +#: ../../include/conversation.php:1024 msgid "audio link" msgstr "аудио-ссылка" -#: ../../include/conversation.php:1031 ../../mod/editwebpage.php:104 +#: ../../include/conversation.php:1025 ../../mod/editwebpage.php:104 #: ../../mod/editpost.php:83 msgid "Set your location" msgstr "Указание своего расположения" -#: ../../include/conversation.php:1032 +#: ../../include/conversation.php:1026 msgid "set location" msgstr "указание расположения" -#: ../../include/conversation.php:1033 ../../mod/editwebpage.php:105 +#: ../../include/conversation.php:1027 ../../mod/editwebpage.php:105 #: ../../mod/editpost.php:84 msgid "Clear browser location" msgstr "Стереть указание расположения" -#: ../../include/conversation.php:1034 +#: ../../include/conversation.php:1028 msgid "clear location" -msgstr "указание расположения" +msgstr "стереть указание расположения" -#: ../../include/conversation.php:1036 ../../mod/editwebpage.php:118 +#: ../../include/conversation.php:1030 ../../mod/editwebpage.php:118 #: ../../mod/editpost.php:97 msgid "Set title" -msgstr "Задать название" +msgstr "Заголовок" -#: ../../include/conversation.php:1039 ../../mod/editwebpage.php:120 +#: ../../include/conversation.php:1033 ../../mod/editwebpage.php:120 #: ../../mod/editpost.php:99 msgid "Categories (comma-separated list)" msgstr "Категории (список через запятую)" -#: ../../include/conversation.php:1041 ../../mod/editwebpage.php:107 +#: ../../include/conversation.php:1035 ../../mod/editwebpage.php:107 #: ../../mod/editpost.php:86 msgid "Permission settings" msgstr "Настройки разрешений" -#: ../../include/conversation.php:1042 +#: ../../include/conversation.php:1036 msgid "permissions" msgstr "разрешения" -#: ../../include/conversation.php:1050 ../../mod/editwebpage.php:115 +#: ../../include/conversation.php:1044 ../../mod/editwebpage.php:115 #: ../../mod/editpost.php:94 msgid "Public post" msgstr "Публичное сообщение" -#: ../../include/conversation.php:1052 ../../mod/editwebpage.php:121 +#: ../../include/conversation.php:1046 ../../mod/editwebpage.php:121 #: ../../mod/editpost.php:100 msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com" msgstr "Пример: bob@example.com, mary@example.com" -#: ../../include/items.php:156 ../../mod/like.php:55 ../../mod/group.php:70 +#: ../../include/items.php:156 ../../mod/like.php:55 ../../mod/group.php:74 #: ../../mod/profperm.php:28 ../../index.php:339 msgid "Permission denied" msgstr "Доступ запрещен" -#: ../../include/items.php:2633 -#, php-format -msgid "%s's birthday" -msgstr "%s's День Рождения" - -#: ../../include/items.php:2634 -#, php-format -msgid "Happy Birthday %s" -msgstr "С Днем Рождения %s" - -#: ../../include/items.php:4095 -msgid "[Name Withheld]" -msgstr "" - -#: ../../include/items.php:4103 -msgid "A new person is sharing with you at " -msgstr "" - -#: ../../include/items.php:4103 -msgid "You have a new follower at " -msgstr "У вас есть новый последователь в" - -#: ../../include/items.php:4529 ../../mod/page.php:62 ../../mod/viewsrc.php:18 +#: ../../include/items.php:3223 ../../mod/page.php:62 ../../mod/viewsrc.php:18 #: ../../mod/home.php:64 ../../mod/admin.php:142 ../../mod/admin.php:667 #: ../../mod/admin.php:866 ../../mod/display.php:33 msgid "Item not found." msgstr "Элемент не найден." -#: ../../include/items.php:4701 +#: ../../include/items.php:3395 msgid "Archives" msgstr "Архивы" -#: ../../include/items.php:4862 ../../mod/group.php:43 ../../mod/group.php:141 +#: ../../include/items.php:3556 ../../mod/group.php:44 ../../mod/group.php:146 msgid "Collection not found." msgstr "Коллекция не найдена." -#: ../../include/items.php:4872 +#: ../../include/items.php:3566 msgid "Collection has no members." msgstr "" -#: ../../include/items.php:4888 +#: ../../include/items.php:3582 msgid "Connection not found." msgstr "Контакт не найден." +#: ../../include/bbcode.php:94 ../../include/bbcode.php:442 +#: ../../include/bbcode.php:445 +msgid "Image/photo" +msgstr "Изображение / фото" + +#: ../../include/bbcode.php:161 +#, php-format +msgid "%1$s wrote the following %2$s %3$s" +msgstr "" + +#: ../../include/bbcode.php:163 +msgid "post" +msgstr "сообщение" + +#: ../../include/bbcode.php:402 ../../include/bbcode.php:422 +msgid "$1 wrote:" +msgstr "$1 писал:" + +#: ../../include/bbcode.php:449 ../../include/bbcode.php:450 +msgid "Encrypted content" +msgstr "Зашифрованное содержание" + #: ../../mod/common.php:10 msgid "No channel." msgstr "Не канал." @@ -2709,7 +2684,7 @@ msgstr "Описание:" #: ../../mod/events.php:452 msgid "Title:" -msgstr "Название:" +msgstr "Заголовок:" #: ../../mod/events.php:454 msgid "Share this event" @@ -2765,20 +2740,20 @@ msgstr "" msgid "%s : Not a valid email address." msgstr "%s : Не действительный адрес электронной почты." -#: ../../mod/invite.php:71 +#: ../../mod/invite.php:74 msgid "Please join us on Red" msgstr "Пожалуйста, присоединяйтесь к нам в Red" -#: ../../mod/invite.php:82 +#: ../../mod/invite.php:85 msgid "Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator." msgstr "" -#: ../../mod/invite.php:87 +#: ../../mod/invite.php:90 #, php-format msgid "%s : Message delivery failed." msgstr "" -#: ../../mod/invite.php:91 +#: ../../mod/invite.php:94 #, php-format msgid "%d message sent." msgid_plural "%d messages sent." @@ -2786,72 +2761,47 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" -#: ../../mod/invite.php:110 +#: ../../mod/invite.php:113 msgid "You have no more invitations available" msgstr "" -#: ../../mod/invite.php:118 -#, php-format -msgid "" -"Visit %s for a list of public sites that you can join. Friendica members on " -"other sites can all connect with each other, as well as with members of many" -" other social networks." -msgstr "" - -#: ../../mod/invite.php:120 -#, php-format -msgid "" -"To accept this invitation, please visit and register at %s or any other " -"public Friendica website." -msgstr "" - -#: ../../mod/invite.php:121 -#, php-format -msgid "" -"Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social " -"web that is owned and controlled by its members. They can also connect with " -"many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica " -"sites you can join." -msgstr "" - -#: ../../mod/invite.php:124 -msgid "" -"Our apologies. This system is not currently configured to connect with other" -" public sites or invite members." -msgstr "" - -#: ../../mod/invite.php:130 +#: ../../mod/invite.php:139 msgid "Send invitations" msgstr "Послать приглашения" -#: ../../mod/invite.php:131 +#: ../../mod/invite.php:140 msgid "Enter email addresses, one per line:" msgstr "Введите адреса электронной почты, по одному на строку:" -#: ../../mod/invite.php:132 ../../mod/message.php:292 +#: ../../mod/invite.php:141 ../../mod/message.php:292 #: ../../mod/message.php:423 msgid "Your message:" -msgstr "Ваше письмо:" +msgstr "Ваше сообщение:" -#: ../../mod/invite.php:133 +#: ../../mod/invite.php:142 msgid "" -"You are cordially invited to join me and other close friends on Friendica - " -"and help us to create a better social web." +"You are cordially invited to join me and some other close friends on the Red" +" Matrix - a revolutionary new decentralised social and information tool." msgstr "" -#: ../../mod/invite.php:135 +#: ../../mod/invite.php:144 msgid "You will need to supply this invitation code: $invite_code" msgstr "" -#: ../../mod/invite.php:135 +#: ../../mod/invite.php:146 +msgid "Please visit my channel at" +msgstr "" + +#: ../../mod/invite.php:150 msgid "" -"Once you have registered, please connect with me via my profile page at:" +"Once you have registered, please connect with my Red Matrix channel address:" msgstr "" -#: ../../mod/invite.php:137 +#: ../../mod/invite.php:152 msgid "" -"For more information about the Friendica project and why we feel it is " -"important, please visit http://friendica.com" +"For more information about the Red Matrix Project and why it has the " +"potential to change the internet as we know it, please visit " +"http://getzot.com" msgstr "" #: ../../mod/allfriends.php:35 @@ -2863,8 +2813,7 @@ msgstr "Друзья %s" msgid "No friends to display." msgstr "Нет друзей для показа." -#: ../../mod/webpages.php:8 ../../mod/profile.php:8 ../../mod/channel.php:8 -#: ../../boot.php:1524 +#: ../../mod/webpages.php:8 ../../mod/profile.php:8 ../../boot.php:1535 msgid "Requested profile is not available." msgstr "Запрашиваемый профиль не доступен." @@ -2904,6 +2853,10 @@ msgstr "Да" msgid "No" msgstr "Нет" +#: ../../mod/lastpost.php:16 ../../mod/channel.php:16 +msgid "You must be logged in to see this page." +msgstr "" + #: ../../mod/apps.php:8 msgid "No installed applications." msgstr "" @@ -3430,7 +3383,7 @@ msgstr "Подтверждение:" #: ../../mod/settings.php:719 msgid "Leave password fields blank unless changing" -msgstr "" +msgstr "Оставьте поля пустыми, если не меняется" #: ../../mod/settings.php:721 ../../mod/settings.php:1019 msgid "Email Address:" @@ -3528,13 +3481,13 @@ msgstr "" msgid "Allow us to suggest you as a potential friend to new members?" msgstr "" -#: ../../mod/settings.php:974 ../../mod/profile_photo.php:276 +#: ../../mod/settings.php:974 ../../mod/profile_photo.php:298 msgid "or" msgstr "или" #: ../../mod/settings.php:979 msgid "Your channel address is" -msgstr "Ваш адрес канала" +msgstr "Адрес вашего канала:" #: ../../mod/settings.php:990 msgid "Automatically expire posts after this many days:" @@ -3578,7 +3531,7 @@ msgstr "Основные настройки" #: ../../mod/settings.php:1020 msgid "Your Timezone:" -msgstr "" +msgstr "Ваш часовой пояс:" #: ../../mod/settings.php:1021 msgid "Default Post Location:" @@ -3586,7 +3539,7 @@ msgstr "Откуда по умолчанию:" #: ../../mod/settings.php:1022 msgid "Use Browser Location:" -msgstr "" +msgstr "Используйте указание браузерa:" #: ../../mod/settings.php:1025 msgid "Security and Privacy Settings" @@ -3598,19 +3551,19 @@ msgstr "Быстрые параметры безопасности и конфи #: ../../mod/settings.php:1028 msgid "Very Public - extremely permissive" -msgstr "" +msgstr "Очень публично - чрезвычайно разрешающе" #: ../../mod/settings.php:1029 msgid "Typical - default public, privacy when desired" -msgstr "" +msgstr "Типично - по умолчанию публично, конфиденциальность, только если настроена" #: ../../mod/settings.php:1030 msgid "Private - default private, rarely open or public" -msgstr "" +msgstr "Частно - по умолчанию частно, редко открыто или публично" #: ../../mod/settings.php:1031 msgid "Blocked - default blocked to/from everybody" -msgstr "" +msgstr "Заблокированно - по умолчанию заблокировано для/от всех" #: ../../mod/settings.php:1034 msgid "Maximum Friend Requests/Day:" @@ -3658,11 +3611,11 @@ msgstr "" #: ../../mod/settings.php:1057 msgid "Send a notification email when:" -msgstr "" +msgstr "Отправить уведомление по электронной почте, если:" #: ../../mod/settings.php:1058 msgid "You receive an introduction" -msgstr "" +msgstr "Вы получили введение" #: ../../mod/settings.php:1059 msgid "Your introductions are confirmed" @@ -3715,7 +3668,7 @@ msgstr "Никаких контактов." msgid "Visit %s's profile [%s]" msgstr "" -#: ../../mod/viewconnections.php:83 +#: ../../mod/viewconnections.php:84 msgid "View Connnections" msgstr "Просмотр контактов" @@ -3770,27 +3723,27 @@ msgstr "Добавить" msgid "No entries." msgstr "Нет записей." -#: ../../mod/directory.php:107 ../../mod/profiles.php:584 +#: ../../mod/directory.php:125 ../../mod/profiles.php:584 msgid "Age: " msgstr "Возраст:" -#: ../../mod/directory.php:110 +#: ../../mod/directory.php:128 msgid "Gender: " msgstr "Пол:" -#: ../../mod/directory.php:165 +#: ../../mod/directory.php:183 msgid "Finding:" msgstr "Поиск:" -#: ../../mod/directory.php:173 +#: ../../mod/directory.php:191 msgid "next page" msgstr "следующая страница" -#: ../../mod/directory.php:173 +#: ../../mod/directory.php:191 msgid "previous page" msgstr "предыдущая страница" -#: ../../mod/directory.php:180 +#: ../../mod/directory.php:198 msgid "No entries (some entries may be hidden)." msgstr "" @@ -3802,47 +3755,51 @@ msgstr "Поиск людей" msgid "No matches" msgstr "Нет соответствий" -#: ../../mod/group.php:25 +#: ../../mod/group.php:26 msgid "Collection created." msgstr "Коллекция создана." -#: ../../mod/group.php:31 +#: ../../mod/group.php:32 msgid "Could not create collection." msgstr "Не удалось создать коллекцию." -#: ../../mod/group.php:56 +#: ../../mod/group.php:60 msgid "Collection name changed." msgstr "Имя коллекции изменено." -#: ../../mod/group.php:88 -msgid "Create a collection of connections." -msgstr "Создать новую коллекцию контактов." +#: ../../mod/group.php:92 +msgid "Create a collection of channels." +msgstr "" -#: ../../mod/group.php:89 ../../mod/group.php:184 +#: ../../mod/group.php:93 ../../mod/group.php:189 msgid "Collection Name: " msgstr "Название коллекции:" -#: ../../mod/group.php:108 +#: ../../mod/group.php:95 ../../mod/group.php:192 +msgid "Members are visible to other channels" +msgstr "" + +#: ../../mod/group.php:113 msgid "Collection removed." msgstr "Коллекция удалена." -#: ../../mod/group.php:110 +#: ../../mod/group.php:115 msgid "Unable to remove collection." msgstr "" -#: ../../mod/group.php:183 +#: ../../mod/group.php:188 msgid "Collection Editor" msgstr "Редактор коллекций" -#: ../../mod/group.php:196 +#: ../../mod/group.php:202 msgid "Members" msgstr "Участники" -#: ../../mod/group.php:198 +#: ../../mod/group.php:204 msgid "All Connected Channels" msgstr "Все подключенные каналы" -#: ../../mod/group.php:231 +#: ../../mod/group.php:237 msgid "Click on a channel to add or remove." msgstr "" @@ -3991,11 +3948,11 @@ msgstr "отправил вам личное сообщение" msgid "added your channel" msgstr "добавил ваш канал" -#: ../../mod/ping.php:230 ../../boot.php:1716 ../../boot.php:1796 +#: ../../mod/ping.php:230 ../../boot.php:1727 ../../boot.php:1807 msgid "g A l F d" msgstr "g A l F d" -#: ../../mod/ping.php:252 ../../boot.php:1762 ../../boot.php:1837 +#: ../../mod/ping.php:252 ../../boot.php:1773 ../../boot.php:1848 msgid "[today]" msgstr "[сегодня]" @@ -4018,7 +3975,7 @@ msgstr "Добро пожаловать в %s" #: ../../mod/message.php:16 msgid "Check Mail" -msgstr "Проверить Е-мail" +msgstr "Проверить снова" #: ../../mod/message.php:52 msgid "Unable to lookup recipient." @@ -4038,11 +3995,11 @@ msgstr "" #: ../../mod/message.php:213 ../../mod/notifications.php:101 msgid "Messages" -msgstr "Переписка" +msgstr "Сообщения" #: ../../mod/message.php:224 msgid "Message deleted." -msgstr "Переписка удалена." +msgstr "Сообщение удалено." #: ../../mod/message.php:231 msgid "Conversation removed." @@ -4050,7 +4007,7 @@ msgstr "Разговор удален." #: ../../mod/message.php:282 msgid "Send Private Message" -msgstr "Отправить личное письмо" +msgstr "Отправить личное сообщение" #: ../../mod/message.php:283 ../../mod/message.php:418 msgid "To:" @@ -4112,7 +4069,7 @@ msgstr "Удаленная аутентификация" #: ../../mod/rmagic.php:57 msgid "Enter your channel address (e.g. channel@example.com)" -msgstr "Введите адрес вашего канала (например channel@example.com)" +msgstr "Введите адрес вашего канала (например: channel@example.com)" #: ../../mod/rmagic.php:58 msgid "Authenticate" @@ -4268,11 +4225,11 @@ msgstr "Функции плагинов" #: ../../mod/admin.php:109 msgid "User registrations waiting for confirmation" -msgstr "Регистрации пользователей ждут подтверждения" +msgstr "Регистрации пользователей, которые ждут подтверждения" #: ../../mod/admin.php:180 msgid "Message queues" -msgstr "Очереди сообщений" +msgstr "Очередь непрочитанный сообщений" #: ../../mod/admin.php:185 ../../mod/admin.php:398 ../../mod/admin.php:621 #: ../../mod/admin.php:715 ../../mod/admin.php:757 ../../mod/admin.php:920 @@ -4290,7 +4247,7 @@ msgstr "Зарегистрированных пользователeй" #: ../../mod/admin.php:190 msgid "Pending registrations" -msgstr "В ожидании утверждения регистрации" +msgstr "Утверждения регистрации ждут" #: ../../mod/admin.php:191 msgid "Version" @@ -4302,7 +4259,7 @@ msgstr "Активные плагины" #: ../../mod/admin.php:330 msgid "Site settings updated." -msgstr "Настройки сайта обновленны." +msgstr "Настройки сайта обновлены." #: ../../mod/admin.php:361 msgid "No special theme for accessibility" @@ -4310,15 +4267,15 @@ msgstr "" #: ../../mod/admin.php:386 msgid "Closed" -msgstr "Закрыто" +msgstr "Регистрация закрыта" #: ../../mod/admin.php:387 msgid "Requires approval" -msgstr "Требует подтверждения" +msgstr "Регистрация требует подтверждения" #: ../../mod/admin.php:388 msgid "Open" -msgstr "Открыто" +msgstr "Регистрация открыта" #: ../../mod/admin.php:392 msgid "No SSL policy, links will track page SSL state" @@ -4400,7 +4357,7 @@ msgstr "" #: ../../mod/admin.php:416 msgid "Maximum image size" -msgstr "Максимальный размер изображения" +msgstr "Максимальный размер" #: ../../mod/admin.php:416 msgid "" @@ -4410,7 +4367,7 @@ msgstr "" #: ../../mod/admin.php:417 msgid "Register policy" -msgstr "Правила регистрации" +msgstr "Статус регистрации" #: ../../mod/admin.php:418 msgid "Register text" @@ -4569,9 +4526,9 @@ msgstr[2] "" #, php-format msgid "%s user deleted" msgid_plural "%s users deleted" -msgstr[0] "%s пользователь удален" -msgstr[1] "%s пользователи удалены" -msgstr[2] "%s пользователи удалены" +msgstr[0] "%s контакт удален" +msgstr[1] "%s контакта удалены" +msgstr[2] "%s контакты удалены" #: ../../mod/admin.php:552 msgid "Account not found" @@ -4580,17 +4537,17 @@ msgstr "Аккаунт не найден" #: ../../mod/admin.php:563 #, php-format msgid "User '%s' deleted" -msgstr "Пользователь '%s' удален" +msgstr "Контакт '%s' удален" #: ../../mod/admin.php:572 #, php-format msgid "User '%s' unblocked" -msgstr "Kontakt '%s' разрешен" +msgstr "Контакт '%s' разрешен" #: ../../mod/admin.php:572 #, php-format msgid "User '%s' blocked" -msgstr "Пользователь '%s' заблокирован" +msgstr "Контакт '%s' заблокирован" #: ../../mod/admin.php:603 msgid "Normal Account" @@ -4723,7 +4680,7 @@ msgstr "Очистить" #: ../../mod/admin.php:1052 msgid "Debugging" -msgstr "Отладка" +msgstr "Включить/Выключить" #: ../../mod/admin.php:1053 msgid "Log file" @@ -4732,7 +4689,7 @@ msgstr "Файл журнала" #: ../../mod/admin.php:1053 msgid "" "Must be writable by web server. Relative to your Red top-level directory." -msgstr "" +msgstr "Должна быть доступна для записи веб-сервером. Относительно верхнего уровня веб-сайта." #: ../../mod/admin.php:1054 msgid "Log level" @@ -4759,7 +4716,7 @@ msgstr "" #: ../../mod/intro.php:67 msgid "No pending introductions." -msgstr "" +msgstr "Введений в ожидании нет." #: ../../mod/intro.php:72 msgid "System error. Please try again later." @@ -5096,7 +5053,7 @@ msgstr "Все" #: ../../mod/connections.php:538 msgid "Suggestions" -msgstr "Предложения" +msgstr "Рекомендации" #: ../../mod/connections.php:541 msgid "Suggest new connections" @@ -5147,11 +5104,11 @@ msgstr "%1$s [%2$s]" msgid "Edit contact" msgstr "Редактировать контакт" -#: ../../mod/connections.php:656 +#: ../../mod/connections.php:654 msgid "Search your connections" msgstr "Поиск контактов" -#: ../../mod/connections.php:657 +#: ../../mod/connections.php:655 msgid "Finding: " msgstr "Поиск:" @@ -5418,23 +5375,23 @@ msgstr "" msgid "Edit/Manage Profiles" msgstr "Редактирование / Управление профилей" -#: ../../mod/profiles.php:624 ../../boot.php:1629 +#: ../../mod/profiles.php:624 ../../boot.php:1640 msgid "Change profile photo" msgstr "Изменить фотографию профиля" -#: ../../mod/profiles.php:625 ../../boot.php:1636 +#: ../../mod/profiles.php:625 ../../boot.php:1647 msgid "Create New Profile" msgstr "Создать новый профиль" -#: ../../mod/profiles.php:636 ../../boot.php:1650 +#: ../../mod/profiles.php:636 ../../boot.php:1661 msgid "Profile Image" msgstr "Изображение профиля" -#: ../../mod/profiles.php:639 ../../boot.php:1653 +#: ../../mod/profiles.php:639 ../../boot.php:1664 msgid "visible to everybody" msgstr "видно всем" -#: ../../mod/profiles.php:640 ../../boot.php:1654 +#: ../../mod/profiles.php:640 ../../boot.php:1665 msgid "Edit visibility" msgstr "Редактировать видимость" @@ -5500,9 +5457,9 @@ msgid "" "Password reset failed." msgstr "" -#: ../../mod/lostpass.php:85 ../../boot.php:1361 +#: ../../mod/lostpass.php:85 ../../boot.php:1372 msgid "Password Reset" -msgstr "Вбросить пароль" +msgstr "Сбросить пароль" #: ../../mod/lostpass.php:86 msgid "Your password has been reset as requested." @@ -5743,74 +5700,74 @@ msgstr "" msgid "Image uploaded but image cropping failed." msgstr "" -#: ../../mod/profile_photo.php:102 +#: ../../mod/profile_photo.php:107 msgid "Image resize failed." msgstr "Изменение размера изображения не удалось." -#: ../../mod/profile_photo.php:139 +#: ../../mod/profile_photo.php:151 msgid "" "Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not " "display immediately." msgstr "" -#: ../../mod/profile_photo.php:161 +#: ../../mod/profile_photo.php:173 #, php-format msgid "Image exceeds size limit of %d" msgstr "" -#: ../../mod/profile_photo.php:170 +#: ../../mod/profile_photo.php:182 msgid "Unable to process image." msgstr "" -#: ../../mod/profile_photo.php:212 ../../mod/profile_photo.php:250 +#: ../../mod/profile_photo.php:224 ../../mod/profile_photo.php:272 msgid "Photo not available." msgstr "Фотография не доступна." -#: ../../mod/profile_photo.php:269 +#: ../../mod/profile_photo.php:291 msgid "Upload File:" msgstr "Загрузить файл:" -#: ../../mod/profile_photo.php:270 +#: ../../mod/profile_photo.php:292 msgid "Select a profile:" msgstr "Выберите профиль:" -#: ../../mod/profile_photo.php:271 +#: ../../mod/profile_photo.php:293 msgid "Upload Profile Photo" msgstr "Загрузить фотографию профиля" -#: ../../mod/profile_photo.php:272 +#: ../../mod/profile_photo.php:294 msgid "Upload" msgstr "Загрузка" -#: ../../mod/profile_photo.php:276 +#: ../../mod/profile_photo.php:298 msgid "skip this step" msgstr "пропустить этот шаг" -#: ../../mod/profile_photo.php:276 +#: ../../mod/profile_photo.php:298 msgid "select a photo from your photo albums" msgstr "" -#: ../../mod/profile_photo.php:290 +#: ../../mod/profile_photo.php:312 msgid "Crop Image" msgstr "Обрезать изображение" -#: ../../mod/profile_photo.php:291 +#: ../../mod/profile_photo.php:313 msgid "Please adjust the image cropping for optimum viewing." msgstr "" -#: ../../mod/profile_photo.php:293 +#: ../../mod/profile_photo.php:315 msgid "Done Editing" msgstr "Закончить редактирование" -#: ../../mod/profile_photo.php:326 +#: ../../mod/profile_photo.php:350 msgid "Image uploaded successfully." msgstr "Загрузка изображениея прошла успешно." -#: ../../mod/profile_photo.php:328 +#: ../../mod/profile_photo.php:352 msgid "Image upload failed." msgstr "Загрузка изображениея прошла безуспешно." -#: ../../mod/profile_photo.php:335 +#: ../../mod/profile_photo.php:361 #, php-format msgid "Image size reduction [%s] failed." msgstr "" @@ -5857,7 +5814,7 @@ msgstr "Скрыть проигнорированные запросы" #: ../../mod/notifications.php:147 ../../mod/notifications.php:193 msgid "Notification type: " -msgstr "Тип уведомления:" +msgstr "Тип оповещения:" #: ../../mod/notifications.php:148 msgid "Friend Suggestion" @@ -5939,15 +5896,15 @@ msgstr "%s прокомментировал %s's сообщение" #: ../../mod/notifications.php:302 msgid "No more network notifications." -msgstr "Больше никаких уведомлений сети." +msgstr "Новых оповещений сети пока нет." #: ../../mod/notifications.php:306 msgid "Network Notifications" -msgstr "Уведомления сети" +msgstr "Оповещения сети" #: ../../mod/notifications.php:332 ../../mod/notify.php:54 msgid "No more system notifications." -msgstr "Больше никаких уведомлений системы." +msgstr "Новых оповещений системы пока нет." #: ../../mod/notifications.php:336 ../../mod/notify.php:58 msgid "System Notifications" @@ -5955,7 +5912,7 @@ msgstr "Системные оповещения " #: ../../mod/notifications.php:427 msgid "No more personal notifications." -msgstr "Больше никаких личных уведомлений." +msgstr "Новых личных оповещений пока нет." #: ../../mod/notifications.php:431 msgid "Personal Notifications" @@ -5963,11 +5920,11 @@ msgstr "Личные оповещения " #: ../../mod/notifications.php:504 msgid "No more home notifications." -msgstr "Больше никаких домашних уведомлений." +msgstr "Новых домашних оповещений пока нет." #: ../../mod/notifications.php:508 msgid "Home Notifications" -msgstr "Домашние уведомления" +msgstr "Домашние оповещения" #: ../../mod/oexchange.php:22 msgid "Post successful." @@ -6254,104 +6211,104 @@ msgstr "" msgid "0-99 default: 5" msgstr "0-99 по умолчанию: 5" -#: ../../boot.php:1185 +#: ../../boot.php:1196 #, php-format msgid "Update %s failed. See error logs." msgstr "" -#: ../../boot.php:1188 +#: ../../boot.php:1199 #, php-format msgid "Update Error at %s" msgstr "" -#: ../../boot.php:1325 +#: ../../boot.php:1336 msgid "Create a New Account" msgstr "Создать новый аккаунт" -#: ../../boot.php:1354 +#: ../../boot.php:1365 msgid "Password" msgstr "Пароль" -#: ../../boot.php:1355 +#: ../../boot.php:1366 msgid "Remember me" msgstr "Запомнить" -#: ../../boot.php:1360 +#: ../../boot.php:1371 msgid "Forgot your password?" msgstr "Забыли пароль или логин?" -#: ../../boot.php:1479 +#: ../../boot.php:1490 msgid "Requested channel is not available." msgstr "Запрашиваемый канал не доступен." -#: ../../boot.php:1491 +#: ../../boot.php:1502 msgid " Sorry, you don't have the permission to view this profile. " msgstr "" -#: ../../boot.php:1635 +#: ../../boot.php:1646 msgid "Profiles" msgstr "Профили" -#: ../../boot.php:1635 +#: ../../boot.php:1646 msgid "Manage/edit profiles" msgstr "Управление / Редактирование профилей" -#: ../../boot.php:1639 +#: ../../boot.php:1650 msgid "Edit Profile" msgstr "Редактировать профиль" -#: ../../boot.php:1717 ../../boot.php:1797 +#: ../../boot.php:1728 ../../boot.php:1808 msgid "F d" msgstr "F d" -#: ../../boot.php:1774 +#: ../../boot.php:1785 msgid "Birthday Reminders" msgstr "Напоминания о Днях Рождения" -#: ../../boot.php:1775 +#: ../../boot.php:1786 msgid "Birthdays this week:" msgstr "Дни Рождения на этой неделе:" -#: ../../boot.php:1830 +#: ../../boot.php:1841 msgid "[No description]" msgstr "[без описания]" -#: ../../boot.php:1848 +#: ../../boot.php:1859 msgid "Event Reminders" msgstr "Напоминания мероприятий" -#: ../../boot.php:1849 +#: ../../boot.php:1860 msgid "Events this week:" msgstr "Мероприятия на этой неделе:" -#: ../../boot.php:2072 +#: ../../boot.php:2083 msgid "Channel" msgstr "Канал" -#: ../../boot.php:2075 +#: ../../boot.php:2086 msgid "Status Messages and Posts" msgstr "" -#: ../../boot.php:2079 +#: ../../boot.php:2090 msgid "About" msgstr "О себе" -#: ../../boot.php:2082 +#: ../../boot.php:2093 msgid "Profile Details" msgstr "Сведения о профиле" -#: ../../boot.php:2100 +#: ../../boot.php:2111 msgid "Events and Calendar" msgstr "Мероприятия и календарь" -#: ../../boot.php:2105 +#: ../../boot.php:2116 msgid "Webpages" -msgstr "Личные нотиции" +msgstr "Веб-страницы" -#: ../../boot.php:2108 +#: ../../boot.php:2119 msgid "Manage Webpages" msgstr "" -#: ../../boot.php:2335 +#: ../../boot.php:2346 msgid "toggle mobile" msgstr "" |