diff options
Diffstat (limited to 'view/ru/strings.php')
| -rw-r--r-- | view/ru/strings.php | 210 |
1 files changed, 102 insertions, 108 deletions
diff --git a/view/ru/strings.php b/view/ru/strings.php index 0bbedbc3f..c5426d45c 100644 --- a/view/ru/strings.php +++ b/view/ru/strings.php @@ -12,20 +12,20 @@ $a->strings["public profile"] = "Публичный профиль"; $a->strings["%1\$s changed %2\$s to “%3\$s”"] = "%1\$s изменил %2\$s на “%3\$s”"; $a->strings["Visit %1\$s's %2\$s"] = "Посетить %1\$s's %2\$s"; $a->strings["%1\$s has an updated %2\$s, changing %3\$s."] = ""; -$a->strings["Public Timeline"] = "Публичная шкала временни"; -$a->strings["Red Matrix Notification"] = "Уведомления Red матрицы"; +$a->strings["Public Timeline"] = "Публичная шкала времени"; +$a->strings["Red Matrix Notification"] = "Оповещения Red матрицы"; $a->strings["Thank You,"] = "Спасибо,"; $a->strings["%s Administrator"] = "%s администратор"; $a->strings["%s <!item_type!>"] = "%s <!item_type!>"; -$a->strings["[Red:Notify] New mail received at %s"] = ""; -$a->strings["%1\$s sent you a new private message at %2\$s."] = ""; +$a->strings["[Red:Notify] New mail received at %s"] = "[Red:Уведомление] Получено новое сообщение в %s"; +$a->strings["%1\$s sent you a new private message at %2\$s."] = "%1\$s отправил вам новое личное сообщение в %2\$s."; $a->strings["%1\$s sent you %2\$s."] = "%1\$s послал вам %2\$s."; $a->strings["a private message"] = "личное сообщение"; -$a->strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] = ""; -$a->strings["%1\$s commented on [zrl=%2\$s]a %3\$s[/zrl]"] = ""; -$a->strings["%1\$s commented on [zrl=%2\$s]%3\$s's %4\$s[/zrl]"] = ""; -$a->strings["%1\$s commented on [zrl=%2\$s]your %3\$s[/zrl]"] = ""; -$a->strings["[Red:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = ""; +$a->strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] = "Пожалуйста, посетите %s для просмотра и/или ответа на ваши личные сообщения."; +$a->strings["%1\$s commented on [zrl=%2\$s]a %3\$s[/zrl]"] = "%1\$s прокомментировал на [zrl=%2\$s]a %3\$s[/zrl]"; +$a->strings["%1\$s commented on [zrl=%2\$s]%3\$s's %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s прокомментировал на [zrl=%2\$s]%3\$s's %4\$s[/zrl]"; +$a->strings["%1\$s commented on [zrl=%2\$s]your %3\$s[/zrl]"] = "%1\$s прокомментировал на [zrl=%2\$s]your %3\$s[/zrl]"; +$a->strings["[Red:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[Red:Уведомление] Комментарий к разговору #%1\$d по %2\$s"; $a->strings["%s commented on an item/conversation you have been following."] = ""; $a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = ""; $a->strings["[Red:Notify] %s posted to your profile wall"] = ""; @@ -108,7 +108,7 @@ $a->strings["%d connection in common"] = array( 1 => "%d совместные связи", 2 => "%d совместные контакты", ); -$a->strings["show more"] = "показать больше"; +$a->strings["show more"] = "показать все"; $a->strings["Miscellaneous"] = "Прочее"; $a->strings["year"] = "год"; $a->strings["month"] = "месяц"; @@ -121,7 +121,7 @@ $a->strings["week"] = "неделя"; $a->strings["weeks"] = "недель"; $a->strings["days"] = "дней"; $a->strings["hour"] = "час"; -$a->strings["hours"] = "час."; +$a->strings["hours"] = "часов"; $a->strings["minute"] = "минута"; $a->strings["minutes"] = "минут"; $a->strings["second"] = "секунда"; @@ -247,15 +247,10 @@ $a->strings["Welcome "] = "Добро пожаловать"; $a->strings["Please upload a profile photo."] = "Загрузите пожалуйста фотографию профиля."; $a->strings["Welcome back "] = "Добро пожаловать"; $a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = ""; -$a->strings["Image/photo"] = "Изображение / фото"; -$a->strings["%1\$s wrote the following %2\$s %3\$s"] = ""; -$a->strings["post"] = "сообщение"; -$a->strings["$1 wrote:"] = "$1 писал:"; -$a->strings["Encrypted content"] = "Зашифрованное содержание"; $a->strings["Logout"] = "Выход"; $a->strings["End this session"] = "Закончить эту сессию"; $a->strings["Home"] = "Моя страница"; -$a->strings["Your posts and conversations"] = "Ваши сообщения и беседы"; +$a->strings["Your posts and conversations"] = "Ваши сообщения и разговоры"; $a->strings["Your profile page"] = "Страницa вашего профиля"; $a->strings["Edit Profiles"] = "Редактирование профилей"; $a->strings["Manage/Edit Profiles"] = "Управление / Редактирование профилей"; @@ -273,41 +268,41 @@ $a->strings["Help and documentation"] = "Справочная информаци $a->strings["Apps"] = "Приложения"; $a->strings["Addon applications, utilities, games"] = ""; $a->strings["Search"] = "Поиск"; -$a->strings["Search site content"] = "Поиск содержания по сайту"; +$a->strings["Search site content"] = "Поиск по содержанию сайту"; $a->strings["Directory"] = "Каталог"; $a->strings["Channel Locator"] = "Локатор каналов"; $a->strings["Matrix"] = "Матрица"; $a->strings["Conversations from your grid"] = ""; $a->strings["See all matrix notifications"] = "Просмотреть все оповещения матрицы"; -$a->strings["Mark all matrix notifications seen"] = "Пометить все оповещения матрицы как видел"; +$a->strings["Mark all matrix notifications seen"] = "Пометить все оповещения матрицы как прочитанное"; $a->strings["See all channel notifications"] = "Просмотреть все оповещения канала"; -$a->strings["Mark all channel notifications seen"] = "Пометить все оповещения канала как видел"; +$a->strings["Mark all channel notifications seen"] = "Пометить все оповещения канала как прочитанное"; $a->strings["Intros"] = "Контакты"; $a->strings["New Connections"] = "Новые контакты"; $a->strings["See all channel introductions"] = "Просмотреть все введения канала"; $a->strings["Notices"] = "Оповещения"; $a->strings["Notifications"] = "Оповещения"; $a->strings["See all notifications"] = "Просмотреть все оповещения"; -$a->strings["Mark all system notifications seen"] = "Пометить все оповещения как видел"; -$a->strings["Mail"] = "Эл. почта"; -$a->strings["Private mail"] = "Личная эл. почта"; +$a->strings["Mark all system notifications seen"] = "Пометить все оповещения как прочитанное"; +$a->strings["Mail"] = "Сообщения"; +$a->strings["Private mail"] = "Ваши личные сообщения"; $a->strings["See all private messages"] = "Просмотреть все личные сообщения"; -$a->strings["Mark all private messages seen"] = "Отметить все личные сообщения как видел"; +$a->strings["Mark all private messages seen"] = "Пометить все личные сообщения как прочитанное"; $a->strings["Inbox"] = "Входящие"; $a->strings["Outbox"] = "Исходящие"; -$a->strings["New Message"] = "Новая переписка"; +$a->strings["New Message"] = "Новое сообщение"; $a->strings["Events"] = "Мероприятия"; $a->strings["Event Calendar"] = "Календарь мероприятий"; $a->strings["See all events"] = "Показать все мероприятия"; -$a->strings["Mark all events seen"] = "Отметить все мероприятия как видел"; +$a->strings["Mark all events seen"] = "Пометить все мероприятия как прочитанное"; $a->strings["Channel Select"] = "Выбор канала"; $a->strings["Manage Your Channels"] = "Управление каналов"; $a->strings["Settings"] = "Настройки"; $a->strings["Account/Channel Settings"] = "Настройки аккаунта/канала"; $a->strings["Connections"] = "Контакты"; $a->strings["Manage/Edit Friends and Connections"] = ""; -$a->strings["Admin"] = "Администрация Сайта"; -$a->strings["Site Setup and Configuration"] = "Установка и конфигурации сайта"; +$a->strings["Admin"] = "Администрация"; +$a->strings["Site Setup and Configuration"] = "Установка и конфигурация сайта"; $a->strings["Nothing new here"] = "Ничего нового здесь"; $a->strings["Please wait..."] = "Подождите пожалуйста ..."; $a->strings["created a new post"] = "создал новое сообщение"; @@ -476,7 +471,7 @@ $a->strings["remove"] = "удалить"; $a->strings["[remove]"] = "[удалить]"; $a->strings["Categories:"] = "Категории:"; $a->strings["Filed under:"] = "Хранить под:"; -$a->strings["Click to open/close"] = "Нажмите, чтобы открыть / закрыть"; +$a->strings["Click to open/close"] = "Нажмите, чтобы открыть/закрыть"; $a->strings["link to source"] = "ссылка на источник"; $a->strings["default"] = "по умолчанию"; $a->strings["Select an alternate language"] = "Выбор альтернативного языка"; @@ -495,24 +490,24 @@ $a->strings["Response from remote channel was not understood."] = ""; $a->strings["Response from remote channel was incomplete."] = ""; $a->strings["local account not found."] = "локальный аккаунт не найден."; $a->strings["Cannot connect to yourself."] = "Нельзя подключиться к самому себе."; -$a->strings["Can view my \"public\" stream and posts"] = ""; -$a->strings["Can view my \"public\" channel profile"] = ""; -$a->strings["Can view my \"public\" photo albums"] = ""; -$a->strings["Can view my \"public\" address book"] = ""; -$a->strings["Can view my \"public\" file storage"] = ""; -$a->strings["Can view my \"public\" pages"] = ""; -$a->strings["Can send me their channel stream and posts"] = ""; -$a->strings["Can post on my channel page (\"wall\")"] = ""; -$a->strings["Can comment on my posts"] = ""; -$a->strings["Can send me private mail messages"] = ""; -$a->strings["Can post photos to my photo albums"] = ""; +$a->strings["Can view my \"public\" stream and posts"] = "Может просматривать мои \"публичные\" поток и сообщения"; +$a->strings["Can view my \"public\" channel profile"] = "Может просматривать мой \"публичный\" профиль канала"; +$a->strings["Can view my \"public\" photo albums"] = "Может просматривать мои \"публичные\" фотоальбомы"; +$a->strings["Can view my \"public\" address book"] = "Может просматривать мою \"публичную\" адресную книгу"; +$a->strings["Can view my \"public\" file storage"] = "Может просматривать мои \"публичные\" файлы"; +$a->strings["Can view my \"public\" pages"] = "Может просматривать мои \"публичные\" страницы"; +$a->strings["Can send me their channel stream and posts"] = "Может прислать мне свои потоки и сообщения"; +$a->strings["Can post on my channel page (\"wall\")"] = "Может публиковать на моей странице канала (\"стена\")"; +$a->strings["Can comment on my posts"] = "Может комментировать мои сообщения"; +$a->strings["Can send me private mail messages"] = "Может отправлять мне личные сообщения по эл. почте"; +$a->strings["Can post photos to my photo albums"] = "Может публиковать фотографии в мои фотоальбомы"; $a->strings["Can forward to all my channel contacts via post @mentions"] = ""; $a->strings["Advanced - useful for creating group forum channels"] = ""; $a->strings["Can chat with me (when available)"] = ""; $a->strings["Requires compatible chat plugin"] = ""; $a->strings["Can write to my \"public\" file storage"] = ""; -$a->strings["Can edit my \"public\" pages"] = ""; -$a->strings["Can administer my channel resources"] = ""; +$a->strings["Can edit my \"public\" pages"] = "Может редактировать мои \"публичные\" страницы"; +$a->strings["Can administer my channel resources"] = "Может администрировать мои ресурсы канала"; $a->strings["Extremely advanced. Leave this alone unless you know what you are doing"] = ""; $a->strings["Tags"] = "Тэги"; $a->strings["have"] = ""; @@ -525,8 +520,8 @@ $a->strings["dislike"] = "мне не-нравиться"; $a->strings["dislikes"] = "мне не-нравиться"; $a->strings["Item was not found."] = ""; $a->strings["No source file."] = "Нет исходного файла."; -$a->strings["Cannot locate file to replace"] = ""; -$a->strings["Cannot locate file to revise/update"] = ""; +$a->strings["Cannot locate file to replace"] = "Не удается найти файл, чтобы заменить"; +$a->strings["Cannot locate file to revise/update"] = "Не удается найти файл для пересмотра / обновления"; $a->strings["File exceeds size limit of %d"] = ""; $a->strings["File upload failed. Possible system limit or action terminated."] = ""; $a->strings["Stored file could not be verified. Upload failed."] = ""; @@ -554,7 +549,7 @@ $a->strings["Please wait"] = "Подождите пожалуйста"; $a->strings["%d comment"] = array( 0 => "%d комментарий", 1 => "%d комментариев", - 2 => "%d комментариев", + 2 => "%d комментария", ); $a->strings["This is you"] = "Это вы"; $a->strings["Submit"] = "Отправить"; @@ -580,8 +575,8 @@ $a->strings["Delete Selected Items"] = "Удалить выбранные эле $a->strings["Follow Thread"] = "Следобать теме"; $a->strings["%s likes this."] = "%s нравится это."; $a->strings["%s doesn't like this."] = "%s не нравится это."; -$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> like this."] = ""; -$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> don't like this."] = ""; +$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> like this."] = "<span %1\$s>%2\$d чел.</span> нравится это."; +$a->strings["<span %1\$s>%2\$d people</span> don't like this."] = "<span %1\$s>%2\$d чел.</span> не нравится это."; $a->strings["and"] = "и"; $a->strings[", and %d other people"] = ""; $a->strings["%s like this."] = "%s нравится это."; @@ -608,24 +603,24 @@ $a->strings["audio link"] = "аудио-ссылка"; $a->strings["Set your location"] = "Указание своего расположения"; $a->strings["set location"] = "указание расположения"; $a->strings["Clear browser location"] = "Стереть указание расположения"; -$a->strings["clear location"] = "указание расположения"; -$a->strings["Set title"] = "Задать название"; +$a->strings["clear location"] = "стереть указание расположения"; +$a->strings["Set title"] = "Заголовок"; $a->strings["Categories (comma-separated list)"] = "Категории (список через запятую)"; $a->strings["Permission settings"] = "Настройки разрешений"; $a->strings["permissions"] = "разрешения"; $a->strings["Public post"] = "Публичное сообщение"; $a->strings["Example: bob@example.com, mary@example.com"] = "Пример: bob@example.com, mary@example.com"; $a->strings["Permission denied"] = "Доступ запрещен"; -$a->strings["%s's birthday"] = "%s's День Рождения"; -$a->strings["Happy Birthday %s"] = "С Днем Рождения %s"; -$a->strings["[Name Withheld]"] = ""; -$a->strings["A new person is sharing with you at "] = ""; -$a->strings["You have a new follower at "] = "У вас есть новый последователь в"; $a->strings["Item not found."] = "Элемент не найден."; $a->strings["Archives"] = "Архивы"; $a->strings["Collection not found."] = "Коллекция не найдена."; $a->strings["Collection has no members."] = ""; $a->strings["Connection not found."] = "Контакт не найден."; +$a->strings["Image/photo"] = "Изображение / фото"; +$a->strings["%1\$s wrote the following %2\$s %3\$s"] = ""; +$a->strings["post"] = "сообщение"; +$a->strings["$1 wrote:"] = "$1 писал:"; +$a->strings["Encrypted content"] = "Зашифрованное содержание"; $a->strings["No channel."] = "Не канал."; $a->strings["Common connections"] = "Общие контакты"; $a->strings["No connections in common."] = "Общих контактов нет."; @@ -644,7 +639,7 @@ $a->strings["Finish date/time is not known or not relevant"] = ""; $a->strings["Event Finishes:"] = "\t\nКонец мероприятий:"; $a->strings["Adjust for viewer timezone"] = ""; $a->strings["Description:"] = "Описание:"; -$a->strings["Title:"] = "Название:"; +$a->strings["Title:"] = "Заголовок:"; $a->strings["Share this event"] = "Поделиться этим мероприятием"; $a->strings["Object store: failed"] = ""; $a->strings["thing/stuff added"] = ""; @@ -667,17 +662,14 @@ $a->strings["%d message sent."] = array( 2 => "", ); $a->strings["You have no more invitations available"] = ""; -$a->strings["Visit %s for a list of public sites that you can join. Friendica members on other sites can all connect with each other, as well as with members of many other social networks."] = ""; -$a->strings["To accept this invitation, please visit and register at %s or any other public Friendica website."] = ""; -$a->strings["Friendica sites all inter-connect to create a huge privacy-enhanced social web that is owned and controlled by its members. They can also connect with many traditional social networks. See %s for a list of alternate Friendica sites you can join."] = ""; -$a->strings["Our apologies. This system is not currently configured to connect with other public sites or invite members."] = ""; $a->strings["Send invitations"] = "Послать приглашения"; $a->strings["Enter email addresses, one per line:"] = "Введите адреса электронной почты, по одному на строку:"; -$a->strings["Your message:"] = "Ваше письмо:"; -$a->strings["You are cordially invited to join me and other close friends on Friendica - and help us to create a better social web."] = ""; +$a->strings["Your message:"] = "Ваше сообщение:"; +$a->strings["You are cordially invited to join me and some other close friends on the Red Matrix - a revolutionary new decentralised social and information tool."] = ""; $a->strings["You will need to supply this invitation code: \$invite_code"] = ""; -$a->strings["Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"] = ""; -$a->strings["For more information about the Friendica project and why we feel it is important, please visit http://friendica.com"] = ""; +$a->strings["Please visit my channel at"] = ""; +$a->strings["Once you have registered, please connect with my Red Matrix channel address:"] = ""; +$a->strings["For more information about the Red Matrix Project and why it has the potential to change the internet as we know it, please visit http://getzot.com"] = ""; $a->strings["Friends of %s"] = "Друзья %s"; $a->strings["No friends to display."] = "Нет друзей для показа."; $a->strings["Requested profile is not available."] = "Запрашиваемый профиль не доступен."; @@ -688,6 +680,7 @@ $a->strings["Please login to continue."] = "Пожалуйста, войдите $a->strings["Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, and/or create new posts for you?"] = ""; $a->strings["Yes"] = "Да"; $a->strings["No"] = "Нет"; +$a->strings["You must be logged in to see this page."] = ""; $a->strings["No installed applications."] = ""; $a->strings["Applications"] = "Приложения"; $a->strings["Invalid item."] = "Недействительный элемент."; @@ -804,7 +797,7 @@ $a->strings["Account Settings"] = "Настройки аккаунта"; $a->strings["Password Settings"] = "Настройки пароля"; $a->strings["New Password:"] = "Новый пароль:"; $a->strings["Confirm:"] = "Подтверждение:"; -$a->strings["Leave password fields blank unless changing"] = ""; +$a->strings["Leave password fields blank unless changing"] = "Оставьте поля пустыми, если не меняется"; $a->strings["Email Address:"] = "Адрес электронной почты:"; $a->strings["Remove Account"] = "Удалить аккаунт"; $a->strings["Warning: This action is permanent and cannot be reversed."] = ""; @@ -830,7 +823,7 @@ $a->strings["Anybody on the internet"] = "Любой в интернете"; $a->strings["Publish your default profile in the network directory"] = ""; $a->strings["Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"] = ""; $a->strings["or"] = "или"; -$a->strings["Your channel address is"] = "Ваш адрес канала"; +$a->strings["Your channel address is"] = "Адрес вашего канала:"; $a->strings["Automatically expire posts after this many days:"] = ""; $a->strings["If empty, posts will not expire. Expired posts will be deleted"] = ""; $a->strings["Advanced expiration settings"] = ""; @@ -841,15 +834,15 @@ $a->strings["Expire photos:"] = ""; $a->strings["Only expire posts by others:"] = ""; $a->strings["Channel Settings"] = "Настройки канала"; $a->strings["Basic Settings"] = "Основные настройки"; -$a->strings["Your Timezone:"] = ""; +$a->strings["Your Timezone:"] = "Ваш часовой пояс:"; $a->strings["Default Post Location:"] = "Откуда по умолчанию:"; -$a->strings["Use Browser Location:"] = ""; +$a->strings["Use Browser Location:"] = "Используйте указание браузерa:"; $a->strings["Security and Privacy Settings"] = "Параметры безопасности и конфиденциальности"; $a->strings["Quick Privacy Settings:"] = "Быстрые параметры безопасности и конфиденциальности:"; -$a->strings["Very Public - extremely permissive"] = ""; -$a->strings["Typical - default public, privacy when desired"] = ""; -$a->strings["Private - default private, rarely open or public"] = ""; -$a->strings["Blocked - default blocked to/from everybody"] = ""; +$a->strings["Very Public - extremely permissive"] = "Очень публично - чрезвычайно разрешающе"; +$a->strings["Typical - default public, privacy when desired"] = "Типично - по умолчанию публично, конфиденциальность, только если настроена"; +$a->strings["Private - default private, rarely open or public"] = "Частно - по умолчанию частно, редко открыто или публично"; +$a->strings["Blocked - default blocked to/from everybody"] = "Заблокированно - по умолчанию заблокировано для/от всех"; $a->strings["Maximum Friend Requests/Day:"] = ""; $a->strings["May reduce spam activity"] = ""; $a->strings["Default Post Permissions"] = ""; @@ -861,8 +854,8 @@ $a->strings["By default post a status message when:"] = ""; $a->strings["accepting a friend request"] = ""; $a->strings["joining a forum/community"] = ""; $a->strings["making an <em>interesting</em> profile change"] = ""; -$a->strings["Send a notification email when:"] = ""; -$a->strings["You receive an introduction"] = ""; +$a->strings["Send a notification email when:"] = "Отправить уведомление по электронной почте, если:"; +$a->strings["You receive an introduction"] = "Вы получили введение"; $a->strings["Your introductions are confirmed"] = ""; $a->strings["Someone writes on your profile wall"] = ""; $a->strings["Someone writes a followup comment"] = ""; @@ -899,8 +892,9 @@ $a->strings["No matches"] = "Нет соответствий"; $a->strings["Collection created."] = "Коллекция создана."; $a->strings["Could not create collection."] = "Не удалось создать коллекцию."; $a->strings["Collection name changed."] = "Имя коллекции изменено."; -$a->strings["Create a collection of connections."] = "Создать новую коллекцию контактов."; +$a->strings["Create a collection of channels."] = ""; $a->strings["Collection Name: "] = "Название коллекции:"; +$a->strings["Members are visible to other channels"] = ""; $a->strings["Collection removed."] = "Коллекция удалена."; $a->strings["Unable to remove collection."] = ""; $a->strings["Collection Editor"] = "Редактор коллекций"; @@ -948,15 +942,15 @@ $a->strings["posted an event"] = ""; $a->strings["Not found."] = "Не найдено."; $a->strings["- select -"] = "- выбрать -"; $a->strings["Welcome to %s"] = "Добро пожаловать в %s"; -$a->strings["Check Mail"] = "Проверить Е-мail"; +$a->strings["Check Mail"] = "Проверить снова"; $a->strings["Unable to lookup recipient."] = ""; $a->strings["Unable to communicate with requested channel."] = ""; $a->strings["Cannot verify requested channel."] = ""; $a->strings["Selected channel has private message restrictions. Send failed."] = ""; -$a->strings["Messages"] = "Переписка"; -$a->strings["Message deleted."] = "Переписка удалена."; +$a->strings["Messages"] = "Сообщения"; +$a->strings["Message deleted."] = "Сообщение удалено."; $a->strings["Conversation removed."] = "Разговор удален."; -$a->strings["Send Private Message"] = "Отправить личное письмо"; +$a->strings["Send Private Message"] = "Отправить личное сообщение"; $a->strings["To:"] = "Кому:"; $a->strings["Subject:"] = "Тема:"; $a->strings["No messages."] = "Нет сообщений."; @@ -971,7 +965,7 @@ $a->strings["Help:"] = "Помощь:"; $a->strings["Not Found"] = "Не найдено"; $a->strings["Page not found."] = "Страница не найдена."; $a->strings["Remote Authentication"] = "Удаленная аутентификация"; -$a->strings["Enter your channel address (e.g. channel@example.com)"] = "Введите адрес вашего канала (например channel@example.com)"; +$a->strings["Enter your channel address (e.g. channel@example.com)"] = "Введите адрес вашего канала (например: channel@example.com)"; $a->strings["Authenticate"] = "Проверка подлинности"; $a->strings["Unable to locate original post."] = "Не удалось найти оригинал."; $a->strings["Empty post discarded."] = "Отказаться от пустой почты."; @@ -1010,19 +1004,19 @@ $a->strings["Themes"] = "Темы"; $a->strings["DB updates"] = "Обновления базы данных"; $a->strings["Logs"] = "Журналы"; $a->strings["Plugin Features"] = "Функции плагинов"; -$a->strings["User registrations waiting for confirmation"] = "Регистрации пользователей ждут подтверждения"; -$a->strings["Message queues"] = "Очереди сообщений"; +$a->strings["User registrations waiting for confirmation"] = "Регистрации пользователей, которые ждут подтверждения"; +$a->strings["Message queues"] = "Очередь непрочитанный сообщений"; $a->strings["Administration"] = "Администрация"; $a->strings["Summary"] = "Резюме"; $a->strings["Registered users"] = "Зарегистрированных пользователeй"; -$a->strings["Pending registrations"] = "В ожидании утверждения регистрации"; +$a->strings["Pending registrations"] = "Утверждения регистрации ждут"; $a->strings["Version"] = "Версия"; $a->strings["Active plugins"] = "Активные плагины"; -$a->strings["Site settings updated."] = "Настройки сайта обновленны."; +$a->strings["Site settings updated."] = "Настройки сайта обновлены."; $a->strings["No special theme for accessibility"] = ""; -$a->strings["Closed"] = "Закрыто"; -$a->strings["Requires approval"] = "Требует подтверждения"; -$a->strings["Open"] = "Открыто"; +$a->strings["Closed"] = "Регистрация закрыта"; +$a->strings["Requires approval"] = "Регистрация требует подтверждения"; +$a->strings["Open"] = "Регистрация открыта"; $a->strings["No SSL policy, links will track page SSL state"] = ""; $a->strings["Force all links to use SSL"] = "Заставить все ссылки использовать SSL"; $a->strings["Registration"] = "Регистрация"; @@ -1042,9 +1036,9 @@ $a->strings["Channel to use for this website's static pages"] = ""; $a->strings["Site Channel"] = "Канал сайта"; $a->strings["SSL link policy"] = "Правила SSL-ссылки"; $a->strings["Determines whether generated links should be forced to use SSL"] = ""; -$a->strings["Maximum image size"] = "Максимальный размер изображения"; +$a->strings["Maximum image size"] = "Максимальный размер"; $a->strings["Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no limits."] = ""; -$a->strings["Register policy"] = "Правила регистрации"; +$a->strings["Register policy"] = "Статус регистрации"; $a->strings["Register text"] = "Текст регистрации"; $a->strings["Will be displayed prominently on the registration page."] = ""; $a->strings["Accounts abandoned after x days"] = ""; @@ -1082,14 +1076,14 @@ $a->strings["%s user blocked/unblocked"] = array( 2 => "", ); $a->strings["%s user deleted"] = array( - 0 => "%s пользователь удален", - 1 => "%s пользователи удалены", - 2 => "%s пользователи удалены", + 0 => "%s контакт удален", + 1 => "%s контакта удалены", + 2 => "%s контакты удалены", ); $a->strings["Account not found"] = "Аккаунт не найден"; -$a->strings["User '%s' deleted"] = "Пользователь '%s' удален"; -$a->strings["User '%s' unblocked"] = "Kontakt '%s' разрешен"; -$a->strings["User '%s' blocked"] = "Пользователь '%s' заблокирован"; +$a->strings["User '%s' deleted"] = "Контакт '%s' удален"; +$a->strings["User '%s' unblocked"] = "Контакт '%s' разрешен"; +$a->strings["User '%s' blocked"] = "Контакт '%s' заблокирован"; $a->strings["Normal Account"] = "Нормальный аккаунт"; $a->strings["Soapbox Account"] = "Soapbox аккаунт"; $a->strings["Community/Celebrity Account"] = "Community/Celebrity аккаунт"; @@ -1120,15 +1114,15 @@ $a->strings["[Experimental]"] = "[экспериментальный]"; $a->strings["[Unsupported]"] = "[неподдерживаемый]"; $a->strings["Log settings updated."] = "Настройки журнала обновленны."; $a->strings["Clear"] = "Очистить"; -$a->strings["Debugging"] = "Отладка"; +$a->strings["Debugging"] = "Включить/Выключить"; $a->strings["Log file"] = "Файл журнала"; -$a->strings["Must be writable by web server. Relative to your Red top-level directory."] = ""; +$a->strings["Must be writable by web server. Relative to your Red top-level directory."] = "Должна быть доступна для записи веб-сервером. Относительно верхнего уровня веб-сайта."; $a->strings["Log level"] = "Уровень журнала"; $a->strings["Ignore"] = "Игнорировать"; $a->strings["Connection updated."] = "Контакт обновлен."; $a->strings["Connection update failed."] = "Ошибка обновления контакта."; $a->strings["Introductions and Connection Requests"] = ""; -$a->strings["No pending introductions."] = ""; +$a->strings["No pending introductions."] = "Введений в ожидании нет."; $a->strings["System error. Please try again later."] = "Системная ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже."; $a->strings["Hide this contact from others"] = "Скрыть этот контакт от других"; $a->strings["Post a new friend activity"] = ""; @@ -1172,7 +1166,7 @@ $a->strings["Connections: settings for %s"] = ""; $a->strings["When receiving a channel introduction, any permissions provided here will be applied to the new connection automatically and the introduction approved. Leave this page if you do not wish to use this feature."] = ""; $a->strings["Slide to adjust your degree of friendship"] = ""; $a->strings["Connection has no individual permissions!"] = ""; -$a->strings["This may be appropriate based on your <a href=\"settings\">privacy settings</a>, though you may wish to review the \"Advanced Permissions\""] = ""; +$a->strings["This may be appropriate based on your <a href=\"settings\">privacy settings</a>, though you may wish to review the \"Advanced Permissions\"."] = ""; $a->strings["Profile Visibility"] = "Видимость профиля"; $a->strings["Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your profile securely."] = ""; $a->strings["Contact Information / Notes"] = "Контактная информация / Примечания"; @@ -1207,7 +1201,7 @@ $a->strings["Ignored"] = "Игнорируемые"; $a->strings["Hidden"] = "Скрытые"; $a->strings["Archived"] = "Зархивированные"; $a->strings["All"] = "Все"; -$a->strings["Suggestions"] = "Предложения"; +$a->strings["Suggestions"] = "Рекомендации"; $a->strings["Suggest new connections"] = "Предлагать новые контакты"; $a->strings["Show pending (new) connections"] = "Просмотр (новых) ждущих контактов"; $a->strings["All Connections"] = "Все контакты"; @@ -1304,7 +1298,7 @@ $a->strings["Password reset request issued. Check your email."] = ""; $a->strings["Site Member (%s)"] = ""; $a->strings["Password reset requested at %s"] = ""; $a->strings["Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) Password reset failed."] = ""; -$a->strings["Password Reset"] = "Вбросить пароль"; +$a->strings["Password Reset"] = "Сбросить пароль"; $a->strings["Your password has been reset as requested."] = ""; $a->strings["Your new password is"] = "Ваш новый пароль"; $a->strings["Save or copy your new password - and then"] = ""; @@ -1387,7 +1381,7 @@ $a->strings["System"] = "Система"; $a->strings["Introductions"] = "Введения"; $a->strings["Show Ignored Requests"] = "Показать проигнорированные запросы"; $a->strings["Hide Ignored Requests"] = "Скрыть проигнорированные запросы"; -$a->strings["Notification type: "] = "Тип уведомления:"; +$a->strings["Notification type: "] = "Тип оповещения:"; $a->strings["Friend Suggestion"] = ""; $a->strings["suggested by %s"] = ""; $a->strings["Claims to be known to you: "] = ""; @@ -1405,14 +1399,14 @@ $a->strings["%s disliked %s's post"] = "%s не нравится %s's сообщ $a->strings["%s is now friends with %s"] = "%s теперь в друзьях с %s"; $a->strings["%s created a new post"] = "%s создал новое сообщение"; $a->strings["%s commented on %s's post"] = "%s прокомментировал %s's сообщение"; -$a->strings["No more network notifications."] = "Больше никаких уведомлений сети."; -$a->strings["Network Notifications"] = "Уведомления сети"; -$a->strings["No more system notifications."] = "Больше никаких уведомлений системы."; +$a->strings["No more network notifications."] = "Новых оповещений сети пока нет."; +$a->strings["Network Notifications"] = "Оповещения сети"; +$a->strings["No more system notifications."] = "Новых оповещений системы пока нет."; $a->strings["System Notifications"] = "Системные оповещения "; -$a->strings["No more personal notifications."] = "Больше никаких личных уведомлений."; +$a->strings["No more personal notifications."] = "Новых личных оповещений пока нет."; $a->strings["Personal Notifications"] = "Личные оповещения "; -$a->strings["No more home notifications."] = "Больше никаких домашних уведомлений."; -$a->strings["Home Notifications"] = "Домашние уведомления"; +$a->strings["No more home notifications."] = "Новых домашних оповещений пока нет."; +$a->strings["Home Notifications"] = "Домашние оповещения"; $a->strings["Post successful."] = "Публикация прошла успешно."; $a->strings["Item is not editable"] = "Элемент нельзя редактировать"; $a->strings["Access to this profile has been restricted."] = "Доступ к этому профилю ограничен."; @@ -1498,6 +1492,6 @@ $a->strings["Status Messages and Posts"] = ""; $a->strings["About"] = "О себе"; $a->strings["Profile Details"] = "Сведения о профиле"; $a->strings["Events and Calendar"] = "Мероприятия и календарь"; -$a->strings["Webpages"] = "Личные нотиции"; +$a->strings["Webpages"] = "Веб-страницы"; $a->strings["Manage Webpages"] = ""; $a->strings["toggle mobile"] = ""; |