1 files changed, 33 insertions, 12 deletions
diff --git a/view/ru/hstrings.php b/view/ru/hstrings.php
index 1010dbd3a..f536ea963 100644
--- a/view/ru/hstrings.php
+++ b/view/ru/hstrings.php
@@ -5,6 +5,7 @@ function string_plural_select_ru($n){
 	return ($n%10==1 && $n%100!=11 ? 0 : ($n%10>=2 && $n%10<=4 && ($n%100<12 || $n%100>14) ? 1 : 2));
 }}
 App::$rtl = 0;
+App::$strings["plural_function_code"] = "(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2))";
 App::$strings["Source channel not found."] = "Канал-источник не найден.";
 App::$strings["Default"] = "По умолчанию";
 App::$strings["Focus (Hubzilla default)"] = "Фокус (по умолчанию Hubzilla)";
@@ -663,21 +664,41 @@ App::$strings["Thank you, this nickname is valid."] = "Спасибо, этот
 App::$strings["A channel name is required."] = "Требуется название канала.";
 App::$strings["This is a "] = "Это ";
 App::$strings[" channel name"] = " название канала";
+App::$strings["%d minutes"] = array(
+	0 => "%d минуту",
+	1 => "%d минуты",
+	2 => "%d минут",
+);
+App::$strings["about %d hours"] = array(
+	0 => "около %d часa",
+	1 => "около %d часов",
+	2 => "около %d часов",
+);
+App::$strings["%d days"] = array(
+	0 => "%d день",
+	1 => "%d дня",
+	2 => "%d дней",
+);
+App::$strings["%d months"] = array(
+	0 => "%d месяц",
+	1 => "%d месяца",
+	2 => "%d месяцев",
+);
+App::$strings["%d years"] = array(
+	0 => "%d год",
+	1 => "%d года",
+	2 => "%d лет",
+);
 App::$strings["timeago.prefixAgo"] = "";
-App::$strings["timeago.prefixFromNow"] = "";
+App::$strings["timeago.prefixFromNow"] = "через";
 App::$strings["timeago.suffixAgo"] = "назад";
 App::$strings["timeago.suffixFromNow"] = "";
 App::$strings["less than a minute"] = "менее чем одну минуту";
 App::$strings["about a minute"] = "около минуты";
-App::$strings["%d minutes"] = "%d минут";
 App::$strings["about an hour"] = "около часа";
-App::$strings["about %d hours"] = "около %d часов";
 App::$strings["a day"] = "день";
-App::$strings["%d days"] = "%d дней";
 App::$strings["about a month"] = "около месяца";
-App::$strings["%d months"] = "%d месяцев";
 App::$strings["about a year"] = "около года";
-App::$strings["%d years"] = "%d лет";
 App::$strings[" "] = " ";
 App::$strings["timeago.numbers"] = "";
 App::$strings["__ctx:long__ May"] = "Май";
@@ -1976,7 +1997,7 @@ App::$strings["This is displayed on the public server site list."] = "Это о�
 App::$strings["Register text"] = "Текст регистрации";
 App::$strings["Will be displayed prominently on the registration page."] = "Будет отображаться на странице регистрации на видном месте.";
 App::$strings["Site homepage to show visitors (default: login box)"] = "Домашняя страница, которая будет показываться посетителям сайт (по умочанию - форма входа).";
-App::$strings["example: 'public' to show public stream, 'page/sys/home' to show a system webpage called 'home' or 'include:home.html' to include a file."] = "например: 'public' для показа публичного потока, 'page/sys/home' показывает системную страницу home или 'include:home.html' для подключения файла.";
+App::$strings["example: 'pubstream' to show public stream, 'page/sys/home' to show a system webpage called 'home' or 'include:home.html' to include a file."] = "например: 'pubstream' для показа публичного потока, 'page/sys/home' для показа системной домашней веб-страницы или 'include:home.html' для включения файла.";
 App::$strings["Preserve site homepage URL"] = "Сохранить URL главной страницы сайта";
 App::$strings["Present the site homepage in a frame at the original location instead of redirecting"] = "Показывать домашнюю страницу сайта во фрейме вместо стандартной переадресации";
 App::$strings["Accounts abandoned after x days"] = "Аккаунты считаются заброшенными после N дней";
@@ -2596,12 +2617,12 @@ App::$strings["Delete conversation"] = "Удалить беседу";
 App::$strings["__ctx:wiki_history__ Message"] = "Сообщение";
 App::$strings["Date"] = "Дата";
 App::$strings["Compare"] = "Сравнить";
-App::$strings["Can view my channel stream and posts"] = "Может просматривать мою ленту и сообщения";
+App::$strings["Can view my channel stream and posts"] = "Может просматривать мой поток и сообщения";
 App::$strings["Can send me their channel stream and posts"] = "Может присылать мне свои потоки и сообщения";
 App::$strings["Can view my default channel profile"] = "Может просматривать мой стандартный профиль канала";
 App::$strings["Can view my connections"] = "Может просматривать мои контакты";
 App::$strings["Can view my file storage and photos"] = "Может просматривать мое хранилище файлов";
-App::$strings["Can upload/modify my file storage and photos"] = "Может загружать/изменять мои  файлы и фотографии в хранилище";
+App::$strings["Can upload/modify my file storage and photos"] = "Может загружать/изменять мои файлы и фотографии в хранилище";
 App::$strings["Can view my channel webpages"] = "Может просматривать мои веб-страницы";
 App::$strings["Can view my wiki pages"] = "Может просматривать мои вики-страницы";
 App::$strings["Can create/edit my channel webpages"] = "Может редактировать мои веб-страницы";
@@ -2853,7 +2874,7 @@ App::$strings["Post to InsaneJournal by default"] = "Публиковать в I
 App::$strings["InsaneJournal Post Settings"] = "Настройки публикаций в InsaneJournal";
 App::$strings["Insane Journal Settings saved."] = "Настройки InsaneJournal сохранены.";
 App::$strings["Your account on %s will expire in a few days."] = "Ваш аккаунт на %s перестанет работать через несколько дней.";
-App::$strings["Your $Productname test account is about to expire."] = "Ваша пробная учётная запись в $Productname близка к окончанию срока действия.";
+App::$strings["Your $Productname test account is about to expire."] = "Ваш тестовый аккаунт в $Productname близок к окончанию срока действия.";
 App::$strings["Redmatrix File Storage Import"] = "Импорт файлового хранилища Redmatrix";
 App::$strings["This will import all your Redmatrix cloud files to this channel."] = "Это позволит импортировать все ваши файлы в Redmatrix в этот канал.";
 App::$strings["file"] = "файл";
@@ -3281,8 +3302,8 @@ App::$strings["Friendica Login Password"] = "Пароль для входа Fire
 App::$strings["Show Upload Limits"] = "Показать ограничения на загрузку";
 App::$strings["Hubzilla configured maximum size: "] = "Максимальный размер настроенный в Hubzilla:";
 App::$strings["PHP upload_max_filesize: "] = "";
-App::$strings["PHP post_max_size (must be larger than upload_max_filesize): "] = "";
-App::$strings["Flattr this!"] = "";
+App::$strings["PHP post_max_size (must be larger than upload_max_filesize): "] = "PHP post_max_size (должен быть больше чем upload_max_filesize): ";
+App::$strings["Flattr this!"] = "Flattr это!";
 App::$strings["Flattr widget settings updated."] = "Настройки виджета Flattr обновлены.";
 App::$strings["Flattr user"] = "Пользователь Flattr";
 App::$strings["URL of the Thing to flattr"] = "URL ccылки на Flattr";