diff options
Diffstat (limited to 'view/pl/hmessages.po')
| -rw-r--r-- | view/pl/hmessages.po | 301 |
1 files changed, 148 insertions, 153 deletions
diff --git a/view/pl/hmessages.po b/view/pl/hmessages.po index 0fb80a1c6..c6ed3a1fa 100644 --- a/view/pl/hmessages.po +++ b/view/pl/hmessages.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 5.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-23 21:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-31 13:29+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-06-04 23:00+0200\n" "Last-Translator: Andrzej Budziński <astabski@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" "Language: pl\n" @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Może wysyłać mi prywatne wiadomości e-mail" #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:69 msgid "Can like/dislike profiles and profile things" -msgstr "Może lubić/nie lubić profile i rzeczy w profilach" +msgstr "Może pochwalać/ganić profile i rzeczy w profilach" #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:70 msgid "Can forward to all my channel connections via ! mentions in posts" @@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "Przeszukaj dokumentację" #: ../../Zotlabs/Module/Help.php:83 ../../include/nav.php:434 msgid "About" -msgstr "O platformie Hubzilla" +msgstr "O platformie" #: ../../Zotlabs/Module/Help.php:84 ../../Zotlabs/Module/Group.php:156 msgid "Members" @@ -1424,11 +1424,11 @@ msgstr "Partner romantyczny" #: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:469 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:774 msgid "Likes" -msgstr "Oceny pozytywne" +msgstr "Pochwały" #: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:473 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:775 msgid "Dislikes" -msgstr "Oceny negatywne" +msgstr "Nagany" #: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:477 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:782 msgid "Work/Employment" @@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr "" #: ../../Zotlabs/Module/Like.php:106 msgid "Like/Dislike" -msgstr "Oceń pozytywnie/negatywnie" +msgstr "Pochwal/Zgań" #: ../../Zotlabs/Module/Like.php:112 msgid "This action is restricted to members." @@ -1840,14 +1840,14 @@ msgstr "stan" #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/pubcrawl/as.php:2138 #, php-format msgid "%1$s likes %2$s's %3$s" -msgstr "%1$s ocenił pozytywnie %3$s %2$s" +msgstr "%1$s pochwalił %3$s %2$s" #: ../../Zotlabs/Module/Like.php:473 ../../Zotlabs/Lib/Activity.php:3299 #: ../../include/conversation.php:177 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/pubcrawl/as.php:2140 #, php-format msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s" -msgstr "%1$s ocenił negatywnie %3$s %2$s" +msgstr "%1$s zganił %3$s %2$s" #: ../../Zotlabs/Module/Like.php:475 #, php-format @@ -2060,7 +2060,7 @@ msgstr "Zarządzanie grupami prywatności" #: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:88 ../../include/group.php:327 #: ../../include/acl_selectors.php:87 ../../include/nav.php:104 msgid "Privacy Groups" -msgstr "Grupy Prywatności" +msgstr "Grupy prywatności" #: ../../Zotlabs/Module/Group.php:143 msgid "Add Group" @@ -2265,7 +2265,7 @@ msgstr "Wygenerowane automatycznie - w razie potrzeby zmień. Maksymalna długo #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/statusnet/statusnet.php:595 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/twitter/twitter.php:506 msgid "Consumer Secret" -msgstr "Hasło konsumenta" +msgstr "Sekret konsumenta" #: ../../Zotlabs/Module/Oauth.php:116 ../../Zotlabs/Module/Oauth.php:142 #: ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:120 ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:148 @@ -2293,7 +2293,7 @@ msgstr "Aplikacji nie znaleziono." #: ../../Zotlabs/Module/Oauth.php:171 msgid "Connected OAuth Apps" -msgstr "Połączone aplikacje OAuth" +msgstr "Podłączone aplikacje OAuth" #: ../../Zotlabs/Module/Oauth.php:175 ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:196 msgid "Client key starts with" @@ -2718,11 +2718,11 @@ msgstr "Dodaj aplikację OAuth2" #: ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:121 ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:149 msgid "Grant Types" -msgstr "Rodzaje dofinansowań" +msgstr "Rodzaje zezwoleń" #: ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:121 ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:122 msgid "leave blank unless your application sepcifically requires this" -msgstr "pozostaw puste, chyba że Twoja aplikacja wyraźnie tego wymaga" +msgstr "pozostaw puste, chyba że Twoja aplikacja jawnie tego wymaga" #: ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:122 ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:150 msgid "Authorization scope" @@ -2738,7 +2738,7 @@ msgstr "pozostaw puste, chyba że Twoja aplikacja wyraźnie tego wymaga" #: ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:192 msgid "Connected OAuth2 Apps" -msgstr "Aplikacje połączeń OAuth2" +msgstr "Podłączone aplikacje OAuth2" #: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:35 ../../extend/addon/hubzilla-addons/cart/cart.php:1410 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/flashcards/Mod_Flashcards.php:51 @@ -2805,7 +2805,7 @@ msgstr "BBcode" #: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:216 ../../Zotlabs/Widget/Wiki_pages.php:38 #: ../../Zotlabs/Widget/Wiki_pages.php:95 ../../include/text.php:2119 msgid "Text" -msgstr "Text" +msgstr "Tekst" #: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:218 ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:378 msgid "Type" @@ -4016,7 +4016,7 @@ msgstr "" #: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:76 msgid "Export Content" -msgstr "Eksport Treści" +msgstr "Eksport treści" #: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:77 msgid "" @@ -4404,7 +4404,7 @@ msgstr "Przenieś zdjęcie do albumu" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1040 msgid "Enter a new album name" -msgstr "Wpisz nową nazwę albumu" +msgstr "Wprowadź nową nazwę albumu" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1041 msgid "or select an existing one (doubleclick)" @@ -4448,12 +4448,12 @@ msgstr "Komentarz" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1113 ../../include/conversation.php:652 msgctxt "title" msgid "Likes" -msgstr "Ocen pozytywnych" +msgstr "Pochwały" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1113 ../../include/conversation.php:653 msgctxt "title" msgid "Dislikes" -msgstr "Ocen negatywnych" +msgstr "Nagany" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1114 ../../Zotlabs/Widget/Pinned.php:77 #: ../../include/conversation.php:654 @@ -4502,18 +4502,18 @@ msgstr "Pokaż wszystkie" msgctxt "noun" msgid "Like" msgid_plural "Likes" -msgstr[0] "Ocena pozytywna" -msgstr[1] "Oceny pozytywne" -msgstr[2] "Oce pozytywanych" +msgstr[0] "Pochwała" +msgstr[1] "Pochwały" +msgstr[2] "Pochwał" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1141 ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:248 #: ../../include/conversation.php:1755 msgctxt "noun" msgid "Dislike" msgid_plural "Dislikes" -msgstr[0] "Ocena negartwna" -msgstr[1] "Oceny negatywne" -msgstr[2] "Ocen negatywnych" +msgstr[0] "Nagana" +msgstr[1] "Nagany" +msgstr[2] "Nagan" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1247 msgid "Photo Tools" @@ -4530,12 +4530,12 @@ msgstr "Mapa" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1269 ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:491 msgctxt "noun" msgid "Likes" -msgstr "Oceny pozytywne" +msgstr "Pochwały" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1270 ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:492 msgctxt "noun" msgid "Dislikes" -msgstr "Oceny negatywne" +msgstr "Nagany" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1275 ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:411 #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:497 ../../Zotlabs/Widget/Pinned.php:158 @@ -4819,7 +4819,7 @@ msgstr "Wybierz znacznik do usunięcia: " #: ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:35 msgid "Affinity Tool settings updated." -msgstr "Zaktualizowano ustawienia narzędzia koligacji." +msgstr "Zaktualizowano ustawienia narzędzia więzi." #: ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:47 msgid "" @@ -4829,13 +4829,13 @@ msgid "" "friends or everybody in your stream." msgstr "" "Ta aplikacja przedstawia suwak w edytorze połączeń, a także na stronie internetowej. " -"Suwak przedstawia stopień przyjaźni (koligacji) z każdym połączeniem. Umożliwia " +"Suwak przedstawia stopień przyjaźni (więzi) z każdym połączeniem. Umożliwia " "powiększanie i pomniejszanie oraz wyświetlanie rozmów tylko od najbliższych znajomych " "lub wszystkich w strumieniu." #: ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:52 msgid "Affinity Tool App" -msgstr "Aplikacja Narzędzie koligacji" +msgstr "Aplikacja Narzędzie więzi" #: ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:57 msgid "" @@ -4914,11 +4914,11 @@ msgstr "Edytuj artykuł" #: ../../Zotlabs/Module/Rmagic.php:46 msgid "Authentication failed." -msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się." +msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się." #: ../../Zotlabs/Module/Rmagic.php:96 ../../include/channel.php:2625 ../../boot.php:1717 msgid "Remote Authentication" -msgstr "Zdalne uwierzytelnianie" +msgstr "Zdalne uwierzytelnienie" #: ../../Zotlabs/Module/Rmagic.php:97 ../../include/channel.php:2626 msgid "Enter your channel address (e.g. channel@example.com)" @@ -4926,7 +4926,7 @@ msgstr "Wpisz adres swojego kanału (np. kanał@example.com)" #: ../../Zotlabs/Module/Rmagic.php:98 ../../include/channel.php:2627 msgid "Authenticate" -msgstr "Uwierzytelnianie" +msgstr "Uwierzytelnienie" #: ../../Zotlabs/Module/Attach.php:68 msgid "Item not available." @@ -6413,7 +6413,7 @@ msgstr "Ignoruj/Ukryj" #: ../../Zotlabs/Module/Suggest.php:79 ../../Zotlabs/Module/Directory.php:437 #: ../../include/contact_widgets.php:24 msgid "Channel Suggestions" -msgstr "Sugerowane Kanały" +msgstr "Sugerowane kanały" #: ../../Zotlabs/Module/Email_validation.php:36 msgid "Email Verification Required" @@ -6453,7 +6453,7 @@ msgstr "Ten kanał jest ograniczony do %d tokenów" #: ../../Zotlabs/Module/Tokens.php:45 msgid "Name and Password are required." -msgstr "Wymagane są Imię i hasło." +msgstr "Wymagane są nazwa i hasło." #: ../../Zotlabs/Module/Tokens.php:85 msgid "Token saved." @@ -6586,13 +6586,13 @@ msgid "" "You may need to import the file \"install/schema_xxx.sql\" manually using a database " "client." msgstr "" -"Może być konieczne ręczne zaimportowanie pliku „install/schema_xxx.sql” za pomocą " -"klienta bazy danych." +"Może być konieczne ręczne zaimportowanie pliku \\\"install/schema_xxx.sql\\\" za " +"pomocą klienta bazy danych." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:197 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:261 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:768 msgid "Please see the file \"install/INSTALL.txt\"." -msgstr "Zobacz plik \"install/INSTALL.txt\"." +msgstr "Proszę zobaczyć plik \"install/INSTALL.txt\"." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:258 msgid "System check" @@ -6666,8 +6666,8 @@ msgstr "Adres e-mail administratora portalu" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:298 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:338 msgid "Your account email address must match this in order to use the web admin panel." msgstr "" -"Adres e-mail Twojego konta będzie musi być zgodny z tym adresem, aby móc korzystać z " -"panelu administratora sieci." +"Adres e-mail Twojego konta musi być zgodny z tym adresem, aby móc korzystać z panelu " +"administratora sieci." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:299 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:340 msgid "Website URL" @@ -6719,7 +6719,7 @@ msgstr "" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:408 msgid "Command line PHP" -msgstr "PHP CLI" +msgstr "Wiersz poleceń PHP" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:418 msgid "Unable to check command line PHP, as shell_exec() is disabled. This is required." @@ -6731,11 +6731,11 @@ msgstr "" msgid "" "The command line version of PHP on your system does not have \"register_argc_argv\" " "enabled." -msgstr "PHP CLI w Twoim systemie nie ma włączonego \"register_argc_argv\"." +msgstr "Ta wersja PHP CLI w Twoim systemie nie ma włączonego \"register_argc_argv\"." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:423 msgid "This is required for message delivery to work." -msgstr "Jest to konieczne,, aby dostarczanie wiadomości działało." +msgstr "Jest to konieczne, aby dostarczanie wiadomości działało." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:426 msgid "PHP register_argc_argv" @@ -6804,7 +6804,7 @@ msgstr "Moduł PHP PDO" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:504 msgid "mb_string PHP module" -msgstr "moduł PHP mb_string PHP" +msgstr "moduł PHP mb_string" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:505 msgid "xml PHP module" @@ -6876,7 +6876,7 @@ msgstr "Błąd: wymagany, ale niezainstalowany moduł mb_string PHP." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:557 msgid "Error: xml PHP module required for DAV but not installed." -msgstr "Błąd: moduł XML PHP wymagany dla DAV, ale nie jest zainstalowany." +msgstr "Błąd: moduł xml PHP jest wymagany dla DAV, ale nie jest zainstalowany." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:561 msgid "Error: zip PHP module required but not installed." @@ -6900,7 +6900,7 @@ msgid "" "files in your folder - even if you can." msgstr "" "Najczęściej jest to ustawienie uprawnień, ponieważ serwer WWW może nie być w stanie " -"zapisywać plików w Twoim folderze - nawet jeśli możesz." +"zapisywać plików w Twoim folderze - nawet jeśli Ty możesz." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:587 msgid "Please see install/INSTALL.txt for additional information." @@ -6950,9 +6950,9 @@ msgid "" "This software uses the store directory to save uploaded files. The web server needs to " "have write access to the store directory under the top level web folder" msgstr "" -"To oprogramowanie używa katalogu <i>store</i> do zapisywania przesyłanych plików. " -"Serwer WWW musi mieć dostęp do zapisu w katalogu <i>store</i>, znajdującego się w " -"folderze serwera WWW najwyższego poziomu" +"To oprogramowanie używa katalogu store do zapisywania przesyłanych plików. Serwer WWW " +"musi mieć dostęp do zapisu w katalogu store, znajdującego się w folderze serwera WWW " +"najwyższego poziomu" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:629 msgid "store is writable" @@ -7143,7 +7143,7 @@ msgstr "Alfabetycznie" #: ../../Zotlabs/Module/Directory.php:442 msgid "Reverse Alphabetic" -msgstr "Odwróć alfabetycznie" +msgstr "Odwrotnie alfabetycznie" #: ../../Zotlabs/Module/Directory.php:443 msgid "Newest to Oldest" @@ -7282,7 +7282,7 @@ msgstr "Tekst linku" #, php-format msgctxt "mood" msgid "%1$s is %2$s" -msgstr "%1$s jest %2$s" +msgstr "%1$s to %2$s" #: ../../Zotlabs/Module/Mood.php:134 msgid "Mood App" @@ -7344,7 +7344,7 @@ msgstr "Opis: " #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:95 ../../include/channel.php:212 msgid "Nickname is required." -msgstr "Pseudonim jest wymagany." +msgstr "Wymagany jest pseudonim." #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:112 msgid "Email address required" @@ -7410,9 +7410,7 @@ msgstr "Rejestracja na tym portalu wymaga zatwierdzenia przez administratora." #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:445 msgid "Register at another affiliated hub in case when prefered" -msgstr "" -"Zarejestruj się w innym stowarzyszonym portalu w przypadku, gdy potrzebujesz takiego " -"rozwiązania" +msgstr "Możesz ewentualnie zarejestrować się na innym stowarzyszonym portalu" #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:458 msgid "Registration on this hub is by invitation only." @@ -7778,7 +7776,7 @@ msgstr "Ustawienia bezpieczeństwa i prywatności" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:511 msgid "Your permissions are already configured. Click to view/adjust" -msgstr "Twoje uprawnienia są już skonfigurowane. Kliknij, aby wyświetlić/dostosować" +msgstr "Twoje uprawnienia są już skonfigurowane. Kliknij, aby je wyświetlić/dostosować" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:513 msgid "Hide my online presence" @@ -7786,7 +7784,7 @@ msgstr "Ukryj moją obecność w Internecie" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:513 msgid "Prevents displaying in your profile that you are online" -msgstr "Zapobiega wyświetlaniu w Twoim profilu, że jesteś online" +msgstr "Zapobiega wyświetlaniu w Twoim profilu informacji, że jesteś online" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:515 msgid "Simple Privacy Settings:" @@ -7924,7 +7922,7 @@ msgstr "Otrzymasz propozycję znajomości" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:559 msgid "You are tagged in a post" -msgstr "Oznaczono Ciebie tagiem w poście" +msgstr "Oznaczono Ciebie tagiem we wpisie" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:560 msgid "You are poked/prodded/etc. in a post" @@ -7932,7 +7930,7 @@ msgstr "Zaczepiono Ciebie we wpisie" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:562 msgid "Someone likes your post/comment" -msgstr "Ktoś ocenił pozytywnie Twój wpis/komentarz" +msgstr "Ktoś pochwalił Twój wpis/komentarz" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:565 msgid "Show visual notifications including:" @@ -7948,7 +7946,7 @@ msgstr "Niewidoczną aktywność w kanale" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:569 msgid "Unseen private messages" -msgstr "Niewidoczną wiadomości prywatne" +msgstr "Niewidoczne wiadomości prywatne" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:569 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:574 @@ -8003,7 +8001,7 @@ msgstr "Niewidoczna aktywność na publicznym strumieniu" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:580 msgid "Unseen likes and dislikes" -msgstr "Niewidoczne oceny pozytywne i negatywne" +msgstr "Niewidoczne pochwały i nagany" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:581 msgid "Unseen forum posts" @@ -8011,7 +8009,7 @@ msgstr "Niewidoczne wpisy na forum" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:582 msgid "Email notification hub (hostname)" -msgstr "Serwer powiadomień e-mail (nazwa hosta)" +msgstr "Powiadomienia e-mail wysyłane z (nazwa hosta)" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:582 #, php-format @@ -8019,7 +8017,7 @@ msgid "" "If your channel is mirrored to multiple hubs, set this to your preferred location. " "This will prevent duplicate email notifications. Example: %s" msgstr "" -"Jeśli twój kanał jest powielany na wielu ortalach, ustaw to na preferowaną " +"Jeśli twój kanał jest powielany na wielu portalach, ustaw to na preferowaną " "lokalizację. Zapobiegnie to powielaniu powiadomień e-mail. Przykład: % s" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:583 @@ -8257,7 +8255,7 @@ msgstr "O tym portalu" #: ../../Zotlabs/Module/Siteinfo.php:22 msgid "Site Name" -msgstr "Nazwa witryny" +msgstr "Nazwa portalu" #: ../../Zotlabs/Module/Siteinfo.php:26 msgid "Administrator" @@ -8269,7 +8267,7 @@ msgstr "Informacje o oprogramowaniu i projekcie" #: ../../Zotlabs/Module/Siteinfo.php:30 msgid "This site is powered by $Projectname" -msgstr "Ta witryna jest oparta na $Projectname" +msgstr "Ten portal jest oparty na $Projectname" #: ../../Zotlabs/Module/Siteinfo.php:31 msgid "Federated and decentralised networking and identity services provided by Zot" @@ -8516,12 +8514,12 @@ msgstr "Nazwa kanału" #: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:123 ../../Zotlabs/Module/Sources.php:158 msgid "Add the following categories to posts imported from this source (comma separated)" msgstr "" -"Dodaj następujące kategorie do wpisów zaimportowanych z tego źródła (oddzielone " +"Dodaj następujące kategorie do wpisów zaimportowanych z tego źródła (rozdzielone " "przecinkami)" #: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:124 ../../Zotlabs/Module/Sources.php:159 msgid "Resend posts with this channel as author" -msgstr "Wyślij ponownie wpisy z tym kanałem jako autorem" +msgstr "Wyślij ponownie wpisy z tym kanałem jako autor" #: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:124 ../../Zotlabs/Module/Sources.php:159 msgid "Copyrights may apply" @@ -8549,7 +8547,7 @@ msgstr "Nie można usunąć źródła." #: ../../Zotlabs/Module/Poke.php:165 msgid "Poke App" -msgstr "Aplikacja kuksaniec" +msgstr "Aplikacja Zaczepka" #: ../../Zotlabs/Module/Poke.php:166 msgid "Poke somebody in your addressbook" @@ -8652,7 +8650,7 @@ msgstr "Kategoria plików" #: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:362 msgid "Total" -msgstr "Ogólnie" +msgstr "Ogółem" #: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:364 msgid "Shared" @@ -8726,11 +8724,11 @@ msgstr "OSTRZEŻENIE:" #: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:537 msgid "Create new folder" -msgstr "Stwórz nowy folder" +msgstr "Utwórz nowy folder" #: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:539 msgid "Upload file" -msgstr "Przesyłanie pliku" +msgstr "Prześlij plik" #: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:551 msgid "Drop files here to immediately upload" @@ -8830,7 +8828,7 @@ msgstr "Aplikacje" #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:324 msgid "Affinity Tool" -msgstr "Narzędzie Zaprzyjaźnienia" +msgstr "Narzędzie więzi" #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:327 msgid "Site Admin" @@ -9161,11 +9159,11 @@ msgstr "skomentował" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:157 msgid "liked" -msgstr "ocenił pozytywnie" +msgstr "pochwalone" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:160 msgid "disliked" -msgstr "ocenił negatywnie" +msgstr "zganione" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:165 msgid "voted on" @@ -9216,17 +9214,17 @@ msgstr "Odwiedź %s, aby zaakceptować lub odrzucić ten komentarz." #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:306 #, php-format msgid "%1$s liked [zrl=%2$s]your %3$s[/zrl]" -msgstr "%1$s ocenił pozytywnie [zrl=%2$s]Twój %3$s[/zrl]" +msgstr "%1$s pochwalił [zrl=%2$s]Twój %3$s[/zrl]" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:320 #, php-format msgid "[$Projectname:Notify] Like received to conversation #%1$d by %2$s" -msgstr "[$Projectname:Notify] Ocena poytywna wysłana dla rozmowy #%1$d przez %2$s" +msgstr "[$Projectname:Notify] Pochwała wysłana dla rozmowy #%1$d przez %2$s" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:321 #, php-format msgid "%1$s liked an item/conversation you created." -msgstr "%1$s ocenił pozytywnie utworzony przez Ciebie element/rozmowę." +msgstr "%1$s pochwalił utworzony przez Ciebie element/rozmowę." #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:332 #, php-format @@ -9517,11 +9515,11 @@ msgstr "Narzędzia do konwersacji" #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:318 ../../include/taxonomy.php:584 msgid "like" -msgstr "lubi" +msgstr "pochwaa" #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:319 ../../include/taxonomy.php:585 msgid "dislike" -msgstr "nie lubi" +msgstr "gani" #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:320 msgid "Reply on this comment" @@ -9702,12 +9700,12 @@ msgstr "Adres URL Twojej witryny (opcjonalnie)" #: ../../Zotlabs/Lib/Activity.php:2163 #, php-format msgid "Likes %1$s's %2$s" -msgstr "Lubi %2$s %1$s" +msgstr "Pochwalił %2$s %1$s" #: ../../Zotlabs/Lib/Activity.php:2166 #, php-format msgid "Doesn't like %1$s's %2$s" -msgstr "Nie lubi %2$s %1$s" +msgstr "Zganił %2$s %1$s" #: ../../Zotlabs/Lib/Activity.php:2172 #, php-format @@ -9971,7 +9969,7 @@ msgstr "Nazwa strony" #: ../../Zotlabs/Widget/Bookmarkedchats.php:24 msgid "Bookmarked Chatrooms" -msgstr "Czaty dodane do zakładek" +msgstr "Czaty z zakładkami" #: ../../Zotlabs/Widget/Photo.php:48 ../../Zotlabs/Widget/Photo_rand.php:58 msgid "photo/image" @@ -10046,7 +10044,7 @@ msgstr "Przegląd" #: ../../Zotlabs/Widget/Appstore.php:11 msgid "App Collections" -msgstr "Kolekcja aplikacji" +msgstr "Kolekcje aplikacji" #: ../../Zotlabs/Widget/Appstore.php:13 msgid "Installed apps" @@ -10236,7 +10234,7 @@ msgstr "Pokaż tylko nowe wpisy" #: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:66 ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:142 #: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:173 msgid "Filter by name or address" -msgstr "Filtruj według nazwy lub adresu" +msgstr "Filtruj wg nazwy lub adresu" # Sprawdzić w kontekście! #: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:36 @@ -10426,7 +10424,7 @@ msgstr "Zarządzaj swoimi połączeniami" #: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:45 msgid "Communicate" -msgstr "Komunikuj się" +msgstr "Skomunikuj się" #: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:47 msgid "View your channel homepage" @@ -10434,7 +10432,7 @@ msgstr "Wyświetl stronę główną swojego kanału" #: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:48 msgid "View your network stream" -msgstr "Wyświetl swój strumień sieciowy" +msgstr "Wyświetl swój strumień" #: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:54 msgid "Documentation" @@ -10512,12 +10510,12 @@ msgstr "Wyświetl wszystkie %d popularne połączenia" #: ../../include/conversation.php:183 #, php-format msgid "likes %1$s's %2$s" -msgstr "ocenił pozytywnie %2$s %1$s" +msgstr "pochwalił %2$s %1$s" #: ../../include/conversation.php:186 #, php-format msgid "doesn't like %1$s's %2$s" -msgstr "ocenił negatywnie %1$s %2$s" +msgstr "zganił %1$s %2$s" #: ../../include/conversation.php:226 ../../include/conversation.php:228 #, php-format @@ -10545,7 +10543,7 @@ msgstr "Kategorie:" #: ../../include/conversation.php:803 msgid "Filed under:" -msgstr "Złożone pod:" +msgstr "Skategoryzowane pod:" #: ../../include/conversation.php:828 msgid "View in context" @@ -10582,28 +10580,28 @@ msgstr "Edytuj połączenie" #: ../../include/conversation.php:1265 #, php-format msgid "%s likes this." -msgstr "%s lubi to." +msgstr "%s pochwalił to." #: ../../include/conversation.php:1265 #, php-format msgid "%s doesn't like this." -msgstr "%s nie lubi tego." +msgstr "%s zganił to." #: ../../include/conversation.php:1269 #, php-format msgid "<span %1$s>%2$d people</span> like this." msgid_plural "<span %1$s>%2$d people</span> like this." -msgstr[0] "<span %1$s>%2$d osoba</span> lubi to." -msgstr[1] "<span %1$s>%2$d osoby</span> lubią tego." -msgstr[2] "<span %1$s>%2$d osób</span> lubi tego." +msgstr[0] "<span %1$s>%2$d osoba</span> pochwaliła to." +msgstr[1] "<span %1$s>%2$d osoby</span> pochwaliły to." +msgstr[2] "<span %1$s>%2$d osób</span> pochwaliło to." #: ../../include/conversation.php:1271 #, php-format msgid "<span %1$s>%2$d people</span> don't like this." msgid_plural "<span %1$s>%2$d people</span> don't like this." -msgstr[0] "<span %1$s>%2$d osoba</span> nie lubi to." -msgstr[1] "<span %1$s>%2$d osoby</span> nie lubią tego." -msgstr[2] "<span %1$s>%2$d osób</span> nie lubią tego." +msgstr[0] "<span %1$s>%2$d osoba</span> zganiła to." +msgstr[1] "<span %1$s>%2$d osoby</span> zganiły to." +msgstr[2] "<span %1$s>%2$d osób</span> zganiło to." #: ../../include/conversation.php:1277 msgid "and" @@ -10620,12 +10618,12 @@ msgstr[2] ", oraz %d innych osób" #: ../../include/conversation.php:1281 #, php-format msgid "%s like this." -msgstr "%s lubi to." +msgstr "%s pochwala to." #: ../../include/conversation.php:1281 #, php-format msgid "%s don't like this." -msgstr "%s nie lubi tego." +msgstr "%s gani to." #: ../../include/conversation.php:1332 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/hsse/hsse.php:82 @@ -10645,7 +10643,7 @@ msgstr "Osadź (istniejące) zdjęcie z albumów ze zdjęciami" #: ../../include/conversation.php:1383 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/hsse/hsse.php:135 msgid "Tag term:" -msgstr "Termin tagu:" +msgstr "Nazwa tagu:" #: ../../include/conversation.php:1384 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/hsse/hsse.php:136 @@ -10883,7 +10881,7 @@ msgstr "Nie określono" #: ../../include/channel.php:1798 msgid "Like this channel" -msgstr "Oceń pozytywnie ten kanał" +msgstr "Pochwal ten kanał" #: ../../include/channel.php:1822 msgid "j F, Y" @@ -10924,11 +10922,11 @@ msgstr "Hobby/Zainteresowania:" #: ../../include/channel.php:1873 msgid "Likes:" -msgstr "Ocen pozytywnych:" +msgstr "Pochwały:" #: ../../include/channel.php:1875 msgid "Dislikes:" -msgstr "Ocen negatywnych:" +msgstr "Nagany:" #: ../../include/channel.php:1877 msgid "Contact information and Social Networks:" @@ -11032,11 +11030,11 @@ msgstr "Dodaje możliwość wstawiania reakcji emoji we wpisach" #: ../../include/features.php:166 msgid "Dislike Posts" -msgstr "Nielubienie wpisu" +msgstr "Nagany wpisów" #: ../../include/features.php:167 msgid "Ability to dislike posts/comments" -msgstr "Możliwość oznaczania wpisów i komentarzy jako nielubiane" +msgstr "Możliwość oznaczania wpisów i komentarzy jako nieaprobowane" #: ../../include/features.php:174 msgid "Star Posts" @@ -11056,7 +11054,7 @@ msgstr "Możliwość udzielenia odpowiedzi na wybrany komentarz" #: ../../include/features.php:196 msgid "Advanced Directory Search" -msgstr "Zaawansowane przeszukiwanie katalogu" +msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie w katalogu" #: ../../include/features.php:197 msgid "Allows creation of complex directory search queries" @@ -11309,11 +11307,11 @@ msgstr "Sieć: %s" #: ../../include/text.php:1236 ../../include/text.php:1240 msgid "poke" -msgstr "zaczepiać" +msgstr "szturchnij" #: ../../include/text.php:1241 msgid "ping" -msgstr "spingować" +msgstr "spinguj" #: ../../include/text.php:1241 msgid "pinged" @@ -11321,7 +11319,7 @@ msgstr "spingowany" #: ../../include/text.php:1242 msgid "prod" -msgstr "sprawdzać" +msgstr "zaczep" #: ../../include/text.php:1242 msgid "prodded" @@ -11329,15 +11327,15 @@ msgstr "zaczepiony" #: ../../include/text.php:1243 msgid "slap" -msgstr "spoliczkować" +msgstr "uderz" #: ../../include/text.php:1243 msgid "slapped" -msgstr "spoliczkowany" +msgstr "uderzony" #: ../../include/text.php:1244 msgid "finger" -msgstr "dotknąć" +msgstr "dotknij" #: ../../include/text.php:1244 msgid "fingered" @@ -11345,7 +11343,7 @@ msgstr "dotknięty" #: ../../include/text.php:1245 msgid "rebuff" -msgstr "odprawiać" +msgstr "odpraw" #: ../../include/text.php:1245 msgid "rebuffed" @@ -11397,7 +11395,7 @@ msgstr "wesoły" #: ../../include/text.php:1279 msgid "alive" -msgstr "żywy" +msgstr "ożywiony" #: ../../include/text.php:1280 msgid "annoyed" @@ -11429,7 +11427,7 @@ msgstr "zmotywowany" #: ../../include/text.php:1287 msgid "relaxed" -msgstr "z<relaksowany" +msgstr "zrelaksowany" #: ../../include/text.php:1288 msgid "surprised" @@ -11457,7 +11455,7 @@ msgstr "Piątek" #: ../../include/text.php:1476 ../../include/js_strings.php:104 msgid "Saturday" -msgstr "Sonota" +msgstr "Sobota" #: ../../include/text.php:1476 ../../include/js_strings.php:98 msgid "Sunday" @@ -11521,7 +11519,7 @@ msgstr "nieznany" #: ../../include/text.php:1599 msgid "remove category" -msgstr "usuń kataegorię" +msgstr "usuń kategorię" #: ../../include/text.php:1676 msgid "remove from file" @@ -11582,7 +11580,7 @@ msgstr "tylko a-z, 0-9, - i _" #: ../../include/text.php:2709 msgid "Design Tools" -msgstr "Narzędzia projektowe" +msgstr "Narzędzia wystroju" #: ../../include/text.php:2715 msgid "Pages" @@ -11606,7 +11604,7 @@ msgstr "Import z pliku archiwum ZIP:" #: ../../include/text.php:2731 msgid "Import from cloud files:" -msgstr "Import plków z chmury:" +msgstr "Import plików z chmury:" #: ../../include/text.php:2732 msgid "/cloud/channel/path/to/folder" @@ -11745,11 +11743,11 @@ msgstr "chcą" #: ../../include/taxonomy.php:584 msgid "likes" -msgstr "lubią" +msgstr "pochwala" #: ../../include/taxonomy.php:585 msgid "dislikes" -msgstr "nie lubią" +msgstr "gani" #: ../../include/import.php:29 msgid "Unable to import a removed channel." @@ -11817,7 +11815,7 @@ msgstr "Zabierz mnie do domu" #: ../../include/nav.php:163 msgid "Log me out of this site" -msgstr "Wyloguj mnie z tej witryny" +msgstr "Wyloguj mnie z tego portalu" #: ../../include/nav.php:168 msgid "Create an account" @@ -11829,11 +11827,11 @@ msgstr "Pomoc i dokumentacja" #: ../../include/nav.php:194 msgid "Search site @name, !forum, #tag, ?docs, content" -msgstr "Szukaj w witrynie @name, !forum, #tag, ?docs, content" +msgstr "Szukaj @name portalu, !forum, #tag, ?docs, treść" #: ../../include/nav.php:200 msgid "Site Setup and Configuration" -msgstr "Instalacja i konfiguracja witryny" +msgstr "Instalacja i konfiguracja portalu" #: ../../include/nav.php:330 msgid "@name, !forum, #tag, ?doc, content" @@ -11857,7 +11855,7 @@ msgstr "Przełącz aplikacje systemowe" #: ../../include/nav.php:424 msgid "Status Messages and Posts" -msgstr "Komunikaty o stanie i wpisy" +msgstr "Komunikaty o stanie i wpisach" #: ../../include/nav.php:437 msgid "Profile Details" @@ -11885,7 +11883,7 @@ msgstr "Wyświetl artykuły" #: ../../include/nav.php:527 msgid "View Webpages" -msgstr "Wyświetl witryny internetowe" +msgstr "Wyświetl strony internetowe" #: ../../include/language.php:441 msgid "Select an alternate language" @@ -11951,7 +11949,7 @@ msgstr "Nazwa: " #: ../../include/photos.php:151 #, php-format msgid "Image exceeds website size limit of %lu bytes" -msgstr "Obraz przekracza limit rozmiaru witryny wynoszący %lu bajtów" +msgstr "Obraz przekracza limit rozmiaru dla tego portali, wynoszący %lu bajtów" #: ../../include/photos.php:162 msgid "Image file is empty." @@ -12032,7 +12030,7 @@ msgstr "Opisz (opcjonalnie)" #: ../../include/js_strings.php:23 msgid "Please enter a link URL" -msgstr "Proszę wprowadzić URL linku" +msgstr "Proszę wprowadzić URL linku" #: ../../include/js_strings.php:24 msgid "Unsaved changes. Are you sure you wish to leave this page?" @@ -12058,7 +12056,7 @@ msgstr "świetne" msgid "" "Your chosen nickname was either already taken or not valid. Please use our suggestion (" msgstr "" -"Twój wybrany pseudonim jest już zajęty lub nieważny. Skorzystaj z naszej prpozycji (" +"Twój wybrany pseudonim jest już zajęty lub nieważny. Skorzystaj z naszej propozycji (" #: ../../include/js_strings.php:31 msgid ") or enter a new one." @@ -12130,7 +12128,7 @@ msgstr[2] "%d lat" #: ../../include/js_strings.php:54 msgid "timeago.prefixAgo" -msgstr "timeago.prefixAgo" +msgstr "temu" #: ../../include/js_strings.php:55 msgid "timeago.prefixFromNow" @@ -12763,11 +12761,11 @@ msgstr "Otwórz wybraną lokalizację w innym oknie lub karcie przeglądarki" #: ../../include/connections.php:736 ../../include/event.php:1424 msgid "Home, Voice" -msgstr "Dom, głosowy" +msgstr "Domowy, głosowy" #: ../../include/connections.php:737 ../../include/event.php:1425 msgid "Home, Fax" -msgstr "Dom, fax" +msgstr "Domowy, fax" #: ../../include/connections.php:739 ../../include/event.php:1427 msgid "Work, Voice" @@ -13043,7 +13041,7 @@ msgstr "Zaszyfrowana treść" #: ../../include/bbcode.php:334 #, php-format msgid "Install %1$s element %2$s" -msgstr "Zainstaluj element %1$s %2$s" +msgstr "Zainstaluj %2$s elementu %1$s" #: ../../include/bbcode.php:338 #, php-format @@ -13186,7 +13184,7 @@ msgstr "Link:" #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/likebanner/likebanner.php:70 msgid "Like us on Hubzilla" -msgstr "Oceń nas pozytywnie na Hubzilli" +msgstr "Pochwal nas na Hubzilli" #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/likebanner/likebanner.php:72 msgid "Embed:" @@ -13757,7 +13755,7 @@ msgstr "Konto zostało dla Ciebie utworzone." #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/ldapauth/ldapauth.php:77 msgid "Authentication successful but rejected: account creation is disabled." msgstr "" -"Uwierzytelnianie przebiegło pomyślne, ale zostało odrzucone: tworzenie konta jest " +"Uwierzytelnianie przebiegło pomyślne, ale zostało odrzucone: utworzone konto jest " "wyłączone." #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/cart/cart.php:252 @@ -14201,7 +14199,7 @@ msgstr "W pliku importu nie znaleziono nazwy użytkownika." #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/diaspora/Receiver.php:1599 #, php-format msgid "%1$s dislikes %2$s's %3$s" -msgstr "%1$s ocen negatywnych %2$s %3$s" +msgstr "%1$s nagan %2$s %3$s" #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/diaspora/diaspora.php:70 msgid "Please install the statistics addon to be able to configure a diaspora relay" @@ -14578,12 +14576,9 @@ msgid "" "match any other word/text you specify, and can thereby be used as a general purpose " "content filter." msgstr "" -"Ta aplikacja wyszukuje słowa lub tekst, określone poniżej i zwija wszelkie treści " -"zawierające te słowa kluczowe, aby nie były wyświetlane w nieodpowiednich momentach, " -"na przykład, insynuacje seksualne, które mogą być niewłaściwe w miejscu pracy. " -"Grzecznie jest i zaleca się, oznaczanie wszelkich treści zawierających nagość tagiem " -"#NSFW. Ten filtr może również pasować do dowolnego innego określonego słowa lub " -"tekstu, dzięki czemu może być używany jako filtr treści ogólnego przeznaczenia." +"Ta aplikacja wyszukuje we wpisach słowa/tekst określone poniżej i zwija wszelkie " +"treści zawierające te słowa, tak aby nie były wyświetlane w nieodpowiednich momentach. " +"Na przykład, podteksty seksualne, mogą być niewłaściwe w środowisku." #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/nsfw/Mod_Nsfw.php:49 msgid "Comma separated list of keywords to hide" @@ -14901,7 +14896,7 @@ msgstr "GNU-Social Crosspost Connector" #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/wholikesme/wholikesme.php:29 msgid "Who likes me?" -msgstr "Kto mnie lubi?" +msgstr "Kto mnie pochwala?" #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/pubcrawl/Mod_Pubcrawl.php:25 msgid "ActivityPub Protocol Settings updated." @@ -14993,7 +14988,7 @@ msgstr "Minimum 120, domyślnie 300 sekund" #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/queueworker/Mod_Queueworker.php:103 msgid "Pause before starting next task" -msgstr "Zatrzymaj się przed rozpoczęciem następnego zadania" +msgstr "Zatrzymaj przed rozpoczęciem następnego zadania" #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/queueworker/Mod_Queueworker.php:105 msgid "Minimum 100, default 100 microseconds" @@ -15461,7 +15456,7 @@ msgid "" "the location of your original channel and an optional date range of files/" "conversations to copy." msgstr "" -"Ten dodatek kopiuje istniejące treści i magazyn plików do sklonowanego lub " +"Ta dodatkowa aplikacja kopiuje istniejące treści i magazyn plików do sklonowanego lub " "skopiowanego kanału. Po zainstalowaniu, odwiedź nowo zainstalowaną aplikację. Umożliwi " "Ci to ustawienie lokalizacji oryginalnego kanału i opcjonalnego zakresu dat plików lub " "konwersacji do skopiowania." @@ -15473,7 +15468,7 @@ msgid "" msgstr "" "Spowoduje to zaimportowanie wszystkich rozmów i plików przechowywanych w chmurze ze " "sklonowanego kanału na innym serwerze. Może to chwilę potrwać, jeśli masz dużo wpisów " -"lun plików." +"lub plików." #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/content_import/Mod_content_import.php:137 msgid "Include posts" @@ -15717,7 +15712,7 @@ msgstr "Najczęściej pobierane jako pierwsze" #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/openclipatar/openclipatar.php:70 msgid "Most liked first" -msgstr "Najbardziej lubiane jako pierwsze" +msgstr "Najbardziej chwalone jako pierwsze" #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/openclipatar/openclipatar.php:72 msgid "Preferred IDs Message" @@ -16240,7 +16235,7 @@ msgstr "Strona początkowa" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:16 #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:19 msgid "Focus (Hubzilla default)" -msgstr "Fokus (domyślny w Hubzilla)" +msgstr "Fokus (domyślnie Hubzilla)" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:98 msgid "Theme settings" @@ -16264,7 +16259,7 @@ msgstr "Kolor ikony aktywnego paska nawigacji " #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:103 msgid "Link color" -msgstr "Kolor odnośnika" +msgstr "Kolor linku" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:104 msgid "Set font-color for banner" @@ -16336,7 +16331,7 @@ msgstr "Utwórz konto, aby uzyskać dostęp do usług i aplikacji" #: ../../boot.php:1719 msgid "Login/Email" -msgstr "Login/Email" +msgstr "Login/Adres e-mail" #: ../../boot.php:1720 msgid "Password" @@ -16353,11 +16348,11 @@ msgstr "Nie pamiętasz hasła?" #: ../../boot.php:2603 #, php-format msgid "[$Projectname] Website SSL error for %s" -msgstr "[$Projectname] Błąd SSL witryny internetowej dla %s" +msgstr "[$Projectname] Błąd SSL portalu dla %s" #: ../../boot.php:2608 msgid "Website SSL certificate is not valid. Please correct." -msgstr "Certyfikat SSL witryny jest nieprawidłowy. Proszę popraw." +msgstr "Certyfikat SSL portalu jest nieprawidłowy. Proszę poprawić." #: ../../boot.php:2724 #, php-format @@ -16410,7 +16405,7 @@ msgstr "Zadania Crona (zaplanowane) nie działają." #~ "Rejestracja nieudana." #~ msgid "Passwords do not match." -#~ msgstr "Hasła niezgodne." +#~ msgstr "Hasła nie są zgodne." #~ msgid "Registration successful. Continue to create your first channel..." #~ msgstr "Rejestracja pomyślna. Kontynuuj tworzenie swojego pierwszego kanału ..." |