diff options
Diffstat (limited to 'view/nl/messages.po')
| -rw-r--r-- | view/nl/messages.po | 256 |
1 files changed, 120 insertions, 136 deletions
diff --git a/view/nl/messages.po b/view/nl/messages.po index 41da0a0d6..13bca342f 100644 --- a/view/nl/messages.po +++ b/view/nl/messages.po @@ -1,5 +1,5 @@ -# Red Matrix Project -# Copyright (C) 2012-2014 the Red Matrix Project +# Hubzilla Project +# Copyright (C) 2012-2014 the Hubzilla Project # This file is distributed under the same license as the Red package. # # Translators: @@ -7,10 +7,10 @@ # jeroenpraat <jeroenpraat@xs4all.nl>, 2014-2015 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Redmatrix\n" +"Project-Id-Version: Hubzilla\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-05-08 00:03-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-12 20:58+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-05-01 00:03-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-07 12:20+0000\n" "Last-Translator: jeroenpraat <jeroenpraat@xs4all.nl>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/red-matrix/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -90,11 +90,11 @@ msgstr "Geen geldig e-mailadres" #: ../../include/account.php:29 msgid "Your email domain is not among those allowed on this site" -msgstr "Jouw e-maildomein is op deze RedMatrix-hub niet toegestaan" +msgstr "Jouw e-maildomein is op deze Hubzilla-hub niet toegestaan" #: ../../include/account.php:35 msgid "Your email address is already registered at this site." -msgstr "Jouw e-mailadres is al op deze RedMatrix-hub geregistreerd." +msgstr "Jouw e-mailadres is al op deze Hubzilla-hub geregistreerd." #: ../../include/account.php:67 msgid "An invitation is required." @@ -1110,12 +1110,12 @@ msgid "Public Hubs" msgstr "Openbare hubs" #: ../../include/enotify.php:58 -msgid "Red Matrix Notification" -msgstr "RedMatrix-notificatie" +msgid "Hubzilla Notification" +msgstr "Hubzilla-notificatie" #: ../../include/enotify.php:59 -msgid "redmatrix" -msgstr "RedMatrix" +msgid "hubzilla" +msgstr "Hubzilla" #: ../../include/enotify.php:61 msgid "Thank You," @@ -1678,8 +1678,8 @@ msgid "Attachments:" msgstr "Bijlagen:" #: ../../include/bb2diaspora.php:453 -msgid "Redmatrix event notification:" -msgstr "Notificatie RedMatrix-gebeurtenis:" +msgid "Hubzilla event notification:" +msgstr "Notificatie Hubzilla-gebeurtenis:" #: ../../include/text.php:329 msgid "prev" @@ -2126,7 +2126,7 @@ msgstr "Authenticatie op afstand" #: ../../include/nav.php:137 msgid "Click to authenticate to your home hub" -msgstr "Authenticeer jezelf via (bijvoorbeeld) jouw RedMatrix-hub" +msgstr "Authenticeer jezelf via (bijvoorbeeld) jouw Hubzilla-hub" #: ../../include/nav.php:151 msgid "Home Page" @@ -2155,7 +2155,7 @@ msgstr "Apps" #: ../../include/nav.php:165 msgid "Search site content" -msgstr "Inhoud van deze RedMatrix-hub doorzoeken" +msgstr "Inhoud van deze Hubzilla-hub doorzoeken" #: ../../include/nav.php:168 ../../include/apps.php:141 #: ../../mod/directory.php:366 @@ -2339,6 +2339,49 @@ msgstr "Bezoek het %2$s van %1$s" msgid "%1$s has an updated %2$s, changing %3$s." msgstr "%1$s heeft een aangepaste %2$s, %3$s veranderd." +#: ../../include/bbcode.php:122 ../../include/bbcode.php:743 +#: ../../include/bbcode.php:746 ../../include/bbcode.php:751 +#: ../../include/bbcode.php:754 ../../include/bbcode.php:757 +#: ../../include/bbcode.php:760 ../../include/bbcode.php:765 +#: ../../include/bbcode.php:768 ../../include/bbcode.php:773 +#: ../../include/bbcode.php:776 ../../include/bbcode.php:779 +#: ../../include/bbcode.php:782 +msgid "Image/photo" +msgstr "Afbeelding/foto" + +#: ../../include/bbcode.php:161 ../../include/bbcode.php:793 +msgid "Encrypted content" +msgstr "Versleutelde inhoud" + +#: ../../include/bbcode.php:177 +msgid "Install design element: " +msgstr "Installeer ontwerpelement: " + +#: ../../include/bbcode.php:190 +msgid "QR code" +msgstr "QR-code" + +#: ../../include/bbcode.php:241 +#, php-format +msgid "%1$s wrote the following %2$s %3$s" +msgstr "%1$s schreef het volgende %2$s %3$s" + +#: ../../include/bbcode.php:243 +msgid "post" +msgstr "bericht" + +#: ../../include/bbcode.php:493 +msgid "Different viewers will see this text differently" +msgstr "Deze tekst wordt per persoon anders weergeven." + +#: ../../include/bbcode.php:704 +msgid "$1 spoiler" +msgstr "$1 spoiler" + +#: ../../include/bbcode.php:731 +msgid "$1 wrote:" +msgstr "$1 schreef:" + #: ../../include/items.php:399 ../../mod/like.php:270 #: ../../mod/subthread.php:49 ../../mod/group.php:68 ../../mod/profperm.php:23 #: ../../mod/bulksetclose.php:11 ../../index.php:392 @@ -2647,7 +2690,7 @@ msgstr "oneens" #: ../../include/conversation.php:573 ../../mod/photos.php:985 msgctxt "title" msgid "Abstain" -msgstr "onthouding" +msgstr "onthoudingen" #: ../../include/conversation.php:574 ../../mod/photos.php:986 msgctxt "title" @@ -2707,7 +2750,7 @@ msgstr "Foto's weergeven" #: ../../include/conversation.php:944 msgid "Matrix Activity" -msgstr "Activiteit in de RedMatrix" +msgstr "Activiteit in de Hubzilla" #: ../../include/conversation.php:946 msgid "Edit Contact" @@ -3065,49 +3108,6 @@ msgid_plural "Abstains" msgstr[0] "onthouding" msgstr[1] "onthoudingen" -#: ../../include/bbcode.php:122 ../../include/bbcode.php:743 -#: ../../include/bbcode.php:746 ../../include/bbcode.php:751 -#: ../../include/bbcode.php:754 ../../include/bbcode.php:757 -#: ../../include/bbcode.php:760 ../../include/bbcode.php:765 -#: ../../include/bbcode.php:768 ../../include/bbcode.php:773 -#: ../../include/bbcode.php:776 ../../include/bbcode.php:779 -#: ../../include/bbcode.php:782 -msgid "Image/photo" -msgstr "Afbeelding/foto" - -#: ../../include/bbcode.php:161 ../../include/bbcode.php:793 -msgid "Encrypted content" -msgstr "Versleutelde inhoud" - -#: ../../include/bbcode.php:177 -msgid "Install design element: " -msgstr "Installeer ontwerpelement: " - -#: ../../include/bbcode.php:190 -msgid "QR code" -msgstr "QR-code" - -#: ../../include/bbcode.php:241 -#, php-format -msgid "%1$s wrote the following %2$s %3$s" -msgstr "%1$s schreef het volgende %2$s %3$s" - -#: ../../include/bbcode.php:243 -msgid "post" -msgstr "bericht" - -#: ../../include/bbcode.php:493 -msgid "Different viewers will see this text differently" -msgstr "Deze tekst wordt per persoon anders weergeven." - -#: ../../include/bbcode.php:704 -msgid "$1 spoiler" -msgstr "$1 spoiler" - -#: ../../include/bbcode.php:731 -msgid "$1 wrote:" -msgstr "$1 schreef:" - #: ../../include/photos.php:94 #, php-format msgid "Image exceeds website size limit of %lu bytes" @@ -3851,25 +3851,9 @@ msgstr "Chatkanaal niet gevonden" msgid "Room is full" msgstr "Chatkanaal is vol" -#: ../../include/diaspora.php:2433 -msgid "Please choose" -msgstr "Maak een keuze" - -#: ../../include/diaspora.php:2435 -msgid "Agree" -msgstr "Eens" - -#: ../../include/diaspora.php:2437 -msgid "Disagree" -msgstr "Oneens" - -#: ../../include/diaspora.php:2439 -msgid "Abstain" -msgstr "onthouding" - #: ../../mod/achievements.php:34 msgid "Some blurb about what to do when you're new here" -msgstr "Welkom op de RedMatrix. Klik op de tab ontdekken of klik rechtsboven op de <a href=\"directory\">kanalengids</a>, om kanalen te vinden. Rechtsboven vind je ook onze <a href=\"directory\">apps</a>, waar je vrijwel alles van de RedMatrix kan vinden. Voor <a href=\"directory\">hulp</a> met de RedMatrix klik je op het vraagteken of als je meer vragen hebt stel je die in het <a href=\"https://zothost.me/channel/support\">supportkanaal</a> (liefst in het Engels)." +msgstr "Welkom op de Hubzilla. Klik op de tab ontdekken of klik rechtsboven op de <a href=\"directory\">kanalengids</a>, om kanalen te vinden. Rechtsboven vind je ook onze <a href=\"directory\">apps</a>, waar je vrijwel alles van de Hubzilla kan vinden. Voor <a href=\"directory\">hulp</a> met de Hubzilla klik je op het vraagteken of als je meer vragen hebt stel je die in het <a href=\"https://zothost.me/channel/support\">supportkanaal</a> (liefst in het Engels)." #: ../../mod/manage.php:136 #, php-format @@ -4274,7 +4258,7 @@ msgstr "Verberg mijn aanwezigheid" #: ../../mod/settings.php:1057 msgid "Prevents displaying in your profile that you are online" -msgstr "Voorkomt dat op je kanaal te zien valt dat je momenteel op de RedMatrix aanwezig bent" +msgstr "Voorkomt dat op je kanaal te zien valt dat je momenteel op de Hubzilla aanwezig bent" #: ../../mod/settings.php:1059 msgid "Simple Privacy Settings:" @@ -4668,8 +4652,8 @@ msgid "Fetching URL returns error: %1$s" msgstr "Ophalen URL gaf een foutmelding terug: %1$s" #: ../../mod/home.php:53 -msgid "Red Matrix - "The Network"" -msgstr "RedMatrix - "The Network"" +msgid "Hubzilla - "The Network"" +msgstr "Hubzilla - "The Network"" #: ../../mod/home.php:124 #, php-format @@ -4767,13 +4751,13 @@ msgstr "Leuk/niet leuk" #: ../../mod/like.php:20 msgid "This action is restricted to members." -msgstr "Deze actie kan alleen door mensen met een RedMatrix-account worden uitgevoerd." +msgstr "Deze actie kan alleen door mensen met een Hubzilla-account worden uitgevoerd." #: ../../mod/like.php:21 msgid "" -"Please <a href=\"rmagic\">login with your RedMatrix ID</a> or <a " -"href=\"register\">register as a new RedMatrix member</a> to continue." -msgstr "Je dient <a href=\"rmagic\">in te loggen met je RedMatrix-account</a> of <a href=\"register\">een nieuw RedMatrix-account te registreren</a> om verder te kunnen gaan." +"Please <a href=\"rmagic\">login with your Hubzilla ID</a> or <a " +"href=\"register\">register as a new Redmatrix.member</a> to continue." +msgstr "Je dient <a href=\"rmagic\">in te loggen met je Hubzilla-account</a> of <a href=\"register\">een nieuw Hubzilla-account te registreren</a> om verder te kunnen gaan." #: ../../mod/like.php:101 ../../mod/like.php:128 ../../mod/like.php:166 msgid "Invalid request." @@ -4938,12 +4922,12 @@ msgstr "Openbare hubs" #: ../../mod/pubsites.php:19 msgid "" -"The listed sites allow public registration into the Red Matrix. All sites in" +"The listed sites allow public registration into the Hubzilla. All sites in" " the matrix are interlinked so membership on any of them conveys membership " "in the matrix as a whole. Some sites may require subscription or provide " "tiered service plans. The provider links <strong>may</strong> provide " "additional details." -msgstr "Op de hier weergegeven hubs kan iedereen zich voor de RedMatrix aanmelden. Alle hubs in de Matrix zijn met elkaar verbonden, dus maakt het qua lidmaatschap niet uit waar je je aanmeldt. Op sommige hubs heb je eerst goedkeuring nodig en sommige hubs vereisen betaalde abonnementen voor uitbreidingen. <strong>Mogelijk</strong> wordt hierover op de hub zelf meer informatie gegeven." +msgstr "Op de hier weergegeven hubs kan iedereen zich voor de Hubzilla aanmelden. Alle hubs in de Matrix zijn met elkaar verbonden, dus maakt het qua lidmaatschap niet uit waar je je aanmeldt. Op sommige hubs heb je eerst goedkeuring nodig en sommige hubs vereisen betaalde abonnementen voor uitbreidingen. <strong>Mogelijk</strong> wordt hierover op de hub zelf meer informatie gegeven." #: ../../mod/pubsites.php:25 msgid "Rate this hub" @@ -4982,8 +4966,8 @@ msgid "Edit post" msgstr "Bericht bewerken" #: ../../mod/dav.php:121 -msgid "RedMatrix channel" -msgstr "RedMatrix-kanaal" +msgid "Hubzilla channel" +msgstr "Hubzilla-kanaal" #: ../../mod/group.php:20 msgid "Collection created." @@ -5052,9 +5036,9 @@ msgstr "Red" #: ../../mod/siteinfo.php:156 msgid "" -"This is a hub of redmatrix - a global cooperative network of decentralized " +"This is a hub of hubzilla - a global cooperative network of decentralized " "privacy enhanced websites." -msgstr "Dit is een hub van de RedMatrix - een wereldwijd coöperatief netwerk van gedecentraliseerde websites met verbeterde privacy." +msgstr "Dit is een hub van de Hubzilla - een wereldwijd coöperatief netwerk van gedecentraliseerde websites met verbeterde privacy." #: ../../mod/siteinfo.php:158 msgid "Tag: " @@ -5071,8 +5055,8 @@ msgstr "Draaiend op weblocatie" #: ../../mod/siteinfo.php:164 msgid "" "Please visit <a href=\"https://redmatrix.me\">redmatrix.me</a> to learn more" -" about the Red Matrix." -msgstr "Bezoek <a href=\"https://redmatrix.me\">RedMatrix.me</a> om meer over de RedMatrix te leren." +" about the Hubzilla." +msgstr "Bezoek <a href=\"https://redmatrix.me\">Redmatrix.me</a> om meer over de Hubzilla te leren." #: ../../mod/siteinfo.php:165 msgid "Bug reports and issues: please visit" @@ -5080,9 +5064,9 @@ msgstr "Bugrapporten en andere kwesties: bezoek" #: ../../mod/siteinfo.php:168 msgid "" -"Suggestions, praise, etc. - please email \"redmatrix\" at librelist - dot " +"Suggestions, praise, etc. - please email \"hubzilla\" at librelist - dot " "com" -msgstr "Voorstellen, lofbetuigingen, enz. - e-mail \"redmatrix\" at librelist - dot com" +msgstr "Voorstellen, lofbetuigingen, enz. - e-mail \"hubzilla\" at librelist - dot com" #: ../../mod/siteinfo.php:170 msgid "Site Administrators" @@ -5097,8 +5081,8 @@ msgid "Not Found" msgstr "Niet gevonden" #: ../../mod/setup.php:166 -msgid "Red Matrix Server - Setup" -msgstr "RedMatrix Server - Setup" +msgid "Hubzilla Server - Setup" +msgstr "Hubzilla Server - Setup" #: ../../mod/setup.php:172 msgid "Could not connect to database." @@ -5142,9 +5126,9 @@ msgstr "Database connection" #: ../../mod/setup.php:290 msgid "" -"In order to install Red Matrix we need to know how to connect to your " +"In order to install Hubzilla we need to know how to connect to your " "database." -msgstr "In order to install RedMatrix we need to know how to connect to your database." +msgstr "In order to install Hubzilla we need to know how to connect to your database." #: ../../mod/setup.php:291 msgid "" @@ -5604,8 +5588,8 @@ msgid "%1$s tagged %2$s's %3$s with %4$s" msgstr "%1$s heeft het %3$s van %2$s getagd met %4$s" #: ../../mod/cloud.php:120 -msgid "RedMatrix - Guests: Username: {your email address}, Password: +++" -msgstr "RedMatrix - gasttoegang: Toegangsnaam: {jouw e-mailadres}, wachtwoord: +++" +msgid "Hubzilla - Guests: Username: {your email address}, Password: +++" +msgstr "Hubzilla - gasttoegang: Toegangsnaam: {jouw e-mailadres}, wachtwoord: +++" #: ../../mod/photos.php:77 msgid "Page owner information could not be retrieved." @@ -6130,7 +6114,7 @@ msgstr "%s : Geen geldig e-mailadres." #: ../../mod/invite.php:76 msgid "Please join us on Red" -msgstr "Uitnodiging voor de RedMatrix" +msgstr "Uitnodiging voor de Hubzilla" #: ../../mod/invite.php:87 msgid "Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator." @@ -6165,19 +6149,19 @@ msgid "Your message:" msgstr "Jouw bericht:" #: ../../mod/invite.php:132 -msgid "Please join my community on RedMatrix." -msgstr "Hierbij nodig ik je uit om mij, en andere vrienden en kennissen, op de RedMatrix te vergezellen. Lees meer over de RedMatrix op https://redmatrix.me." +msgid "Please join my community on Hubzilla." +msgstr "Hierbij nodig ik je uit om mij, en andere vrienden en kennissen, op de Hubzilla te vergezellen. Lees meer over de Hubzilla op https://redmatrix.me." #: ../../mod/invite.php:134 msgid "You will need to supply this invitation code: " msgstr "Je moet deze uitnodigingscode opgeven:" #: ../../mod/invite.php:135 -msgid "1. Register at any RedMatrix location (they are all inter-connected)" -msgstr "1. Registreer je op een willekeurige RedMatrix-hub (ze zijn allemaal onderling met elkaar verbonden):" +msgid "1. Register at any Hubzilla location (they are all inter-connected)" +msgstr "1. Registreer je op een willekeurige Hubzilla-hub (ze zijn allemaal onderling met elkaar verbonden):" #: ../../mod/invite.php:137 -msgid "2. Enter my RedMatrix network address into the site searchbar." +msgid "2. Enter my Hubzilla network address into the site searchbar." msgstr "2. Nadat je bent ingelogd en een kanaal hebt aangemaakt kan je mijn kanaaladres in het zoekveld invullen:" #: ../../mod/invite.php:138 @@ -6799,8 +6783,8 @@ msgid "Link Target" msgstr "Linkdoel" #: ../../mod/mitem.php:156 ../../mod/mitem.php:226 -msgid "Use RedMatrix magic-auth if available" -msgstr "Gebruik RedMatrix' magic-auth wanneer beschikbaar" +msgid "Use Hubzilla magic-auth if available" +msgstr "Gebruik Hubzilla' magic-auth wanneer beschikbaar" #: ../../mod/mitem.php:157 ../../mod/mitem.php:227 msgid "Open link in new window" @@ -7114,19 +7098,19 @@ msgstr "Ja - met goedkeuring" #: ../../mod/admin.php:431 msgid "My site is not a public server" -msgstr "Mijn RedMatrix-hub is niet openbaar" +msgstr "Mijn Hubzilla-hub is niet openbaar" #: ../../mod/admin.php:432 msgid "My site has paid access only" -msgstr "Mijn RedMatrix-hub kent alleen betaalde toegang" +msgstr "Mijn Hubzilla-hub kent alleen betaalde toegang" #: ../../mod/admin.php:433 msgid "My site has free access only" -msgstr "Mijn RedMatrix-hub kent alleen gratis toegang" +msgstr "Mijn Hubzilla-hub kent alleen gratis toegang" #: ../../mod/admin.php:434 msgid "My site offers free accounts with optional paid upgrades" -msgstr "Mijn RedMatrix-hub biedt gratis accounts aan met betaalde uitbreidingen als optie" +msgstr "Mijn Hubzilla-hub biedt gratis accounts aan met betaalde uitbreidingen als optie" #: ../../mod/admin.php:447 ../../mod/register.php:207 msgid "Registration" @@ -7142,7 +7126,7 @@ msgstr "Beleid" #: ../../mod/admin.php:454 msgid "Site name" -msgstr "Naam van deze RedMatrix-hub" +msgstr "Naam van deze Hubzilla-hub" #: ../../mod/admin.php:455 msgid "Banner/Logo" @@ -7170,7 +7154,7 @@ msgstr "Standaardthema" msgid "" "Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href='#' " "id='cnftheme'>change theme settings</a>" -msgstr "Standaardthema voor RedMatrix-hub (kan door lid veranderd worden) - <a href='#' id='cnftheme'>verander thema-instellingen</a>" +msgstr "Standaardthema voor Hubzilla-hub (kan door lid veranderd worden) - <a href='#' id='cnftheme'>verander thema-instellingen</a>" #: ../../mod/admin.php:459 msgid "Mobile system theme" @@ -7212,7 +7196,7 @@ msgstr "Staat deze hub nieuwe accounts toe?" #: ../../mod/admin.php:465 msgid "Which best describes the types of account offered by this hub?" -msgstr "Wat voor soort accounts biedt deze RedMatrix-hub aan? Kies wat het meest in de buurt komt." +msgstr "Wat voor soort accounts biedt deze Hubzilla-hub aan? Kies wat het meest in de buurt komt." #: ../../mod/admin.php:466 msgid "Register text" @@ -7240,7 +7224,7 @@ msgstr "Toegestane domeinen" msgid "" "Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships " "with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains" -msgstr "Komma-gescheiden lijst van domeinen waarvan kanalen connecties kunnen aangaan met kanalen op deze RedMatrix-hub. Wildcards zijn toegestaan.\nLaat leeg om alle domeinen toe te laten." +msgstr "Komma-gescheiden lijst van domeinen waarvan kanalen connecties kunnen aangaan met kanalen op deze Hubzilla-hub. Wildcards zijn toegestaan.\nLaat leeg om alle domeinen toe te laten." #: ../../mod/admin.php:469 msgid "Allowed email domains" @@ -7311,7 +7295,7 @@ msgid "" "Check to hide the login form from your sites homepage when visitors arrive " "who are not logged in (e.g. when you put the content of the homepage in via " "the site channel)." -msgstr "Vink dit aan om het inlogformulier op de homepage van deze hub, die niet-ingelogde bezoekers te zien krijgen, te verbergen. (bijvoorbeeld wanneer je een kanaal op deze RedMatrix-hub als homepage gebruikt)" +msgstr "Vink dit aan om het inlogformulier op de homepage van deze hub, die niet-ingelogde bezoekers te zien krijgen, te verbergen. (bijvoorbeeld wanneer je een kanaal op deze Hubzilla-hub als homepage gebruikt)" #: ../../mod/admin.php:477 msgid "Proxy user" @@ -7676,7 +7660,7 @@ msgstr "Logbestand" #: ../../mod/admin.php:1364 msgid "" "Must be writable by web server. Relative to your Red top-level directory." -msgstr "Moet door de webserver beschrijfbaar zijn. Relatief ten opzichte van de bovenste map van je RedMatrix-installatie." +msgstr "Moet door de webserver beschrijfbaar zijn. Relatief ten opzichte van de bovenste map van je Hubzilla-installatie." #: ../../mod/admin.php:1365 msgid "Log level" @@ -7740,7 +7724,7 @@ msgstr "Blok verwijderen" #: ../../mod/register.php:44 msgid "Maximum daily site registrations exceeded. Please try again tomorrow." -msgstr "Maximum toegestane dagelijkse registraties op deze RedMatrix-hub bereikt. Probeer het morgen (UTC) nogmaals." +msgstr "Maximum toegestane dagelijkse registraties op deze Hubzilla-hub bereikt. Probeer het morgen (UTC) nogmaals." #: ../../mod/register.php:50 msgid "" @@ -7759,7 +7743,7 @@ msgstr "Registratie geslaagd. Controleer je e-mail voor instructies." #: ../../mod/register.php:123 msgid "Your registration is pending approval by the site owner." -msgstr "Jouw accountregistratie wacht op goedkeuring van de beheerder van deze RedMatrix-hub." +msgstr "Jouw accountregistratie wacht op goedkeuring van de beheerder van deze Hubzilla-hub." #: ../../mod/register.php:126 msgid "Your registration can not be processed." @@ -7767,17 +7751,17 @@ msgstr "Jouw registratie kan niet verwerkt worden." #: ../../mod/register.php:163 msgid "Registration on this site/hub is by approval only." -msgstr "Registraties op deze RedMatrix-hub moeten eerst worden goedgekeurd." +msgstr "Registraties op deze Hubzilla-hub moeten eerst worden goedgekeurd." #: ../../mod/register.php:164 msgid "<a href=\"pubsites\">Register at another affiliated site/hub</a>" -msgstr "<a href=\"pubsites\">Registreer op een andere RedMatrix-hub</a>" +msgstr "<a href=\"pubsites\">Registreer op een andere Hubzilla-hub</a>" #: ../../mod/register.php:174 msgid "" "This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. " "Please try again tomorrow." -msgstr "Deze RedMatrix-hub heeft het maximum aantal dagelijks toegestane registraties bereikt. Probeer het morgen (UTC) nogmaals." +msgstr "Deze Hubzilla-hub heeft het maximum aantal dagelijks toegestane registraties bereikt. Probeer het morgen (UTC) nogmaals." #: ../../mod/register.php:185 msgid "Terms of Service" @@ -7786,16 +7770,16 @@ msgstr "Gebruiksvoorwaarden" #: ../../mod/register.php:191 #, php-format msgid "I accept the %s for this website" -msgstr "Ik accepteer de %s van deze RedMatrix-hub" +msgstr "Ik accepteer de %s van deze Hubzilla-hub" #: ../../mod/register.php:193 #, php-format msgid "I am over 13 years of age and accept the %s for this website" -msgstr "Ik accepteer de %s van deze RedMatrix-hub" +msgstr "Ik accepteer de %s van deze Hubzilla-hub" #: ../../mod/register.php:212 msgid "Membership on this site is by invitation only." -msgstr "Registreren op deze RedMatrix-hub kan alleen op uitnodiging." +msgstr "Registreren op deze Hubzilla-hub kan alleen op uitnodiging." #: ../../mod/register.php:213 msgid "Please enter your invitation code" @@ -7831,7 +7815,7 @@ msgstr "WAARSCHUWING: " msgid "" "This account and all its channels will be completely removed from the " "network. " -msgstr "Dit account en al zijn kanalen worden volledig uit het RedMatrix-netwerk verwijderd." +msgstr "Dit account en al zijn kanalen worden volledig uit het Hubzilla-netwerk verwijderd." #: ../../mod/removeaccount.php:58 ../../mod/removeme.php:58 msgid "This action is permanent and can not be undone!" @@ -7845,13 +7829,13 @@ msgstr "Vul je wachtwoord in ter verificatie:" msgid "" "Remove this account, all its channels and all its channel clones from the " "network" -msgstr "Dit account, al zijn kanalen en alle klonen van zijn kanalen uit het RedMatrix-netwerk verwijderen" +msgstr "Dit account, al zijn kanalen en alle klonen van zijn kanalen uit het Hubzilla-netwerk verwijderen" #: ../../mod/removeaccount.php:60 msgid "" "By default only the instances of the channels located on this hub will be " "removed from the network" -msgstr "Standaard worden alleen de kanalen die zich op deze hub bevinden uit het RedMatrix-netwerk verwijderd." +msgstr "Standaard worden alleen de kanalen die zich op deze hub bevinden uit het Hubzilla-netwerk verwijderd." #: ../../mod/item.php:174 msgid "Unable to locate original post." @@ -8013,17 +7997,17 @@ msgstr "Verwijder dit kanaal" #: ../../mod/removeme.php:58 msgid "This channel will be completely removed from the network. " -msgstr "Dit kanaal wordt volledig uit het RedMatrix-netwerk verwijderd." +msgstr "Dit kanaal wordt volledig uit het Hubzilla-netwerk verwijderd." #: ../../mod/removeme.php:60 msgid "Remove this channel and all its clones from the network" -msgstr "Dit kanaal en alle klonen hiervan uit het RedMatrix-netwerk verwijderen" +msgstr "Dit kanaal en alle klonen hiervan uit het Hubzilla-netwerk verwijderen" #: ../../mod/removeme.php:60 msgid "" "By default only the instance of the channel located on this hub will be " "removed from the network" -msgstr "Standaard wordt alleen het kanaal dat zich op deze hub bevindt uit het RedMatrix-netwerk verwijderd." +msgstr "Standaard wordt alleen het kanaal dat zich op deze hub bevindt uit het Hubzilla-netwerk verwijderd." #: ../../mod/connedit.php:262 msgid "is now connected to" @@ -8778,8 +8762,8 @@ msgid "Right offset of the aside element" msgstr "Rechter offset van het aside-element" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:82 -msgid "Light (Red Matrix default)" -msgstr "Light (RedMatrix-standaard)" +msgid "Light (Hubzilla default)" +msgstr "Light (Hubzilla-standaard)" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:101 msgid "Select scheme" @@ -8917,8 +8901,8 @@ msgstr "Update-fout op %s" #: ../../boot.php:1515 msgid "" -"Create an account to access services and applications within the Red Matrix" -msgstr "Maak een account aan om toegang te krijgen tot diensten en toepassingen van de RedMatrix" +"Create an account to access services and applications within the Hubzilla" +msgstr "Maak een account aan om toegang te krijgen tot diensten en toepassingen van de Hubzilla" #: ../../boot.php:1543 msgid "Password" |