diff options
Diffstat (limited to 'view/fr/messages.po')
| -rw-r--r-- | view/fr/messages.po | 98 |
1 files changed, 49 insertions, 49 deletions
diff --git a/view/fr/messages.po b/view/fr/messages.po index d818c67ec..dfff156a2 100644 --- a/view/fr/messages.po +++ b/view/fr/messages.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../../include/dba/dba_driver.php:50 #, php-format msgid "Cannot locate DNS info for database server '%s'" -msgstr "Impossible de trouver les infos DNS du serveur de BD '%s'" +msgstr "Impossible de trouver les infos DNS du serveur de base de données '%s'" #: ../../include/photo/photo_driver.php:653 ../../include/photos.php:51 #: ../../mod/profile_photo.php:142 ../../mod/profile_photo.php:301 @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Favoris" #: ../../include/apps.php:125 msgid "Address Book" -msgstr "Carnet d'adresse" +msgstr "Carnet d'adresses" #: ../../include/apps.php:126 ../../include/nav.php:106 ../../boot.php:1498 msgid "Login" @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Suggérer" #: ../../include/apps.php:145 msgid "Random Channel" -msgstr "Un Canal au Hasard" +msgstr "Un canal au hasard" #: ../../include/apps.php:146 msgid "Invite" @@ -203,12 +203,12 @@ msgstr "Envoyer" #: ../../include/apps.php:150 msgid "Profile Photo" -msgstr "Photo du Profil" +msgstr "Photo du profil" #: ../../include/apps.php:239 ../../mod/settings.php:79 #: ../../mod/settings.php:543 msgid "Update" -msgstr "Mise-à-jour" +msgstr "Mise à jour" #: ../../include/apps.php:239 msgid "Install" @@ -289,11 +289,11 @@ msgstr "Sauver" #: ../../include/text.php:897 msgid "poke" -msgstr "cogne" +msgstr "cogner" #: ../../include/text.php:897 ../../include/conversation.php:243 msgid "poked" -msgstr "C'est fait cogner" +msgstr "a cogné" #: ../../include/text.php:898 msgid "ping" @@ -301,23 +301,23 @@ msgstr "solliciter" #: ../../include/text.php:898 msgid "pinged" -msgstr "sollicité" +msgstr "a sollicité" #: ../../include/text.php:899 msgid "prod" -msgstr "aiguillonner" +msgstr "encourager" #: ../../include/text.php:899 msgid "prodded" -msgstr "aiguillonné" +msgstr "a encouragé" #: ../../include/text.php:900 msgid "slap" -msgstr "giffle" +msgstr "gifler" #: ../../include/text.php:900 msgid "slapped" -msgstr "gifflé" +msgstr "a giflé" #: ../../include/text.php:901 msgid "finger" @@ -325,15 +325,15 @@ msgstr "pointer" #: ../../include/text.php:901 msgid "fingered" -msgstr "pointé" +msgstr "a pointé" #: ../../include/text.php:902 msgid "rebuff" -msgstr "rejetter" +msgstr "rejeter" #: ../../include/text.php:902 msgid "rebuffed" -msgstr "rejetté" +msgstr "a rejeté" #: ../../include/text.php:911 msgid "happy" @@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "impertinent" #: ../../include/text.php:916 msgid "angry" -msgstr "colèrique" +msgstr "colérique" #: ../../include/text.php:917 msgid "stupified" @@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "amer" #: ../../include/text.php:921 msgid "cheerful" -msgstr "entrain" +msgstr "joyeux" #: ../../include/text.php:922 msgid "alive" @@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "énergique" #: ../../include/text.php:923 msgid "annoyed" -msgstr "agaçé" +msgstr "agacé" #: ../../include/text.php:924 msgid "anxious" @@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Cliquer pour ouvrir/fermer" #: ../../include/text.php:1512 ../../mod/events.php:374 msgid "Link to Source" -msgstr "Lien vers la Source" +msgstr "Lien vers la source" #: ../../include/text.php:1531 msgid "Select a page layout: " @@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "Menus" #: ../../include/text.php:2008 msgid "Layouts" -msgstr "Mises-en-page" +msgstr "Mises en page" #: ../../include/text.php:2009 msgid "Pages" @@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Fermer" #: ../../include/activities.php:39 msgid " and " -msgstr "et" +msgstr " et " #: ../../include/activities.php:47 msgid "public profile" @@ -780,12 +780,12 @@ msgstr "%1$s a changé %2$s en “%3$s”" #: ../../include/activities.php:53 #, php-format msgid "Visit %1$s's %2$s" -msgstr "Visiter %1$s de %2$s" +msgstr "Visiter %1$s sur %2$s" #: ../../include/activities.php:56 #, php-format msgid "%1$s has an updated %2$s, changing %3$s." -msgstr "%1$s a mis-à-jour %2$s, modifiant %3$s." +msgstr "%1$s a mis à jour %2$s, modifiant %3$s." #: ../../include/api.php:1036 msgid "Public Timeline" @@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Impossible de trouver le fichier à remplacer." #: ../../include/attach.php:370 msgid "Cannot locate file to revise/update" -msgstr "Impossible de trouver le fichier à corriger/mettre-à-jour" +msgstr "Impossible de trouver le fichier à corriger/mettre à jour" #: ../../include/attach.php:381 #, php-format @@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "Merci de visiter %s pour voir et/ou répondre sur cette conversation." #: ../../include/enotify.php:182 #, php-format msgid "[Red:Notify] %s posted to your profile wall" -msgstr "[Matrice Rouge:Notification] %s a publié sur votre profil" +msgstr "[Red:Notification] %s a publié sur votre profil" #: ../../include/enotify.php:184 #, php-format @@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr "[Red:Notification] %1$s vous a cogné" #: ../../include/enotify.php:226 #, php-format msgid "%1$s, %2$s poked you at %3$s" -msgstr "%1$s, vous avez été cogné/pointé/sollicité par %2$s sur %3$s" +msgstr "%1$s, %2$s vous a cogné sur %3$s #: ../../include/enotify.php:227 #, php-format @@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "%1$s, %2$s [zrl=%2$s]vous a cogné[/zrl]." #: ../../include/enotify.php:243 #, php-format msgid "[Red:Notify] %s tagged your post" -msgstr "[Matrice Rouge:Notification] %s a étiqueté votre publication" +msgstr "[Red:Notification] %s a étiqueté votre publication" #: ../../include/enotify.php:244 #, php-format @@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr "Merci de visiter %s avant d'approuver (ou non) cette demande de relation #: ../../include/enotify.php:272 msgid "[Red:Notify] Friend suggestion received" -msgstr "[Matrice Rouge:Notification] Nouvelle suggestion d'amitié" +msgstr "[Red:Notification] Nouvelle suggestion d'amitié" #: ../../include/enotify.php:273 #, php-format @@ -2408,7 +2408,7 @@ msgstr "Visible sur toute la Matrice." #: ../../include/items.php:965 msgid "Visible to anybody authenticated." -msgstr "Visible aux usagers authentifiés." +msgstr "Visible aux utilisateurs authentifiés." #: ../../include/items.php:967 #, php-format @@ -3126,7 +3126,7 @@ msgstr "Indice pour la phrase de passe" #: ../../include/js_strings.php:16 msgid "Notice: Permissions have changed but have not yet been submitted." -msgstr "Note : Les permissions ont changées, mais n'ont pas encore été sauvées." +msgstr "Note : Les permissions ont changé, mais n'ont pas encore été soumises." #: ../../include/js_strings.php:17 msgid "close all" @@ -3134,7 +3134,7 @@ msgstr "fermer tout" #: ../../include/js_strings.php:19 msgid "timeago.prefixAgo" -msgstr "timeago.prefixAgo" +msgstr "Il y a" #: ../../include/js_strings.php:20 msgid "timeago.prefixFromNow" @@ -3142,7 +3142,7 @@ msgstr "timeago.prefixFromNow" #: ../../include/js_strings.php:21 msgid "ago" -msgstr "auparavant" +msgstr " " #: ../../include/js_strings.php:22 msgid "from now" @@ -3567,7 +3567,7 @@ msgstr "Menu introuvable." #: ../../mod/mitem.php:47 msgid "Menu element updated." -msgstr "Entrée de menu mis-à-jour." +msgstr "Entrée de menu mis à jour." #: ../../mod/mitem.php:51 msgid "Unable to update menu element." @@ -3716,7 +3716,7 @@ msgstr "Le mot de passe a été changé." #: ../../mod/settings.php:216 msgid "Password update failed. Please try again." -msgstr "La mise-à-jour du mot de passe a échoué. Merci de recommencer." +msgstr "La mise à jour du mot de passe a échoué. Merci de recommencer." #: ../../mod/settings.php:230 msgid "Not valid email." @@ -3872,7 +3872,7 @@ msgstr "Thème mobile :" #: ../../mod/settings.php:760 msgid "Enable user zoom on mobile devices" -msgstr "Permettre à l'usager d'un mobile d'agrandir le contenu" +msgstr "Permettre à l'utilisateur d'un mobile d'agrandir le contenu" #: ../../mod/settings.php:761 msgid "Update browser every xx seconds" @@ -4122,7 +4122,7 @@ msgstr "Vous êtes étiqueté dans une publication" #: ../../mod/settings.php:994 msgid "You are poked/prodded/etc. in a post" -msgstr "Vous êtes cogné/pointé/etc. dans une publication" +msgstr "Vous êtes cogné/encouragé/etc. dans une publication" #: ../../mod/settings.php:997 msgid "Advanced Account/Page Type Settings" @@ -4152,11 +4152,11 @@ msgstr "Supprimer ce canal" #: ../../mod/poke.php:159 msgid "Poke/Prod" -msgstr "Cogner/Solliciter" +msgstr "Cogner/Encourager" #: ../../mod/poke.php:160 msgid "poke, prod or do other things to somebody" -msgstr "Cogner, pointer, et autres choses à faire à quelqu'un" +msgstr "Cogner, encourager, et autres choses à faire à quelqu'un" #: ../../mod/poke.php:161 msgid "Recipient" @@ -4776,7 +4776,7 @@ msgstr "Merci de vous connecter." #: ../../mod/cloud.php:126 msgid "Red Matrix - Guests: Username: {your email address}, Password: +++" -msgstr "Matrice Rouge - Pour les invités: Usager = {votre courriel}, Mot de passe = +++" +msgstr "Matrice Rouge - Pour les invités: Nom d'utilisateur = {votre courriel}, Mot de passe = +++" #: ../../mod/removeme.php:29 msgid "" @@ -4822,7 +4822,7 @@ msgstr "Relations communes" #: ../../mod/common.php:44 msgid "No connections in common." -msgstr "Pas de relations en commun." +msgstr "Pas de relation en commun." #: ../../mod/rmagic.php:38 msgid "" @@ -5292,7 +5292,7 @@ msgstr "Supprimer le contact" #: ../../mod/connedit.php:549 msgid "Last update:" -msgstr "Dernière mise-à-jour :" +msgstr "Dernière mise à jour :" #: ../../mod/connedit.php:551 msgid "Update public posts" @@ -5549,7 +5549,7 @@ msgstr "Impossible de trouver une version CLI de PHP dans le PATH du serveur web msgid "" "If you don't have a command line version of PHP installed on server, you " "will not be able to run background polling via cron." -msgstr "En l'absence de version CLI de PHP sur votre serveur, vous ne pourrez pas utiliser la mise-à-jour en arrière-plan via cron." +msgstr "En l'absence de version CLI de PHP sur votre serveur, vous ne pourrez pas utiliser la mise à jour en arrière-plan via cron." #: ../../mod/setup.php:392 msgid "PHP executable path" @@ -5802,7 +5802,7 @@ msgstr "<h1>Et maintenant</h1>" msgid "" "IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the " "poller." -msgstr "IMPORTANT : Vous devez créer [manuellement] une tâche planifiée pour les mises-à-jour." +msgstr "IMPORTANT : Vous devez créer [manuellement] une tâche planifiée pour les mises à jour." #: ../../mod/editblock.php:8 ../../mod/editblock.php:27 #: ../../mod/editblock.php:53 ../../mod/editlayout.php:36 @@ -6279,7 +6279,7 @@ msgstr "Impossible de créer la collection." #: ../../mod/group.php:54 msgid "Collection updated." -msgstr "Collection mise-à-jour." +msgstr "Collection mise à jour." #: ../../mod/group.php:86 msgid "Create a collection of channels." @@ -6936,7 +6936,7 @@ msgstr "Niveau de journalisation" #: ../../mod/thing.php:98 msgid "Thing updated" -msgstr "Chose mise-à-jour" +msgstr "Chose mise à jour" #: ../../mod/thing.php:158 msgid "Object store: failed" @@ -7224,7 +7224,7 @@ msgstr "Visible par :" #: ../../mod/viewconnections.php:58 msgid "No connections." -msgstr "Pas de relations." +msgstr "Pas de relation." #: ../../mod/viewconnections.php:71 #, php-format @@ -7675,7 +7675,7 @@ msgstr "URL vers le serveur Friendica" #: ../../mod/frphotos.php:82 msgid "Friendica Login Username" -msgstr "Nom d'usager Friendica" +msgstr "Nom d'utilisateur Friendica" #: ../../mod/frphotos.php:83 msgid "Friendica Login Password" @@ -7997,12 +7997,12 @@ msgstr "Vous êtes plutôt \"bureau bien rangé\" ou \"gros foutoir\"?" #: ../../boot.php:1296 #, php-format msgid "Update %s failed. See error logs." -msgstr "La mise-à-jour %s a échoué. Merci de consulter les journaux d'erreur." +msgstr "La mise à jour %s a échoué. Merci de consulter les journaux d'erreur." #: ../../boot.php:1299 #, php-format msgid "Update Error at %s" -msgstr "Erreur de mise-à-jour sur %s" +msgstr "Erreur de mise à jour sur %s" #: ../../boot.php:1473 msgid "" |