2 files changed, 17 insertions, 17 deletions
diff --git a/view/es/messages.po b/view/es/messages.po
index a5313a9fd..048aa20aa 100644
--- a/view/es/messages.po
+++ b/view/es/messages.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Redmatrix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-07 00:03-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-12 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-14 07:27+0000\n"
 "Last-Translator: Manuel Jiménez Friaza <mjfriaza@openmailbox.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/Friendica/red-matrix/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "editar"
 
 #: ../../include/group.php:298
 msgid "Collections"
-msgstr "Coleciones"
+msgstr "Colecciones"
 
 #: ../../include/group.php:299
 msgid "Edit collection"
@@ -1429,7 +1429,7 @@ msgstr "Todo"
 
 #: ../../include/widgets.php:349
 msgid "Archives"
-msgstr "Ficheros"
+msgstr "Hemeroteca"
 
 #: ../../include/widgets.php:429 ../../mod/connedit.php:571
 msgid "Me"
@@ -2167,7 +2167,7 @@ msgstr "Iniciar sesión"
 
 #: ../../include/nav.php:117
 msgid "Sign in"
-msgstr "Regístrese"
+msgstr "Acceder"
 
 #: ../../include/nav.php:134
 #, php-format
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgstr "Registrarse"
 
 #: ../../include/nav.php:155
 msgid "Create an account"
-msgstr "Crea una cuenta"
+msgstr "Crear una cuenta"
 
 #: ../../include/nav.php:160 ../../include/apps.php:142 ../../mod/help.php:67
 #: ../../mod/help.php:72 ../../mod/layouts.php:176
@@ -2881,7 +2881,7 @@ msgstr "Flujos públicos importados"
 
 #: ../../include/conversation.php:1489
 msgid "Commented Order"
-msgstr "Orden de comentados"
+msgstr "Comentarios recientes"
 
 #: ../../include/conversation.php:1492
 msgid "Sort by Comment Date"
@@ -4768,7 +4768,7 @@ msgstr "Sugerir nuevas conexiones"
 
 #: ../../mod/connections.php:274
 msgid "New Connections"
-msgstr "Nuevas conecciones"
+msgstr "Nuevas conexiones"
 
 #: ../../mod/connections.php:277
 msgid "Show pending (new) connections"
@@ -7822,7 +7822,7 @@ msgstr "Publicar tu perfil predeterminado en el directorio de la red"
 
 #: ../../mod/settings.php:991
 msgid "Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"
-msgstr "¿Nos permite sugierirle como amigo potencial a los nuevos miembros?"
+msgstr "¿Nos permite sugerirle como amigo potencial a los nuevos miembros?"
 
 #: ../../mod/settings.php:1000
 msgid "Your channel address is"
@@ -9047,7 +9047,7 @@ msgstr "Contraseña"
 
 #: ../../boot.php:1555
 msgid "Remember me"
-msgstr "Recuérdame"
+msgstr "Recuérdeme"
 
 #: ../../boot.php:1558
 msgid "Forgot your password?"
diff --git a/view/es/strings.php b/view/es/strings.php
index 0ae82713b..ae56403bd 100644
--- a/view/es/strings.php
+++ b/view/es/strings.php
@@ -33,7 +33,7 @@ $a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissio
 $a->strings["Default privacy group for new contacts"] = "Grupo de privacidad por defecto para nuevos contactos ";
 $a->strings["All Channels"] = "Todos los canales";
 $a->strings["edit"] = "editar";
-$a->strings["Collections"] = "Coleciones";
+$a->strings["Collections"] = "Colecciones";
 $a->strings["Edit collection"] = "Editar colección";
 $a->strings["Add new collection"] = "Añadir nueva colección";
 $a->strings["Channels not in any collection"] = "El canal no se encuentra en ninguna colección";
@@ -326,7 +326,7 @@ $a->strings["Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"] = "Ejemplo:
 $a->strings["Notes"] = "Notas";
 $a->strings["Remove term"] = "Eliminar término";
 $a->strings["Everything"] = "Todo";
-$a->strings["Archives"] = "Ficheros";
+$a->strings["Archives"] = "Hemeroteca";
 $a->strings["Me"] = "Yo";
 $a->strings["Family"] = "Familia";
 $a->strings["Friends"] = "Amigos";
@@ -497,13 +497,13 @@ $a->strings["Your bookmarks"] = "Sus marcadores";
 $a->strings["Webpages"] = "Páginas web";
 $a->strings["Your webpages"] = "Sus páginas web";
 $a->strings["Login"] = "Iniciar sesión";
-$a->strings["Sign in"] = "Regístrese";
+$a->strings["Sign in"] = "Acceder";
 $a->strings["%s - click to logout"] = "%s - pulsar para cerrar sesión";
 $a->strings["Remote authentication"] = "Autenticación remota";
 $a->strings["Click to authenticate to your home hub"] = "Pulsar para identificarse en su servidor";
 $a->strings["Home Page"] = "Página de inicio";
 $a->strings["Register"] = "Registrarse";
-$a->strings["Create an account"] = "Crea una cuenta";
+$a->strings["Create an account"] = "Crear una cuenta";
 $a->strings["Help"] = "Ayuda";
 $a->strings["Help and documentation"] = "Ayuda y documentación";
 $a->strings["Applications, utilities, links, games"] = "Aplicaciones, utilidades, enlaces, juegos";
@@ -667,7 +667,7 @@ $a->strings["OK"] = "OK";
 $a->strings["Cancel"] = "Cancelar";
 $a->strings["Discover"] = "Descubrir";
 $a->strings["Imported public streams"] = "Flujos públicos importados";
-$a->strings["Commented Order"] = "Orden de comentados";
+$a->strings["Commented Order"] = "Comentarios recientes";
 $a->strings["Sort by Comment Date"] = "Ordenar por fecha de comentario";
 $a->strings["Posted Order"] = "Recientemente publicados";
 $a->strings["Sort by Post Date"] = "Ordenar por fecha de publicación";
@@ -1124,7 +1124,7 @@ $a->strings["Ignored"] = "Ignorados";
 $a->strings["Hidden"] = "Ocultos";
 $a->strings["Archived"] = "Archivados";
 $a->strings["Suggest new connections"] = "Sugerir nuevas conexiones";
-$a->strings["New Connections"] = "Nuevas conecciones";
+$a->strings["New Connections"] = "Nuevas conexiones";
 $a->strings["Show pending (new) connections"] = "Mostrar conexiones (nuevas) pendientes";
 $a->strings["All Connections"] = "Todas las conexiones";
 $a->strings["Show all connections"] = "Mostrar todas las conexiones";
@@ -1848,7 +1848,7 @@ $a->strings["Anybody in this network"] = "Cualquiera en esta red";
 $a->strings["Anybody authenticated"] = "Cualquiera autenticado";
 $a->strings["Anybody on the internet"] = "Cualquiera en internet";
 $a->strings["Publish your default profile in the network directory"] = "Publicar tu perfil predeterminado en el directorio de la red";
-$a->strings["Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"] = "¿Nos permite sugierirle como amigo potencial a los nuevos miembros?";
+$a->strings["Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"] = "¿Nos permite sugerirle como amigo potencial a los nuevos miembros?";
 $a->strings["Your channel address is"] = "Su dirección de canal es";
 $a->strings["Channel Settings"] = "Configuración de canal";
 $a->strings["Basic Settings"] = "Configuración básica";
@@ -2139,7 +2139,7 @@ $a->strings["Update %s failed. See error logs."] = "La actualización %s ha fall
 $a->strings["Update Error at %s"] = "Error de Actualización en %s";
 $a->strings["Create an account to access services and applications within the Red Matrix"] = "Crea una cuenta para acceder a los servicios y aplicaciones dentro de Red Matrix";
 $a->strings["Password"] = "Contraseña";
-$a->strings["Remember me"] = "Recuérdame";
+$a->strings["Remember me"] = "Recuérdeme";
 $a->strings["Forgot your password?"] = "¿Olvidó su contraseña?";
 $a->strings["toggle mobile"] = "cambiar a móvil";
 $a->strings["Website SSL certificate is not valid. Please correct."] = "El certificado SSL del sitio web no es válido. Por favor, corríjalo.";