diff options
Diffstat (limited to 'view/es')
| -rw-r--r-- | view/es/messages.po | 36 | ||||
| -rw-r--r-- | view/es/strings.php | 26 |
2 files changed, 31 insertions, 31 deletions
diff --git a/view/es/messages.po b/view/es/messages.po index bb0ba9839..cc6d56196 100644 --- a/view/es/messages.po +++ b/view/es/messages.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Redmatrix\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-11 00:05-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-14 18:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-18 00:04-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-22 14:10+0000\n" "Last-Translator: Manuel Jiménez Friaza <mjfriaza@openmailbox.org>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/Friendica/red-matrix/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1598,17 +1598,17 @@ msgstr "Por favor visite %s para ver y/o responder a su mensaje privado." #: ../../include/enotify.php:158 #, php-format msgid "%1$s, %2$s commented on [zrl=%3$s]a %4$s[/zrl]" -msgstr "%1$s, %2$s comentó en [zrl=%3$s]a %4$s[/zrl]" +msgstr "%1$s, %2$s ha comentado sobre [zrl=%3$s]%4$s[/zrl]" #: ../../include/enotify.php:166 #, php-format msgid "%1$s, %2$s commented on [zrl=%3$s]%4$s's %5$s[/zrl]" -msgstr "%1$s, %2$s comentó en [zrl=%3$s]%4$s de %5$s[/zrl]" +msgstr "%1$s, %2$s ha comentado sobre el [zrl=%3$s]%5$s de %4$s[/zrl]" #: ../../include/enotify.php:175 #, php-format msgid "%1$s, %2$s commented on [zrl=%3$s]your %4$s[/zrl]" -msgstr "%1$s, %2$s comentó en [zrl=%3$s]su %4$s[/zrl]" +msgstr "%1$s, %2$s ha comentado [zrl=%3$s]su %4$s[/zrl]" #: ../../include/enotify.php:186 #, php-format @@ -1665,7 +1665,7 @@ msgstr "[Red:Aviso] %1$s le ha dado un toque" #: ../../include/enotify.php:239 #, php-format msgid "%1$s, %2$s poked you at %3$s" -msgstr "%1$s, %2$s le dio un toque en %3$s" +msgstr "%1$s, %2$s le dio un toque sobre %3$s" #: ../../include/enotify.php:240 #, php-format @@ -1680,12 +1680,12 @@ msgstr "[Red:Aviso] %s etiquetó su entrada" #: ../../include/enotify.php:257 #, php-format msgid "%1$s, %2$s tagged your post at %3$s" -msgstr "%1$s, %2$s etiquetó su publicación en %3$s" +msgstr "%1$s, %2$s ha etiquetado su publicación sobre %3$s" #: ../../include/enotify.php:258 #, php-format msgid "%1$s, %2$s tagged [zrl=%3$s]your post[/zrl]" -msgstr "%1$s, %2$s etiquetó [zrl=%3$s]su publicación[/zrl]" +msgstr "%1$s, %2$s ha etiquetado [zrl=%3$s]su publicación[/zrl]" #: ../../include/enotify.php:270 msgid "[Red:Notify] Introduction received" @@ -3118,15 +3118,15 @@ msgstr "Conexión: %s" msgid "Connection not found." msgstr "Conexión no encontrada" -#: ../../include/zot.php:675 +#: ../../include/zot.php:677 msgid "Invalid data packet" msgstr "Paquete de datos no válido" -#: ../../include/zot.php:691 +#: ../../include/zot.php:693 msgid "Unable to verify channel signature" msgstr "No ha sido posible de verificar la signatura del canal" -#: ../../include/zot.php:2142 +#: ../../include/zot.php:2161 #, php-format msgid "Unable to verify site signature for %s" msgstr "No ha sido posible de verificar la signatura del sitio para %s" @@ -4640,7 +4640,7 @@ msgstr "Por favor, visite <a href=\"https://redmatrix.me\">redmatrix.me </a> par #: ../../mod/siteinfo.php:165 msgid "Bug reports and issues: please visit" -msgstr "Informes de errores e incidencias: por, favor visite" +msgstr "Informes de errores e incidencias: por favor visite" #: ../../mod/siteinfo.php:167 msgid "$projectname issues" @@ -5275,7 +5275,7 @@ msgstr "Introduzca la dirección del enlace o seleccione el nombre de un submenà #: ../../mod/mitem.php:159 ../../mod/mitem.php:232 msgid "Use magic-auth if available" -msgstr "Use la autenticación mágica si está disponible" +msgstr "Usar la autenticación mágica si está disponible" #: ../../mod/mitem.php:160 ../../mod/mitem.php:233 msgid "Open link in new window" @@ -6188,7 +6188,7 @@ msgstr "Puerto de la base de datos" #: ../../mod/setup.php:312 msgid "Communication port number - use 0 for default" -msgstr "Número del puerto de comunicaciones - use 0 como valor por defecto" +msgstr "Número del puerto de comunicaciones - usar 0 como valor por defecto" #: ../../mod/setup.php:313 msgid "Database Login Name" @@ -6532,7 +6532,7 @@ msgstr "Bienvenido %s. La identificación desde su servidor se ha llevado a cabo #: ../../mod/tagger.php:96 #, php-format msgid "%1$s tagged %2$s's %3$s with %4$s" -msgstr "%1$s ha etiquetado el %3$s de %2$s con %4$s" +msgstr "%1$s ha etiquetado la %3$s de %2$s con %4$s" #: ../../mod/uexport.php:45 ../../mod/uexport.php:46 msgid "Export Channel" @@ -6958,7 +6958,7 @@ msgstr "Intervalo de sondeo" msgid "" "Delay background polling processes by this many seconds to reduce system " "load. If 0, use delivery interval." -msgstr "Retrasar el sondeo en segundo plano en esta cantidad de segundo para reducir la carga del sistema. Si es 0, use el intervalo de entrega." +msgstr "Retrasar el sondeo en segundo plano en esta cantidad de segundos, para reducir la carga del sistema. Si es 0, se usará el intervalo de entrega." #: ../../mod/admin.php:491 msgid "Maximum Load Average" @@ -7985,7 +7985,7 @@ msgstr "Reciba una sugerencia de amistad" #: ../../mod/settings.php:1108 msgid "You are tagged in a post" -msgstr "Usted sea etiquetado en una publicación" +msgstr "Usted ha sido etiquetado en una publicación" #: ../../mod/settings.php:1109 msgid "You are poked/prodded/etc. in a post" @@ -8305,7 +8305,7 @@ msgstr "Archiva (o desarchiva) esta conexión - marca el canal como muerto aunqu #: ../../mod/connedit.php:551 msgid "This connection is archived!" -msgstr "¡Esta conexión esta archivada!" +msgstr "¡Esta conexión está archivada!" #: ../../mod/connedit.php:555 msgid "Unhide" diff --git a/view/es/strings.php b/view/es/strings.php index 1d91ed820..f1821ad49 100644 --- a/view/es/strings.php +++ b/view/es/strings.php @@ -364,9 +364,9 @@ $a->strings["%1\$s, %2\$s sent you a new private message at %3\$s."] = "%1\$s, % $a->strings["%1\$s sent you %2\$s."] = "%1\$s le envió %2\$s."; $a->strings["a private message"] = "un mensaje privado"; $a->strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] = "Por favor visite %s para ver y/o responder a su mensaje privado."; -$a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]a %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s comentó en [zrl=%3\$s]a %4\$s[/zrl]"; -$a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]%4\$s's %5\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s comentó en [zrl=%3\$s]%4\$s de %5\$s[/zrl]"; -$a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]your %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s comentó en [zrl=%3\$s]su %4\$s[/zrl]"; +$a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]a %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s ha comentado sobre [zrl=%3\$s]%4\$s[/zrl]"; +$a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]%4\$s's %5\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s ha comentado sobre el [zrl=%3\$s]%5\$s de %4\$s[/zrl]"; +$a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]your %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s ha comentado [zrl=%3\$s]su %4\$s[/zrl]"; $a->strings["[Red:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[Red:Aviso] Nuevo comentario de %2\$s en la conversación #%1\$d"; $a->strings["%1\$s, %2\$s commented on an item/conversation you have been following."] = "%1\$s, %2\$s comentó un elemento/conversación que ha estado siguiendo."; $a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Para ver o comentar la conversación, visite %s"; @@ -377,11 +377,11 @@ $a->strings["[Red:Notify] %s tagged you"] = "[Red:Aviso] %s le etiquetó"; $a->strings["%1\$s, %2\$s tagged you at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s le etiquetó en %3\$s"; $a->strings["%1\$s, %2\$s [zrl=%3\$s]tagged you[/zrl]."] = "%1\$s, %2\$s [zrl=%3\$s]le etiquetó[/zrl]."; $a->strings["[Red:Notify] %1\$s poked you"] = "[Red:Aviso] %1\$s le ha dado un toque"; -$a->strings["%1\$s, %2\$s poked you at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s le dio un toque en %3\$s"; +$a->strings["%1\$s, %2\$s poked you at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s le dio un toque sobre %3\$s"; $a->strings["%1\$s, %2\$s [zrl=%2\$s]poked you[/zrl]."] = "%1\$s, %2\$s [zrl=%2\$s]le dio un toque[/zrl]."; $a->strings["[Red:Notify] %s tagged your post"] = "[Red:Aviso] %s etiquetó su entrada"; -$a->strings["%1\$s, %2\$s tagged your post at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s etiquetó su publicación en %3\$s"; -$a->strings["%1\$s, %2\$s tagged [zrl=%3\$s]your post[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s etiquetó [zrl=%3\$s]su publicación[/zrl]"; +$a->strings["%1\$s, %2\$s tagged your post at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s ha etiquetado su publicación sobre %3\$s"; +$a->strings["%1\$s, %2\$s tagged [zrl=%3\$s]your post[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s ha etiquetado [zrl=%3\$s]su publicación[/zrl]"; $a->strings["[Red:Notify] Introduction received"] = "[Red:Aviso] Solicitud de conexión recibida"; $a->strings["%1\$s, you've received an new connection request from '%2\$s' at %3\$s"] = "%1\$s, ha recibido una nueva solicitud de conexión de '%2\$s' en %3\$s"; $a->strings["%1\$s, you've received [zrl=%2\$s]a new connection request[/zrl] from %3\$s."] = "%1\$s, ha recibido [zrl=%2\$s]una nueva solicitud de conexión[/zrl] de %3\$s."; @@ -1093,7 +1093,7 @@ $a->strings["Tag: "] = "Etiqueta:"; $a->strings["Last background fetch: "] = "Última actualización en segundo plano:"; $a->strings["Running at web location"] = "Corriendo en el sitio web"; $a->strings["Please visit <a href=\"https://redmatrix.me\">redmatrix.me</a> to learn more about \$Projectname."] = "Por favor, visite <a href=\"https://redmatrix.me\">redmatrix.me </a> para aprender más sobre \$Projectname."; -$a->strings["Bug reports and issues: please visit"] = "Informes de errores e incidencias: por, favor visite"; +$a->strings["Bug reports and issues: please visit"] = "Informes de errores e incidencias: por favor visite"; $a->strings["\$projectname issues"] = "Problemas en \$projectname"; $a->strings["Suggestions, praise, etc. - please email \"redmatrix\" at librelist - dot com"] = "Sugerencias, elogios, etc - por favor, un correo electrónico a \"redmatrix\" en librelist - punto com"; $a->strings["Site Administrators"] = "Administradores del sitio"; @@ -1244,7 +1244,7 @@ $a->strings["(click to open/close)"] = "(pulse para abrir/cerrar)"; $a->strings["Link Name"] = "Nombre del enlace"; $a->strings["Link or Submenu Target"] = "Destino del enlace o submenú"; $a->strings["Enter URL of the link or select a menu name to create a submenu"] = "Introduzca la dirección del enlace o seleccione el nombre de un submenú"; -$a->strings["Use magic-auth if available"] = "Use la autenticación mágica si está disponible"; +$a->strings["Use magic-auth if available"] = "Usar la autenticación mágica si está disponible"; $a->strings["Open link in new window"] = "Abrir el enlace en una nueva ventana"; $a->strings["Order in list"] = "Orden en la lista"; $a->strings["Higher numbers will sink to bottom of listing"] = "Los números más altos irán al final de la lista"; @@ -1467,7 +1467,7 @@ $a->strings["The database you specify below should already exist. If it does not $a->strings["Database Server Name"] = "Nombre del servidor de base de datos"; $a->strings["Default is localhost"] = "Por defecto es localhost"; $a->strings["Database Port"] = "Puerto de la base de datos"; -$a->strings["Communication port number - use 0 for default"] = "Número del puerto de comunicaciones - use 0 como valor por defecto"; +$a->strings["Communication port number - use 0 for default"] = "Número del puerto de comunicaciones - usar 0 como valor por defecto"; $a->strings["Database Login Name"] = "Nombre de acceso a la base de datos"; $a->strings["Database Login Password"] = "Contraseña de acceso a la base de datos"; $a->strings["Database Name"] = "Nombre de la base de datos"; @@ -1537,7 +1537,7 @@ $a->strings["<h1>What next</h1>"] = "<h1>Siguiente paso</h1>"; $a->strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the poller."] = "IMPORTANTE: Debe crear [manualmente] una tarea programada para las actualizaciones."; $a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "Error del protocolo OpenID. Ningún ID recibido como respuesta."; $a->strings["Welcome %s. Remote authentication successful."] = "Bienvenido %s. La identificación desde su servidor se ha llevado a cabo correctamente."; -$a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s ha etiquetado el %3\$s de %2\$s con %4\$s"; +$a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s ha etiquetado la %3\$s de %2\$s con %4\$s"; $a->strings["Export Channel"] = "Exportar el canal"; $a->strings["Export your basic channel information to a small file. This acts as a backup of your connections, permissions, profile and basic data, which can be used to import your data to a new hub, but\tdoes not contain your content."] = "Exportar la base de datos de su canal a un pequeño fichero. Este podrá servir como una copia de seguridad de sus conexiones, permisos, perfil y datos básicos, que podrá importar a un nuevo canal, pero sin sus contenidos."; $a->strings["Export Content"] = "Exportar contenidos"; @@ -1632,7 +1632,7 @@ $a->strings["Value is in seconds. Set to 0 for unlimited (not recommended)."] = $a->strings["Delivery interval"] = "Intervalo de entrega"; $a->strings["Delay background delivery processes by this many seconds to reduce system load. Recommend: 4-5 for shared hosts, 2-3 for virtual private servers. 0-1 for large dedicated servers."] = "Retrasar los procesos de entrega en segundo plano por esta cantidad de segundos para reducir la carga del sistema. Recomendado: 4-5 para hosts compartidos, 2-3 para servidores virtuales privados, 0-1 para grandes servidores dedicados."; $a->strings["Poll interval"] = "Intervalo de sondeo"; -$a->strings["Delay background polling processes by this many seconds to reduce system load. If 0, use delivery interval."] = "Retrasar el sondeo en segundo plano en esta cantidad de segundo para reducir la carga del sistema. Si es 0, use el intervalo de entrega."; +$a->strings["Delay background polling processes by this many seconds to reduce system load. If 0, use delivery interval."] = "Retrasar el sondeo en segundo plano en esta cantidad de segundos, para reducir la carga del sistema. Si es 0, se usará el intervalo de entrega."; $a->strings["Maximum Load Average"] = "Carga media máxima"; $a->strings["Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - default 50."] = "Carga máxima del sistema antes de que los procesos de entrega y sondeo se hayan retardado - por defecto, 50."; $a->strings["Expiration period in days for imported (matrix/network) content"] = "Periodo de caducidad en dÃas para el contenido importado (red)"; @@ -1887,7 +1887,7 @@ $a->strings["Someone writes on your profile wall"] = "Alguien escriba en la pág $a->strings["Someone writes a followup comment"] = "Alguien escriba un comentario sobre sus publicaciones"; $a->strings["You receive a private message"] = "Reciba un mensaje privado"; $a->strings["You receive a friend suggestion"] = "Reciba una sugerencia de amistad"; -$a->strings["You are tagged in a post"] = "Usted sea etiquetado en una publicación"; +$a->strings["You are tagged in a post"] = "Usted ha sido etiquetado en una publicación"; $a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "Recibir un toque o incitación en una publicación"; $a->strings["Show visual notifications including:"] = "Mostrar notificaciones visuales que incluyan:"; $a->strings["Unseen matrix activity"] = "Actividad no vista en la red"; @@ -1964,7 +1964,7 @@ $a->strings["This connection is ignored!"] = "¡Esta conexión es ignorada!"; $a->strings["Unarchive"] = "Desarchivar"; $a->strings["Archive"] = "Archivar"; $a->strings["Archive (or Unarchive) this connection - mark channel dead but keep content"] = "Archiva (o desarchiva) esta conexión - marca el canal como muerto aunque mantiene sus contenidos"; -$a->strings["This connection is archived!"] = "¡Esta conexión esta archivada!"; +$a->strings["This connection is archived!"] = "¡Esta conexión está archivada!"; $a->strings["Unhide"] = "Mostrar"; $a->strings["Hide"] = "Ocultar"; $a->strings["Hide or Unhide this connection from your other connections"] = "Ocultar o mostrar esta conexión a sus otras conexiones"; |