aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/view/es
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'view/es')
-rw-r--r--view/es/messages.po56
-rw-r--r--view/es/strings.php54
2 files changed, 55 insertions, 55 deletions
diff --git a/view/es/messages.po b/view/es/messages.po
index 527ff36e9..995124a85 100644
--- a/view/es/messages.po
+++ b/view/es/messages.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Redmatrix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-21 00:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-27 06:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-29 14:42+0000\n"
"Last-Translator: Manuel Jiménez Friaza <mjfriaza@openmailbox.org>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/Friendica/red-matrix/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -377,11 +377,11 @@ msgstr "Sí"
#: ../../include/dir_fns.php:129
msgid "Public Forums Only"
-msgstr "Solamente foros públicos"
+msgstr "Solo foros públicos"
#: ../../include/dir_fns.php:130
msgid "This Website Only"
-msgstr "Solamente este sitio web"
+msgstr "Solo este sitio web"
#: ../../include/page_widgets.php:6
msgid "New Page"
@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "Formato de la página"
#: ../../include/text.php:1694
msgid "You can create your own with the layouts tool"
-msgstr "Puede crear la suya propia con las herramientas de diseño"
+msgstr "Puede crear su propio formato gráfico con las herramientas de diseño"
#: ../../include/text.php:1735
msgid "Page content type"
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr "Conocidos/as"
#: ../../include/widgets.php:433 ../../mod/connections.php:231
#: ../../mod/connections.php:246 ../../mod/connedit.php:575
msgid "All"
-msgstr "Todos"
+msgstr "Todas"
#: ../../include/widgets.php:452
msgid "Refresh"
@@ -1975,7 +1975,7 @@ msgstr "Caduca: %s"
#: ../../include/ItemObject.php:337
msgid "Save Bookmarks"
-msgstr "Guardar marcadores"
+msgstr "Guardar en Marcadores"
#: ../../include/ItemObject.php:338
msgid "Add to Calendar"
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgstr "Añadir al calendario"
#: ../../include/ItemObject.php:347
msgid "Mark all seen"
-msgstr "Marcar todos como vistos"
+msgstr "Marcar todo como visto"
#: ../../include/ItemObject.php:353 ../../mod/photos.php:1145
msgctxt "noun"
@@ -2100,7 +2100,7 @@ msgstr "Sus entradas y conversaciones"
#: ../../include/nav.php:91 ../../include/conversation.php:942
#: ../../mod/connedit.php:498
msgid "View Profile"
-msgstr "Ver el perfil del autor de esta entrada"
+msgstr "Ver el perfil"
#: ../../include/nav.php:91
msgid "Your profile page"
@@ -2644,7 +2644,7 @@ msgstr "Ver fotos"
#: ../../include/conversation.php:944
msgid "Matrix Activity"
-msgstr "Actividad en la red de este usuario"
+msgstr "Actividad en la red de esta conexión"
#: ../../include/conversation.php:946
msgid "Edit Contact"
@@ -4748,19 +4748,19 @@ msgstr "Error al actualizar el registro de la conexión."
#: ../../mod/connections.php:192 ../../mod/connections.php:293
msgid "Blocked"
-msgstr "Bloqueados"
+msgstr "Bloqueadas"
#: ../../mod/connections.php:197 ../../mod/connections.php:300
msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorados"
+msgstr "Ignoradas"
#: ../../mod/connections.php:202 ../../mod/connections.php:314
msgid "Hidden"
-msgstr "Ocultos"
+msgstr "Ocultas"
#: ../../mod/connections.php:207 ../../mod/connections.php:307
msgid "Archived"
-msgstr "Archivados"
+msgstr "Archivadas"
#: ../../mod/connections.php:271
msgid "Suggest new connections"
@@ -4784,7 +4784,7 @@ msgstr "Mostrar todas las conexiones"
#: ../../mod/connections.php:286
msgid "Unblocked"
-msgstr "Desbloqueados"
+msgstr "Desbloqueadas"
#: ../../mod/connections.php:289
msgid "Only show unblocked connections"
@@ -5206,11 +5206,11 @@ msgstr "Descripción del formato gráfico (opcional)"
#: ../../mod/editlayout.php:160 ../../mod/layouts.php:121
#: ../../mod/layouts.php:179
msgid "Layout Name"
-msgstr "Nombre del formato gráfico"
+msgstr "Nombre del formato"
#: ../../mod/editlayout.php:177
msgid "Edit Layout"
-msgstr "Editar formato"
+msgstr "Modificar formato"
#: ../../mod/chat.php:19 ../../mod/channel.php:25
msgid "You must be logged in to see this page."
@@ -7090,15 +7090,15 @@ msgstr "Último contacto conocido"
#, php-format
msgid "%s account blocked/unblocked"
msgid_plural "%s account blocked/unblocked"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s cuenta bloqueada/desbloqueada"
+msgstr[1] "%s cuenta bloqueada/desbloqueada"
#: ../../mod/admin.php:691
#, php-format
msgid "%s account deleted"
msgid_plural "%s accounts deleted"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s cuentas eliminadas"
+msgstr[1] "%s cuentas eliminadas"
#: ../../mod/admin.php:727
msgid "Account not found"
@@ -7107,17 +7107,17 @@ msgstr "Cuenta no encontrada"
#: ../../mod/admin.php:739
#, php-format
msgid "Account '%s' deleted"
-msgstr ""
+msgstr "La cuenta '%s' ha sido eliminada"
#: ../../mod/admin.php:747
#, php-format
msgid "Account '%s' blocked"
-msgstr ""
+msgstr "La cuenta '%s' ha sido bloqueada"
#: ../../mod/admin.php:755
#, php-format
msgid "Account '%s' unblocked"
-msgstr ""
+msgstr "La cuenta '%s' ha sido desbloqueada"
#: ../../mod/admin.php:818 ../../mod/admin.php:830
msgid "Users"
@@ -7175,13 +7175,13 @@ msgstr "Clase de servicio"
msgid ""
"Selected accounts will be deleted!\\n\\nEverything these accounts had posted"
" on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "¡Las cuentas seleccionadas van a ser eliminadas!\\n\\n¡Todo lo que estas cuentas han publicado en este sitio será borrado de forma permanente!\\n\\n¿Está seguro de querer hacerlo?"
#: ../../mod/admin.php:834
msgid ""
"The account {0} will be deleted!\\n\\nEverything this account has posted on "
"this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "¡La cuenta {0} va a ser eliminada!\\n\\n¡Todo lo que esta cuenta ha publicado en este sitio será borrado de forma permanente!\\n\\n¿Está seguro de querer hacerlo?"
#: ../../mod/admin.php:870
#, php-format
@@ -7795,7 +7795,7 @@ msgstr "Nadie excepto tú"
#: ../../mod/settings.php:906
msgid "Only those you specifically allow"
-msgstr "Solamente aquellos a los que usted permita específicamente"
+msgstr "Solo aquellos a los que usted permita explícitamente"
#: ../../mod/settings.php:907
msgid "Approved connections"
@@ -8353,7 +8353,7 @@ msgstr "Aplicar estos permisos automaticamente"
#: ../../mod/connedit.php:665
msgid "This connection's address is"
-msgstr "Esta dirección de conexión es"
+msgstr "La dirección de esta conexión es"
#: ../../mod/connedit.php:668
msgid ""
@@ -8680,7 +8680,7 @@ msgstr "Página de ayuda del lenguaje de descripción de páginas (PDL) Comanche
#: ../../mod/layouts.php:180
msgid "Layout Description"
-msgstr "Descripción del formato gráfico"
+msgstr "Descripción del formato"
#: ../../mod/layouts.php:185
msgid "Download PDL file"
diff --git a/view/es/strings.php b/view/es/strings.php
index a892ea308..8088348f4 100644
--- a/view/es/strings.php
+++ b/view/es/strings.php
@@ -82,8 +82,8 @@ $a->strings["Directory Options"] = "Opciones del directorio";
$a->strings["Safe Mode"] = "Modo seguro";
$a->strings["No"] = "No";
$a->strings["Yes"] = "Sí";
-$a->strings["Public Forums Only"] = "Solamente foros públicos";
-$a->strings["This Website Only"] = "Solamente este sitio web";
+$a->strings["Public Forums Only"] = "Solo foros públicos";
+$a->strings["This Website Only"] = "Solo este sitio web";
$a->strings["New Page"] = "Nueva página";
$a->strings["View"] = "Ver";
$a->strings["Preview"] = "Previsualizar";
@@ -205,7 +205,7 @@ $a->strings["Click to open/close"] = "Pulsar para abrir/cerrar";
$a->strings["Link to Source"] = "Ir al mensaje original";
$a->strings["default"] = "por defecto";
$a->strings["Page layout"] = "Formato de la página";
-$a->strings["You can create your own with the layouts tool"] = "Puede crear la suya propia con las herramientas de diseño";
+$a->strings["You can create your own with the layouts tool"] = "Puede crear su propio formato gráfico con las herramientas de diseño";
$a->strings["Page content type"] = "Tipo de contenido de página";
$a->strings["Select an alternate language"] = "Selecciona un idioma alternativo";
$a->strings["photo"] = "foto";
@@ -331,7 +331,7 @@ $a->strings["Me"] = "Yo";
$a->strings["Family"] = "Familia";
$a->strings["Friends"] = "Amigos";
$a->strings["Acquaintances"] = "Conocidos/as";
-$a->strings["All"] = "Todos";
+$a->strings["All"] = "Todas";
$a->strings["Refresh"] = "Recargar";
$a->strings["Account settings"] = "Configuración de la cuenta";
$a->strings["Channel settings"] = "Configuración del canal";
@@ -455,9 +455,9 @@ $a->strings["via Wall-To-Wall:"] = "Mediante el procedimiento página de perfil
$a->strings["from %s"] = "desde %s";
$a->strings["last edited: %s"] = "último cambio: %s";
$a->strings["Expires: %s"] = "Caduca: %s";
-$a->strings["Save Bookmarks"] = "Guardar marcadores";
+$a->strings["Save Bookmarks"] = "Guardar en Marcadores";
$a->strings["Add to Calendar"] = "Añadir al calendario";
-$a->strings["Mark all seen"] = "Marcar todos como vistos";
+$a->strings["Mark all seen"] = "Marcar todo como visto";
$a->strings["__ctx:noun__ Likes"] = "Me gusta";
$a->strings["__ctx:noun__ Dislikes"] = "No me gusta";
$a->strings["Close"] = "Cerrar";
@@ -481,7 +481,7 @@ $a->strings["Logout"] = "Finalizar sesión";
$a->strings["End this session"] = "Finalizar esta sesión";
$a->strings["Home"] = "Inicio";
$a->strings["Your posts and conversations"] = "Sus entradas y conversaciones";
-$a->strings["View Profile"] = "Ver el perfil del autor de esta entrada";
+$a->strings["View Profile"] = "Ver el perfil";
$a->strings["Your profile page"] = "Su página de perfil";
$a->strings["Edit Profiles"] = "Editar perfiles";
$a->strings["Manage/Edit profiles"] = "Administrar/editar perfiles";
@@ -609,7 +609,7 @@ $a->strings["View Source"] = "Ver la fuente original de esta entrada";
$a->strings["Follow Thread"] = "Seguir el hilo";
$a->strings["View Status"] = "Ver estado";
$a->strings["View Photos"] = "Ver fotos";
-$a->strings["Matrix Activity"] = "Actividad en la red de este usuario";
+$a->strings["Matrix Activity"] = "Actividad en la red de esta conexión";
$a->strings["Edit Contact"] = "Editar contacto";
$a->strings["Send PM"] = "Enviar Mensaje Privado";
$a->strings["Poke"] = "Dar un toque";
@@ -1119,16 +1119,16 @@ $a->strings["Could not access contact record."] = "No se ha podido acceder al re
$a->strings["Could not locate selected profile."] = "No se ha podido localizar el perfil seleccionado.";
$a->strings["Connection updated."] = "Conexión actualizada.";
$a->strings["Failed to update connection record."] = "Error al actualizar el registro de la conexión.";
-$a->strings["Blocked"] = "Bloqueados";
-$a->strings["Ignored"] = "Ignorados";
-$a->strings["Hidden"] = "Ocultos";
-$a->strings["Archived"] = "Archivados";
+$a->strings["Blocked"] = "Bloqueadas";
+$a->strings["Ignored"] = "Ignoradas";
+$a->strings["Hidden"] = "Ocultas";
+$a->strings["Archived"] = "Archivadas";
$a->strings["Suggest new connections"] = "Sugerir nuevas conexiones";
$a->strings["New Connections"] = "Nuevas conexiones";
$a->strings["Show pending (new) connections"] = "Mostrar conexiones (nuevas) pendientes";
$a->strings["All Connections"] = "Todas las conexiones";
$a->strings["Show all connections"] = "Mostrar todas las conexiones";
-$a->strings["Unblocked"] = "Desbloqueados";
+$a->strings["Unblocked"] = "Desbloqueadas";
$a->strings["Only show unblocked connections"] = "Mostrar solo las conexiones desbloqueadas";
$a->strings["Only show blocked connections"] = "Mostrar solo las conexiones bloqueadas";
$a->strings["Only show ignored connections"] = "Mostrar solo conexiones ignoradas";
@@ -1227,8 +1227,8 @@ $a->strings["Import existing posts if possible (experimental - limited by availa
$a->strings["This process may take several minutes to complete. Please submit the form only once and leave this page open until finished."] = "Este proceso puede tardar varios minutos en completarse. Por favor envíe el formulario una sola vez y mantenga esta página abierta hasta que termine.";
$a->strings["Delete layout?"] = "¿Borrar formato?";
$a->strings["Layout Description (Optional)"] = "Descripción del formato gráfico (opcional)";
-$a->strings["Layout Name"] = "Nombre del formato gráfico";
-$a->strings["Edit Layout"] = "Editar formato";
+$a->strings["Layout Name"] = "Nombre del formato";
+$a->strings["Edit Layout"] = "Modificar formato";
$a->strings["You must be logged in to see this page."] = "Debe haber iniciado sesión para poder ver esta página.";
$a->strings["Room not found"] = "Sala no encontrada";
$a->strings["Leave Room"] = "Abandonar sala";
@@ -1664,17 +1664,17 @@ $a->strings["Mark hub permanently offline"] = "Marcar el servidor como permanent
$a->strings["Empty queue for this hub"] = "Vaciar la cola para este servidor";
$a->strings["Last known contact"] = "Último contacto conocido";
$a->strings["%s account blocked/unblocked"] = array(
- 0 => "",
- 1 => "",
+ 0 => "%s cuenta bloqueada/desbloqueada",
+ 1 => "%s cuenta bloqueada/desbloqueada",
);
$a->strings["%s account deleted"] = array(
- 0 => "",
- 1 => "",
+ 0 => "%s cuentas eliminadas",
+ 1 => "%s cuentas eliminadas",
);
$a->strings["Account not found"] = "Cuenta no encontrada";
-$a->strings["Account '%s' deleted"] = "";
-$a->strings["Account '%s' blocked"] = "";
-$a->strings["Account '%s' unblocked"] = "";
+$a->strings["Account '%s' deleted"] = "La cuenta '%s' ha sido eliminada";
+$a->strings["Account '%s' blocked"] = "La cuenta '%s' ha sido bloqueada";
+$a->strings["Account '%s' unblocked"] = "La cuenta '%s' ha sido desbloqueada";
$a->strings["Users"] = "Usuarios";
$a->strings["select all"] = "seleccionar todo";
$a->strings["User registrations waiting for confirm"] = "Registros de usuario en espera de aprobación";
@@ -1688,8 +1688,8 @@ $a->strings["Register date"] = "Fecha de registro";
$a->strings["Last login"] = "Último acceso";
$a->strings["Expires"] = "Caduca";
$a->strings["Service Class"] = "Clase de servicio";
-$a->strings["Selected accounts will be deleted!\\n\\nEverything these accounts had posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "";
-$a->strings["The account {0} will be deleted!\\n\\nEverything this account has posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "";
+$a->strings["Selected accounts will be deleted!\\n\\nEverything these accounts had posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "¡Las cuentas seleccionadas van a ser eliminadas!\\n\\n¡Todo lo que estas cuentas han publicado en este sitio será borrado de forma permanente!\\n\\n¿Está seguro de querer hacerlo?";
+$a->strings["The account {0} will be deleted!\\n\\nEverything this account has posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "¡La cuenta {0} va a ser eliminada!\\n\\n¡Todo lo que esta cuenta ha publicado en este sitio será borrado de forma permanente!\\n\\n¿Está seguro de querer hacerlo?";
$a->strings["%s channel censored/uncensored"] = array(
0 => "%s canales censurados/no censurados",
1 => "%s canales censurados/no censurados",
@@ -1841,7 +1841,7 @@ $a->strings["Channel page max height of content (in pixels)"] = "Altura máxima
$a->strings["click to expand content exceeding this height"] = "Pulsa para expandir el contenido que excede esta altura";
$a->strings["Matrix page max height of content (in pixels)"] = "Altura máxima del contenido de la página de la red (en píxeles)";
$a->strings["Nobody except yourself"] = "Nadie excepto tú";
-$a->strings["Only those you specifically allow"] = "Solamente aquellos a los que usted permita específicamente";
+$a->strings["Only those you specifically allow"] = "Solo aquellos a los que usted permita explícitamente";
$a->strings["Approved connections"] = "Conexiones aprobadas";
$a->strings["Any connections"] = "Cualquier conexión";
$a->strings["Anybody on this website"] = "Cualquiera en este sitio web";
@@ -1976,7 +1976,7 @@ $a->strings["Set Affinity"] = "Ajustar Afinidad";
$a->strings["Set Profile"] = "Ajustar Perfil";
$a->strings["Set Affinity & Profile"] = "Ajustar Afinidad y Perfil";
$a->strings["Apply these permissions automatically"] = "Aplicar estos permisos automaticamente";
-$a->strings["This connection's address is"] = "Esta dirección de conexión es";
+$a->strings["This connection's address is"] = "La dirección de esta conexión es";
$a->strings["The permissions indicated on this page will be applied to all new connections."] = "Los permisos indicados en esta página serán aplicados en todas las nuevas conexiones.";
$a->strings["Slide to adjust your degree of friendship"] = "Deslizar para ajustar el grado de amistad";
$a->strings["Slide to adjust your rating"] = "Deslizar para ajustar su valoración";
@@ -2050,7 +2050,7 @@ $a->strings["sent you a private message"] = "enviarle un mensaje privado";
$a->strings["added your channel"] = "se añadió su canal";
$a->strings["posted an event"] = "publicó un evento";
$a->strings["Comanche page description language help"] = "Página de ayuda del lenguaje de descripción de páginas (PDL) Comanche";
-$a->strings["Layout Description"] = "Descripción del formato gráfico";
+$a->strings["Layout Description"] = "Descripción del formato";
$a->strings["Download PDL file"] = "Descargar el fichero PDL";
$a->strings["Welcome to %s"] = "Bienvenido a %s";
$a->strings["Lorem Ipsum"] = "Lorem Ipsum";
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-11-16 20:37:30 +0000