diff options
Diffstat (limited to 'view/es/strings.php')
| -rw-r--r-- | view/es/strings.php | 75 |
1 files changed, 38 insertions, 37 deletions
diff --git a/view/es/strings.php b/view/es/strings.php index b4ee5195f..a892ea308 100644 --- a/view/es/strings.php +++ b/view/es/strings.php @@ -29,7 +29,7 @@ $a->strings["commented on %s's post"] = "ha comentado la entrada de %s"; $a->strings["No username found in import file."] = "No se ha encontrado el nombre de usuario en el fichero importado."; $a->strings["Unable to create a unique channel address. Import failed."] = "No se ha podido crear una dirección de canal única. Ha fallado la importación."; $a->strings["Import completed."] = "Importación completada."; -$a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "Un grupo suprimido con éste nombre ha sido reestablecido. <strong>Es posible</strong> que los permisos existentes sean aplicados a éste grupo y sus futuros miembros. Si no quiere esto por favor cree otro grupo con un nombre diferente."; +$a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "Un grupo suprimido con este nombre ha sido restablecido. <strong>Es posible</strong> que los permisos existentes sean aplicados a este grupo y sus futuros miembros. Si no quiere esto por favor cree otro grupo con un nombre diferente."; $a->strings["Default privacy group for new contacts"] = "Privacidad de grupo por defecto para nuevos contactos "; $a->strings["All Channels"] = "Todos los canales"; $a->strings["edit"] = "editar"; @@ -54,7 +54,7 @@ $a->strings["Account approved."] = "Cuenta aprobada."; $a->strings["Registration revoked for %s"] = "Registro revocado para %s"; $a->strings["Account verified. Please login."] = "Cuenta verificada. Por favor, inicie sesión."; $a->strings["Click here to upgrade."] = "Pulse aquí para actualizar"; -$a->strings["This action exceeds the limits set by your subscription plan."] = "Ésta acción supera los límites establecidos por su plan de suscripción "; +$a->strings["This action exceeds the limits set by your subscription plan."] = "Esta acción supera los límites establecidos por su plan de suscripción "; $a->strings["This action is not available under your subscription plan."] = "Esta acción no está disponible en su plan de suscripción."; $a->strings["Miscellaneous"] = "Varios"; $a->strings["YYYY-MM-DD or MM-DD"] = "AAAA-MM-DD o MM-DD"; @@ -205,7 +205,7 @@ $a->strings["Click to open/close"] = "Pulsar para abrir/cerrar"; $a->strings["Link to Source"] = "Ir al mensaje original"; $a->strings["default"] = "por defecto"; $a->strings["Page layout"] = "Formato de la página"; -$a->strings["You can create your own with the layouts tool"] = "Puede crear la suya propia con la herramienta de diseño"; +$a->strings["You can create your own with the layouts tool"] = "Puede crear la suya propia con las herramientas de diseño"; $a->strings["Page content type"] = "Tipo de contenido de página"; $a->strings["Select an alternate language"] = "Selecciona un idioma alternativo"; $a->strings["photo"] = "foto"; @@ -216,7 +216,7 @@ $a->strings["activity"] = "actividad"; $a->strings["Design Tools"] = "Herramientas de diseño"; $a->strings["Blocks"] = "Bloques"; $a->strings["Menus"] = "Menús"; -$a->strings["Layouts"] = "Formatos"; +$a->strings["Layouts"] = "Formato gráfico"; $a->strings["Pages"] = "Páginas"; $a->strings["Collection"] = "Colección"; $a->strings["parent"] = "padre"; @@ -289,7 +289,7 @@ $a->strings["Save search terms for re-use"] = "Guardar términos de búsqueda pa $a->strings["Network Personal Tab"] = "Pestaña de red personal"; $a->strings["Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"] = "Habilitar una pestaña en la cual se muestren solo las entradas en las que ha participado."; $a->strings["Network New Tab"] = "Nueva pestaña de red"; -$a->strings["Enable tab to display all new Network activity"] = "Habilitar una pestaña en la cual se muestra toda la actividad de la red"; +$a->strings["Enable tab to display all new Network activity"] = "Habilitar una pestaña en la que se muestre toda la actividad de la red"; $a->strings["Affinity Tool"] = "Herramienta de afinidad"; $a->strings["Filter stream activity by depth of relationships"] = "Filtrar la actividad del flujo por profundidad de relaciones"; $a->strings["Connection Filtering"] = "Filtrado de conexiones"; @@ -403,7 +403,7 @@ $a->strings["Please choose"] = "Por favor, elija"; $a->strings["Agree"] = "De acuerdo"; $a->strings["Disagree"] = "En desacuerdo"; $a->strings["Abstain"] = "Abstención"; -$a->strings["Channel is blocked on this site."] = "El canal está bloqueado en éste sitio."; +$a->strings["Channel is blocked on this site."] = "El canal está bloqueado en este sitio."; $a->strings["Channel location missing."] = "Falta la ubicación del canal."; $a->strings["Response from remote channel was incomplete."] = "Respuesta incompleta del canal."; $a->strings["Channel was deleted and no longer exists."] = "El canal ha sido eliminado y ya no existe."; @@ -432,7 +432,7 @@ $a->strings["__ctx:noun__ Dislike"] = array( ); $a->strings["Add Star"] = "Destacar añadiendo una estrella"; $a->strings["Remove Star"] = "Eliminar estrella"; -$a->strings["Toggle Star Status"] = "Activa o desactiva el estado de preferido"; +$a->strings["Toggle Star Status"] = "Activar o desactivar el estado de preferido"; $a->strings["starred"] = "preferidos"; $a->strings["Message signature validated"] = "Firma de mensaje validada"; $a->strings["Message signature incorrect"] = "Firma de mensaje incorrecta"; @@ -477,11 +477,11 @@ $a->strings["Open the selected location in a different window or browser tab"] = $a->strings["User '%s' deleted"] = "El usuario '%s' ha sido eliminado"; $a->strings["Attachments:"] = "Ficheros adjuntos:"; $a->strings["\$Projectname event notification:"] = "Notificación de eventos de \$Projectname:"; -$a->strings["Logout"] = "Cerrar sesión"; -$a->strings["End this session"] = "Cerrar ésta sesión"; +$a->strings["Logout"] = "Finalizar sesión"; +$a->strings["End this session"] = "Finalizar esta sesión"; $a->strings["Home"] = "Inicio"; $a->strings["Your posts and conversations"] = "Sus entradas y conversaciones"; -$a->strings["View Profile"] = "Ver perfil"; +$a->strings["View Profile"] = "Ver el perfil del autor de esta entrada"; $a->strings["Your profile page"] = "Su página de perfil"; $a->strings["Edit Profiles"] = "Editar perfiles"; $a->strings["Manage/Edit profiles"] = "Administrar/editar perfiles"; @@ -498,7 +498,7 @@ $a->strings["Webpages"] = "Páginas web"; $a->strings["Your webpages"] = "Sus páginas web"; $a->strings["Login"] = "Iniciar sesión"; $a->strings["Sign in"] = "Acceder"; -$a->strings["%s - click to logout"] = "%s - pulsar para cerrar sesión"; +$a->strings["%s - click to logout"] = "%s - pulsar para finalizar sesión"; $a->strings["Remote authentication"] = "Acceder desde su servidor"; $a->strings["Click to authenticate to your home hub"] = "Pulsar para identificarse en su servidor de inicio"; $a->strings["Home Page"] = "Página de inicio"; @@ -531,7 +531,7 @@ $a->strings["Events"] = "Eventos"; $a->strings["Event Calendar"] = "Calendario de eventos"; $a->strings["See all events"] = "Ver todos los eventos"; $a->strings["Mark all events seen"] = "Marcar todos los eventos como leidos"; -$a->strings["Channel Manager"] = "Administración del canal"; +$a->strings["Channel Manager"] = "Administración de canales"; $a->strings["Manage Your Channels"] = "Gestionar sus canales"; $a->strings["Account/Channel Settings"] = "Ajustes de cuenta/canales"; $a->strings["Admin"] = "Administrador"; @@ -605,11 +605,11 @@ $a->strings["Filed under:"] = "Archivado bajo:"; $a->strings["View in context"] = "Mostrar en su contexto"; $a->strings["remove"] = "eliminar"; $a->strings["Delete Selected Items"] = "Eliminar elementos seleccionados"; -$a->strings["View Source"] = "Ver origen"; +$a->strings["View Source"] = "Ver la fuente original de esta entrada"; $a->strings["Follow Thread"] = "Seguir el hilo"; $a->strings["View Status"] = "Ver estado"; $a->strings["View Photos"] = "Ver fotos"; -$a->strings["Matrix Activity"] = "Actividad en la red"; +$a->strings["Matrix Activity"] = "Actividad en la red de este usuario"; $a->strings["Edit Contact"] = "Editar contacto"; $a->strings["Send PM"] = "Enviar Mensaje Privado"; $a->strings["Poke"] = "Dar un toque"; @@ -850,12 +850,12 @@ $a->strings["Lesbian"] = "Lesbiana"; $a->strings["No Preference"] = "Sin preferencias"; $a->strings["Bisexual"] = "Bisexual"; $a->strings["Autosexual"] = "Autosexual"; -$a->strings["Abstinent"] = "Abstemio"; +$a->strings["Abstinent"] = "Casto"; $a->strings["Virgin"] = "Virgen"; $a->strings["Deviant"] = "Fuera de lo común"; $a->strings["Fetish"] = "Fetichista"; -$a->strings["Oodles"] = "Montones"; -$a->strings["Nonsexual"] = "No sexual"; +$a->strings["Oodles"] = "Orgías"; +$a->strings["Nonsexual"] = "Asexual"; $a->strings["Single"] = "Soltero/a"; $a->strings["Lonely"] = "Solo/a"; $a->strings["Available"] = "Disponible"; @@ -872,7 +872,7 @@ $a->strings["Married"] = "Casado/a"; $a->strings["Imaginarily married"] = "Casado/a en sueños"; $a->strings["Partners"] = "Pareja"; $a->strings["Cohabiting"] = "Cohabitando"; -$a->strings["Common law"] = "Derecho común"; +$a->strings["Common law"] = "Matrimonio tradicional"; $a->strings["Happy"] = "Felíz"; $a->strings["Not looking"] = "No estoy buscando"; $a->strings["Swinger"] = "Infiel"; @@ -920,7 +920,7 @@ $a->strings["Invalid room specifier."] = "Especificador de sala no válido."; $a->strings["Room not found."] = "Sala no encontrada."; $a->strings["Room is full"] = "La sala está llena."; $a->strings["Image exceeds website size limit of %lu bytes"] = "La imagen es demasiado grande (%lu demás)"; -$a->strings["Image file is empty."] = "El fichero de imagen ésta vacío. "; +$a->strings["Image file is empty."] = "El fichero de imagen está vacío. "; $a->strings["Unable to process image"] = "No ha sido posible procesar la imagen"; $a->strings["Photo storage failed."] = "La foto no ha podido ser guardada."; $a->strings["Upload New Photos"] = "Subir nuevas fotos"; @@ -1076,7 +1076,7 @@ $a->strings["Collection created."] = "Colección creada."; $a->strings["Could not create collection."] = "No se puede crear colección."; $a->strings["Collection updated."] = "Colección actualizada."; $a->strings["Create a collection of channels."] = "Crear una colección de canales."; -$a->strings["Collection Name: "] = "Nombre de la Colección:"; +$a->strings["Collection Name: "] = "Nombre de la colección:"; $a->strings["Members are visible to other channels"] = "Los miembros son visibles para otros canales"; $a->strings["Collection removed."] = "Colección eliminada."; $a->strings["Unable to remove collection."] = "No ha sido posible de eliminar la colección."; @@ -1198,9 +1198,9 @@ $a->strings["No more system notifications."] = "No hay más notificaciones del s $a->strings["System Notifications"] = "Notificaciones de sistema"; $a->strings["network"] = "red"; $a->strings["RSS"] = "RSS"; -$a->strings["Layout updated."] = "Diseño actualizado"; +$a->strings["Layout updated."] = "Formato actualizado"; $a->strings["Edit System Page Description"] = "Editor del Sistema de Descripción de Páginas"; -$a->strings["Layout not found."] = "Diseño no encontrado"; +$a->strings["Layout not found."] = "Formato no encontrado"; $a->strings["Module Name:"] = "Nombre del módulo:"; $a->strings["Layout Help"] = "Ayuda para el diseño de la página"; $a->strings["- select -"] = "- seleccionar -"; @@ -1226,9 +1226,9 @@ $a->strings["Make this hub my primary location"] = "Convertir este servidor en m $a->strings["Import existing posts if possible (experimental - limited by available memory"] = "Importar el contenido publicado si es posible (experimental - limitado por la memoria disponible"; $a->strings["This process may take several minutes to complete. Please submit the form only once and leave this page open until finished."] = "Este proceso puede tardar varios minutos en completarse. Por favor envíe el formulario una sola vez y mantenga esta página abierta hasta que termine."; $a->strings["Delete layout?"] = "¿Borrar formato?"; -$a->strings["Layout Description (Optional)"] = "Descripción del diseño (opcional)"; -$a->strings["Layout Name"] = "Nombre del diseño"; -$a->strings["Edit Layout"] = "Editar diseño"; +$a->strings["Layout Description (Optional)"] = "Descripción del formato gráfico (opcional)"; +$a->strings["Layout Name"] = "Nombre del formato gráfico"; +$a->strings["Edit Layout"] = "Editar formato"; $a->strings["You must be logged in to see this page."] = "Debe haber iniciado sesión para poder ver esta página."; $a->strings["Room not found"] = "Sala no encontrada"; $a->strings["Leave Room"] = "Abandonar sala"; @@ -1663,17 +1663,18 @@ $a->strings["Destination URL"] = "Dirección de destino"; $a->strings["Mark hub permanently offline"] = "Marcar el servidor como permanentemente fuera de línea"; $a->strings["Empty queue for this hub"] = "Vaciar la cola para este servidor"; $a->strings["Last known contact"] = "Último contacto conocido"; -$a->strings["%s user blocked/unblocked"] = array( - 0 => "%s usuarios bloqueados/desbloqueados", - 1 => "%s de usuarios bloqueados/desbloqueados", +$a->strings["%s account blocked/unblocked"] = array( + 0 => "", + 1 => "", ); -$a->strings["%s user deleted"] = array( - 0 => "%s usuarios eliminados", - 1 => "%s usuarios eliminados", +$a->strings["%s account deleted"] = array( + 0 => "", + 1 => "", ); $a->strings["Account not found"] = "Cuenta no encontrada"; -$a->strings["User '%s' blocked"] = "Usuario %s bloqueado"; -$a->strings["User '%s' unblocked"] = "Usuario %s desbloqueado"; +$a->strings["Account '%s' deleted"] = ""; +$a->strings["Account '%s' blocked"] = ""; +$a->strings["Account '%s' unblocked"] = ""; $a->strings["Users"] = "Usuarios"; $a->strings["select all"] = "seleccionar todo"; $a->strings["User registrations waiting for confirm"] = "Registros de usuario en espera de aprobación"; @@ -1687,8 +1688,8 @@ $a->strings["Register date"] = "Fecha de registro"; $a->strings["Last login"] = "Último acceso"; $a->strings["Expires"] = "Caduca"; $a->strings["Service Class"] = "Clase de servicio"; -$a->strings["Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "Los usuarios seleccionados serám eliminados!\\n\\nTodo lo que estos usuarios han publicado en este sitio se borrará de manera definitiva!\\n\\n¿Está seguro de querer hacerlo?"; -$a->strings["The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "El usuario {0} va a ser eliminado!\\n\\nTodo lo que este usuario ha publicado en este sitio será borrado de forma permanente!\\n\\n¿Está seguro de querer hacerlo?"; +$a->strings["Selected accounts will be deleted!\\n\\nEverything these accounts had posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = ""; +$a->strings["The account {0} will be deleted!\\n\\nEverything this account has posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = ""; $a->strings["%s channel censored/uncensored"] = array( 0 => "%s canales censurados/no censurados", 1 => "%s canales censurados/no censurados", @@ -1801,7 +1802,7 @@ $a->strings["Client key starts with"] = "La clave de cliente empieza por"; $a->strings["No name"] = "Sin nombre"; $a->strings["Remove authorization"] = "Eliminar autorización"; $a->strings["No feature settings configured"] = "No se ha establecido la configuración de características"; -$a->strings["Feature/Addon Settings"] = "Ajustes de la característica o complemento"; +$a->strings["Feature/Addon Settings"] = "Ajustes de la característica o el complemento"; $a->strings["Settings for the built-in Diaspora emulator"] = "Configuración para el emulador de Diaspora incorporado"; $a->strings["Allow any Diaspora member to comment on your public posts"] = "Permitir a cualquier miembro de Diaspora comentar en sus publicaciones públicas"; $a->strings["Enable the Diaspora protocol for this channel"] = "Activar el protocolo de Diaspora para este canal"; @@ -2030,7 +2031,7 @@ $a->strings["Examples: \"Bob Jameson\", \"Lisa and her Horses\", \"Soccer\", \"A $a->strings["Choose a short nickname"] = "Elija un alias corto"; $a->strings["Your nickname will be used to create an easily remembered channel address (like an email address) which you can share with others."] = "Su alias podrá usarse para crear una dirección de canal fácilmente memorizable (como una dirección de correo electrónico) que puede ser compartido con otros."; $a->strings["Or <a href=\"import\">import an existing channel</a> from another location"] = "O <a href=\"import\">importar un canal existente</a> de otro lugar"; -$a->strings["Please choose a channel type (such as social networking or community forum) and privacy requirements so we can select the best permissions for you"] = "elija el tipo de canal (como red social o foro de comunidad) y la privacidad que requiera, así podremos seleccionar el mejor conjunto de permisos para usted"; +$a->strings["Please choose a channel type (such as social networking or community forum) and privacy requirements so we can select the best permissions for you"] = "Elija el tipo de canal (como red social o foro de comunidad) y la privacidad que requiera, así podremos seleccionar el mejor conjunto de permisos para usted"; $a->strings["Channel Type"] = "Tipo de canal"; $a->strings["Read more about roles"] = "Leer más sobre los roles"; $a->strings["App installed."] = "Aplicación instalada."; |