aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/view/es/messages.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'view/es/messages.po')
-rw-r--r--view/es/messages.po267
1 files changed, 136 insertions, 131 deletions
diff --git a/view/es/messages.po b/view/es/messages.po
index 7fbb1cb9b..995124a85 100644
--- a/view/es/messages.po
+++ b/view/es/messages.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Redmatrix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-14 00:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-22 08:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-21 00:04-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-29 14:42+0000\n"
"Last-Translator: Manuel Jiménez Friaza <mjfriaza@openmailbox.org>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/Friendica/red-matrix/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgid ""
"A deleted group with this name was revived. Existing item permissions "
"<strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is "
"not what you intended, please create another group with a different name."
-msgstr "Un grupo suprimido con éste nombre ha sido reestablecido. <strong>Es posible</strong> que los permisos existentes sean aplicados a éste grupo y sus futuros miembros. Si no quiere esto por favor cree otro grupo con un nombre diferente."
+msgstr "Un grupo suprimido con este nombre ha sido restablecido. <strong>Es posible</strong> que los permisos existentes sean aplicados a este grupo y sus futuros miembros. Si no quiere esto por favor cree otro grupo con un nombre diferente."
#: ../../include/group.php:235
msgid "Default privacy group for new contacts"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Pulse aquí para actualizar"
#: ../../include/account.php:713
msgid "This action exceeds the limits set by your subscription plan."
-msgstr "Ésta acción supera los límites establecidos por su plan de suscripción "
+msgstr "Esta acción supera los límites establecidos por su plan de suscripción "
#: ../../include/account.php:718
msgid "This action is not available under your subscription plan."
@@ -377,11 +377,11 @@ msgstr "Sí"
#: ../../include/dir_fns.php:129
msgid "Public Forums Only"
-msgstr "Solamente foros públicos"
+msgstr "Solo foros públicos"
#: ../../include/dir_fns.php:130
msgid "This Website Only"
-msgstr "Solamente este sitio web"
+msgstr "Solo este sitio web"
#: ../../include/page_widgets.php:6
msgid "New Page"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Creado"
msgid "Edited"
msgstr "Editado"
-#: ../../include/api.php:1193
+#: ../../include/api.php:1214
msgid "Public Timeline"
msgstr "Cronología pública"
@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "Formato de la página"
#: ../../include/text.php:1694
msgid "You can create your own with the layouts tool"
-msgstr "Puede crear la suya propia con la herramienta de diseño"
+msgstr "Puede crear su propio formato gráfico con las herramientas de diseño"
#: ../../include/text.php:1735
msgid "Page content type"
@@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "Menús"
#: ../../include/text.php:2201 ../../mod/layouts.php:174
msgid "Layouts"
-msgstr "Formatos"
+msgstr "Formato gráfico"
#: ../../include/text.php:2202
msgid "Pages"
@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr "Nueva pestaña de red"
#: ../../include/features.php:72
msgid "Enable tab to display all new Network activity"
-msgstr "Habilitar una pestaña en la cual se muestra toda la actividad de la red"
+msgstr "Habilitar una pestaña en la que se muestre toda la actividad de la red"
#: ../../include/features.php:73
msgid "Affinity Tool"
@@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr "Editar una aplicación personal"
#: ../../include/widgets.php:136 ../../include/widgets.php:175
#: ../../include/Contact.php:107 ../../include/conversation.php:945
-#: ../../include/identity.php:857 ../../mod/directory.php:316
+#: ../../include/identity.php:880 ../../mod/directory.php:316
#: ../../mod/match.php:64 ../../mod/suggest.php:52
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr "Conocidos/as"
#: ../../include/widgets.php:433 ../../mod/connections.php:231
#: ../../mod/connections.php:246 ../../mod/connedit.php:575
msgid "All"
-msgstr "Todos"
+msgstr "Todas"
#: ../../include/widgets.php:452
msgid "Refresh"
@@ -1557,7 +1557,7 @@ msgid "Finishes:"
msgstr "Finaliza:"
#: ../../include/event.php:50 ../../include/bb2diaspora.php:481
-#: ../../include/identity.php:908 ../../mod/directory.php:302
+#: ../../include/identity.php:931 ../../mod/directory.php:302
#: ../../mod/events.php:661
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgstr "Abstención"
#: ../../include/follow.php:28
msgid "Channel is blocked on this site."
-msgstr "El canal está bloqueado en éste sitio."
+msgstr "El canal está bloqueado en este sitio."
#: ../../include/follow.php:33
msgid "Channel location missing."
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgid "View all"
msgstr "Ver todo"
#: ../../include/ItemObject.php:179 ../../include/taxonomy.php:396
-#: ../../include/conversation.php:1701 ../../include/identity.php:1167
+#: ../../include/conversation.php:1701 ../../include/identity.php:1190
#: ../../mod/photos.php:1019
msgctxt "noun"
msgid "Like"
@@ -1888,7 +1888,7 @@ msgstr "Eliminar estrella"
#: ../../include/ItemObject.php:214
msgid "Toggle Star Status"
-msgstr "Activa o desactiva el estado de preferido"
+msgstr "Activar o desactivar el estado de preferido"
#: ../../include/ItemObject.php:218
msgid "starred"
@@ -1975,7 +1975,7 @@ msgstr "Caduca: %s"
#: ../../include/ItemObject.php:337
msgid "Save Bookmarks"
-msgstr "Guardar marcadores"
+msgstr "Guardar en Marcadores"
#: ../../include/ItemObject.php:338
msgid "Add to Calendar"
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgstr "Añadir al calendario"
#: ../../include/ItemObject.php:347
msgid "Mark all seen"
-msgstr "Marcar todos como vistos"
+msgstr "Marcar todo como visto"
#: ../../include/ItemObject.php:353 ../../mod/photos.php:1145
msgctxt "noun"
@@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr "Nueva ventana"
msgid "Open the selected location in a different window or browser tab"
msgstr "Abrir la ubicación seleccionada en una ventana o pestaña aparte"
-#: ../../include/Contact.php:215 ../../mod/admin.php:739
+#: ../../include/Contact.php:215
#, php-format
msgid "User '%s' deleted"
msgstr "El usuario '%s' ha sido eliminado"
@@ -2083,11 +2083,11 @@ msgstr "Notificación de eventos de $Projectname:"
#: ../../include/nav.php:87 ../../include/nav.php:120 ../../boot.php:1550
msgid "Logout"
-msgstr "Cerrar sesión"
+msgstr "Finalizar sesión"
#: ../../include/nav.php:87 ../../include/nav.php:120
msgid "End this session"
-msgstr "Cerrar ésta sesión"
+msgstr "Finalizar esta sesión"
#: ../../include/nav.php:90 ../../include/nav.php:151
msgid "Home"
@@ -2100,7 +2100,7 @@ msgstr "Sus entradas y conversaciones"
#: ../../include/nav.php:91 ../../include/conversation.php:942
#: ../../mod/connedit.php:498
msgid "View Profile"
-msgstr "Ver perfil"
+msgstr "Ver el perfil"
#: ../../include/nav.php:91
msgid "Your profile page"
@@ -2114,7 +2114,7 @@ msgstr "Editar perfiles"
msgid "Manage/Edit profiles"
msgstr "Administrar/editar perfiles"
-#: ../../include/nav.php:95 ../../include/identity.php:880
+#: ../../include/nav.php:95 ../../include/identity.php:903
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar perfil"
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr "Acceder"
#: ../../include/nav.php:134
#, php-format
msgid "%s - click to logout"
-msgstr "%s - pulsar para cerrar sesión"
+msgstr "%s - pulsar para finalizar sesión"
#: ../../include/nav.php:137
msgid "Remote authentication"
@@ -2307,7 +2307,7 @@ msgstr "Marcar todos los eventos como leidos"
#: ../../include/nav.php:206 ../../include/apps.php:132
#: ../../mod/manage.php:166
msgid "Channel Manager"
-msgstr "Administración del canal"
+msgstr "Administración de canales"
#: ../../include/nav.php:206
msgid "Manage Your Channels"
@@ -2628,7 +2628,7 @@ msgstr "Eliminar elementos seleccionados"
#: ../../include/conversation.php:939
msgid "View Source"
-msgstr "Ver origen"
+msgstr "Ver la fuente original de esta entrada"
#: ../../include/conversation.php:940
msgid "Follow Thread"
@@ -2644,7 +2644,7 @@ msgstr "Ver fotos"
#: ../../include/conversation.php:944
msgid "Matrix Activity"
-msgstr "Actividad en la red"
+msgstr "Actividad en la red de esta conexión"
#: ../../include/conversation.php:946
msgid "Edit Contact"
@@ -3126,7 +3126,7 @@ msgstr "Paquete de datos no válido"
msgid "Unable to verify channel signature"
msgstr "No ha sido posible de verificar la signatura del canal"
-#: ../../include/zot.php:2144
+#: ../../include/zot.php:2133
#, php-format
msgid "Unable to verify site signature for %s"
msgstr "No ha sido posible de verificar la signatura del sitio para %s"
@@ -3324,11 +3324,11 @@ msgstr "No ha sido posible recuperar la identidad creada"
msgid "Default Profile"
msgstr "Perfil principal"
-#: ../../include/identity.php:660
+#: ../../include/identity.php:683
msgid "Requested channel is not available."
msgstr "El canal solicitado no está disponible."
-#: ../../include/identity.php:707 ../../mod/profile.php:16
+#: ../../include/identity.php:730 ../../mod/profile.php:16
#: ../../mod/achievements.php:11 ../../mod/webpages.php:29
#: ../../mod/connect.php:13 ../../mod/hcard.php:8 ../../mod/blocks.php:29
#: ../../mod/editlayout.php:27 ../../mod/editwebpage.php:28
@@ -3337,193 +3337,193 @@ msgstr "El canal solicitado no está disponible."
msgid "Requested profile is not available."
msgstr "El perfil solicitado no está disponible."
-#: ../../include/identity.php:870 ../../mod/profiles.php:774
+#: ../../include/identity.php:893 ../../mod/profiles.php:774
msgid "Change profile photo"
msgstr "Cambiar foto de perfil"
-#: ../../include/identity.php:876
+#: ../../include/identity.php:899
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"
-#: ../../include/identity.php:876
+#: ../../include/identity.php:899
msgid "Manage/edit profiles"
msgstr "Administrar/editar perfiles"
-#: ../../include/identity.php:877 ../../mod/profiles.php:775
+#: ../../include/identity.php:900 ../../mod/profiles.php:775
msgid "Create New Profile"
msgstr "Crear nuevo perfil"
-#: ../../include/identity.php:892 ../../mod/profiles.php:786
+#: ../../include/identity.php:915 ../../mod/profiles.php:786
msgid "Profile Image"
msgstr "Imagen de perfil"
-#: ../../include/identity.php:895
+#: ../../include/identity.php:918
msgid "visible to everybody"
msgstr "visible para cualquiera"
-#: ../../include/identity.php:896 ../../mod/profiles.php:669
+#: ../../include/identity.php:919 ../../mod/profiles.php:669
#: ../../mod/profiles.php:790
msgid "Edit visibility"
msgstr "Editar visibilidad"
-#: ../../include/identity.php:912 ../../include/identity.php:1151
+#: ../../include/identity.php:935 ../../include/identity.php:1174
msgid "Gender:"
msgstr "Género:"
-#: ../../include/identity.php:913 ../../include/identity.php:1195
+#: ../../include/identity.php:936 ../../include/identity.php:1218
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"
-#: ../../include/identity.php:914 ../../include/identity.php:1206
+#: ../../include/identity.php:937 ../../include/identity.php:1229
msgid "Homepage:"
msgstr "Página personal:"
-#: ../../include/identity.php:915
+#: ../../include/identity.php:938
msgid "Online Now"
msgstr "Ahora en línea"
-#: ../../include/identity.php:998 ../../include/identity.php:1076
+#: ../../include/identity.php:1021 ../../include/identity.php:1099
#: ../../mod/ping.php:324
msgid "g A l F d"
msgstr "g A l d F"
-#: ../../include/identity.php:999 ../../include/identity.php:1077
+#: ../../include/identity.php:1022 ../../include/identity.php:1100
msgid "F d"
msgstr "d F"
-#: ../../include/identity.php:1044 ../../include/identity.php:1116
+#: ../../include/identity.php:1067 ../../include/identity.php:1139
#: ../../mod/ping.php:346
msgid "[today]"
msgstr "[hoy]"
-#: ../../include/identity.php:1055
+#: ../../include/identity.php:1078
msgid "Birthday Reminders"
msgstr "Recordatorios de cumpleaños"
-#: ../../include/identity.php:1056
+#: ../../include/identity.php:1079
msgid "Birthdays this week:"
msgstr "Cumpleaños esta semana:"
-#: ../../include/identity.php:1109
+#: ../../include/identity.php:1132
msgid "[No description]"
msgstr "[Sin descripción]"
-#: ../../include/identity.php:1127
+#: ../../include/identity.php:1150
msgid "Event Reminders"
msgstr "Recordatorios de eventos"
-#: ../../include/identity.php:1128
+#: ../../include/identity.php:1151
msgid "Events this week:"
msgstr "Eventos de esta semana:"
-#: ../../include/identity.php:1141 ../../include/identity.php:1258
+#: ../../include/identity.php:1164 ../../include/identity.php:1281
#: ../../include/apps.php:138 ../../mod/profperm.php:112
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
-#: ../../include/identity.php:1149 ../../mod/settings.php:1056
+#: ../../include/identity.php:1172 ../../mod/settings.php:1056
msgid "Full Name:"
msgstr "Nombre completo:"
-#: ../../include/identity.php:1156
+#: ../../include/identity.php:1179
msgid "Like this channel"
msgstr "Me gusta este canal"
-#: ../../include/identity.php:1180
+#: ../../include/identity.php:1203
msgid "j F, Y"
msgstr "j F Y"
-#: ../../include/identity.php:1181
+#: ../../include/identity.php:1204
msgid "j F"
msgstr "j F"
-#: ../../include/identity.php:1188
+#: ../../include/identity.php:1211
msgid "Birthday:"
msgstr "Cumpleaños:"
-#: ../../include/identity.php:1192 ../../mod/directory.php:297
+#: ../../include/identity.php:1215 ../../mod/directory.php:297
msgid "Age:"
msgstr "Edad:"
-#: ../../include/identity.php:1201
+#: ../../include/identity.php:1224
#, php-format
msgid "for %1$d %2$s"
msgstr "por %1$d %2$s"
-#: ../../include/identity.php:1204 ../../mod/profiles.php:691
+#: ../../include/identity.php:1227 ../../mod/profiles.php:691
msgid "Sexual Preference:"
msgstr "Orientación sexual:"
-#: ../../include/identity.php:1208 ../../mod/directory.php:313
+#: ../../include/identity.php:1231 ../../mod/directory.php:313
#: ../../mod/profiles.php:693
msgid "Hometown:"
msgstr "Ciudad de origen:"
-#: ../../include/identity.php:1210
+#: ../../include/identity.php:1233
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"
-#: ../../include/identity.php:1212 ../../mod/profiles.php:694
+#: ../../include/identity.php:1235 ../../mod/profiles.php:694
msgid "Political Views:"
msgstr "Posición política:"
-#: ../../include/identity.php:1214
+#: ../../include/identity.php:1237
msgid "Religion:"
msgstr "Religión:"
-#: ../../include/identity.php:1216 ../../mod/directory.php:315
+#: ../../include/identity.php:1239 ../../mod/directory.php:315
msgid "About:"
msgstr "Sobre mí:"
-#: ../../include/identity.php:1218
+#: ../../include/identity.php:1241
msgid "Hobbies/Interests:"
msgstr "Aficciones/Intereses:"
-#: ../../include/identity.php:1220 ../../mod/profiles.php:697
+#: ../../include/identity.php:1243 ../../mod/profiles.php:697
msgid "Likes:"
msgstr "Me gusta:"
-#: ../../include/identity.php:1222 ../../mod/profiles.php:698
+#: ../../include/identity.php:1245 ../../mod/profiles.php:698
msgid "Dislikes:"
msgstr "No me gusta:"
-#: ../../include/identity.php:1224
+#: ../../include/identity.php:1247
msgid "Contact information and Social Networks:"
msgstr "Información de contacto y redes sociales:"
-#: ../../include/identity.php:1226
+#: ../../include/identity.php:1249
msgid "My other channels:"
msgstr "Mis otros canales:"
-#: ../../include/identity.php:1228
+#: ../../include/identity.php:1251
msgid "Musical interests:"
msgstr "Intereses musicales:"
-#: ../../include/identity.php:1230
+#: ../../include/identity.php:1253
msgid "Books, literature:"
msgstr "Libros, literatura:"
-#: ../../include/identity.php:1232
+#: ../../include/identity.php:1255
msgid "Television:"
msgstr "Televisión:"
-#: ../../include/identity.php:1234
+#: ../../include/identity.php:1257
msgid "Film/dance/culture/entertainment:"
msgstr "Cine/danza/cultura/entretenimiento:"
-#: ../../include/identity.php:1236
+#: ../../include/identity.php:1259
msgid "Love/Romance:"
msgstr "Vida sentimental/amorosa:"
-#: ../../include/identity.php:1238
+#: ../../include/identity.php:1261
msgid "Work/employment:"
msgstr "Trabajo:"
-#: ../../include/identity.php:1240
+#: ../../include/identity.php:1263
msgid "School/education:"
msgstr "Estudios:"
-#: ../../include/identity.php:1260
+#: ../../include/identity.php:1283
msgid "Like this thing"
msgstr "Me gusta esto"
@@ -3613,7 +3613,7 @@ msgstr "Autosexual"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Abstinent"
-msgstr "Abstemio"
+msgstr "Casto"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Virgin"
@@ -3629,11 +3629,11 @@ msgstr "Fetichista"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Oodles"
-msgstr "Montones"
+msgstr "Orgías"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Nonsexual"
-msgstr "No sexual"
+msgstr "Asexual"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
#: ../../include/profile_selectors.php:97
@@ -3705,7 +3705,7 @@ msgstr "Cohabitando"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Common law"
-msgstr "Derecho común"
+msgstr "Matrimonio tradicional"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Happy"
@@ -3915,7 +3915,7 @@ msgstr "La imagen es demasiado grande (%lu demás)"
#: ../../include/photos.php:101
msgid "Image file is empty."
-msgstr "El fichero de imagen ésta vacío. "
+msgstr "El fichero de imagen está vacío. "
#: ../../include/photos.php:128 ../../mod/profile_photo.php:217
msgid "Unable to process image"
@@ -4567,7 +4567,7 @@ msgstr "Crear una colección de canales."
#: ../../mod/group.php:87 ../../mod/group.php:183
msgid "Collection Name: "
-msgstr "Nombre de la Colección:"
+msgstr "Nombre de la colección:"
#: ../../mod/group.php:89 ../../mod/group.php:186
msgid "Members are visible to other channels"
@@ -4748,19 +4748,19 @@ msgstr "Error al actualizar el registro de la conexión."
#: ../../mod/connections.php:192 ../../mod/connections.php:293
msgid "Blocked"
-msgstr "Bloqueados"
+msgstr "Bloqueadas"
#: ../../mod/connections.php:197 ../../mod/connections.php:300
msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorados"
+msgstr "Ignoradas"
#: ../../mod/connections.php:202 ../../mod/connections.php:314
msgid "Hidden"
-msgstr "Ocultos"
+msgstr "Ocultas"
#: ../../mod/connections.php:207 ../../mod/connections.php:307
msgid "Archived"
-msgstr "Archivados"
+msgstr "Archivadas"
#: ../../mod/connections.php:271
msgid "Suggest new connections"
@@ -4784,7 +4784,7 @@ msgstr "Mostrar todas las conexiones"
#: ../../mod/connections.php:286
msgid "Unblocked"
-msgstr "Desbloqueados"
+msgstr "Desbloqueadas"
#: ../../mod/connections.php:289
msgid "Only show unblocked connections"
@@ -5075,7 +5075,7 @@ msgstr "RSS"
#: ../../mod/pdledit.php:13
msgid "Layout updated."
-msgstr "Diseño actualizado"
+msgstr "Formato actualizado"
#: ../../mod/pdledit.php:28 ../../mod/pdledit.php:53
msgid "Edit System Page Description"
@@ -5083,7 +5083,7 @@ msgstr "Editor del Sistema de Descripción de Páginas"
#: ../../mod/pdledit.php:48
msgid "Layout not found."
-msgstr "Diseño no encontrado"
+msgstr "Formato no encontrado"
#: ../../mod/pdledit.php:54
msgid "Module Name:"
@@ -5201,16 +5201,16 @@ msgstr "¿Borrar formato?"
#: ../../mod/editlayout.php:158 ../../mod/layouts.php:124
msgid "Layout Description (Optional)"
-msgstr "Descripción del diseño (opcional)"
+msgstr "Descripción del formato gráfico (opcional)"
#: ../../mod/editlayout.php:160 ../../mod/layouts.php:121
#: ../../mod/layouts.php:179
msgid "Layout Name"
-msgstr "Nombre del diseño"
+msgstr "Nombre del formato"
#: ../../mod/editlayout.php:177
msgid "Edit Layout"
-msgstr "Editar diseño"
+msgstr "Modificar formato"
#: ../../mod/chat.php:19 ../../mod/channel.php:25
msgid "You must be logged in to see this page."
@@ -5397,7 +5397,7 @@ msgstr "No se ha encontrado una cuenta válida."
msgid "Password reset request issued. Check your email."
msgstr "Se ha recibido una solicitud de restablecimiento de contraseña. Consulte su correo electrónico."
-#: ../../mod/lostpass.php:35 ../../mod/lostpass.php:102
+#: ../../mod/lostpass.php:35 ../../mod/lostpass.php:103
#, php-format
msgid "Site Member (%s)"
msgstr "Usuario del sitio (%s)"
@@ -5413,52 +5413,52 @@ msgid ""
"Password reset failed."
msgstr "La solicitud no ha podido ser verificada. (Puede que la haya enviado con anterioridad) El restablecimiento de la contraseña ha fallado."
-#: ../../mod/lostpass.php:85 ../../boot.php:1559
+#: ../../mod/lostpass.php:86 ../../boot.php:1559
msgid "Password Reset"
msgstr "Restablecer la contraseña"
-#: ../../mod/lostpass.php:86
+#: ../../mod/lostpass.php:87
msgid "Your password has been reset as requested."
msgstr "Su contraseña ha sido restablecida según lo solicitó."
-#: ../../mod/lostpass.php:87
+#: ../../mod/lostpass.php:88
msgid "Your new password is"
msgstr "Su nueva contraseña es"
-#: ../../mod/lostpass.php:88
+#: ../../mod/lostpass.php:89
msgid "Save or copy your new password - and then"
msgstr "Guarde o copie su nueva contraseña - y después"
-#: ../../mod/lostpass.php:89
+#: ../../mod/lostpass.php:90
msgid "click here to login"
msgstr "Pulse aquí para conectarse"
-#: ../../mod/lostpass.php:90
+#: ../../mod/lostpass.php:91
msgid ""
"Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after "
"successful login."
msgstr "Puede cambiar la contraseña en la página <em>Ajustes</em> una vez iniciada la sesión."
-#: ../../mod/lostpass.php:107
+#: ../../mod/lostpass.php:108
#, php-format
msgid "Your password has changed at %s"
msgstr "Su contraseña en %s ha sido cambiada"
-#: ../../mod/lostpass.php:122
+#: ../../mod/lostpass.php:123
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "¿Ha olvidado su contraseña?"
-#: ../../mod/lostpass.php:123
+#: ../../mod/lostpass.php:124
msgid ""
"Enter your email address and submit to have your password reset. Then check "
"your email for further instructions."
msgstr "Introduzca y envíe su dirección de correo electrónico para el restablecimiento de su contraseña. Luego revise su correo para obtener más instrucciones."
-#: ../../mod/lostpass.php:124
+#: ../../mod/lostpass.php:125
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"
-#: ../../mod/lostpass.php:125
+#: ../../mod/lostpass.php:126
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"
@@ -6550,11 +6550,11 @@ msgstr "Bienvenido %s. La identificación desde su servidor se ha llevado a cabo
msgid "%1$s tagged %2$s's %3$s with %4$s"
msgstr "%1$s ha etiquetado el %3$s de %2$s con %4$s"
-#: ../../mod/uexport.php:41 ../../mod/uexport.php:42
+#: ../../mod/uexport.php:45 ../../mod/uexport.php:46
msgid "Export Channel"
msgstr "Exportar el canal"
-#: ../../mod/uexport.php:43
+#: ../../mod/uexport.php:47
msgid ""
"Export your basic channel information to a small file. This acts as a "
"backup of your connections, permissions, profile and basic data, which can "
@@ -6562,11 +6562,11 @@ msgid ""
"content."
msgstr "Exportar la base de datos de su canal a un pequeño fichero. Este podrá servir como una copia de seguridad de sus conexiones, permisos, perfil y datos básicos, que podrá importar a un nuevo canal, pero sin sus contenidos."
-#: ../../mod/uexport.php:44
+#: ../../mod/uexport.php:48
msgid "Export Content"
msgstr "Exportar contenidos"
-#: ../../mod/uexport.php:45
+#: ../../mod/uexport.php:49
msgid ""
"Export your channel information and all the content to a JSON backup. This "
"backs up all of your connections, permissions, profile data and all of your "
@@ -7088,31 +7088,36 @@ msgstr "Último contacto conocido"
#: ../../mod/admin.php:683
#, php-format
-msgid "%s user blocked/unblocked"
-msgid_plural "%s users blocked/unblocked"
-msgstr[0] "%s usuarios bloqueados/desbloqueados"
-msgstr[1] "%s de usuarios bloqueados/desbloqueados"
+msgid "%s account blocked/unblocked"
+msgid_plural "%s account blocked/unblocked"
+msgstr[0] "%s cuenta bloqueada/desbloqueada"
+msgstr[1] "%s cuenta bloqueada/desbloqueada"
#: ../../mod/admin.php:691
#, php-format
-msgid "%s user deleted"
-msgid_plural "%s users deleted"
-msgstr[0] "%s usuarios eliminados"
-msgstr[1] "%s usuarios eliminados"
+msgid "%s account deleted"
+msgid_plural "%s accounts deleted"
+msgstr[0] "%s cuentas eliminadas"
+msgstr[1] "%s cuentas eliminadas"
#: ../../mod/admin.php:727
msgid "Account not found"
msgstr "Cuenta no encontrada"
+#: ../../mod/admin.php:739
+#, php-format
+msgid "Account '%s' deleted"
+msgstr "La cuenta '%s' ha sido eliminada"
+
#: ../../mod/admin.php:747
#, php-format
-msgid "User '%s' blocked"
-msgstr "Usuario %s bloqueado"
+msgid "Account '%s' blocked"
+msgstr "La cuenta '%s' ha sido bloqueada"
#: ../../mod/admin.php:755
#, php-format
-msgid "User '%s' unblocked"
-msgstr "Usuario %s desbloqueado"
+msgid "Account '%s' unblocked"
+msgstr "La cuenta '%s' ha sido desbloqueada"
#: ../../mod/admin.php:818 ../../mod/admin.php:830
msgid "Users"
@@ -7168,15 +7173,15 @@ msgstr "Clase de servicio"
#: ../../mod/admin.php:833
msgid ""
-"Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on "
-"this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
-msgstr "Los usuarios seleccionados serám eliminados!\\n\\nTodo lo que estos usuarios han publicado en este sitio se borrará de manera definitiva!\\n\\n¿Está seguro de querer hacerlo?"
+"Selected accounts will be deleted!\\n\\nEverything these accounts had posted"
+" on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
+msgstr "¡Las cuentas seleccionadas van a ser eliminadas!\\n\\n¡Todo lo que estas cuentas han publicado en este sitio será borrado de forma permanente!\\n\\n¿Está seguro de querer hacerlo?"
#: ../../mod/admin.php:834
msgid ""
-"The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this "
-"site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
-msgstr "El usuario {0} va a ser eliminado!\\n\\nTodo lo que este usuario ha publicado en este sitio será borrado de forma permanente!\\n\\n¿Está seguro de querer hacerlo?"
+"The account {0} will be deleted!\\n\\nEverything this account has posted on "
+"this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
+msgstr "¡La cuenta {0} va a ser eliminada!\\n\\n¡Todo lo que esta cuenta ha publicado en este sitio será borrado de forma permanente!\\n\\n¿Está seguro de querer hacerlo?"
#: ../../mod/admin.php:870
#, php-format
@@ -7633,7 +7638,7 @@ msgstr "No se ha establecido la configuración de características"
#: ../../mod/settings.php:685
msgid "Feature/Addon Settings"
-msgstr "Ajustes de la característica o complemento"
+msgstr "Ajustes de la característica o el complemento"
#: ../../mod/settings.php:687
msgid "Settings for the built-in Diaspora emulator"
@@ -7790,7 +7795,7 @@ msgstr "Nadie excepto tú"
#: ../../mod/settings.php:906
msgid "Only those you specifically allow"
-msgstr "Solamente aquellos a los que usted permita específicamente"
+msgstr "Solo aquellos a los que usted permita explícitamente"
#: ../../mod/settings.php:907
msgid "Approved connections"
@@ -8348,7 +8353,7 @@ msgstr "Aplicar estos permisos automaticamente"
#: ../../mod/connedit.php:665
msgid "This connection's address is"
-msgstr "Esta dirección de conexión es"
+msgstr "La dirección de esta conexión es"
#: ../../mod/connedit.php:668
msgid ""
@@ -8599,7 +8604,7 @@ msgstr "O <a href=\"import\">importar un canal existente</a> de otro lugar"
msgid ""
"Please choose a channel type (such as social networking or community forum) "
"and privacy requirements so we can select the best permissions for you"
-msgstr "elija el tipo de canal (como red social o foro de comunidad) y la privacidad que requiera, así podremos seleccionar el mejor conjunto de permisos para usted"
+msgstr "Elija el tipo de canal (como red social o foro de comunidad) y la privacidad que requiera, así podremos seleccionar el mejor conjunto de permisos para usted"
#: ../../mod/new_channel.php:119
msgid "Channel Type"
@@ -8675,7 +8680,7 @@ msgstr "Página de ayuda del lenguaje de descripción de páginas (PDL) Comanche
#: ../../mod/layouts.php:180
msgid "Layout Description"
-msgstr "Descripción del formato gráfico"
+msgstr "Descripción del formato"
#: ../../mod/layouts.php:185
msgid "Download PDL file"
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-11-01 07:54:11 +0000