diff options
Diffstat (limited to 'view/es-es')
| -rw-r--r-- | view/es-es/hmessages.po | 26 | ||||
| -rw-r--r-- | view/es-es/hstrings.php | 28 |
2 files changed, 27 insertions, 27 deletions
diff --git a/view/es-es/hmessages.po b/view/es-es/hmessages.po index 3b42394b1..67cb21672 100644 --- a/view/es-es/hmessages.po +++ b/view/es-es/hmessages.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: hubzilla\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-19 11:04+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-24 11:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-11-21 11:04+0000\n" "Last-Translator: Manuel Jiménez Friaza <mjfriaza@disroot.org>\n" "Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/Friendica/hubzilla/language/es_ES/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr "Importar elementos" #: ../../Zotlabs/Module/Import_items.php:126 msgid "" "Use this form to import existing posts and content from an export file." -msgstr "Utilice este formulario para importar entradas existentes y contenido desde un archivo de exportación." +msgstr "Utilice este formulario para importar entradas y contenido desde un archivo de exportación." #: ../../Zotlabs/Module/Import_items.php:127 #: ../../Zotlabs/Module/Import.php:548 @@ -1807,7 +1807,7 @@ msgstr "Un canal es una identidad única en la red. Puede representar a una pers #: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:183 msgid "" "or <a href=\"import\">import an existing channel</a> from another location." -msgstr "O <a href=\"import\">importar un canal existente</a> desde otro lugar." +msgstr "O <a href=\"import\">importar un canal </a> desde otro lugar." #: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:188 msgid "Validate" @@ -4496,7 +4496,7 @@ msgid "" "Leave blank to keep your existing channel nickname. You will be randomly " "assigned a similar nickname if either name is already allocated on this " "site." -msgstr "Dejar en blanco para mantener su alias de canal existente. Se le asignará aleatoriamente uno similar si cualquiera de los dos nombres ya está asignado en este sitio." +msgstr "Dejar en blanco para mantener su alias de canal . Se le asignará aleatoriamente uno similar si cualquiera de los dos nombres ya está asignado en este sitio." #: ../../Zotlabs/Module/Import.php:562 msgid "" @@ -4942,7 +4942,7 @@ msgstr "Introducir un nombre de álbum" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:698 msgid "or select an existing album (doubleclick)" -msgstr "o seleccionar uno existente (doble click)" +msgstr "o seleccionar un álbum (con un doble click)" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:699 msgid "Create a status post for this upload" @@ -5010,7 +5010,7 @@ msgstr "Introducir un nuevo nombre de álbum" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1067 msgid "or select an existing one (doubleclick)" -msgstr "o seleccionar uno (doble click) existente" +msgstr "o seleccionar un álbum (con un doble click)" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1072 msgid "Add a Tag" @@ -5557,7 +5557,7 @@ msgstr "Usar una foto de sus álbumes" #: ../../Zotlabs/Module/Profile_photo.php:474 #: ../../Zotlabs/Module/Cover_photo.php:409 msgid "Select existing photo" -msgstr "Seleccionar una foto existente" +msgstr "Seleccionar una foto" #: ../../Zotlabs/Module/Profile_photo.php:493 #: ../../Zotlabs/Module/Cover_photo.php:426 @@ -8443,7 +8443,7 @@ msgid "" "A deleted group with this name was revived. Existing item permissions " "<strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is " "not what you intended, please create another group with a different name." -msgstr "Un grupo suprimido con este nombre ha sido restablecido. <strong>Es posible</strong> que los permisos existentes sean aplicados a este grupo y sus futuros miembros. Si no quiere esto, por favor cree otro grupo con un nombre diferente." +msgstr "Un grupo suprimido con este nombre ha sido restablecido. <strong>Es posible</strong> que los permisos que ya existen sean aplicados a este grupo y sus futuros miembros. Si no quiere esto, por favor cree otro grupo con un nombre diferente." #: ../../Zotlabs/Lib/Group.php:270 ../../include/group.php:264 msgid "Add new connections to this privacy group" @@ -11149,11 +11149,11 @@ msgstr "Por favor visite el sitio web de $Projectname" #: ../../addon/upgrade_info/upgrade_info.php:46 msgid "app store" -msgstr "depósito de apps" +msgstr "aplicaciones disponibles" #: ../../addon/upgrade_info/upgrade_info.php:47 msgid "and install possibly missing apps." -msgstr "e instalar aplicaciones que posiblemente falten." +msgstr "e instale las aplicaciones que posiblemente falten." #: ../../addon/upgrade_info/upgrade_info.php:52 msgid "Upgrade Info" @@ -11364,7 +11364,7 @@ msgstr "Eliminar los datos de localización geográfica del navegador" #: ../../addon/hsse/hsse.php:99 ../../include/conversation.php:1302 msgid "Embed (existing) photo from your photo albums" -msgstr "Insertar (existente) foto de sus álbumes de fotos" +msgstr "Insertar una foto de sus álbumes" #: ../../addon/hsse/hsse.php:135 ../../include/conversation.php:1338 msgid "Tag term:" @@ -12247,7 +12247,7 @@ msgstr "Crear nuevos eventos aquí." msgid "" "You can accept new connections and change permissions for existing ones " "here. You can also e.g. create groups of contacts." -msgstr "Puede aceptar nuevas conexiones y cambiar permisos para las existentes aquí. También puede, por ejemplo, crear grupos de contactos." +msgstr "Puede aceptar nuevas conexiones y cambiar permisos para las que ya existen aquí. También puede, por ejemplo, crear grupos de contactos." #: ../../addon/tour/tour.php:82 msgid "System notifications will arrive here" @@ -14455,7 +14455,7 @@ msgstr "Etiquetas de la comunidad" #: ../../include/features.php:143 msgid "Ability to tag existing posts" -msgstr "Capacidad de etiquetar entradas existentes" +msgstr "Capacidad de etiquetar entradas" #: ../../include/features.php:150 msgid "Emoji Reactions" diff --git a/view/es-es/hstrings.php b/view/es-es/hstrings.php index a459e10dd..67f499feb 100644 --- a/view/es-es/hstrings.php +++ b/view/es-es/hstrings.php @@ -2,10 +2,10 @@ if(! function_exists("string_plural_select_es_es")) { function string_plural_select_es_es($n){ - return ($n != 1 ? 1 : 0); + return ($n != 1 ? 1 : 0);; }} App::$rtl = 0; -App::$strings["plural_function_code"] = "(n != 1 ? 1 : 0)"; +App::$strings["plural_function_code"] = "(n != 1 ? 1 : 0);"; App::$strings["Can view my channel stream and posts"] = "Pueden verse la actividad y publicaciones de mi canal"; App::$strings["Can send me their channel stream and posts"] = "Se me pueden enviar entradas y contenido de un canal"; App::$strings["Can view my default channel profile"] = "Puede verse mi perfil de canal predeterminado."; @@ -300,7 +300,7 @@ App::$strings["Imported file is empty."] = "El fichero importado está vacío."; App::$strings["Warning: Database versions differ by %1\$d updates."] = "Atención: Las versiones de la base de datos difieren en %1\$d actualizaciones."; App::$strings["Import completed"] = "Importación completada"; App::$strings["Import Items"] = "Importar elementos"; -App::$strings["Use this form to import existing posts and content from an export file."] = "Utilice este formulario para importar entradas existentes y contenido desde un archivo de exportación."; +App::$strings["Use this form to import existing posts and content from an export file."] = "Utilice este formulario para importar entradas y contenido desde un archivo de exportación."; App::$strings["File to Upload"] = "Fichero para subir"; App::$strings["You have created %1$.0f of %2$.0f allowed channels."] = "Ha creado %1$.0f de %2$.0f canales permitidos."; App::$strings["Loading"] = "Cargando"; @@ -315,7 +315,7 @@ App::$strings["Select a channel permission role compatible with your usage needs App::$strings["Read more about channel permission roles"] = "Leer más sobre los roles y permisos"; App::$strings["Create a Channel"] = "Crear un canal"; App::$strings["A channel is a unique network identity. It can represent a person (social network profile), a forum (group), a business or celebrity page, a newsfeed, and many other things."] = "Un canal es una identidad única en la red. Puede representar a una persona (un perfil de una red social), un foro o grupo, un negocio o una página de una celebridad, un \"feed\" de noticias, y muchas otras cosas."; -App::$strings["or <a href=\"import\">import an existing channel</a> from another location."] = "O <a href=\"import\">importar un canal existente</a> desde otro lugar."; +App::$strings["or <a href=\"import\">import an existing channel</a> from another location."] = "O <a href=\"import\">importar un canal </a> desde otro lugar."; App::$strings["Validate"] = "Validar"; App::$strings["Channel removals are not allowed within 48 hours of changing the account password."] = "La eliminación de canales no está permitida hasta pasadas 48 horas desde el último cambio de contraseña."; App::$strings["Remove This Channel"] = "Eliminar este canal"; @@ -914,7 +914,7 @@ App::$strings["For either option, please choose whether to make this hub your ne App::$strings["Make this hub my primary location"] = "Convertir este servidor en mi ubicación primaria"; App::$strings["Move this channel (disable all previous locations)"] = "Mover este canal (desactivar todas las ubicaciones anteriores)"; App::$strings["Use this channel nickname instead of the one provided"] = "Usa este alias de canal en lugar del que se proporciona"; -App::$strings["Leave blank to keep your existing channel nickname. You will be randomly assigned a similar nickname if either name is already allocated on this site."] = "Dejar en blanco para mantener su alias de canal existente. Se le asignará aleatoriamente uno similar si cualquiera de los dos nombres ya está asignado en este sitio."; +App::$strings["Leave blank to keep your existing channel nickname. You will be randomly assigned a similar nickname if either name is already allocated on this site."] = "Dejar en blanco para mantener su alias de canal . Se le asignará aleatoriamente uno similar si cualquiera de los dos nombres ya está asignado en este sitio."; App::$strings["This process may take several minutes to complete. Please submit the form only once and leave this page open until finished."] = "Este proceso puede tardar varios minutos en completarse. Por favor envíe el formulario una sola vez y mantenga esta página abierta hasta que termine."; App::$strings["Authentication failed."] = "Falló la autenticación."; App::$strings["Remote Authentication"] = "Acceso desde su servidor"; @@ -1014,7 +1014,7 @@ App::$strings["%1$.2f MB of %2$.2f MB photo storage used."] = "%1$.2f MB de %2$. App::$strings["%1$.2f MB photo storage used."] = "%1$.2f MB de almacenamiento de fotos utilizado."; App::$strings["Upload Photos"] = "Subir fotos"; App::$strings["Enter an album name"] = "Introducir un nombre de álbum"; -App::$strings["or select an existing album (doubleclick)"] = "o seleccionar uno existente (doble click)"; +App::$strings["or select an existing album (doubleclick)"] = "o seleccionar un álbum (con un doble click)"; App::$strings["Create a status post for this upload"] = "Crear un mensaje de estado para esta subida"; App::$strings["Description (optional)"] = "Descripción (opcional)"; App::$strings["Show Newest First"] = "Mostrar lo más reciente primero"; @@ -1031,7 +1031,7 @@ App::$strings["Rotate CW (right)"] = "Girar CW (a la derecha)"; App::$strings["Rotate CCW (left)"] = "Girar CCW (a la izquierda)"; App::$strings["Move photo to album"] = "Mover la foto a un álbum"; App::$strings["Enter a new album name"] = "Introducir un nuevo nombre de álbum"; -App::$strings["or select an existing one (doubleclick)"] = "o seleccionar uno (doble click) existente"; +App::$strings["or select an existing one (doubleclick)"] = "o seleccionar un álbum (con un doble click)"; App::$strings["Add a Tag"] = "Añadir una etiqueta"; App::$strings["Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com"] = "Ejemplos: @eva, @Carmen_Osuna, @jaime@ejemplo.com"; App::$strings["Flag as adult in album view"] = "Marcar como \"solo para adultos\" en el álbum"; @@ -1153,7 +1153,7 @@ App::$strings["Use Photo for Profile"] = "Usar la fotografía para el perfil"; App::$strings["Change Profile Photo"] = "Cambiar la foto del perfil"; App::$strings["Use"] = "Usar"; App::$strings["Use a photo from your albums"] = "Usar una foto de sus álbumes"; -App::$strings["Select existing photo"] = "Seleccionar una foto existente"; +App::$strings["Select existing photo"] = "Seleccionar una foto"; App::$strings["Crop Image"] = "Recortar imagen"; App::$strings["Please adjust the image cropping for optimum viewing."] = "Por favor ajuste el recorte de la imagen para una visión óptima."; App::$strings["Done Editing"] = "Edición completada"; @@ -1829,7 +1829,7 @@ App::$strings["Directory Options"] = "Opciones del directorio"; App::$strings["Safe Mode"] = "Modo seguro"; App::$strings["Public Forums Only"] = "Solo foros públicos"; App::$strings["This Website Only"] = "Solo este sitio web"; -App::$strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "Un grupo suprimido con este nombre ha sido restablecido. <strong>Es posible</strong> que los permisos existentes sean aplicados a este grupo y sus futuros miembros. Si no quiere esto, por favor cree otro grupo con un nombre diferente."; +App::$strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "Un grupo suprimido con este nombre ha sido restablecido. <strong>Es posible</strong> que los permisos que ya existen sean aplicados a este grupo y sus futuros miembros. Si no quiere esto, por favor cree otro grupo con un nombre diferente."; App::$strings["Add new connections to this privacy group"] = "Añadir conexiones nuevas a este grupo de canales"; App::$strings["edit"] = "editar"; App::$strings["Edit group"] = "Editar grupo"; @@ -2458,8 +2458,8 @@ App::$strings["Jappix Mini Settings"] = "Ajustes de Jappix Mini"; App::$strings["Your channel has been upgraded to the latest \$Projectname version."] = "Su canal ha sido actualizado a la última versión de \$Projectname."; App::$strings["To improve usability, we have converted some features into installable stand-alone apps."] = "Para mejorar la usabilidad, hemos convertido algunas características en aplicaciones independientes instalables."; App::$strings["Please visit the \$Projectname"] = "Por favor visite el sitio web de \$Projectname"; -App::$strings["app store"] = "depósito de apps"; -App::$strings["and install possibly missing apps."] = "e instalar aplicaciones que posiblemente falten."; +App::$strings["app store"] = "aplicaciones disponibles"; +App::$strings["and install possibly missing apps."] = "e instale las aplicaciones que posiblemente falten."; App::$strings["Upgrade Info"] = "Información de actualización"; App::$strings["Do not show this again"] = "No mostrar esto de nuevo"; App::$strings["Access Denied"] = "Acceso denegado"; @@ -2509,7 +2509,7 @@ App::$strings["WYSIWYG status editor"] = "Editor de estado de WYSIWYG"; App::$strings["WYSIWYG Status"] = "Estado de WYSIWYG"; App::$strings["Set your location"] = "Establecer su ubicación"; App::$strings["Clear browser location"] = "Eliminar los datos de localización geográfica del navegador"; -App::$strings["Embed (existing) photo from your photo albums"] = "Insertar (existente) foto de sus álbumes de fotos"; +App::$strings["Embed (existing) photo from your photo albums"] = "Insertar una foto de sus álbumes"; App::$strings["Tag term:"] = "Término de la etiqueta:"; App::$strings["Where are you right now?"] = "¿Donde está ahora?"; App::$strings["Choose a different album..."] = "Elegir un álbum diferente..."; @@ -2706,7 +2706,7 @@ App::$strings["Click here to see activity from your connections."] = "Pulsar aqu App::$strings["Click here to see your channel home."] = "Pulsar aquí para ver la página de inicio de su canal."; App::$strings["You can access your private messages from here."] = "Puede acceder a sus mensajes privados desde aquí."; App::$strings["Create new events here."] = "Crear nuevos eventos aquí."; -App::$strings["You can accept new connections and change permissions for existing ones here. You can also e.g. create groups of contacts."] = "Puede aceptar nuevas conexiones y cambiar permisos para las existentes aquí. También puede, por ejemplo, crear grupos de contactos."; +App::$strings["You can accept new connections and change permissions for existing ones here. You can also e.g. create groups of contacts."] = "Puede aceptar nuevas conexiones y cambiar permisos para las que ya existen aquí. También puede, por ejemplo, crear grupos de contactos."; App::$strings["System notifications will arrive here"] = "Las notificaciones del sistema llegarán aquí"; App::$strings["Search for content and users"] = "Buscar contenido y usuarios"; App::$strings["Browse for new contacts"] = "Buscar nuevos contactos"; @@ -3270,7 +3270,7 @@ App::$strings["Connection Filtering"] = "Filtrado de conexiones"; App::$strings["Filter incoming posts from connections based on keywords/content"] = "Filtrar publicaciones entrantes de conexiones por palabras clave o contenido"; App::$strings["Conversation"] = "Conversación"; App::$strings["Community Tagging"] = "Etiquetas de la comunidad"; -App::$strings["Ability to tag existing posts"] = "Capacidad de etiquetar entradas existentes"; +App::$strings["Ability to tag existing posts"] = "Capacidad de etiquetar entradas"; App::$strings["Emoji Reactions"] = "Emoticonos \"emoji\""; App::$strings["Add emoji reaction ability to posts"] = "Activar la capacidad de añadir un emoticono \"emoji\" a las entradas"; App::$strings["Dislike Posts"] = "Desagrado de publicaciones"; |