2 files changed, 17 insertions, 17 deletions
diff --git a/view/es-es/hmessages.po b/view/es-es/hmessages.po
index ac00a6017..b4087fef8 100644
--- a/view/es-es/hmessages.po
+++ b/view/es-es/hmessages.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Redmatrix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-23 11:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-06 10:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-15 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Manuel Jiménez Friaza <mjfriaza@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/Friendica/red-matrix/language/es_ES/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr "Evento no encontrado."
 #: ../../Zotlabs/Module/Like.php:386 ../../include/conversation.php:119
 #: ../../include/text.php:2008 ../../include/event.php:1153
 msgid "event"
-msgstr "evento"
+msgstr "el/su evento"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Events.php:460
 msgid "Edit event title"
@@ -8077,7 +8077,7 @@ msgstr "Por favor visite %s para ver y/o responder a su mensaje privado."
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:144
 msgid "commented on"
-msgstr "ha comentado sobre"
+msgstr "ha comentado sobre "
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:155
 msgid "liked"
@@ -8127,12 +8127,12 @@ msgstr "Para ver o comentar la conversación, visite %s"
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:240 ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:241
 #, php-format
 msgid "Please visit %s to approve or reject this comment."
-msgstr "Por favor, visite %spara aprobar o rechazar este comentario."
+msgstr "Por favor, visite %s para aprobar o rechazar este comentario."
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:299
 #, php-format
 msgid "%1$s liked [zrl=%2$s]your %3$s[/zrl]"
-msgstr "A %1$sle ha gustado [zrl=%2$s]su%3$s [/zrl]"
+msgstr "A %1$sle ha gustado [zrl=%2$s]su %3$s [/zrl]"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:313
 #, php-format
@@ -8187,7 +8187,7 @@ msgstr "%1$sle ha dado un toque en %2$s"
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:367
 #, php-format
 msgid "%1$s [zrl=%2$s]poked you[/zrl]."
-msgstr "%1$s [zrl=%2$s]le ha dado un toque[/zrl]."
+msgstr "%1$s [zrl=%2$s] le ha dado un toque[/zrl]."
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:382
 #, php-format
@@ -8272,7 +8272,7 @@ msgstr "ha comentado la entrada de %s"
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:816
 #, php-format
 msgid "edited a post dated %s"
-msgstr "ha editado una entrada fechada el%s"
+msgstr "ha editado una entrada fechada el %s"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:820
 #, php-format
@@ -12659,7 +12659,7 @@ msgstr "Tipo de contenido de la página"
 
 #: ../../include/text.php:2018
 msgid "activity"
-msgstr "la actividad"
+msgstr "la/su actividad"
 
 #: ../../include/text.php:2100
 msgid "a-z, 0-9, -, and _ only"
@@ -13956,7 +13956,7 @@ msgstr "Proveer nube de etiquetas personal en su página de canal"
 
 #: ../../include/taxonomy.php:320
 msgid "Trending"
-msgstr "Populares"
+msgstr "Trending"
 
 #: ../../include/taxonomy.php:552
 msgid "Keywords"
diff --git a/view/es-es/hstrings.php b/view/es-es/hstrings.php
index 5cd0c98b7..6f07ece43 100644
--- a/view/es-es/hstrings.php
+++ b/view/es-es/hstrings.php
@@ -213,7 +213,7 @@ App::$strings["Event can not end before it has started."] = "Un evento no puede
 App::$strings["Unable to generate preview."] = "No se puede crear la vista previa.";
 App::$strings["Event title and start time are required."] = "Se requieren el título del evento y su hora de inicio.";
 App::$strings["Event not found."] = "Evento no encontrado.";
-App::$strings["event"] = "evento";
+App::$strings["event"] = "el/su evento";
 App::$strings["Edit event title"] = "Editar el título del evento";
 App::$strings["Required"] = "Obligatorio";
 App::$strings["Categories (comma-separated list)"] = "Temas (lista separada por comas)";
@@ -1748,7 +1748,7 @@ App::$strings["%1\$s sent you a new private message at %2\$s."] = "%1\$s le ha e
 App::$strings["%1\$s sent you %2\$s."] = "%1\$s le ha enviado %2\$s.";
 App::$strings["a private message"] = "un mensaje privado";
 App::$strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] = "Por favor visite %s para ver y/o responder a su mensaje privado.";
-App::$strings["commented on"] = "ha comentado sobre";
+App::$strings["commented on"] = "ha comentado sobre ";
 App::$strings["liked"] = "ha gustado de ";
 App::$strings["disliked"] = "no ha gustado de ";
 App::$strings["%1\$s %2\$s [zrl=%3\$s]a %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s%2\$s [zrl=%3\$s ]un %4\$s[/zrl]";
@@ -1758,8 +1758,8 @@ App::$strings["[\$Projectname:Notify] Moderated Comment to conversation #%1\$d b
 App::$strings["[\$Projectname:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[\$Projectname:Aviso] Nuevo comentario de %2\$s en la conversación #%1\$d";
 App::$strings["%1\$s commented on an item/conversation you have been following."] = "%1\$sha comentado un elemento/conversación que ha estado siguiendo.";
 App::$strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Para ver o comentar la conversación, visite %s";
-App::$strings["Please visit %s to approve or reject this comment."] = "Por favor, visite %spara aprobar o rechazar este comentario.";
-App::$strings["%1\$s liked [zrl=%2\$s]your %3\$s[/zrl]"] = "A %1\$sle ha gustado [zrl=%2\$s]su%3\$s [/zrl]";
+App::$strings["Please visit %s to approve or reject this comment."] = "Por favor, visite %s para aprobar o rechazar este comentario.";
+App::$strings["%1\$s liked [zrl=%2\$s]your %3\$s[/zrl]"] = "A %1\$sle ha gustado [zrl=%2\$s]su %3\$s [/zrl]";
 App::$strings["[\$Projectname:Notify] Like received to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[\$Projectname:Aviso] \"Me gusta\" de %2\$s en la conversación #%1\$d";
 App::$strings["%1\$s liked an item/conversation you created."] = "A %1\$s le ha gustado un elemento o conversación que ha creado usted.";
 App::$strings["[\$Projectname:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[\$Projectname:Aviso] %s ha publicado una entrada en su página de inicio del perfil (\"muro\")";
@@ -1770,7 +1770,7 @@ App::$strings["%1\$s tagged you at %2\$s"] = "%1\$sle ha etiquetado en %2\$s";
 App::$strings["%1\$s [zrl=%2\$s]tagged you[/zrl]."] = "%1\$s [zrl=%2\$s]le ha etiquetado[/zrl].";
 App::$strings["[\$Projectname:Notify] %1\$s poked you"] = "[\$Projectname:Aviso] %1\$s le ha dado un toque";
 App::$strings["%1\$s poked you at %2\$s"] = "%1\$sle ha dado un toque en %2\$s";
-App::$strings["%1\$s [zrl=%2\$s]poked you[/zrl]."] = "%1\$s [zrl=%2\$s]le ha dado un toque[/zrl].";
+App::$strings["%1\$s [zrl=%2\$s]poked you[/zrl]."] = "%1\$s [zrl=%2\$s] le ha dado un toque[/zrl].";
 App::$strings["[\$Projectname:Notify] %s tagged your post"] = "[\$Projectname:Aviso] %s ha etiquetado su entrada";
 App::$strings["%1\$s tagged your post at %2\$s"] = "%1\$sha etiquetado su entrada en %2\$s";
 App::$strings["%1\$s tagged [zrl=%2\$s]your post[/zrl]"] = "%1\$s ha etiquetado [zrl=%2\$s]su entrada[/zrl]";
@@ -1788,7 +1788,7 @@ App::$strings["Please visit %s to approve or reject the suggestion."] = "Por fav
 App::$strings["[\$Projectname:Notify]"] = "[\$Projectname:Aviso]";
 App::$strings["created a new post"] = "ha creado una nueva entrada";
 App::$strings["commented on %s's post"] = "ha comentado la entrada de %s";
-App::$strings["edited a post dated %s"] = "ha editado una entrada fechada el%s";
+App::$strings["edited a post dated %s"] = "ha editado una entrada fechada el %s";
 App::$strings["edited a comment dated %s"] = "ha editado un comentario fechado el %s";
 App::$strings["Wiki updated successfully"] = "El wiki se ha actualizado con éxito";
 App::$strings["Wiki files deleted successfully"] = "Se han borrado con éxito los ficheros del wiki";
@@ -2843,7 +2843,7 @@ App::$strings["HTML"] = "HTML";
 App::$strings["Comanche Layout"] = "Plantilla de Comanche";
 App::$strings["PHP"] = "PHP";
 App::$strings["Page content type"] = "Tipo de contenido de la página";
-App::$strings["activity"] = "la actividad";
+App::$strings["activity"] = "la/su actividad";
 App::$strings["a-z, 0-9, -, and _ only"] = "a-z, 0-9, -, and _ only";
 App::$strings["Design Tools"] = "Herramientas de diseño web";
 App::$strings["Pages"] = "Páginas";
@@ -3155,7 +3155,7 @@ App::$strings["Star Posts"] = "Entradas destacadas";
 App::$strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = "Capacidad de marcar entradas destacadas con un indicador de estrella";
 App::$strings["Tag Cloud"] = "Nube de etiquetas";
 App::$strings["Provide a personal tag cloud on your channel page"] = "Proveer nube de etiquetas personal en su página de canal";
-App::$strings["Trending"] = "Populares";
+App::$strings["Trending"] = "Trending";
 App::$strings["Keywords"] = "Palabras clave";
 App::$strings["have"] = "tener";
 App::$strings["has"] = "tiene";