diff options
Diffstat (limited to 'view/es-es/hstrings.php')
| -rw-r--r-- | view/es-es/hstrings.php | 299 |
1 files changed, 153 insertions, 146 deletions
diff --git a/view/es-es/hstrings.php b/view/es-es/hstrings.php index 2eb593936..1ce5cd3aa 100644 --- a/view/es-es/hstrings.php +++ b/view/es-es/hstrings.php @@ -101,6 +101,41 @@ App::$strings["Assume workers dead after ___ seconds"] = "Asumir que el proceso App::$strings["Pause before starting next task: (microseconds. Minimum 100 = .0001 seconds)"] = "Haga una pausa antes de comenzar la siguiente tarea: (microsegundos. Mínimo 100 =.0001 segundos)"; App::$strings["Queueworker Settings"] = "Configuración del gestor de procesos de trabajo en cola"; App::$strings["Save"] = "Guardar"; +App::$strings["Edit your profile and change settings."] = "Editar su perfil y cambiar los ajustes."; +App::$strings["Click here to see activity from your connections."] = "Pulsar aquí para ver la actividad de sus conexiones."; +App::$strings["Click here to see your channel home."] = "Pulsar aquí para ver la página de inicio de su canal."; +App::$strings["You can access your private messages from here."] = "Puede acceder a sus mensajes privados desde aquí."; +App::$strings["Create new events here."] = "Crear nuevos eventos aquí."; +App::$strings["You can accept new connections and change permissions for existing ones here. You can also e.g. create groups of contacts."] = "Puede aceptar nuevas conexiones y cambiar permisos para las que ya existen aquí. También puede, por ejemplo, crear grupos de contactos."; +App::$strings["System notifications will arrive here"] = "Las notificaciones del sistema llegarán aquí"; +App::$strings["Search for content and users"] = "Buscar contenido y usuarios"; +App::$strings["Browse for new contacts"] = "Buscar nuevos contactos"; +App::$strings["Launch installed apps"] = "Iniciar aplicaciones instaladas"; +App::$strings["Looking for help? Click here."] = "¿Busca ayuda? Pulse aquí."; +App::$strings["New events have occurred in your network. Click here to see what has happened!"] = "Se han producido nuevos eventos en su red. ¡Haga clic aquí para ver lo que ha sucedido!"; +App::$strings["You have received a new private message. Click here to see from who!"] = "Ha recibido un nuevo mensaje privado. Haga clic aquí para ver de quién!"; +App::$strings["There are events this week. Click here too see which!"] = "Hay eventos esta semana. Haga clic aquí para ver cuáles!"; +App::$strings["You have received a new introduction. Click here to see who!"] = "Ha recibido una nueva solicitud de conexión. ¡Pulse aquí para ver de quién!"; +App::$strings["There is a new system notification. Click here to see what has happened!"] = "Hay una nueva notificación del sistema. ¡Haga clic aquí para ver lo que ha sucedido!"; +App::$strings["Click here to share text, images, videos and sound."] = "Haga clic aquí para compartir texto, imágenes, vídeos y sonido."; +App::$strings["You can write an optional title for your update (good for long posts)."] = "Puede escribir un título opcional para su actualización (bueno para los mensajes largos)."; +App::$strings["Entering some categories here makes it easier to find your post later."] = "Al ingresar algunos temas aquí, es más fácil encontrar su publicación más tarde."; +App::$strings["Share photos, links, location, etc."] = "Compartir fotos, enlaces, ubicación, etc."; +App::$strings["Only want to share content for a while? Make it expire at a certain date."] = "¿Solo quieres compartir contenido durante un tiempo? Haga que expire en una fecha determinada."; +App::$strings["You can password protect content."] = "Puede proteger contenido con una contraseña."; +App::$strings["Choose who you share with."] = "Elegir con quién compartir."; +App::$strings["Click here when you are done."] = "Haga clic aquí cuando haya terminado."; +App::$strings["Adjust from which channels posts should be displayed."] = "Ajustar de qué canales se deben mostrar las publicaciones."; +App::$strings["Only show posts from channels in the specified privacy group."] = "Mostrar solo las entradas de los canales de un grupo específico de canales."; +App::$strings["Easily find posts containing tags (keywords preceded by the \"#\" symbol)."] = "Encuentre fácilmente entradas que contengan etiquetas (palabras clave precedidas del símbolo \"#\")."; +App::$strings["Easily find posts in given category."] = "Encuentre fácilmente las publicaciones en una categoría dada."; +App::$strings["Easily find posts by date."] = "Encuentre fácilmente entradas por fechas."; +App::$strings["Suggested users who have volounteered to be shown as suggestions, and who we think you might find interesting."] = "Se sugiere a los usuarios que se han ofrecido voluntariamente que se muestren como sugerencias, y que creemos que podrían resultar interesantes."; +App::$strings["Here you see channels you have connected to."] = "Aquí puede ver los canales a los que está conectado."; +App::$strings["Save your search so you can repeat it at a later date."] = "Guarde su búsqueda para poder repetirla en una fecha posterior."; +App::$strings["If you see this icon you can be sure that the sender is who it say it is. It is normal that it is not always possible to verify the sender, so the icon will be missing sometimes. There is usually no need to worry about that."] = "Si ve este icono puede estar seguro de que el remitente es quien dice ser. Es normal que no siempre sea posible verificar el remitente, por lo que el icono faltará en ocasiones. Por lo general, no hay necesidad de preocuparse por eso."; +App::$strings["Danger! It seems someone tried to forge a message! This message is not necessarily from who it says it is from!"] = "¡Peligro! ¡Parece que alguien intentó falsificar un mensaje! ¡Este mensaje no es necesariamente de quien dice que es!"; +App::$strings["Welcome to Hubzilla! Would you like to see a tour of the UI?</p> <p>You can pause it at any time and continue where you left off by reloading the page, or navigting to another page.</p><p>You can also advance by pressing the return key"] = "¡Bienvenido/a a Hubzilla! ¿Quiere hacer un recorrido por la interfaz de usuario?</p> <p> Puede detenerlo en cualquier momento y continuar donde lo dejó recargando la página o navegando a otra.</p> <p> También puede avanzar pulsando la tecla de retorno"; App::$strings["Add some colour to tag clouds"] = "Añadir color a las nubes de etiquetas"; App::$strings["Rainbow Tag App"] = "App Etiqueta Arcoiris"; App::$strings["Rainbow Tag"] = "Etiqueta Arcoiris"; @@ -237,6 +272,11 @@ App::$strings["API URL"] = "URL de la API"; App::$strings["Consumer Secret"] = "Consumer Secret"; App::$strings["Consumer Key"] = "Consumer Key"; App::$strings["Application name"] = "Nombre de la aplicación"; +App::$strings["Friendica Photo Album Import"] = "Importar un álbum de fotos de Friendica"; +App::$strings["This will import all your Friendica photo albums to this Red channel."] = "Esto importará todos sus álbumes de fotos de Friendica a este canal de Hubzilla."; +App::$strings["Friendica Server base URL"] = "URL base del servidor de Friendica"; +App::$strings["Friendica Login Username"] = "Nombre de inicio de sesión en Friendica"; +App::$strings["Friendica Login Password"] = "Contraseña de inicio de sesión en Friendica"; App::$strings["Friendica Crosspost Connector Settings saved."] = "Se han guardado los ajustes del conector de publicación cruzada con Friendica."; App::$strings["Friendica Crosspost Connector App"] = "App Friendica Crosspost Connector"; App::$strings["Relay public postings to a connected Friendica account"] = "Retransmisión de entradas públicas a una cuenta Friendica conectada"; @@ -247,7 +287,6 @@ App::$strings["Friendica password"] = "Contraseña de Friendica"; App::$strings["Friendica Crosspost Connector"] = "Friendica Crosspost Connector"; App::$strings["Post to Friendica"] = "Publicar en Friendica"; App::$strings["Post to WordPress"] = "Publicar en WordPress"; -App::$strings["Source"] = "Fuente"; App::$strings["Wordpress Settings saved."] = "Se han guardado los ajustes de WordPress."; App::$strings["Wordpress Post App"] = "App Publicar en Wordpress"; App::$strings["Post to WordPress or anything else which uses the wordpress XMLRPC API"] = "Publicar en WordPress o cualquier otra cosa que utilice la API XMLRPC de wordpress"; @@ -259,8 +298,6 @@ App::$strings["WordPress blogid"] = "Blog de WordPress"; App::$strings["For multi-user sites such as wordpress.com, otherwise leave blank"] = "Para sitios multiusuario como wordpress.com, de lo contrario, dejar en blanco"; App::$strings["Post to WordPress by default"] = "Publicar en WordPress por defecto"; App::$strings["Forward comments (requires hubzilla_wp plugin)"] = "Reenviar comentarios (requerido por el plugin hubzilla_wp)"; -App::$strings["Add link to original post"] = "Añadir enlace a la entrada original"; -App::$strings["Link description (default:"] = "Descripción del enlace (por defecto: "; App::$strings["Wordpress Post"] = "Publicar en Wordpress"; App::$strings["No server specified"] = "No se ha especificado ningún servidor"; App::$strings["Posts imported"] = "Entradas importadas"; @@ -355,7 +392,7 @@ App::$strings["An account has been created for you."] = "Se ha creado una cuenta App::$strings["Authentication successful but rejected: account creation is disabled."] = "Autenticación correcta pero rechazada: la creación de cuentas está deshabilitada."; App::$strings["Dreamwidth Crosspost Connector Settings saved."] = "Se han guardado los ajustes del conector de publicación cruzada Dreamwidth."; App::$strings["Dreamwidth Crosspost Connector App"] = "App Dreamwidth Crosspost Connector"; -App::$strings["Relay public posts to Dreamwidth"] = "Reenviar las entradas públicas a Dreamwidth"; +App::$strings["Relay public postings to Dreamwidth"] = "Retransmisión de entradas públicas a Dreamwidth"; App::$strings["Dreamwidth username"] = "Nombre de usuario en Dreamwidth"; App::$strings["Dreamwidth password"] = "Contraseña en Dreamwidth"; App::$strings["Post to Dreamwidth by default"] = "Publicar en Dreamwidth de forma predeterminada"; @@ -434,30 +471,6 @@ App::$strings["Set a preferred page to load on login from home page"] = "Estable App::$strings["Page to load after login"] = "Página para cargar tras el inicio de sesión"; App::$strings["Examples: "apps", "network?f=&gid=37" (privacy collection), "channel" or "notifications/system" (leave blank for default network page (grid)."] = "Ejemplos: "aplicaciones", "mi red?f=&gid=37" (grupo de canales), "mi canal" or "notificaciones del sistema" (dejar en blanco para la página de mi red por defecto (grid)."; App::$strings["Startpage"] = "Startpage"; -App::$strings["Messages"] = "Mensajes"; -App::$strings["message"] = "mensaje"; -App::$strings["Message recalled."] = "Mensaje revocado."; -App::$strings["Conversation removed."] = "Conversación eliminada."; -App::$strings["Expires YYYY-MM-DD HH:MM"] = "Caduca YYYY-MM-DD HH:MM"; -App::$strings["Requested channel is not in this network"] = "El canal solicitado no existe en esta red"; -App::$strings["Send Private Message"] = "Enviar un mensaje privado"; -App::$strings["To:"] = "Para:"; -App::$strings["Subject:"] = "Asunto:"; -App::$strings["Your message:"] = "Su mensaje:"; -App::$strings["Attach file"] = "Adjuntar fichero"; -App::$strings["Send"] = "Enviar"; -App::$strings["Delete message"] = "Borrar mensaje"; -App::$strings["Delivery report"] = "Informe de transmisión"; -App::$strings["Recall message"] = "Revocar el mensaje"; -App::$strings["Message has been recalled."] = "El mensaje ha sido revocado."; -App::$strings["Delete Conversation"] = "Eliminar conversación"; -App::$strings["No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to respond from the sender's profile page."] = "Comunicación segura no disponible. Pero <strong>puede</strong> responder desde la página del perfil del remitente."; -App::$strings["Send Reply"] = "Responder"; -App::$strings["Your message for %s (%s):"] = "Su mensaje para %s (%s):"; -App::$strings["Unable to lookup recipient."] = "No se puede asociar a un destinatario."; -App::$strings["Unable to communicate with requested channel."] = "No se puede establecer la comunicación con el canal solicitado."; -App::$strings["Cannot verify requested channel."] = "No se puede verificar el canal solicitado."; -App::$strings["Selected channel has private message restrictions. Send failed."] = "El canal seleccionado tiene restricciones sobre los mensajes privados. El envío falló."; App::$strings["Flag Adult Photos"] = "Indicador (\"flag\") de fotos de adultos"; App::$strings["Provide photo edit option to hide inappropriate photos from default album view"] = "Proporcionar una opción de edición de fotos para ocultar las fotos inapropiadas de la vista de álbum predeterminada"; App::$strings["Your channel has been upgraded to \$Projectname version"] = "Su canal ha sido actualizado a la versión \$Projectname"; @@ -547,10 +560,6 @@ App::$strings["Photo URL"] = "URL de la foto"; App::$strings["Add buyer to privacy group"] = "Agregar comprador al grupo de canales"; App::$strings["Add buyer as connection"] = "Añadir comprador como conexión"; App::$strings["Set Service Class"] = "Establecer clase de servicio"; -App::$strings["Enable Order/Item Options"] = "Habilitar las opciones de pedido/artículo"; -App::$strings["Label"] = "Etiqueta"; -App::$strings["Required"] = "Obligatorio"; -App::$strings["Instructions"] = "Instrucciones"; App::$strings["Enable Paypal Button Module"] = "Habilitar el módulo del botón de Paypal"; App::$strings["Use Production Key"] = "Utilizar clave en entorno de producción"; App::$strings["Paypal Sandbox Client Key"] = "Clave de cliente en el entorno de pruebas de Paypal"; @@ -559,7 +568,6 @@ App::$strings["Paypal Production Client Key"] = "Clave de cliente en el entorno App::$strings["Paypal Production Secret Key"] = "Clave secreta en el entorno de producción de Paypal"; App::$strings["Paypal button payments are not enabled."] = "Los pagos con el botón de Paypal no están habilitados."; App::$strings["Paypal button payments are not properly configured. Please choose another payment option."] = "Los pagos con el botón de Paypal no están configurados correctamente. Por favor, elija otra opción de pago."; -App::$strings["Enable Paypal Button Module (API-v2)"] = "Habilitar el módulo de botones de Paypal (API-v2)"; App::$strings["Enable Manual Cart Module"] = "Habilitar el módulo de carro manual"; App::$strings["Access Denied."] = "Acceso denegado"; App::$strings["Order Not Found"] = "No se ha encontrado el pedido"; @@ -579,8 +587,6 @@ App::$strings["You must be logged into the Grid to shop."] = "Debe iniciar sesi App::$strings["Access denied."] = "Acceso denegado"; App::$strings["No Order Found"] = "No se ha encontrado ningún pedido"; App::$strings["An unknown error has occurred Please start again."] = "Se ha producido un error desconocido Vuelva a empezar."; -App::$strings["Requirements not met."] = "No se cumplen los requisitos."; -App::$strings["Review your order and complete any needed requirements."] = "Revise su pedido y complete los requisitos necesarios."; App::$strings["Invalid Payment Type. Please start again."] = "Tipo de pago no válido. Por favor, empiece de nuevo."; App::$strings["Order not found"] = "El pedido no se ha encontrado"; App::$strings["nofed Settings saved."] = "Se han guardado los ajustes de nofed."; @@ -596,10 +602,6 @@ App::$strings["Smileybutton Settings"] = "Ajustes de Smileybutton"; App::$strings["file"] = "fichero"; App::$strings["Redmatrix File Storage Import"] = "Importar repositorio de ficheros de Redmatrix"; App::$strings["This will import all your Redmatrix cloud files to this channel."] = "Esto importará todos sus ficheros de la nube de Redmatrix a este canal."; -App::$strings["Please install the statistics addon to be able to configure a diaspora relay"] = "Por favor, instale el complemento de estadísticas para poder configurar el reenvío de diaspora"; -App::$strings["Diaspora Relay Handle"] = "Gestionar el reenvío de Diaspora"; -App::$strings["Address of a diaspora relay. Example: relay@diasporarelay.tld"] = "La dirección de una transmisión de diaspora. Ejemplo: relay@diasporarelay.tld"; -App::$strings["Diaspora relay could not be imported"] = "El reenvío de Diaspora no ha podido ser importado"; App::$strings["\$projectname"] = "\$projectname"; App::$strings["No username found in import file."] = "No se ha encontrado el nombre de usuario en el fichero de importación."; App::$strings["Unable to create a unique channel address. Import failed."] = "No se ha podido crear una dirección de canal única. Ha fallado la importación."; @@ -629,7 +631,6 @@ App::$strings["Workflow user."] = "Usuario de Workflow."; App::$strings["This channel"] = "Este canal"; App::$strings["Primary"] = "Primario"; App::$strings["Workflow"] = "Workflow"; -App::$strings["No Workflows Available"] = "No hay flujos de trabajo disponibles"; App::$strings["Add item to which workflow"] = "A qué Workflow añadir un elemento"; App::$strings["Create Workflow Item"] = "Crear elemento de Workflow"; App::$strings["Link"] = "Enlazar"; @@ -659,6 +660,15 @@ App::$strings["Fontsize (px):"] = "Tamaño de fuente (px): "; App::$strings["Link:"] = "Enlace: "; App::$strings["Like us on Hubzilla"] = "Múestrenos su agrado en Hubzilla"; App::$strings["Embed:"] = "Incorporado: "; +App::$strings["Quick Reference"] = "Referencia rápida"; +App::$strings["This is a fairly comprehensive and complete guitar chord dictionary which will list most of the available ways to play a certain chord, starting from the base of the fingerboard up to a few frets beyond the twelfth fret (beyond which everything repeats). A couple of non-standard tunings are provided for the benefit of slide players, etc."] = "Se trata de un diccionario bastante amplio y completo de acordes de guitarra que enumerará la mayor parte de las formas disponibles para tocar un acorde determinado, partiendo de la base del diapasón hasta unos pocos trastes más allá del traste doce (más allá del cual todo se repite). Se proporcionan un par de afinaciones no convencionales para provecho de los guitarristas con \"slides\" ( barras de acero), etc."; +App::$strings["Chord names start with a root note (A-G) and may include sharps (#) and flats (b). This software will parse most of the standard naming conventions such as maj, min, dim, sus(2 or 4), aug, with optional repeating elements."] = "Los nombres de acordes comienzan con una nota fundamental (La-Sol) y pueden incluir sostenidos (#) y bemoles (b). Este software analizará la mayor parte de las convenciones de nomenclatura estándar como maj, min, tenue, SUS (2 ó 4), aug, con la repetición de elementos opcionales."; +App::$strings["Valid examples include A, A7, Am7, Amaj7, Amaj9, Ammaj7, Aadd4, Asus2Add4, E7b13b11 ..."] = "Ejemplos válidos son A, A7, Am7, Amaj7, Amaj9, Ammaj7, Aadd4, Asus2Add4, E7b13b11 ..."; +App::$strings["Guitar Chords"] = "Acordes de guitarra"; +App::$strings["The complete online chord dictionary"] = "El diccionario completo de acordes en línea"; +App::$strings["Tuning"] = "Afinación"; +App::$strings["Chord name: example: Em7"] = "Nombre del acorde, por ejemplo: Em7"; +App::$strings["Show for left handed stringing"] = "Mostrar para tocadores zurdos"; App::$strings["__ctx:opensearch__ Search %1\$s (%2\$s)"] = "Buscar %1\$s (%2\$s)"; App::$strings["__ctx:opensearch__ \$Projectname"] = "\$Projectname"; App::$strings["\$Projectname"] = "\$Projectname"; @@ -669,6 +679,22 @@ App::$strings["Blur your precise location if your channel uses browser location App::$strings["Minimum offset in meters"] = "Offset mínimo en metros"; App::$strings["Maximum offset in meters"] = "Offset máximo en metros"; App::$strings["Fuzzy Location"] = "Fuzzy Location"; +App::$strings["Flattr this!"] = "¡Apoyar esto en Flattr!"; +App::$strings["Flattr widget settings updated."] = "Los ajustes del widget Flattr han sido actualizados."; +App::$strings["Flattr Widget App"] = "App Flattr Widget"; +App::$strings["Add a Flattr button to your channel page"] = "Proporcionar un botón Flattr a la página de su canal"; +App::$strings["Flattr user"] = "Usuario en Flattr"; +App::$strings["URL of the Thing to flattr"] = "URL de la Cosa para apoyar en flattr"; +App::$strings["If empty channel URL is used"] = "Si está vacío, se usa la URL del canal"; +App::$strings["Title of the Thing to flattr"] = "Título de la Cosa para apoyar en flattr"; +App::$strings["If empty \"channel name on The Hubzilla\" will be used"] = "Si está vacío, se usará \"nombre del canal en Hubzilla\""; +App::$strings["Static or dynamic flattr button"] = "Botón de flattr estático o dinámico"; +App::$strings["static"] = "estático"; +App::$strings["dynamic"] = "dinámico"; +App::$strings["Alignment of the widget"] = "Alineamiento del widget"; +App::$strings["left"] = "izquierda"; +App::$strings["right"] = "derecha"; +App::$strings["Flattr Widget"] = "Flattr Widget"; App::$strings["Send email to all members"] = "Enviar un correo electrónico a todos los miembros"; App::$strings["%s Administrator"] = "%s Administrador"; App::$strings["No recipients found."] = "No se han encontrado destinatarios."; @@ -722,31 +748,11 @@ App::$strings["Logfile size in bytes before rotating"] = "Tamaño del fichero de App::$strings["Number of logfiles to retain"] = "Número de ficheros de informe que se deben retener"; App::$strings["Your account on %s will expire in a few days."] = "Su cuenta en %s caducará en unos pocos días."; App::$strings["Your $Productname test account is about to expire."] = "Su cuenta de prueba de $Productname está a punto de caducar."; -App::$strings["Hide Aside App"] = "App de ocultamiento del panel lateral"; -App::$strings["Fade out aside areas after a while when using endless scroll"] = "Se desvanecen las áreas laterales cuando se usa un scroll sin fin"; App::$strings["Skeleton App"] = "App Skeleton"; App::$strings["A skeleton for addons, you can copy/paste"] = "Skeleton para los addons, puede copiar/pegar"; App::$strings["Some setting"] = "Algunos ajustes"; App::$strings["A setting"] = "Un ajuste"; App::$strings["Skeleton Settings"] = "Ajustes de Skeleton"; -App::$strings["Network error"] = "Error de red"; -App::$strings["API error"] = "Error de API"; -App::$strings["Unknown issue"] = "Problema desconocido"; -App::$strings["Unable to login using email address "] = "Imposible iniciar sesión usando la dirección de correo electrónico"; -App::$strings["Sign in to Hubzilla using a social account"] = "Iniciar sesión en Hubzilla usando una cuenta social"; -App::$strings["Social Authentication using your social media account"] = "Autenticación usando su cuenta de medios sociales"; -App::$strings["This app enables one or more social provider sign-in buttons on the login page."] = "Esta aplicación habilita uno o más botones de inicio de sesión de proveedores sociales en la página de inicio de sesión."; -App::$strings["Add an identity provider"] = "Añadir un proveedor de identidad"; -App::$strings["Enable "] = "Habilitar"; -App::$strings["Key"] = "Clave"; -App::$strings["Word"] = "Palabra"; -App::$strings["Secret"] = "Secret"; -App::$strings["Add a custom provider"] = "Añadir un proveedor personalizado"; -App::$strings["Remove an identity provider"] = "Eliminar un proveedor de identidad"; -App::$strings["Social authentication"] = "Autenticación social"; -App::$strings["Error while saving provider settings"] = "Se ha producido un error mientras se guardaban los ajustes"; -App::$strings["Custom provider already exists"] = "Ya existe un proveedor personalizado"; -App::$strings["Social authentication settings saved."] = "Se han guardado los ajustes de la autenticación social."; App::$strings["Possible adult content"] = "Posible contenido para adultos"; App::$strings["%s - view"] = "ver - %s"; App::$strings["NSFW Settings saved."] = "Se han guardado los ajustes de NSFW."; @@ -790,11 +796,38 @@ App::$strings["Send wall-to-wall posts to Livejournal"] = "Enviar entradas de Mu App::$strings["Livejournal Crosspost Connector"] = "Livejournal Crosspost Connector"; App::$strings["Post to Livejournal"] = "Publicar en Livejournal"; App::$strings["Posted by"] = "Publicado por "; +App::$strings["Invalid game."] = "Juego no válido."; +App::$strings["You are not a player in this game."] = "Usted no participa en este juego."; +App::$strings["You must be a local channel to create a game."] = "Debe ser un canal local para crear un juego"; +App::$strings["You must select one opponent that is not yourself."] = "Debe seleccionar un oponente que no sea usted mismo."; +App::$strings["Random color chosen."] = "Elegido un color aleatorio."; +App::$strings["Error creating new game."] = "Error al crear un nuevo juego."; +App::$strings["Requested channel is not available."] = "El canal solicitado no está disponible."; +App::$strings["Chess not installed."] = "Chess no está instalado."; +App::$strings["You must select a local channel /chess/channelname"] = "Debe seleccionar un canal local /chess/nombredelcanal"; +App::$strings["You must be logged in to see this page."] = "Debe haber iniciado sesión para poder ver esta página."; +App::$strings["Page not found."] = "Página no encontrada."; +App::$strings["Enable notifications"] = "Habilitar notificaciones"; App::$strings["Markdown"] = "Markdown"; App::$strings["Use markdown for editing posts"] = "Usar markdown para editar las entradas"; App::$strings["Hubzilla File Storage Import"] = "Importar del depósito de ficheros de Hubzilla"; App::$strings["This will import all your cloud files from another server."] = "Esto importará todos sus ficheros en la nube desde otro servidor."; App::$strings["Hubzilla Server base URL"] = "URL base del servidor Hubzilla"; +App::$strings["Jappixmini App"] = "App Jappixmini"; +App::$strings["Provides a Facebook-like chat using Jappix Mini"] = "Proporciona un chat similar al de Facebook utilizando Jappix Mini"; +App::$strings["Status:"] = "Estado:"; +App::$strings["Hide Jappixmini Chat-Widget from the webinterface"] = "Ocultar el widget de chat Jappixmini en la interfaz web"; +App::$strings["Jabber username"] = "Nombre de usuario en Jabber"; +App::$strings["Jabber server"] = "Servidor de Jabber"; +App::$strings["Jabber BOSH host URL"] = "URL del host BOSH de Jabber"; +App::$strings["Jabber password"] = "Contraseña en Jabber"; +App::$strings["Encrypt Jabber password with Hubzilla password"] = "Cifrar la contraseña de Jabber con la contraseña de Hubzilla"; +App::$strings["Recommended"] = "Recomendado"; +App::$strings["Approve subscription requests from Hubzilla contacts automatically"] = "Aprobar automáticamente las solicitudes de suscripción de los contactos de Hubzilla"; +App::$strings["Purge internal list of jabber addresses of contacts"] = "Purgar la lista interna de las direcciones de contactos de jabber"; +App::$strings["Configuration Help"] = "Ayuda para los ajustes"; +App::$strings["Add Contact"] = "Añadir un contacto"; +App::$strings["Jappixmini Settings"] = "Ajustes de Jappixmini"; App::$strings["Allow magic authentication only to websites of your immediate connections"] = "Permitir la autenticación mágica sólo a los sitios web de sus conexiones próximas"; App::$strings["Authchoose App"] = "App Authchoose"; App::$strings["Authchoose"] = "Autoseleccionar"; @@ -830,11 +863,6 @@ App::$strings["older"] = "más antiguas"; App::$strings["newer"] = "más recientes"; App::$strings["No connections"] = "Sin conexiones"; App::$strings["Connections"] = "Conexiones"; -App::$strings["Accepts"] = "Se acepta"; -App::$strings["Comments"] = "Comentarios"; -App::$strings["Stream items"] = "Elementos del stream"; -App::$strings["Wall posts"] = "Entradas del Muro"; -App::$strings["Nothing"] = "Nada"; App::$strings["View all %s connections"] = "Ver todas las %s conexiones"; App::$strings["Network: %s"] = "Red %s"; App::$strings["Search"] = "Buscar"; @@ -896,9 +924,6 @@ App::$strings["unknown"] = "desconocido"; App::$strings["remove category"] = "eliminar el tema"; App::$strings["remove from file"] = "eliminar del fichero"; App::$strings["Download binary/encrypted content"] = "Descargar contenido binario o cifrado"; -App::$strings["Poll has ended."] = "La encuesta ha terminado"; -App::$strings["Poll ends: %s"] = "Finales de la encuesta: %s"; -App::$strings["Vote"] = "Votar"; App::$strings["Link to Source"] = "Enlazar con la entrada en su ubicación original"; App::$strings["default"] = "por defecto"; App::$strings["Page layout"] = "Plantilla de la página"; @@ -912,7 +937,6 @@ App::$strings["Page content type"] = "Tipo de contenido de la página"; App::$strings["event"] = "el/su evento"; App::$strings["comment"] = "el comentario"; App::$strings["activity"] = "la/su actividad"; -App::$strings["poll"] = "encuesta"; App::$strings["a-z, 0-9, -, and _ only"] = "a-z, 0-9, -, and _ only"; App::$strings["Design Tools"] = "Herramientas de diseño web"; App::$strings["Blocks"] = "Bloques"; @@ -975,6 +999,8 @@ App::$strings["Comments will be displayed separately"] = "Los comentarios se mos App::$strings["Connection Filtering"] = "Filtrado de conexiones"; App::$strings["Filter incoming posts from connections based on keywords/content"] = "Filtrar publicaciones entrantes de conexiones por palabras clave o contenido"; App::$strings["Conversation"] = "Conversación"; +App::$strings["Community Tagging"] = "Etiquetas de la comunidad"; +App::$strings["Ability to tag existing posts"] = "Capacidad de etiquetar entradas"; App::$strings["Emoji Reactions"] = "Emoticonos \"emoji\""; App::$strings["Add emoji reaction ability to posts"] = "Activar la capacidad de añadir un emoticono \"emoji\" a las entradas"; App::$strings["Dislike Posts"] = "Desagrado de publicaciones"; @@ -993,6 +1019,8 @@ App::$strings["Large Photos"] = "Fotos de gran tamaño"; App::$strings["Include large (1024px) photo thumbnails in posts. If not enabled, use small (640px) photo thumbnails"] = "Incluir miniaturas de fotos grandes (1024px) en publicaciones. Si no está habilitado, usar miniaturas pequeñas (640px)"; App::$strings["Even More Encryption"] = "Más cifrado todavía"; App::$strings["Allow optional encryption of content end-to-end with a shared secret key"] = "Permitir cifrado adicional de contenido \"punto-a-punto\" con una clave secreta compartida."; +App::$strings["Enable Voting Tools"] = "Permitir entradas con votación"; +App::$strings["Provide a class of post which others can vote on"] = "Proveer una clase de publicación en la que otros puedan votar"; App::$strings["Disable Comments"] = "Deshabilitar comentarios"; App::$strings["Provide the option to disable comments for a post"] = "Proporcionar la opción de desactivar los comentarios para una entrada"; App::$strings["Delayed Posting"] = "Publicación aplazada"; @@ -1007,10 +1035,6 @@ App::$strings["Manage"] = "Gestionar"; App::$strings["Navigation Channel Select"] = "Navegación por el selector de canales"; App::$strings["Change channels directly from within the navigation dropdown menu"] = "Cambiar de canales directamente desde el menú de navegación desplegable"; App::$strings["Network"] = "Red"; -App::$strings["Events Filter"] = "Filtro de eventos"; -App::$strings["Ability to display only events"] = "Capacidad para mostrar solo eventos"; -App::$strings["Polls Filter"] = "Filtro de encuestas"; -App::$strings["Ability to display only polls"] = "Capacidad para mostrar solo encuestas"; App::$strings["Saved Searches"] = "Búsquedas guardadas"; App::$strings["Save search terms for re-use"] = "Guardar términos de búsqueda para su reutilización"; App::$strings["Saved Folders"] = "Carpetas guardadas"; @@ -1065,9 +1089,6 @@ App::$strings["A channel name is required."] = "Se requiere un nombre de canal"; App::$strings["This is a "] = "Esto es un "; App::$strings[" channel name"] = "nombre de canal"; App::$strings["Back to reply"] = "Volver a la respuesta"; -App::$strings["Pinned"] = "Anclado/a"; -App::$strings["Pin to the top"] = "Anclar en la parte superior"; -App::$strings["Unpin from the top"] = "Desanclar de la parte superior"; App::$strings["%d minutes"] = array( 0 => "%d minutos", 1 => "%d minutos", @@ -1128,7 +1149,6 @@ App::$strings["__ctx:calendar__ All day"] = "Todos los días"; App::$strings["Help:"] = "Ayuda:"; App::$strings["Help"] = "Ayuda"; App::$strings["Not Found"] = "No encontrado"; -App::$strings["Page not found."] = "Página no encontrada."; App::$strings["Image exceeds website size limit of %lu bytes"] = "La imagen excede el límite de %lu bytes del sitio"; App::$strings["Image file is empty."] = "El fichero de imagen está vacío. "; App::$strings["Unable to process image"] = "No ha sido posible procesar la imagen"; @@ -1230,6 +1250,7 @@ App::$strings["Miscellaneous"] = "Varios"; App::$strings["Birthday"] = "Cumpleaños"; App::$strings["Age: "] = "Edad:"; App::$strings["YYYY-MM-DD or MM-DD"] = "AAAA-MM-DD o MM-DD"; +App::$strings["Required"] = "Obligatorio"; App::$strings["never"] = "nunca"; App::$strings["less than a second ago"] = "hace un instante"; App::$strings["__ctx:e.g. 22 hours ago, 1 minute ago__ %1\$d %2\$s ago"] = "hace %1\$d %2\$s"; @@ -1263,12 +1284,6 @@ App::$strings["__ctx:relative_date__ second"] = array( ); App::$strings["%1\$s's birthday"] = "Cumpleaños de %1\$s"; App::$strings["Happy Birthday %1\$s"] = "Feliz cumpleaños %1\$s"; -App::$strings["INVALID EVENT DISMISSED!"] = "¡EVENTO NO VÁLIDO RECHAZADO!"; -App::$strings["Summary: "] = "Resumen: "; -App::$strings["Date: "] = "Fecha: "; -App::$strings["Reason: "] = "Razón: "; -App::$strings["INVALID CARD DISMISSED!"] = "¡TARJETA NO VÁLIDA RECHAZADA!"; -App::$strings["Name: "] = "Nombre: "; App::$strings["Channel is blocked on this site."] = "El canal está bloqueado en este sitio."; App::$strings["Channel location missing."] = "Falta la dirección del canal."; App::$strings["Response from remote channel was incomplete."] = "Respuesta incompleta del canal."; @@ -1338,13 +1353,6 @@ App::$strings[", and %d other people"] = array( ); App::$strings["%s like this."] = "A %s le gusta esto."; App::$strings["%s don't like this."] = "A %s no le gusta esto."; -App::$strings["Toggle poll"] = "Activar o desactivar encuestas"; -App::$strings["Option"] = "Opción"; -App::$strings["Add option"] = "Añadir una opción"; -App::$strings["Minutes"] = "Minutos "; -App::$strings["Hours"] = "Horas "; -App::$strings["Days"] = "Días "; -App::$strings["Allow multiple answers"] = "Permitir respuestas múltiples"; App::$strings["__ctx:noun__ Like"] = array( 0 => "Me gusta", 1 => "Me gusta", @@ -1515,7 +1523,6 @@ App::$strings["Path not found."] = "Ruta no encontrada"; App::$strings["mkdir failed."] = "mkdir ha fallado."; App::$strings["database storage failed."] = "el almacenamiento en la base de datos ha fallado."; App::$strings["Empty path"] = "Ruta vacía"; -App::$strings["%s shared a %s with you"] = "%sha compartido un/una %scon usted"; App::$strings["%1\$s's bookmarks"] = "Marcadores de %1\$s"; App::$strings["Edit"] = "Editar"; App::$strings["Image/photo"] = "Imagen/foto"; @@ -1546,14 +1553,12 @@ App::$strings["Nickname has unsupported characters or is already being used on t App::$strings["Unable to retrieve created identity"] = "No ha sido posible recuperar la identidad creada"; App::$strings["Default Profile"] = "Perfil principal"; App::$strings["Unable to retrieve modified identity"] = "No se puede recuperar la identidad modficada"; -App::$strings["Requested channel is not available."] = "El canal solicitado no está disponible."; App::$strings["Change profile photo"] = "Cambiar la foto del perfil"; App::$strings["Create New Profile"] = "Crear un nuevo perfil"; App::$strings["Profile Image"] = "Imagen del perfil"; App::$strings["Visible to everybody"] = "Visible para todos"; App::$strings["Edit visibility"] = "Editar visibilidad"; App::$strings["Gender:"] = "Género:"; -App::$strings["Status:"] = "Estado:"; App::$strings["Homepage:"] = "Página personal:"; App::$strings["Online Now"] = "Ahora en línea"; App::$strings["Change your profile photo"] = "Cambiar su foto del perfil"; @@ -1637,19 +1642,6 @@ App::$strings["Conversations"] = "Conversaciones"; App::$strings["No messages."] = "Sin mensajes."; App::$strings["Delete conversation"] = "Eliminar conversación"; App::$strings["Chat Members"] = "Miembros del chat"; -App::$strings["I will attend"] = "Participaré"; -App::$strings["I will not attend"] = "No participaré"; -App::$strings["I might attend"] = "Quizá participe"; -App::$strings["I agree"] = "Estoy de acuerdo"; -App::$strings["I disagree"] = "No estoy de acuerdo"; -App::$strings["I abstain"] = "Me abstengo"; -App::$strings["Share This"] = "Compartir esto"; -App::$strings["share"] = "compartir"; -App::$strings["View %s's profile - %s"] = "Ver el perfil de %s - %s"; -App::$strings["via"] = "mediante"; -App::$strings["Attendance Options"] = "Opciones de participación o asistencia"; -App::$strings["Voting Options"] = "Opciones de votación"; -App::$strings["Pinned post"] = "Entradas ancladas"; App::$strings["__ctx:widget__ Activity"] = "Actividad"; App::$strings["Select Channel"] = "Seleccionar un canal"; App::$strings["Read-write"] = "Lectura y escritura"; @@ -1710,12 +1702,6 @@ App::$strings["Profile Fields"] = "Campos del perfil"; App::$strings["DB updates"] = "Actualizaciones de la base de datos"; App::$strings["Logs"] = "Informes"; App::$strings["Addon Features"] = "Características del addon"; -App::$strings["Direct Messages"] = "Mensajes directos"; -App::$strings["Show direct (private) messages"] = "Mostrar mensajes (privados) directos"; -App::$strings["Events"] = "Eventos"; -App::$strings["Show posts that include events"] = "Mostrar entradas que incluyan eventos"; -App::$strings["Polls"] = "Encuestas"; -App::$strings["Show posts that include polls"] = "Mostrar entradas que incluyan encuestas"; App::$strings["Show posts related to the %s privacy group"] = "Mostrar entradas relacionadas con el grupo %s"; App::$strings["Show my privacy groups"] = "Mostrar mis grupos de canales"; App::$strings["Show posts to this forum"] = "Mostrar las entradas en este foro"; @@ -1775,9 +1761,6 @@ App::$strings["New Home Activity"] = "Nueva actividad en su página principal"; App::$strings["New Home Activity Notifications"] = "Avisos de nueva actividad en su página principal"; App::$strings["View your home activity"] = "Ver la actividad de su página principal"; App::$strings["Mark all notifications seen"] = "Marcar todas las notificaciones como vistas"; -App::$strings["New Direct Messages"] = "Nuevos mensajes directos"; -App::$strings["New Direct Messages Notifications"] = "Nuevas notificaciones de mensajes directos"; -App::$strings["View your direct messages"] = "Ver sus mensajes directos"; App::$strings["New Mails"] = "Nuevos mensajes de correo"; App::$strings["New Mails Notifications"] = "Avisos de nuevos mensajes de correo"; App::$strings["View your private mails"] = "Ver sus correos privados"; @@ -1849,10 +1832,6 @@ App::$strings["Move this channel (disable all previous locations)"] = "Mover est App::$strings["Use this channel nickname instead of the one provided"] = "Usa este alias de canal en lugar del que se proporciona"; App::$strings["Leave blank to keep your existing channel nickname. You will be randomly assigned a similar nickname if either name is already allocated on this site."] = "Dejar en blanco para mantener su alias de canal . Se le asignará aleatoriamente uno similar si cualquiera de los dos nombres ya está asignado en este sitio."; App::$strings["This process may take several minutes to complete. Please submit the form only once and leave this page open until finished."] = "Este proceso puede tardar varios minutos en completarse. Por favor envíe el formulario una sola vez y mantenga esta página abierta hasta que termine."; -App::$strings["You must be logged in to see this page."] = "Debe haber iniciado sesión para poder ver esta página."; -App::$strings["Update to Hubzilla 5.0 setp 2"] = "Actualizar a Hubzilla 5.0. Paso 2"; -App::$strings["To complete the update please run"] = "Para completar la actualización, ejecutar "; -App::$strings["INFO: this command can take a very long time depending on your DB size."] = "INFO; este comando puede tardar en ejecutarse mucho tiempo dependiendo del tamaño de su base de datos."; App::$strings["Maximum daily site registrations exceeded. Please try again tomorrow."] = "Se ha superado el límite máximo de inscripciones diarias de este sitio. Por favor, pruebe de nuevo mañana."; App::$strings["Please indicate acceptance of the Terms of Service. Registration failed."] = "Por favor, confirme que acepta los Términos del servicio. El registro ha fallado."; App::$strings["Passwords do not match."] = "Las contraseñas no coinciden."; @@ -2052,7 +2031,6 @@ App::$strings["This site is not a directory server"] = "Este sitio no es un serv App::$strings["This directory server requires an access token"] = "El servidor de este directorio necesita un \"token\" de acceso"; App::$strings["Welcome to Hubzilla!"] = "¡Bienvenido a Hubzilla!"; App::$strings["You have got no unseen posts..."] = "No tiene ningún mensaje sin leer..."; -App::$strings["Unable to locate original post."] = "No ha sido posible encontrar la entrada original."; App::$strings["Chatrooms App"] = "App Salas de chat"; App::$strings["Access Controlled Chatrooms"] = "Salas de chat moderadas"; App::$strings["Room not found"] = "Sala no encontrada"; @@ -2100,6 +2078,12 @@ App::$strings["Choose what you wish to do to recipient"] = "Elegir qué desea en App::$strings["Make this post private"] = "Convertir en privado este envío"; App::$strings["Calendar entries imported."] = "Entradas de calendario importadas."; App::$strings["No calendar entries found."] = "No se han encontrado entradas de calendario."; +App::$strings["INVALID EVENT DISMISSED!"] = "¡EVENTO NO VÁLIDO RECHAZADO!"; +App::$strings["Summary: "] = "Resumen: "; +App::$strings["Date: "] = "Fecha: "; +App::$strings["Reason: "] = "Razón: "; +App::$strings["INVALID CARD DISMISSED!"] = "¡TARJETA NO VÁLIDA RECHAZADA!"; +App::$strings["Name: "] = "Nombre: "; App::$strings["CardDAV App"] = "App CarDav"; App::$strings["CalDAV capable addressbook"] = "Libreta de direcciones compatible con CalDav"; App::$strings["Event title"] = "Título del evento"; @@ -2125,7 +2109,6 @@ App::$strings["Instant messenger"] = "Mensajería instantánea"; App::$strings["Website"] = "Sitio web"; App::$strings["Address"] = "Dirección"; App::$strings["Note"] = "Nota"; -App::$strings["Add Contact"] = "Añadir un contacto"; App::$strings["Add Field"] = "Añadir un campo"; App::$strings["P.O. Box"] = "Buzón de correos"; App::$strings["Additional"] = "Adicional"; @@ -2138,6 +2121,7 @@ App::$strings["Default Calendar"] = "Calendario por defecto"; App::$strings["Default Addressbook"] = "Agenda de direcciones por defecto"; App::$strings["Remote privacy information not available."] = "La información privada remota no está disponible."; App::$strings["Visible to:"] = "Visible para:"; +App::$strings["Unable to locate original post."] = "No ha sido posible encontrar la entrada original."; App::$strings["Empty post discarded."] = "La entrada vacía ha sido desechada."; App::$strings["Duplicate post suppressed."] = "Se ha suprimido la entrada duplicada."; App::$strings["System error. Post not saved."] = "Error del sistema. La entrada no se ha podido salvar."; @@ -2218,6 +2202,8 @@ App::$strings["Tag removed"] = "Etiqueta eliminada."; App::$strings["Remove Item Tag"] = "Eliminar etiqueta del elemento."; App::$strings["Select a tag to remove: "] = "Seleccionar una etiqueta para eliminar:"; App::$strings["Continue"] = "Continuar"; +App::$strings["Premium Channel App"] = "App Canal premium"; +App::$strings["Allows you to set restrictions and terms on those that connect with your channel"] = "Le permite configurar restricciones y normas de uso a aquellos que conectan con su canal"; App::$strings["Premium Channel Setup"] = "Configuración del canal premium"; App::$strings["Enable premium channel connection restrictions"] = "Habilitar restricciones de conexión del canal premium"; App::$strings["Please enter your restrictions or conditions, such as paypal receipt, usage guidelines, etc."] = "Por favor introduzca sus restricciones o condiciones, como recibo de paypal, normas de uso, etc."; @@ -2286,9 +2272,6 @@ App::$strings["Only allow embeds from secure (SSL) websites and links."] = "Sól App::$strings["Allow unfiltered embedded HTML content only from these domains"] = "Permitir contenido HTML sin filtrar sólo desde estos dominios "; App::$strings["One site per line. By default embedded content is filtered."] = "Un sitio por línea. El contenido incorporado se filtra de forma predeterminada."; App::$strings["Block embedded HTML from these domains"] = "Bloquear contenido con HTML incorporado desde estos dominios"; -App::$strings["Allow SVG thumbnails in file browser"] = "Permitir miniaturas SVG en el navegador de archivos"; -App::$strings["WARNING: SVG images may contain malicious code."] = "ADVERTENCIA: Las imágenes SVG pueden contener código malicioso."; -App::$strings["Allow embedded (inline) PDF files"] = "Permitir ficheros PDF incrustados (en línea)"; App::$strings["%s account blocked/unblocked"] = array( 0 => "%s cuenta bloqueada/desbloqueada", 1 => "%s cuenta bloqueada/desbloqueada", @@ -2394,6 +2377,8 @@ App::$strings["Poll interval"] = "Intervalo máximo de tiempo entre dos mensajes App::$strings["Delay background polling processes by this many seconds to reduce system load. If 0, use delivery interval."] = "Retrasar el intervalo de envío en segundo plano, en esta cantidad de segundos, para reducir la carga del sistema. Si es 0, usar el intervalo de entrega."; App::$strings["Path to ImageMagick convert program"] = "Ruta al programa de conversión de ImageMagick"; App::$strings["If set, use this program to generate photo thumbnails for huge images ( > 4000 pixels in either dimension), otherwise memory exhaustion may occur. Example: /usr/bin/convert"] = "Si está configurado, utilice este programa para generar miniaturas de fotos para imágenes de gran tamaño ( > 4000 píxeles en cualquiera de las dos dimensiones), de lo contrario se puede agotar la memoria. Ejemplo: /usr/bin/convert"; +App::$strings["Allow SVG thumbnails in file browser"] = "Permitir miniaturas SVG en el navegador de archivos"; +App::$strings["WARNING: SVG images may contain malicious code."] = "ADVERTENCIA: Las imágenes SVG pueden contener código malicioso."; App::$strings["Maximum Load Average"] = "Carga media máxima"; App::$strings["Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - default 50."] = "Carga máxima del sistema antes de que los procesos de entrega y envío se hayan retardado - por defecto, 50."; App::$strings["Expiration period in days for imported (grid/network) content"] = "Caducidad del contenido importado de otros sitios (en días)"; @@ -2606,8 +2591,6 @@ App::$strings["posted an event"] = "publicó un evento"; App::$strings["shared a file with you"] = "compartió un archivo con usted"; App::$strings["Private forum"] = "Foro privado"; App::$strings["Public forum"] = "Foro público"; -App::$strings["Entry censored"] = "Entrada censurada"; -App::$strings["Entry uncensored"] = "Entrada sin censurar"; App::$strings["No service class restrictions found."] = "No se han encontrado restricciones sobre esta clase de servicio."; App::$strings["Mood App"] = "App Estados de ánimo"; App::$strings["Set your current mood and tell your friends"] = "Describir su estado de ánimo para comunicárselo a sus amigos"; @@ -2687,9 +2670,6 @@ App::$strings["A verification token was sent to your email address [%s]. Enter t App::$strings["Resend Email"] = "Reenvío de correo electrónico"; App::$strings["Validation token"] = "Token de validación"; App::$strings["Item not available."] = "Elemento no disponible"; -App::$strings["Poll not found."] = "Encuesta no encontrada."; -App::$strings["Invalid response."] = "respuesta no válida."; -App::$strings["Response submitted. Updates may not appear instantly."] = "Respuesta enviada. Las actualizaciones pueden no aparecer al instante."; App::$strings["Image uploaded but image cropping failed."] = "Imagen actualizada, pero el recorte de la imagen ha fallado. "; App::$strings["Image resize failed."] = "El ajuste del tamaño de la imagen ha fallado."; App::$strings["Image upload failed."] = "La carga de la imagen ha fallado."; @@ -2899,6 +2879,7 @@ App::$strings["Send email invitations to join this network"] = "Enviar invitacio App::$strings["You have no more invitations available"] = "No tiene más invitaciones disponibles"; App::$strings["Send invitations"] = "Enviar invitaciones"; App::$strings["Enter email addresses, one per line:"] = "Introduzca las direcciones de correo electrónico, una por línea:"; +App::$strings["Your message:"] = "Su mensaje:"; App::$strings["Please join my community on \$Projectname."] = "Por favor, únase a mi comunidad en \$Projectname."; App::$strings["You will need to supply this invitation code:"] = "Tendrá que suministrar este código de invitación:"; App::$strings["1. Register at any \$Projectname location (they are all inter-connected)"] = "1. Regístrese en cualquier sitio de \$Projectname (están todos interconectados)"; @@ -2909,6 +2890,29 @@ App::$strings["Notes App"] = "App Notas"; App::$strings["A simple notes app with a widget (note: notes are not encrypted)"] = "Una simple aplicación de notas con un widget (aviso: las notas no están encriptadas)"; App::$strings["Xchan Lookup"] = "Búsqueda de canales"; App::$strings["Lookup xchan beginning with (or webbie): "] = "Buscar un canal (o un \"webbie\") que comience por:"; +App::$strings["Unable to lookup recipient."] = "No se puede asociar a un destinatario."; +App::$strings["Unable to communicate with requested channel."] = "No se puede establecer la comunicación con el canal solicitado."; +App::$strings["Cannot verify requested channel."] = "No se puede verificar el canal solicitado."; +App::$strings["Selected channel has private message restrictions. Send failed."] = "El canal seleccionado tiene restricciones sobre los mensajes privados. El envío falló."; +App::$strings["Messages"] = "Mensajes"; +App::$strings["message"] = "mensaje"; +App::$strings["Message recalled."] = "Mensaje revocado."; +App::$strings["Conversation removed."] = "Conversación eliminada."; +App::$strings["Expires YYYY-MM-DD HH:MM"] = "Caduca YYYY-MM-DD HH:MM"; +App::$strings["Requested channel is not in this network"] = "El canal solicitado no existe en esta red"; +App::$strings["Send Private Message"] = "Enviar un mensaje privado"; +App::$strings["To:"] = "Para:"; +App::$strings["Subject:"] = "Asunto:"; +App::$strings["Attach file"] = "Adjuntar fichero"; +App::$strings["Send"] = "Enviar"; +App::$strings["Delete message"] = "Borrar mensaje"; +App::$strings["Delivery report"] = "Informe de transmisión"; +App::$strings["Recall message"] = "Revocar el mensaje"; +App::$strings["Message has been recalled."] = "El mensaje ha sido revocado."; +App::$strings["Delete Conversation"] = "Eliminar conversación"; +App::$strings["No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to respond from the sender's profile page."] = "Comunicación segura no disponible. Pero <strong>puede</strong> responder desde la página del perfil del remitente."; +App::$strings["Send Reply"] = "Responder"; +App::$strings["Your message for %s (%s):"] = "Su mensaje para %s (%s):"; App::$strings["Affinity Tool settings updated."] = "Actualización de los ajustes de Affinity Tool."; App::$strings["This app presents a slider control in your connection editor and also on your network page. The slider represents your degree of friendship (affinity) with each connection. It allows you to zoom in or out and display conversations from only your closest friends or everybody in your stream."] = "Esta aplicación presenta un control deslizante en su editor de conexión y también en su página de red. El control deslizante representa su grado de amistad (afinidad) con cada conexión. Le permite acercar o alejar y mostrar conversaciones sólo de sus amigos más cercanos o de todo el mundo en su stream."; App::$strings["Affinity Tool App"] = "App Affinity Tool "; @@ -2995,7 +2999,6 @@ App::$strings["Show visual notifications including:"] = "Mostrar notificaciones App::$strings["Unseen stream activity"] = "Actividad del stream no vista"; App::$strings["Unseen channel activity"] = "Actividad no vista en el canal"; App::$strings["Unseen private messages"] = "Mensajes privados no leídos"; -App::$strings["Recommended"] = "Recomendado"; App::$strings["Upcoming events"] = "Próximos eventos"; App::$strings["Events today"] = "Eventos de hoy"; App::$strings["Upcoming birthdays"] = "Próximos cumpleaños"; @@ -3056,7 +3059,7 @@ App::$strings["Enable user zoom on mobile devices"] = "Habilitar zoom de usuario App::$strings["Update browser every xx seconds"] = "Actualizar navegador cada xx segundos"; App::$strings["Minimum of 10 seconds, no maximum"] = "Mínimo de 10 segundos, sin máximo"; App::$strings["Maximum number of conversations to load at any time:"] = "Máximo número de conversaciones a cargar en cualquier momento:"; -App::$strings["Maximum of 30 items"] = "Máximo de 30 elementos"; +App::$strings["Maximum of 100 items"] = "Máximo de 100 elementos"; App::$strings["Show emoticons (smilies) as images"] = "Mostrar emoticonos (smilies) como imágenes"; App::$strings["Provide channel menu in navigation bar"] = "Proporcionar un menú de canales en la barra de navegación"; App::$strings["Default: channel menu located in app menu"] = "Predeterminado: menú de canales ubicado en el menú de aplicaciones"; @@ -3178,6 +3181,7 @@ App::$strings["Error retrieving page content"] = "Error al recuperar el contenid App::$strings["New page"] = "Nueva página"; App::$strings["Revision Comparison"] = "Comparación de revisiones"; App::$strings["Short description of your changes (optional)"] = "Breve descripción de sus cambios (opcional)"; +App::$strings["Source"] = "Fuente"; App::$strings["New page name"] = "Nombre de la nueva página"; App::$strings["Embed image from photo albums"] = "Incluir una imagen de los álbumes de fotos"; App::$strings["History"] = "Historial"; @@ -3300,22 +3304,15 @@ App::$strings["Save Bookmark"] = "Guardar marcador"; App::$strings["URL of bookmark"] = "Dirección del marcador"; App::$strings["Or enter new bookmark folder name"] = "O introduzca un nuevo nombre para la carpeta de marcadores"; App::$strings["Remote authentication blocked. You are logged into this site locally. Please logout and retry."] = "La autenticación desde su servidor está bloqueada. Ha iniciado sesión localmente. Por favor, salga de la sesión y vuelva a intentarlo."; -App::$strings["A deleted list with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this list and any future members. If this is not what you intended, please create another list with a different name."] = "Una lista eliminada con este nombre ha sido reactivada. Los permisos <strong>de los elementos existentes pueden </strong>aplicarse a esta lista y a cualquier miembro futuro. Si esto no es lo que pretendía, por favor, cree otra lista con un nombre diferente."; -App::$strings["Add new connections to this access list"] = "Añadir nuevas conexiones a esta lista de acceso"; -App::$strings["Lists"] = "Listas"; -App::$strings["Edit list"] = "Editar lista"; -App::$strings["Create new list"] = "Crear una nueva lista"; -App::$strings["Channels not in any access list"] = "No hay canales en ninguna lista de acceso"; App::$strings["__ctx:permcat__ default"] = "por defecto"; App::$strings["__ctx:permcat__ follower"] = "seguidor"; App::$strings["__ctx:permcat__ contributor"] = "contribuidor"; App::$strings["__ctx:permcat__ publisher"] = "editor"; App::$strings["Likes %1\$s's %2\$s"] = "Gusta de %2\$sde %1\$s"; App::$strings["Doesn't like %1\$s's %2\$s"] = "No le gusta %2\$sde %1\$s"; -App::$strings["Will attend %s's event"] = "Asistirá al evento de %s"; -App::$strings["Will not attend %s's event"] = "No asistirá al evento de %s"; -App::$strings["May attend %s's event"] = "Puede asistir al evento de %s"; -App::$strings["May not attend %s's event"] = "Puede no asistir al evento de %s"; +App::$strings["Will attend %1\$s's %2\$s"] = "Asistirá %2\$sde %1\$s"; +App::$strings["Will not attend %1\$s's %2\$s"] = "No asistirá %2\$sde %1\$s"; +App::$strings["May attend %1\$s's %2\$s"] = "Puede asistir %2\$sde %1\$s"; App::$strings["\$Projectname Notification"] = "Notificación de \$Projectname"; App::$strings["Thank You,"] = "Gracias,"; App::$strings["This email was sent by %1\$s at %2\$s."] = "Este email ha sido enviado por %1\$s a %2\$s."; @@ -3330,7 +3327,6 @@ App::$strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] App::$strings["commented on"] = "ha comentado sobre "; App::$strings["liked"] = "ha gustado de "; App::$strings["disliked"] = "no ha gustado de "; -App::$strings["voted on"] = "votado en "; App::$strings["%1\$s %2\$s [zrl=%3\$s]a %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s%2\$s [zrl=%3\$s ]un %4\$s[/zrl]"; App::$strings["%1\$s %2\$s [zrl=%3\$s]%4\$s's %5\$s[/zrl]"] = "%1\$s %2\$s[zrl=%3\$s]%5\$s de %4\$s[/zrl]"; App::$strings["%1\$s %2\$s [zrl=%3\$s]your %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s %2\$s [zrl=%3\$s]su %4\$s[/zrl]"; @@ -3366,14 +3362,11 @@ App::$strings["Name:"] = "Nombre:"; App::$strings["Photo:"] = "Foto:"; App::$strings["Please visit %s to approve or reject the suggestion."] = "Por favor, visite %s para aprobar o rechazar la sugerencia."; App::$strings["[\$Projectname:Notify]"] = "[\$Projectname:Aviso]"; -App::$strings["created a new poll"] = "se ha creado una nueva encuesta"; App::$strings["created a new post"] = "ha creado una nueva entrada"; -App::$strings["voted on %s's poll"] = "votado en la encuesta de %s"; App::$strings["commented on %s's post"] = "ha comentado la entrada de %s"; App::$strings["repeated %s's post"] = "repetida la entrada de %s"; App::$strings["edited a post dated %s"] = "ha editado una entrada %s"; App::$strings["edited a comment dated %s"] = "ha editado un comentario %s"; -App::$strings["error saving data"] = "error guardando los datos"; App::$strings["Missing room name"] = "Sala de chat sin nombre"; App::$strings["Duplicate room name"] = "Nombre de sala duplicado."; App::$strings["Invalid room specifier."] = "Especificador de sala no válido."; @@ -3402,6 +3395,7 @@ App::$strings["Guest Access"] = "Acceso para invitados"; App::$strings["OAuth Apps Manager"] = "Administrador de apps OAuth"; App::$strings["OAuth2 Apps Manager"] = "Administrador de apps OAuth2"; App::$strings["PDL Editor"] = "Editor PDL"; +App::$strings["Premium Channel"] = "Canal premium"; App::$strings["My Chatrooms"] = "Mis salas de chat"; App::$strings["Channel Export"] = "Exportar canal"; App::$strings["Purchase"] = "Comprar"; @@ -3431,19 +3425,32 @@ App::$strings["Untitled"] = "Sin título"; App::$strings["Wiki resource_id required for git commit"] = "Se necesita Wiki resource_id para el git commit"; App::$strings["Privacy conflict. Discretion advised."] = "Conflicto de privacidad. Se aconseja discreción."; App::$strings["Admin Delete"] = "Eliminar admin"; +App::$strings["I will attend"] = "Participaré"; +App::$strings["I will not attend"] = "No participaré"; +App::$strings["I might attend"] = "Quizá participe"; +App::$strings["I agree"] = "Estoy de acuerdo"; +App::$strings["I disagree"] = "No estoy de acuerdo"; +App::$strings["I abstain"] = "Me abstengo"; +App::$strings["Add Tag"] = "Añadir etiqueta"; App::$strings["Reply on this comment"] = "Responder a este comentario"; App::$strings["reply"] = "responder"; App::$strings["Reply to"] = "Responder a "; +App::$strings["Share This"] = "Compartir esto"; +App::$strings["share"] = "compartir"; App::$strings["Delivery Report"] = "Informe de transmisión"; App::$strings["%d comment"] = array( 0 => "%d comentario", 1 => "%d comentarios", ); -App::$strings["%d unseen"] = "%dno visto/a vistos/as"; +App::$strings["View %s's profile - %s"] = "Ver el perfil de %s - %s"; App::$strings["to"] = "a"; +App::$strings["via"] = "mediante"; App::$strings["Wall-to-Wall"] = "De página del perfil a página del perfil (de \"muro\" a \"muro\")"; App::$strings["via Wall-To-Wall:"] = "Mediante el procedimiento página del perfil a página del perfil (de \"muro\" a \"muro\")"; App::$strings["Attend"] = "Participar o asistir"; +App::$strings["Attendance Options"] = "Opciones de participación o asistencia"; +App::$strings["Vote"] = "Votar"; +App::$strings["Voting Options"] = "Opciones de votación"; App::$strings["Go to previous comment"] = "Ir al comentario anterior"; App::$strings["Add to Calendar"] = "Añadir al calendario"; App::$strings["Image"] = "Imagen"; |