1 files changed, 15 insertions, 13 deletions

diff --git a/view/es-es/hstrings.php b/view/es-es/hstrings.php
index 8791b3ce6..23649cd1c 100644
--- a/view/es-es/hstrings.php
+++ b/view/es-es/hstrings.php
@@ -159,7 +159,6 @@ $a->strings["Response from remote channel was incomplete."] = "Respuesta incompl
 $a->strings["Channel was deleted and no longer exists."] = "El canal ha sido eliminado y ya no existe.";
 $a->strings["Protocol disabled."] = "Protocolo deshabilitado.";
 $a->strings["Channel discovery failed."] = "El intento de acceder al canal ha fallado.";
-$a->strings["local account not found."] = "No se ha encontrado la cuenta local.";
 $a->strings["Cannot connect to yourself."] = "No puede conectarse consigo mismo.";
 $a->strings["Cannot create a duplicate channel identifier on this system. Import failed."] = "No se ha podido crear un canal con un identificador que ya existe en este sistema. La importación ha fallado.";
 $a->strings["Channel clone failed. Import failed."] = "La clonación del canal no ha salido bien. La importación ha fallado.";
@@ -425,6 +424,7 @@ $a->strings["Weekly"] = "Semanalmente";
 $a->strings["Monthly"] = "Mensualmente";
 $a->strings["Friendica"] = "Friendica";
 $a->strings["OStatus"] = "OStatus";
+$a->strings["GNU-Social"] = "GNU Social";
 $a->strings["RSS/Atom"] = "RSS/Atom";
 $a->strings["Email"] = "Correo electrónico";
 $a->strings["Diaspora"] = "Diaspora";
@@ -578,7 +578,7 @@ $a->strings["For Administrators"] = "Para los administradores";
 $a->strings["For Developers"] = "Para los desarrolladores";
 $a->strings["Site"] = "Sitio";
 $a->strings["Accounts"] = "Cuentas";
-$a->strings["Member registrations waiting for confirmation"] = "Inscripciones en espera de aprobación";
+$a->strings["Member registrations waiting for confirmation"] = "Inscripciones de nuevos miembros pendientes de aprobación";
 $a->strings["Channels"] = "Canales";
 $a->strings["Security"] = "Seguridad";
 $a->strings["Plugins"] = "Extensiones";
@@ -1012,16 +1012,16 @@ $a->strings["Tags:"] = "Etiquetas:";
 $a->strings["Political Views:"] = "Posición política:";
 $a->strings["Religion:"] = "Religión:";
 $a->strings["About:"] = "Sobre mí:";
-$a->strings["Hobbies/Interests:"] = "Aficciones/Intereses:";
+$a->strings["Hobbies/Interests:"] = "Aficciones o intereses:";
 $a->strings["Likes:"] = "Me gusta:";
 $a->strings["Dislikes:"] = "No me gusta:";
 $a->strings["Contact information and Social Networks:"] = "Información de contacto y redes sociales:";
 $a->strings["My other channels:"] = "Mis otros canales:";
-$a->strings["Musical interests:"] = "Intereses musicales:";
+$a->strings["Musical interests:"] = "Preferencias musicales:";
 $a->strings["Books, literature:"] = "Libros, literatura:";
 $a->strings["Television:"] = "Televisión:";
-$a->strings["Film/dance/culture/entertainment:"] = "Cine/danza/cultura/entretenimiento:";
-$a->strings["Love/Romance:"] = "Vida sentimental/amorosa:";
+$a->strings["Film/dance/culture/entertainment:"] = "Cine, danza, cultura, entretenimiento:";
+$a->strings["Love/Romance:"] = "Vida sentimental o amorosa:";
 $a->strings["Work/employment:"] = "Trabajo:";
 $a->strings["School/education:"] = "Estudios:";
 $a->strings["Like this thing"] = "Me gusta esto";
@@ -1242,7 +1242,7 @@ $a->strings["Finish date and time"] = "Fecha y hora de terminación";
 $a->strings["Adjust for viewer timezone"] = "Ajustar para obtener el visor de los husos horarios";
 $a->strings["Important for events that happen in a particular place. Not practical for global holidays."] = "Importante para los eventos que suceden en un lugar determinado. No es práctico para los globales.";
 $a->strings["Edit Description"] = "Editar la descripción";
-$a->strings["Edit Location"] = "Modificar la localización";
+$a->strings["Edit Location"] = "Modificar la ubicación";
 $a->strings["Share this event"] = "Compartir este evento";
 $a->strings["Advanced Options"] = "Opciones avanzadas";
 $a->strings["l, F j"] = "l j F";
@@ -1418,13 +1418,15 @@ $a->strings["Send Reply"] = "Responder";
 $a->strings["Your message for %s (%s):"] = "Su mensaje para %s (%s):";
 $a->strings["You have created %1$.0f of %2$.0f allowed channels."] = "Ha creado %1$.0f de %2$.0f canales permitidos.";
 $a->strings["Create a new channel"] = "Crear un nuevo canal";
+$a->strings["Create New"] = "Crear un nuevo perfil";
 $a->strings["Current Channel"] = "Canal actual";
 $a->strings["Switch to one of your channels by selecting it."] = "Cambiar a uno de sus canales seleccionándolo.";
 $a->strings["Default Channel"] = "Canal principal";
 $a->strings["Make Default"] = "Convertir en predeterminado";
 $a->strings["%d new messages"] = "%d mensajes nuevos";
 $a->strings["%d new introductions"] = "%d nuevas isolicitudes de conexión";
-$a->strings["Delegated Channels"] = "Canales delegados";
+$a->strings["Delegated Channel"] = "Canal delegado";
+$a->strings["Manage locations"] = "Gestión de ubicaciones";
 $a->strings["Profile Match"] = "Perfil compatible";
 $a->strings["No keywords to match. Please add keywords to your default profile."] = "No hay palabras clave en el perfil principal para poder encontrar perfiles compatibles. Por favor, añada palabras clave a su perfil principal.";
 $a->strings["is interested in:"] = "está interesado en:";
@@ -1503,7 +1505,7 @@ $a->strings["or <a href=\"import\">import an existing channel</a> from another l
 $a->strings["Invalid request identifier."] = "Petición inválida del identificador.";
 $a->strings["Discard"] = "Descartar";
 $a->strings["No more system notifications."] = "No hay más notificaciones del sistema";
-$a->strings["System Notifications"] = "Notificaciones de sistema";
+$a->strings["System Notifications"] = "Notificaciones del sistema";
 $a->strings["Unable to find your hub."] = "No se puede encontrar su servidor.";
 $a->strings["Post successful."] = "Enviado con éxito.";
 $a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "Error del protocolo OpenID. Ningún ID recibido como respuesta.";
@@ -1537,6 +1539,7 @@ $a->strings["Show Oldest First"] = "Mostrar lo más antiguo primero";
 $a->strings["Permission denied. Access to this item may be restricted."] = "Permiso denegado. El acceso a este elemento puede estar restringido.";
 $a->strings["Photo not available"] = "Foto no disponible";
 $a->strings["Use as profile photo"] = "Usar como foto del perfil";
+$a->strings["Use as cover photo"] = "Usar como imagen de portada del perfil";
 $a->strings["Private Photo"] = "Foto privada";
 $a->strings["View Full Size"] = "Ver tamaño completo";
 $a->strings["Remove"] = "Eliminar";
@@ -1825,7 +1828,7 @@ $a->strings["Locality/City"] = "Ciudad";
 $a->strings["Region/State"] = "Región o Estado";
 $a->strings["Postal/Zip code"] = "Código postal";
 $a->strings["Country"] = "País";
-$a->strings["Who (if applicable)"] = "Quién (si es aplicable)";
+$a->strings["Who (if applicable)"] = "Quién (si es pertinente)";
 $a->strings["Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"] = "Por ejemplo: ana123, María González, sara@ejemplo.com";
 $a->strings["Since (date)"] = "Desde (fecha)";
 $a->strings["Tell us about yourself"] = "Háblenos de usted";
@@ -1838,12 +1841,11 @@ $a->strings["Musical interests"] = "Preferencias musicales";
 $a->strings["Books, literature"] = "Libros, literatura";
 $a->strings["Television"] = "Televisión";
 $a->strings["Film/Dance/Culture/Entertainment"] = "Cine, danza, cultura, entretenimiento";
-$a->strings["Hobbies/Interests"] = "Aficiones/Intereses";
+$a->strings["Hobbies/Interests"] = "Aficiones o intereses";
 $a->strings["Love/Romance"] = "Vida sentimental o amorosa";
 $a->strings["School/Education"] = "Estudios";
 $a->strings["Contact information and social networks"] = "Información de contacto y redes sociales";
 $a->strings["My other channels"] = "Mis otros canales";
-$a->strings["Create New"] = "Crear un nuevo perfil";
 $a->strings["Invalid profile identifier."] = "Identificador del perfil no válido";
 $a->strings["Profile Visibility Editor"] = "Editor de visibilidad del perfil";
 $a->strings["Click on a contact to add or remove."] = "Pulsar en un contacto para añadirlo o eliminarlo.";
@@ -2010,7 +2012,7 @@ $a->strings["Default Post Permissions"] = "Permisos de publicación predetermina
 $a->strings["Channel permissions category:"] = "Categoría de permisos del canal:";
 $a->strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "Máximo de mensajes privados por día de gente desconocida:";
 $a->strings["Useful to reduce spamming"] = "Útil para reducir el envío de correo no deseado";
-$a->strings["Notification Settings"] = "Configuración de notificaciones";
+$a->strings["Notification Settings"] = "Configuración de las notificaciones";
 $a->strings["By default post a status message when:"] = "Por defecto, enviar un mensaje de estado cuando:";
 $a->strings["accepting a friend request"] = "Acepte una solicitud de amistad";
 $a->strings["joining a forum/community"] = "al unirse a un foro o comunidad";