diff options
Diffstat (limited to 'view/es-es/hmessages.po')
| -rw-r--r-- | view/es-es/hmessages.po | 920 |
1 files changed, 463 insertions, 457 deletions
diff --git a/view/es-es/hmessages.po b/view/es-es/hmessages.po index 942656112..e55530bf5 100644 --- a/view/es-es/hmessages.po +++ b/view/es-es/hmessages.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Redmatrix\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-11 00:03-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-13 12:23+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-18 00:03-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-20 10:32+0000\n" "Last-Translator: Manuel Jiménez Friaza <mjfriaza@openmailbox.org>\n" "Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/Friendica/red-matrix/language/es_ES/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -64,7 +64,7 @@ msgid "Schedule Outbox" msgstr "Programar bandeja de salida" #: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:164 ../../include/apps.php:360 -#: ../../include/apps.php:415 ../../include/widgets.php:1434 +#: ../../include/apps.php:415 ../../include/widgets.php:1439 #: ../../include/conversation.php:1037 ../../mod/photos.php:766 #: ../../mod/photos.php:1209 msgid "Unknown" @@ -91,7 +91,7 @@ msgid "Create" msgstr "Crear" #: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:231 ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:305 -#: ../../include/widgets.php:1447 ../../mod/photos.php:793 +#: ../../include/widgets.php:1452 ../../mod/photos.php:793 #: ../../mod/photos.php:1333 ../../mod/profile_photo.php:401 #: ../../mod/cover_photo.php:353 msgid "Upload" @@ -118,8 +118,8 @@ msgstr "Última modificación" #: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:240 ../../include/apps.php:259 #: ../../include/page_widgets.php:8 ../../include/page_widgets.php:36 -#: ../../include/menu.php:108 ../../include/identity.php:924 -#: ../../include/identity.php:928 ../../include/ItemObject.php:100 +#: ../../include/menu.php:108 ../../include/ItemObject.php:100 +#: ../../include/identity.php:932 ../../include/identity.php:936 #: ../../mod/blocks.php:153 ../../mod/connections.php:286 #: ../../mod/connections.php:306 ../../mod/editblock.php:135 #: ../../mod/editlayout.php:134 ../../mod/editpost.php:112 @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Subir fichero" #: ../../include/attach.php:352 ../../include/attach.php:359 #: ../../include/attach.php:437 ../../include/attach.php:889 #: ../../include/attach.php:960 ../../include/attach.php:1112 -#: ../../include/photos.php:29 ../../include/items.php:4573 +#: ../../include/photos.php:29 ../../include/items.php:4660 #: ../../index.php:180 ../../mod/achievements.php:30 ../../mod/api.php:26 #: ../../mod/api.php:31 ../../mod/appman.php:66 ../../mod/authtest.php:13 #: ../../mod/block.php:22 ../../mod/block.php:72 ../../mod/blocks.php:69 @@ -219,8 +219,8 @@ msgid "Page not found." msgstr "Página no encontrada." #: ../../include/Contact.php:101 ../../include/widgets.php:147 -#: ../../include/widgets.php:185 ../../include/identity.php:1003 -#: ../../include/conversation.php:961 ../../mod/directory.php:321 +#: ../../include/widgets.php:185 ../../include/conversation.php:961 +#: ../../include/identity.php:1011 ../../mod/directory.php:321 #: ../../mod/match.php:64 ../../mod/suggest.php:52 msgid "Connect" msgstr "Conectar" @@ -289,7 +289,7 @@ msgid "Registration request at %s" msgstr "Solicitud de registro en %s" #: ../../include/account.php:317 ../../include/account.php:344 -#: ../../include/account.php:404 ../../include/network.php:1660 +#: ../../include/account.php:404 ../../include/network.php:1864 msgid "Administrator" msgstr "Administrador" @@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Páginas web" msgid "Channel Home" msgstr "Mi canal" -#: ../../include/apps.php:138 ../../include/identity.php:1387 +#: ../../include/apps.php:138 ../../include/identity.php:1395 #: ../../mod/profperm.php:112 msgid "Profile" msgstr "Perfil" @@ -515,15 +515,15 @@ msgstr "Instalar" msgid "Purchase" msgstr "Comprar" -#: ../../include/auth.php:132 +#: ../../include/auth.php:105 msgid "Logged out." msgstr "Desconectado/a." -#: ../../include/auth.php:273 +#: ../../include/auth.php:246 msgid "Failed authentication" msgstr "Autenticación fallida." -#: ../../include/auth.php:287 ../../mod/openid.php:189 +#: ../../include/auth.php:260 ../../mod/openid.php:189 msgid "Login failed." msgstr "El acceso ha fallado." @@ -551,7 +551,7 @@ msgid "Finishes:" msgstr "Finaliza:" #: ../../include/bb2diaspora.php:487 ../../include/event.php:52 -#: ../../include/text.php:1433 ../../include/identity.php:1018 +#: ../../include/text.php:1433 ../../include/identity.php:1026 #: ../../mod/directory.php:307 msgid "Location:" msgstr "Ubicación:" @@ -680,8 +680,9 @@ msgstr "Modo seguro" #: ../../mod/filestorage.php:151 ../../mod/filestorage.php:159 #: ../../mod/menu.php:96 ../../mod/menu.php:153 ../../mod/mitem.php:154 #: ../../mod/mitem.php:155 ../../mod/mitem.php:228 ../../mod/mitem.php:229 -#: ../../mod/photos.php:634 ../../mod/admin.php:425 ../../mod/removeme.php:60 -#: ../../mod/settings.php:588 ../../view/theme/redbasic/php/config.php:105 +#: ../../mod/photos.php:634 ../../mod/admin.php:425 ../../mod/profiles.php:647 +#: ../../mod/removeme.php:60 ../../mod/settings.php:588 +#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:105 #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:130 ../../boot.php:1555 msgid "No" msgstr "No" @@ -693,8 +694,9 @@ msgstr "No" #: ../../mod/filestorage.php:151 ../../mod/filestorage.php:159 #: ../../mod/menu.php:96 ../../mod/menu.php:153 ../../mod/mitem.php:154 #: ../../mod/mitem.php:155 ../../mod/mitem.php:228 ../../mod/mitem.php:229 -#: ../../mod/photos.php:634 ../../mod/admin.php:427 ../../mod/removeme.php:60 -#: ../../mod/settings.php:588 ../../view/theme/redbasic/php/config.php:105 +#: ../../mod/photos.php:634 ../../mod/admin.php:427 ../../mod/profiles.php:647 +#: ../../mod/removeme.php:60 ../../mod/settings.php:588 +#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:105 #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:130 ../../boot.php:1555 msgid "Yes" msgstr "Sí" @@ -753,7 +755,7 @@ msgstr "Respuesta incompleta del canal." msgid "Channel was deleted and no longer exists." msgstr "El canal ha sido eliminado y ya no existe." -#: ../../include/follow.php:153 ../../include/follow.php:183 +#: ../../include/follow.php:153 ../../include/follow.php:185 msgid "Protocol disabled." msgstr "Protocolo deshabilitado." @@ -761,11 +763,11 @@ msgstr "Protocolo deshabilitado." msgid "Channel discovery failed." msgstr "El intento de acceder al canal ha fallado." -#: ../../include/follow.php:199 +#: ../../include/follow.php:201 msgid "local account not found." msgstr "No se ha encontrado la cuenta local." -#: ../../include/follow.php:224 +#: ../../include/follow.php:226 msgid "Cannot connect to yourself." msgstr "No puede conectarse consigo mismo." @@ -888,7 +890,8 @@ msgid "Unsaved changes. Are you sure you wish to leave this page?" msgstr "Cambios no guardados. ¿Está seguro de que desea abandonar la página?" #: ../../include/js_strings.php:25 ../../mod/events.php:459 -#: ../../mod/profiles.php:472 ../../mod/pubsites.php:36 +#: ../../mod/profiles.php:472 ../../mod/profiles.php:697 +#: ../../mod/pubsites.php:36 msgid "Location" msgstr "Ubicación" @@ -1185,7 +1188,8 @@ msgstr "Ver el perfil" msgid "Your profile page" msgstr "Su página del perfil" -#: ../../include/nav.php:88 ../../include/identity.php:924 +#: ../../include/nav.php:88 ../../include/identity.php:932 +#: ../../mod/profiles.php:776 msgid "Edit Profiles" msgstr "Editar perfiles" @@ -1193,7 +1197,7 @@ msgstr "Editar perfiles" msgid "Manage/Edit profiles" msgstr "Administrar/editar perfiles" -#: ../../include/nav.php:90 ../../include/identity.php:928 +#: ../../include/nav.php:90 ../../include/identity.php:936 msgid "Edit Profile" msgstr "Editar el perfil" @@ -1352,7 +1356,7 @@ msgstr "Gestionar sus canales" msgid "Account/Channel Settings" msgstr "Ajustes de cuenta/canales" -#: ../../include/nav.php:213 ../../include/widgets.php:1347 +#: ../../include/nav.php:213 ../../include/widgets.php:1350 msgid "Admin" msgstr "Administrador" @@ -1752,7 +1756,7 @@ msgstr "El \"token\" de seguridad del formulario no es correcto. Esto ha ocurrid msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" -#: ../../include/taxonomy.php:305 ../../mod/profiles.php:717 +#: ../../include/taxonomy.php:305 msgid "Keywords" msgstr "Palabras clave" @@ -1788,8 +1792,8 @@ msgstr "no me gusta" msgid "dislikes" msgstr "no gusta de" -#: ../../include/taxonomy.php:415 ../../include/identity.php:1296 -#: ../../include/conversation.php:1756 ../../include/ItemObject.php:179 +#: ../../include/taxonomy.php:415 ../../include/conversation.php:1756 +#: ../../include/ItemObject.php:179 ../../include/identity.php:1304 #: ../../mod/photos.php:1097 msgctxt "noun" msgid "Like" @@ -1797,92 +1801,6 @@ msgid_plural "Likes" msgstr[0] "Me gusta" msgstr[1] "Me gusta" -#: ../../include/datetime.php:48 -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Varios" - -#: ../../include/datetime.php:132 -msgid "YYYY-MM-DD or MM-DD" -msgstr "AAAA-MM-DD o MM-DD" - -#: ../../include/datetime.php:236 ../../mod/appman.php:91 -#: ../../mod/appman.php:92 ../../mod/events.php:444 ../../mod/events.php:449 -msgid "Required" -msgstr "Obligatorio" - -#: ../../include/datetime.php:263 ../../boot.php:2382 -msgid "never" -msgstr "nunca" - -#: ../../include/datetime.php:269 -msgid "less than a second ago" -msgstr "hace un instante" - -#: ../../include/datetime.php:287 -#, php-format -msgctxt "e.g. 22 hours ago, 1 minute ago" -msgid "%1$d %2$s ago" -msgstr "hace %1$d %2$s" - -#: ../../include/datetime.php:298 -msgctxt "relative_date" -msgid "year" -msgid_plural "years" -msgstr[0] "año" -msgstr[1] "años" - -#: ../../include/datetime.php:301 -msgctxt "relative_date" -msgid "month" -msgid_plural "months" -msgstr[0] "mes" -msgstr[1] "meses" - -#: ../../include/datetime.php:304 -msgctxt "relative_date" -msgid "week" -msgid_plural "weeks" -msgstr[0] "semana" -msgstr[1] "semanas" - -#: ../../include/datetime.php:307 -msgctxt "relative_date" -msgid "day" -msgid_plural "days" -msgstr[0] "día" -msgstr[1] "días" - -#: ../../include/datetime.php:310 -msgctxt "relative_date" -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "hora" -msgstr[1] "horas" - -#: ../../include/datetime.php:313 -msgctxt "relative_date" -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "minuto" -msgstr[1] "minutos" - -#: ../../include/datetime.php:316 -msgctxt "relative_date" -msgid "second" -msgid_plural "seconds" -msgstr[0] "segundo" -msgstr[1] "segundos" - -#: ../../include/datetime.php:553 -#, php-format -msgid "%1$s's birthday" -msgstr "Cumpleaños de %1$s" - -#: ../../include/datetime.php:554 -#, php-format -msgid "Happy Birthday %1$s" -msgstr "Feliz cumpleaños %1$s" - #: ../../include/zot.php:680 msgid "Invalid data packet" msgstr "Paquete de datos no válido" @@ -1891,12 +1809,12 @@ msgstr "Paquete de datos no válido" msgid "Unable to verify channel signature" msgstr "No ha sido posible de verificar la firma del canal" -#: ../../include/zot.php:2326 +#: ../../include/zot.php:2332 #, php-format msgid "Unable to verify site signature for %s" msgstr "No ha sido posible de verificar la firma del sitio para %s" -#: ../../include/zot.php:3661 +#: ../../include/zot.php:3667 msgid "invalid target signature" msgstr "La firma recibida no es válida" @@ -2032,24 +1950,24 @@ msgstr "MySpace" msgid "view full size" msgstr "Ver en el tamaño original" -#: ../../include/network.php:1612 ../../include/enotify.php:57 +#: ../../include/network.php:1816 ../../include/enotify.php:57 msgid "$Projectname Notification" msgstr "Notificación de $Projectname" -#: ../../include/network.php:1613 ../../include/enotify.php:58 +#: ../../include/network.php:1817 ../../include/enotify.php:58 msgid "$projectname" msgstr "$projectname" -#: ../../include/network.php:1615 ../../include/enotify.php:60 +#: ../../include/network.php:1819 ../../include/enotify.php:60 msgid "Thank You," msgstr "Gracias," -#: ../../include/network.php:1617 ../../include/enotify.php:62 +#: ../../include/network.php:1821 ../../include/enotify.php:62 #, php-format msgid "%s Administrator" msgstr "%s Administrador" -#: ../../include/network.php:1674 +#: ../../include/network.php:1878 msgid "No Subject" msgstr "Sin asunto" @@ -2374,6 +2292,7 @@ msgid "System" msgstr "Sistema" #: ../../include/widgets.php:105 ../../include/conversation.php:1541 +#: ../../mod/profiles.php:696 msgid "Personal" msgstr "Personales" @@ -2631,6 +2550,10 @@ msgstr "Sitio" msgid "Accounts" msgstr "Cuentas" +#: ../../include/widgets.php:1317 ../../include/widgets.php:1355 +msgid "Member registrations waiting for confirmation" +msgstr "Inscripciones en espera de aprobación" + #: ../../include/widgets.php:1318 ../../mod/admin.php:1149 msgid "Channels" msgstr "Canales" @@ -2661,25 +2584,21 @@ msgstr "Campos del perfil" msgid "DB updates" msgstr "Actualizaciones de la base de datos" -#: ../../include/widgets.php:1343 ../../include/widgets.php:1349 +#: ../../include/widgets.php:1343 ../../include/widgets.php:1353 #: ../../mod/admin.php:1605 msgid "Logs" msgstr "Informes" -#: ../../include/widgets.php:1348 +#: ../../include/widgets.php:1351 msgid "Plugin Features" msgstr "Extensiones" -#: ../../include/widgets.php:1350 -msgid "User registrations waiting for confirmation" -msgstr "Registros de usuarios pendientes de confirmación" - -#: ../../include/widgets.php:1428 ../../mod/photos.php:760 +#: ../../include/widgets.php:1433 ../../mod/photos.php:760 #: ../../mod/photos.php:1300 msgid "View Photo" msgstr "Ver foto" -#: ../../include/widgets.php:1445 ../../mod/photos.php:791 +#: ../../include/widgets.php:1450 ../../mod/photos.php:791 msgid "Edit Album" msgstr "Editar álbum" @@ -3146,234 +3065,100 @@ msgstr "Por favor, visite %s para aprobar o rechazar la sugerencia." msgid "[Hubzilla:Notify]" msgstr "[Hubzilla:Aviso]" -#: ../../include/identity.php:32 -msgid "Unable to obtain identity information from database" -msgstr "No ha sido posible obtener información sobre la identidad desde la base de datos" - -#: ../../include/identity.php:66 -msgid "Empty name" -msgstr "Nombre vacío" - -#: ../../include/identity.php:69 -msgid "Name too long" -msgstr "Nombre demasiado largo" - -#: ../../include/identity.php:181 -msgid "No account identifier" -msgstr "Ningún identificador de la cuenta" - -#: ../../include/identity.php:193 -msgid "Nickname is required." -msgstr "Se requiere un sobrenombre (alias)." - -#: ../../include/identity.php:207 -msgid "Reserved nickname. Please choose another." -msgstr "Sobrenombre en uso. Por favor, elija otro." - -#: ../../include/identity.php:212 -msgid "" -"Nickname has unsupported characters or is already being used on this site." -msgstr "El alias contiene caracteres no admitidos o está ya en uso por otros usuarios de este sitio." - -#: ../../include/identity.php:288 -msgid "Unable to retrieve created identity" -msgstr "No ha sido posible recuperar la identidad creada" - -#: ../../include/identity.php:346 -msgid "Default Profile" -msgstr "Perfil principal" - -#: ../../include/identity.php:776 -msgid "Requested channel is not available." -msgstr "El canal solicitado no está disponible." - -#: ../../include/identity.php:822 ../../mod/achievements.php:11 -#: ../../mod/blocks.php:29 ../../mod/connect.php:13 ../../mod/editblock.php:29 -#: ../../mod/editlayout.php:27 ../../mod/editwebpage.php:28 -#: ../../mod/filestorage.php:54 ../../mod/hcard.php:8 ../../mod/layouts.php:29 -#: ../../mod/profile.php:16 ../../mod/webpages.php:29 -msgid "Requested profile is not available." -msgstr "El perfil solicitado no está disponible." - -#: ../../include/identity.php:917 ../../mod/profiles.php:795 -msgid "Change profile photo" -msgstr "Cambiar la foto del perfil" - -#: ../../include/identity.php:925 ../../mod/profiles.php:796 -msgid "Create New Profile" -msgstr "Crear un nuevo perfil" - -#: ../../include/identity.php:942 ../../mod/profiles.php:807 -msgid "Profile Image" -msgstr "Imagen del perfil" - -#: ../../include/identity.php:945 -msgid "Visible to everybody" -msgstr "Visible para todos" - -#: ../../include/identity.php:946 ../../mod/profiles.php:689 -#: ../../mod/profiles.php:811 -msgid "Edit visibility" -msgstr "Editar visibilidad" - -#: ../../include/identity.php:1022 ../../include/identity.php:1280 -msgid "Gender:" -msgstr "Género:" - -#: ../../include/identity.php:1023 ../../include/identity.php:1324 -msgid "Status:" -msgstr "Estado:" - -#: ../../include/identity.php:1024 ../../include/identity.php:1335 -msgid "Homepage:" -msgstr "Página personal:" - -#: ../../include/identity.php:1025 -msgid "Online Now" -msgstr "Ahora en línea" - -#: ../../include/identity.php:1113 ../../include/identity.php:1191 -#: ../../mod/ping.php:318 -msgid "g A l F d" -msgstr "g A l d F" - -#: ../../include/identity.php:1114 ../../include/identity.php:1192 -msgid "F d" -msgstr "d F" - -#: ../../include/identity.php:1159 ../../include/identity.php:1231 -#: ../../mod/ping.php:341 -msgid "[today]" -msgstr "[hoy]" - -#: ../../include/identity.php:1170 -msgid "Birthday Reminders" -msgstr "Recordatorios de cumpleaños" - -#: ../../include/identity.php:1171 -msgid "Birthdays this week:" -msgstr "Cumpleaños de esta semana:" - -#: ../../include/identity.php:1224 -msgid "[No description]" -msgstr "[Sin descripción]" - -#: ../../include/identity.php:1242 -msgid "Event Reminders" -msgstr "Recordatorios de eventos" - -#: ../../include/identity.php:1243 -msgid "Events this week:" -msgstr "Eventos de esta semana:" - -#: ../../include/identity.php:1278 ../../mod/settings.php:1047 -msgid "Full Name:" -msgstr "Nombre completo:" - -#: ../../include/identity.php:1285 -msgid "Like this channel" -msgstr "Me gusta este canal" - -#: ../../include/identity.php:1309 -msgid "j F, Y" -msgstr "j F Y" - -#: ../../include/identity.php:1310 -msgid "j F" -msgstr "j F" +#: ../../include/datetime.php:48 ../../mod/profiles.php:699 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Varios" -#: ../../include/identity.php:1317 -msgid "Birthday:" -msgstr "Cumpleaños:" +#: ../../include/datetime.php:136 +msgid "Birthday" +msgstr "Cumpleaños" -#: ../../include/identity.php:1321 ../../mod/directory.php:302 -msgid "Age:" +#: ../../include/datetime.php:138 +msgid "Age: " msgstr "Edad:" -#: ../../include/identity.php:1330 -#, php-format -msgid "for %1$d %2$s" -msgstr "por %1$d %2$s" - -#: ../../include/identity.php:1333 -msgid "Sexual Preference:" -msgstr "Orientación sexual:" - -#: ../../include/identity.php:1337 ../../mod/directory.php:318 -msgid "Hometown:" -msgstr "Lugar de nacimiento:" - -#: ../../include/identity.php:1339 -msgid "Tags:" -msgstr "Etiquetas:" - -#: ../../include/identity.php:1341 -msgid "Political Views:" -msgstr "Posición política:" - -#: ../../include/identity.php:1343 -msgid "Religion:" -msgstr "Religión:" - -#: ../../include/identity.php:1345 ../../mod/directory.php:320 -msgid "About:" -msgstr "Sobre mí:" - -#: ../../include/identity.php:1347 -msgid "Hobbies/Interests:" -msgstr "Aficciones/Intereses:" +#: ../../include/datetime.php:140 +msgid "YYYY-MM-DD or MM-DD" +msgstr "AAAA-MM-DD o MM-DD" -#: ../../include/identity.php:1349 -msgid "Likes:" -msgstr "Me gusta:" +#: ../../include/datetime.php:246 ../../mod/appman.php:91 +#: ../../mod/appman.php:92 ../../mod/events.php:444 ../../mod/events.php:449 +#: ../../mod/profiles.php:708 ../../mod/profiles.php:712 +msgid "Required" +msgstr "Obligatorio" -#: ../../include/identity.php:1351 -msgid "Dislikes:" -msgstr "No me gusta:" +#: ../../include/datetime.php:273 ../../boot.php:2382 +msgid "never" +msgstr "nunca" -#: ../../include/identity.php:1353 -msgid "Contact information and Social Networks:" -msgstr "Información de contacto y redes sociales:" +#: ../../include/datetime.php:279 +msgid "less than a second ago" +msgstr "hace un instante" -#: ../../include/identity.php:1355 -msgid "My other channels:" -msgstr "Mis otros canales:" +#: ../../include/datetime.php:297 +#, php-format +msgctxt "e.g. 22 hours ago, 1 minute ago" +msgid "%1$d %2$s ago" +msgstr "hace %1$d %2$s" -#: ../../include/identity.php:1357 -msgid "Musical interests:" -msgstr "Intereses musicales:" +#: ../../include/datetime.php:308 +msgctxt "relative_date" +msgid "year" +msgid_plural "years" +msgstr[0] "año" +msgstr[1] "años" -#: ../../include/identity.php:1359 -msgid "Books, literature:" -msgstr "Libros, literatura:" +#: ../../include/datetime.php:311 +msgctxt "relative_date" +msgid "month" +msgid_plural "months" +msgstr[0] "mes" +msgstr[1] "meses" -#: ../../include/identity.php:1361 -msgid "Television:" -msgstr "Televisión:" +#: ../../include/datetime.php:314 +msgctxt "relative_date" +msgid "week" +msgid_plural "weeks" +msgstr[0] "semana" +msgstr[1] "semanas" -#: ../../include/identity.php:1363 -msgid "Film/dance/culture/entertainment:" -msgstr "Cine/danza/cultura/entretenimiento:" +#: ../../include/datetime.php:317 +msgctxt "relative_date" +msgid "day" +msgid_plural "days" +msgstr[0] "día" +msgstr[1] "días" -#: ../../include/identity.php:1365 -msgid "Love/Romance:" -msgstr "Vida sentimental/amorosa:" +#: ../../include/datetime.php:320 +msgctxt "relative_date" +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "hora" +msgstr[1] "horas" -#: ../../include/identity.php:1367 -msgid "Work/employment:" -msgstr "Trabajo:" +#: ../../include/datetime.php:323 +msgctxt "relative_date" +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "minuto" +msgstr[1] "minutos" -#: ../../include/identity.php:1369 -msgid "School/education:" -msgstr "Estudios:" +#: ../../include/datetime.php:326 +msgctxt "relative_date" +msgid "second" +msgid_plural "seconds" +msgstr[0] "segundo" +msgstr[1] "segundos" -#: ../../include/identity.php:1389 -msgid "Like this thing" -msgstr "Me gusta esto" +#: ../../include/datetime.php:563 +#, php-format +msgid "%1$s's birthday" +msgstr "Cumpleaños de %1$s" -#: ../../include/identity.php:1799 ../../mod/cover_photo.php:236 -msgid "cover photo" -msgstr "Imagen de portada del perfil" +#: ../../include/datetime.php:564 +#, php-format +msgid "Happy Birthday %1$s" +msgstr "Feliz cumpleaños %1$s" #: ../../include/oembed.php:267 msgid "Embedded content" @@ -4258,62 +4043,291 @@ msgstr "Visible para las conexiones permitidas." msgid "Visible to specific connections." msgstr "Visible para conexiones específicas." -#: ../../include/items.php:4494 ../../mod/display.php:36 +#: ../../include/items.php:4581 ../../mod/display.php:36 #: ../../mod/filestorage.php:27 ../../mod/admin.php:141 #: ../../mod/admin.php:1189 ../../mod/admin.php:1434 ../../mod/thing.php:85 #: ../../mod/viewsrc.php:20 msgid "Item not found." msgstr "Elemento no encontrado." -#: ../../include/items.php:5030 ../../mod/group.php:38 ../../mod/group.php:137 +#: ../../include/items.php:5117 ../../mod/group.php:38 ../../mod/group.php:137 msgid "Privacy group not found." msgstr "Grupo de canales no encontrado." -#: ../../include/items.php:5046 +#: ../../include/items.php:5133 msgid "Privacy group is empty." msgstr "El grupo de canales está vacío." -#: ../../include/items.php:5053 +#: ../../include/items.php:5140 #, php-format msgid "Privacy group: %s" msgstr "Grupo de canales: %s" -#: ../../include/items.php:5063 ../../mod/connedit.php:701 +#: ../../include/items.php:5150 ../../mod/connedit.php:701 #, php-format msgid "Connection: %s" msgstr "Conexión: %s" -#: ../../include/items.php:5065 +#: ../../include/items.php:5152 msgid "Connection not found." msgstr "Conexión no encontrada" -#: ../../include/items.php:5491 ../../mod/cover_photo.php:229 +#: ../../include/items.php:5578 ../../mod/cover_photo.php:229 msgid "female" msgstr "mujer" -#: ../../include/items.php:5492 ../../mod/cover_photo.php:230 +#: ../../include/items.php:5579 ../../mod/cover_photo.php:230 #, php-format msgid "%1$s updated her %2$s" msgstr "%1$s ha actualizado su %2$s" -#: ../../include/items.php:5493 ../../mod/cover_photo.php:231 +#: ../../include/items.php:5580 ../../mod/cover_photo.php:231 msgid "male" msgstr "hombre" -#: ../../include/items.php:5494 ../../mod/cover_photo.php:232 +#: ../../include/items.php:5581 ../../mod/cover_photo.php:232 #, php-format msgid "%1$s updated his %2$s" msgstr "%1$s ha actualizado su %2$s" -#: ../../include/items.php:5496 ../../mod/cover_photo.php:234 +#: ../../include/items.php:5583 ../../mod/cover_photo.php:234 #, php-format msgid "%1$s updated their %2$s" msgstr "%1$s ha actualizado su %2$s" -#: ../../include/items.php:5498 +#: ../../include/items.php:5585 msgid "profile photo" msgstr "foto del perfil" +#: ../../include/identity.php:32 +msgid "Unable to obtain identity information from database" +msgstr "No ha sido posible obtener información sobre la identidad desde la base de datos" + +#: ../../include/identity.php:66 +msgid "Empty name" +msgstr "Nombre vacío" + +#: ../../include/identity.php:69 +msgid "Name too long" +msgstr "Nombre demasiado largo" + +#: ../../include/identity.php:181 +msgid "No account identifier" +msgstr "Ningún identificador de la cuenta" + +#: ../../include/identity.php:193 +msgid "Nickname is required." +msgstr "Se requiere un sobrenombre (alias)." + +#: ../../include/identity.php:207 +msgid "Reserved nickname. Please choose another." +msgstr "Sobrenombre en uso. Por favor, elija otro." + +#: ../../include/identity.php:212 +msgid "" +"Nickname has unsupported characters or is already being used on this site." +msgstr "El alias contiene caracteres no admitidos o está ya en uso por otros usuarios de este sitio." + +#: ../../include/identity.php:288 +msgid "Unable to retrieve created identity" +msgstr "No ha sido posible recuperar la identidad creada" + +#: ../../include/identity.php:346 +msgid "Default Profile" +msgstr "Perfil principal" + +#: ../../include/identity.php:784 +msgid "Requested channel is not available." +msgstr "El canal solicitado no está disponible." + +#: ../../include/identity.php:830 ../../mod/achievements.php:11 +#: ../../mod/blocks.php:29 ../../mod/connect.php:13 ../../mod/editblock.php:29 +#: ../../mod/editlayout.php:27 ../../mod/editwebpage.php:28 +#: ../../mod/filestorage.php:54 ../../mod/hcard.php:8 ../../mod/layouts.php:29 +#: ../../mod/profile.php:16 ../../mod/webpages.php:29 +msgid "Requested profile is not available." +msgstr "El perfil solicitado no está disponible." + +#: ../../include/identity.php:925 ../../mod/profiles.php:691 +msgid "Change profile photo" +msgstr "Cambiar la foto del perfil" + +#: ../../include/identity.php:933 +msgid "Create New Profile" +msgstr "Crear un nuevo perfil" + +#: ../../include/identity.php:950 ../../mod/profiles.php:766 +msgid "Profile Image" +msgstr "Imagen del perfil" + +#: ../../include/identity.php:953 +msgid "Visible to everybody" +msgstr "Visible para todos" + +#: ../../include/identity.php:954 ../../mod/profiles.php:689 +#: ../../mod/profiles.php:770 +msgid "Edit visibility" +msgstr "Editar visibilidad" + +#: ../../include/identity.php:1030 ../../include/identity.php:1288 +msgid "Gender:" +msgstr "Género:" + +#: ../../include/identity.php:1031 ../../include/identity.php:1332 +msgid "Status:" +msgstr "Estado:" + +#: ../../include/identity.php:1032 ../../include/identity.php:1343 +msgid "Homepage:" +msgstr "Página personal:" + +#: ../../include/identity.php:1033 +msgid "Online Now" +msgstr "Ahora en línea" + +#: ../../include/identity.php:1121 ../../include/identity.php:1199 +#: ../../mod/ping.php:318 +msgid "g A l F d" +msgstr "g A l d F" + +#: ../../include/identity.php:1122 ../../include/identity.php:1200 +msgid "F d" +msgstr "d F" + +#: ../../include/identity.php:1167 ../../include/identity.php:1239 +#: ../../mod/ping.php:341 +msgid "[today]" +msgstr "[hoy]" + +#: ../../include/identity.php:1178 +msgid "Birthday Reminders" +msgstr "Recordatorios de cumpleaños" + +#: ../../include/identity.php:1179 +msgid "Birthdays this week:" +msgstr "Cumpleaños de esta semana:" + +#: ../../include/identity.php:1232 +msgid "[No description]" +msgstr "[Sin descripción]" + +#: ../../include/identity.php:1250 +msgid "Event Reminders" +msgstr "Recordatorios de eventos" + +#: ../../include/identity.php:1251 +msgid "Events this week:" +msgstr "Eventos de esta semana:" + +#: ../../include/identity.php:1286 ../../mod/settings.php:1047 +msgid "Full Name:" +msgstr "Nombre completo:" + +#: ../../include/identity.php:1293 +msgid "Like this channel" +msgstr "Me gusta este canal" + +#: ../../include/identity.php:1317 +msgid "j F, Y" +msgstr "j F Y" + +#: ../../include/identity.php:1318 +msgid "j F" +msgstr "j F" + +#: ../../include/identity.php:1325 +msgid "Birthday:" +msgstr "Cumpleaños:" + +#: ../../include/identity.php:1329 ../../mod/directory.php:302 +msgid "Age:" +msgstr "Edad:" + +#: ../../include/identity.php:1338 +#, php-format +msgid "for %1$d %2$s" +msgstr "por %1$d %2$s" + +#: ../../include/identity.php:1341 +msgid "Sexual Preference:" +msgstr "Orientación sexual:" + +#: ../../include/identity.php:1345 ../../mod/directory.php:318 +msgid "Hometown:" +msgstr "Lugar de nacimiento:" + +#: ../../include/identity.php:1347 +msgid "Tags:" +msgstr "Etiquetas:" + +#: ../../include/identity.php:1349 +msgid "Political Views:" +msgstr "Posición política:" + +#: ../../include/identity.php:1351 +msgid "Religion:" +msgstr "Religión:" + +#: ../../include/identity.php:1353 ../../mod/directory.php:320 +msgid "About:" +msgstr "Sobre mí:" + +#: ../../include/identity.php:1355 +msgid "Hobbies/Interests:" +msgstr "Aficciones/Intereses:" + +#: ../../include/identity.php:1357 +msgid "Likes:" +msgstr "Me gusta:" + +#: ../../include/identity.php:1359 +msgid "Dislikes:" +msgstr "No me gusta:" + +#: ../../include/identity.php:1361 +msgid "Contact information and Social Networks:" +msgstr "Información de contacto y redes sociales:" + +#: ../../include/identity.php:1363 +msgid "My other channels:" +msgstr "Mis otros canales:" + +#: ../../include/identity.php:1365 +msgid "Musical interests:" +msgstr "Intereses musicales:" + +#: ../../include/identity.php:1367 +msgid "Books, literature:" +msgstr "Libros, literatura:" + +#: ../../include/identity.php:1369 +msgid "Television:" +msgstr "Televisión:" + +#: ../../include/identity.php:1371 +msgid "Film/dance/culture/entertainment:" +msgstr "Cine/danza/cultura/entretenimiento:" + +#: ../../include/identity.php:1373 +msgid "Love/Romance:" +msgstr "Vida sentimental/amorosa:" + +#: ../../include/identity.php:1375 +msgid "Work/employment:" +msgstr "Trabajo:" + +#: ../../include/identity.php:1377 +msgid "School/education:" +msgstr "Estudios:" + +#: ../../include/identity.php:1397 +msgid "Like this thing" +msgstr "Me gusta esto" + +#: ../../include/identity.php:1807 ../../mod/cover_photo.php:236 +msgid "cover photo" +msgstr "Imagen de portada del perfil" + #: ../../mod/achievements.php:34 msgid "Some blurb about what to do when you're new here" msgstr "Algunas propuestas para el nuevo usuario sobre qué se puede hacer aquí" @@ -5464,7 +5478,7 @@ msgstr "Foto del perfil 128px" msgid "Timezone" msgstr "Huso horario" -#: ../../mod/id.php:27 ../../mod/profiles.php:713 +#: ../../mod/id.php:27 ../../mod/profiles.php:730 msgid "Homepage URL" msgstr "Dirección de la página personal" @@ -7505,15 +7519,15 @@ msgstr "Estado civil" msgid "Romantic Partner" msgstr "Pareja sentimental" -#: ../../mod/profiles.php:430 ../../mod/profiles.php:718 +#: ../../mod/profiles.php:430 ../../mod/profiles.php:735 msgid "Likes" msgstr "Me gusta" -#: ../../mod/profiles.php:434 ../../mod/profiles.php:719 +#: ../../mod/profiles.php:434 ../../mod/profiles.php:736 msgid "Dislikes" msgstr "No me gusta" -#: ../../mod/profiles.php:438 +#: ../../mod/profiles.php:438 ../../mod/profiles.php:743 msgid "Work/Employment" msgstr "Trabajo:" @@ -7521,11 +7535,11 @@ msgstr "Trabajo:" msgid "Religion" msgstr "Religión" -#: ../../mod/profiles.php:445 ../../mod/profiles.php:715 +#: ../../mod/profiles.php:445 msgid "Political Views" msgstr "Ideas políticas" -#: ../../mod/profiles.php:453 ../../mod/profiles.php:712 +#: ../../mod/profiles.php:453 msgid "Sexual Preference" msgstr "Preferencia sexual" @@ -7541,9 +7555,9 @@ msgstr "Intereses" msgid "Profile updated." msgstr "Perfil actualizado." -#: ../../mod/profiles.php:646 -msgid "Hide your contact/friend list from viewers of this profile?" -msgstr "¿Ocultar su lista de contactos a los visitantes de este perfil?" +#: ../../mod/profiles.php:644 +msgid "Hide your connections list from viewers of this profile" +msgstr "Ocultar la lista de conexiones a los visitantes del perfil" #: ../../mod/profiles.php:686 msgid "Edit Profile Details" @@ -7554,13 +7568,9 @@ msgid "View this profile" msgstr "Ver este perfil" #: ../../mod/profiles.php:690 -msgid "Change Cover Photo" +msgid "Change cover photo" msgstr "Cambiar la imagen de portada del perfil" -#: ../../mod/profiles.php:691 -msgid "Change Profile Photo" -msgstr "Cambiar la foto del perfil" - #: ../../mod/profiles.php:692 msgid "Create a new profile using these settings" msgstr "Crear un nuevo perfil usando estos ajustes" @@ -7573,149 +7583,145 @@ msgstr "Clonar este perfil" msgid "Delete this profile" msgstr "Eliminar este perfil" -#: ../../mod/profiles.php:696 +#: ../../mod/profiles.php:695 +msgid "Add profile things" +msgstr "Añadir cosas al perfil" + +#: ../../mod/profiles.php:698 +msgid "Relation" +msgstr "Relación" + +#: ../../mod/profiles.php:701 msgid "Import profile from file" msgstr "Importar perfil desde un fichero" -#: ../../mod/profiles.php:697 +#: ../../mod/profiles.php:702 msgid "Export profile to file" msgstr "Exportar perfil a un fichero" -#: ../../mod/profiles.php:698 -msgid "Profile Name" +#: ../../mod/profiles.php:703 +msgid "Your gender" +msgstr "Género" + +#: ../../mod/profiles.php:704 +msgid "Marital status" +msgstr "Estado civil" + +#: ../../mod/profiles.php:705 +msgid "Sexual preference" +msgstr "Preferencia sexual" + +#: ../../mod/profiles.php:708 +msgid "Profile name" msgstr "Nombre del perfil" -#: ../../mod/profiles.php:699 -msgid "Your Full Name" +#: ../../mod/profiles.php:710 +msgid "This is your default profile." +msgstr "Este es su perfil principal." + +#: ../../mod/profiles.php:712 +msgid "Your full name" msgstr "Nombre completo" -#: ../../mod/profiles.php:700 +#: ../../mod/profiles.php:713 msgid "Title/Description" msgstr "Título o descripción" -#: ../../mod/profiles.php:701 -msgid "Your Gender" -msgstr "Género" - -#: ../../mod/profiles.php:702 -msgid "Birthday" -msgstr "Cumpleaños" - -#: ../../mod/profiles.php:703 -msgid "Street Address" +#: ../../mod/profiles.php:716 +msgid "Street address" msgstr "Dirección" -#: ../../mod/profiles.php:704 +#: ../../mod/profiles.php:717 msgid "Locality/City" msgstr "Ciudad" -#: ../../mod/profiles.php:705 -msgid "Postal/Zip Code" +#: ../../mod/profiles.php:718 +msgid "Region/State" +msgstr "Región o Estado" + +#: ../../mod/profiles.php:719 +msgid "Postal/Zip code" msgstr "Código postal" -#: ../../mod/profiles.php:706 +#: ../../mod/profiles.php:720 msgid "Country" msgstr "País" -#: ../../mod/profiles.php:707 -msgid "Region/State" -msgstr "Región o Estado" - -#: ../../mod/profiles.php:708 -msgid "<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status" -msgstr "<span class=\"heart\">♥</span> Estado sentimental" - -#: ../../mod/profiles.php:709 +#: ../../mod/profiles.php:725 msgid "Who (if applicable)" msgstr "Quién (si es aplicable)" -#: ../../mod/profiles.php:710 +#: ../../mod/profiles.php:725 msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com" msgstr "Por ejemplo: ana123, María González, sara@ejemplo.com" -#: ../../mod/profiles.php:711 -msgid "Since [date]" -msgstr "Desde [fecha]" +#: ../../mod/profiles.php:726 +msgid "Since (date)" +msgstr "Desde (fecha)" + +#: ../../mod/profiles.php:729 +msgid "Tell us about yourself" +msgstr "Háblenos de usted" -#: ../../mod/profiles.php:714 +#: ../../mod/profiles.php:731 msgid "Hometown" msgstr "Lugar de nacimiento" -#: ../../mod/profiles.php:716 -msgid "Religious Views" +#: ../../mod/profiles.php:732 +msgid "Political views" +msgstr "Ideas políticas" + +#: ../../mod/profiles.php:733 +msgid "Religious views" msgstr "Creencias religiosas" -#: ../../mod/profiles.php:720 +#: ../../mod/profiles.php:734 +msgid "Keywords used in directory listings" +msgstr "Palabras clave utilizadas en los listados de directorios" + +#: ../../mod/profiles.php:734 msgid "Example: fishing photography software" msgstr "Por ejemplo: software de fotografía submarina" -#: ../../mod/profiles.php:721 -msgid "Used in directory listings" -msgstr "Visible en el directorio público del canal" - -#: ../../mod/profiles.php:722 -msgid "Tell us about yourself..." -msgstr "Háblenos de usted..." - -#: ../../mod/profiles.php:723 -msgid "Hobbies/Interests" -msgstr "Aficiones/Intereses" - -#: ../../mod/profiles.php:724 -msgid "Contact information and Social Networks" -msgstr "Información de contacto y redes sociales" - -#: ../../mod/profiles.php:725 -msgid "My other channels" -msgstr "Mis otros canales" - -#: ../../mod/profiles.php:726 +#: ../../mod/profiles.php:737 msgid "Musical interests" msgstr "Preferencias musicales" -#: ../../mod/profiles.php:727 +#: ../../mod/profiles.php:738 msgid "Books, literature" msgstr "Libros, literatura" -#: ../../mod/profiles.php:728 +#: ../../mod/profiles.php:739 msgid "Television" msgstr "Televisión" -#: ../../mod/profiles.php:729 -msgid "Film/dance/culture/entertainment" -msgstr "Cine/danza/cultura/entretenimiento" +#: ../../mod/profiles.php:740 +msgid "Film/Dance/Culture/Entertainment" +msgstr "Cine, danza, cultura, entretenimiento" -#: ../../mod/profiles.php:730 -msgid "Love/romance" -msgstr "Vida sentimental/amorosa" +#: ../../mod/profiles.php:741 +msgid "Hobbies/Interests" +msgstr "Aficiones/Intereses" -#: ../../mod/profiles.php:731 -msgid "Work/employment" -msgstr "Trabajo" +#: ../../mod/profiles.php:742 +msgid "Love/Romance" +msgstr "Vida sentimental o amorosa" -#: ../../mod/profiles.php:732 -msgid "School/education" +#: ../../mod/profiles.php:744 +msgid "School/Education" msgstr "Estudios" -#: ../../mod/profiles.php:738 -msgid "This is your default profile." -msgstr "Este es su perfil principal." - -#: ../../mod/profiles.php:749 -msgid "Age: " -msgstr "Edad:" - -#: ../../mod/profiles.php:792 -msgid "Edit/Manage Profiles" -msgstr "Modificar/gestionar perfiles" +#: ../../mod/profiles.php:745 +msgid "Contact information and social networks" +msgstr "Información de contacto y redes sociales" -#: ../../mod/profiles.php:793 -msgid "Add profile things" -msgstr "Añadir cosas al perfil" +#: ../../mod/profiles.php:746 +msgid "My other channels" +msgstr "Mis otros canales" -#: ../../mod/profiles.php:794 -msgid "Include desirable objects in your profile" -msgstr "Añadir objetos interesantes en su perfil" +#: ../../mod/profiles.php:777 +msgid "Create New" +msgstr "Crear un nuevo perfil" #: ../../mod/profperm.php:29 ../../mod/profperm.php:58 msgid "Invalid profile identifier." @@ -9146,7 +9152,7 @@ msgstr "Por favor, visite <a href=\"http://hubzilla.org\">hubzilla.org</a> para #: ../../mod/siteinfo.php:73 msgid "Bug reports and issues: please visit" -msgstr "Informes de errores e incidencias: por, favor visite" +msgstr "Informes de errores e incidencias: por favor visite" #: ../../mod/siteinfo.php:75 msgid "$projectname issues" |