1 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/view/eo/strings.php b/view/eo/strings.php
index 9a7e1ad60..33c856ed0 100644
--- a/view/eo/strings.php
+++ b/view/eo/strings.php
@@ -285,7 +285,7 @@ $a->strings["%s liked %s's post"] = "%s ŝatis la afiŝon de %s";
 $a->strings["%s disliked %s's post"] = "%s malŝatis la afiŝon de %s";
 $a->strings["%s is now friends with %s"] = "%s amikiĝis kun %s";
 $a->strings["%s created a new post"] = "%s kreis novan afiŝon";
-$a->strings["%s commented on %s's post"] = "%s komentis pri la afiŝon de %s";
+$a->strings["%s commented on %s's post"] = "%s komentis pri la afiŝo de %s";
 $a->strings["No more network notifications."] = "Ne pli da retaj atentigoj.";
 $a->strings["Network Notifications"] = "Retaj Atentigoj";
 $a->strings["No more system notifications."] = "Ne pli da sistemaj atentigoj.";
@@ -585,7 +585,7 @@ $a->strings["Your registration can not be processed."] = "Mi ne povas prilabori
 $a->strings["Registration request at %s"] = "Peto de registrado al %s";
 $a->strings["Your registration is pending approval by the site owner."] = "Via registrado bezonas apropbon de la administranto.";
 $a->strings["This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. Please try again tomorrow."] = "La retejo transiras la maksimuman kvanton da ĉiutagaj kontaj registradoj. Bonvolu provi denove morgaŭ.";
-$a->strings["You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID and clicking 'Register'."] = "Vi ankaŭ (nedeviga) povas plenigi la formularo tra OpenID se vi provizas vian OpenID adreson kaj klakas 'Registri'.";
+$a->strings["You may (optionally) fill in this form via OpenID by supplying your OpenID and clicking 'Register'."] = "Vi ankaŭ (nedeviga) povas plenigi la formularon tra OpenID se vi provizas vian OpenID adreson kaj klakas 'Registri'.";
 $a->strings["If you are not familiar with OpenID, please leave that field blank and fill in the rest of the items."] = "Se vi ne konas OpenID, bonvolu lasi tiun kampon malplena kaj entajpu la aliajn elementojn.";
 $a->strings["Your OpenID (optional): "] = "Via OpenID (nedeviga):";
 $a->strings["Include your profile in member directory?"] = "Aldoni vian profilon al la membrokatalogo?";
@@ -772,7 +772,7 @@ $a->strings["Tips for New Members"] = "Konsilo por novaj membroj";
 $a->strings["{0} wants to be your friend"] = "{0} volas amikiĝi kun vi";
 $a->strings["{0} sent you a message"] = "{0} sendis mesaĝon al vi";
 $a->strings["{0} requested registration"] = "{0} petis registradon";
-$a->strings["{0} commented %s's post"] = "{0} komentis pri la afiŝon de %s";
+$a->strings["{0} commented %s's post"] = "{0} komentis pri la afiŝo de %s";
 $a->strings["{0} liked %s's post"] = "{0} satis la afiŝon de %s";
 $a->strings["{0} disliked %s's post"] = "{0} malŝatis la afiŝon de %s";
 $a->strings["{0} is now friends with %s"] = "{0} amikiĝis kun %s";
@@ -1238,7 +1238,7 @@ $a->strings["Birthday:"] = "Naskiĝtago:";
 $a->strings["Age:"] = "Aĝo:";
 $a->strings["Status:"] = "Stato:";
 $a->strings["Homepage:"] = "Hejmpaĝo:";
-$a->strings["Tags:"] = "Tags:";
+$a->strings["Tags:"] = "Markoj:";
 $a->strings["Religion:"] = "Religio:";
 $a->strings["About:"] = "Pri:";
 $a->strings["Hobbies/Interests:"] = "Ŝatokupoj/Interesoj:";
@@ -1309,7 +1309,7 @@ $a->strings["Friends/Benefits"] = "Amikoj/Avantaĝoj";
 $a->strings["Casual"] = "Neformala";
 $a->strings["Engaged"] = "Fianĉiginta";
 $a->strings["Married"] = "Edziĝinta";
-$a->strings["Imaginarily married"] = "Image edziiĝinta";
+$a->strings["Imaginarily married"] = "Image edziĝinta";
 $a->strings["Partners"] = "Geparuloj";
 $a->strings["Cohabiting"] = "Kunloĝanta";
 $a->strings["Common law"] = "Registrita partnereco ";
@@ -1320,7 +1320,7 @@ $a->strings["Betrayed"] = "Trompita";
 $a->strings["Separated"] = "Disiĝinta";
 $a->strings["Unstable"] = "Malfirma";
 $a->strings["Divorced"] = "Eksedziĝinta";
-$a->strings["Imaginarily divorced"] = "Image maledziiĝinta";
+$a->strings["Imaginarily divorced"] = "Image eksedziĝinta";
 $a->strings["Widowed"] = "Vidva";
 $a->strings["Uncertain"] = "Ne certa";
 $a->strings["It's complicated"] = "Estas komplika";
@@ -1467,11 +1467,11 @@ $a->strings["%s sent you a new private message at %s."] = "%s sendis novan mesa�
 $a->strings["%s sent you %s."] = "%s sendis al vi %s.";
 $a->strings["a private message"] = "privatan mesaĝon";
 $a->strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] = "Bonvolu viziti %s por vidi aŭ respondi viajn privatajn mesaĝojn.";
-$a->strings["%s's"] = "de %s";
+$a->strings["%s's"] = "de %s verkita";
 $a->strings["your"] = "via";
 $a->strings["[Friendica:Notify] Comment to conversation #%d by %s"] = "[Friendica:Atentigo] Komento pri konversacio #%d de %s";
 $a->strings["%s commented on an item/conversation you have been following."] = "%s komentis pri elemento/konversacio kiun vi sekvas.";
-$a->strings["%s commented on %s."] = "%s komentis pri %s";
+$a->strings["%s commented on %s."] = "%s komentis pri %s.";
 $a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Bonvolu viziti %s por vidi aŭ respondi la konversacion.";
 $a->strings["[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Friendica:Atentigo] %s afiŝis al via profilmuro";
 $a->strings["%s posted to your profile wall at %s"] = "%s skribis al via profila muro ĉe %s";
@@ -1504,7 +1504,7 @@ $a->strings["image/photo"] = "bildo";
 $a->strings["link"] = "ligilo";
 $a->strings["Welcome "] = "Bonvenon ";
 $a->strings["Please upload a profile photo."] = "Bonvolu alŝuti profilbildon.";
-$a->strings["Welcome back "] = "Bonvenon";
+$a->strings["Welcome back "] = "Bonvenon ";
 $a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "La sekuriga ĵetono de la formo estis malĝusta. Tio verŝajne okazis ĉar la formo estis malfermita dum tro longa tempo (>3 horoj) antaŭ la sendado.";
 $a->strings["View Status"] = "Vidi Staton";
 $a->strings["View Profile"] = "Vidi Profilon";
@@ -1568,10 +1568,10 @@ $a->strings["Or login using OpenID: "] = "Aŭ ensaluti per OpenID:";
 $a->strings["Forgot your password?"] = "Ĉu vi vorgesis vian pasvorton?";
 $a->strings["Edit profile"] = "Redakti profilon";
 $a->strings["Message"] = "Mesaĝo";
-$a->strings["g A l F d"] = "g A l F d";
+$a->strings["g A l F d"] = "\\j\\e \\l\\a G\\a \\h\\o\\r\\o, l F d";
 $a->strings["F d"] = "F d";
-$a->strings["Birthday Reminders"] = "Memorigiloj por naskiĝtagoj";
-$a->strings["Birthdays this week:"] = "Naskiĝtagoj ĉi-semajne";
+$a->strings["Birthday Reminders"] = "Memorigilo pri naskiĝtagoj";
+$a->strings["Birthdays this week:"] = "Naskiĝtagoj ĉi-semajne:";
 $a->strings["[today]"] = "[hodiaŭ]";
 $a->strings["Event Reminders"] = "Memorigiloj pri Okazoj";
 $a->strings["Events this week:"] = "Okazoj ĉi-semajne:";