2 files changed, 14 insertions, 1 deletions

diff --git a/view/de/strings.php b/view/de/strings.php
index 3b9601aca..ceff4109c 100644
--- a/view/de/strings.php
+++ b/view/de/strings.php
@@ -777,7 +777,7 @@ $a->strings["{0} tagged %s's post with #%s"] = "{0} hat %ss Beitrag mit dem Schl
 $a->strings["{0} mentioned you in a post"] = "{0} hat dich in einem Beitrag erwähnt";
 $a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "OpenID Protokollfehler. Keine ID zurückgegeben.";
 $a->strings["Account not found and OpenID registration is not permitted on this site."] = "Account wurde nicht gefunden und OpenID Registrierung auf diesem Server nicht gestattet.";
-$a->strings["Login failed."] = "Annmeldung fehlgeschlagen.";
+$a->strings["Login failed."] = "Anmeldung fehlgeschlagen.";
 $a->strings["Connect URL missing."] = "Connect-URL fehlt";
 $a->strings["This site is not configured to allow communications with other networks."] = "Diese Seite ist so konfiguriert, dass keine Kommunikation mit anderen Netzwerken erfolgen kann.";
 $a->strings["No compatible communication protocols or feeds were discovered."] = "Es wurden keine kompatiblen Kommunikationsprotokolle oder Feeds gefunden.";
@@ -1511,3 +1511,4 @@ $a->strings["[today]"] = "[heute]";
 $a->strings["Event Reminders"] = "Veranstaltungserinnerungen";
 $a->strings["Events this week:"] = "Veranstaltungen diese Woche";
 $a->strings["[No description]"] = "[keine Beschreibung]";
+$a->strings['Update Error at %s'] = 'Fehler beim Updaten von %s'; 
diff --git a/view/de/update_fail_eml.tpl b/view/de/update_fail_eml.tpl
new file mode 100644
index 000000000..26be1786f
--- /dev/null
+++ b/view/de/update_fail_eml.tpl
@@ -0,0 +1,12 @@
+Hey, 

+Ich bin's,  $sitename.   

+Die Friendica-Entwickler haben gerade Update $update freigegeben, 

+aber als ich es installieren wollte, ist irgendetwas schief gegangen.  

+Das sollte schnell repariert werden und alleine schaffe ich es nicht. 

+Wende dich bitte an einen Friendica-Entwickler, wenn du mir nicht selbst helfen kannst. 

+Meine Datenbank könnte ziemlich durcheinander sein. 

+

+Die Fehlermeldung ist '$error'.   

+

+Tut mir leid, 

+dein Friendica Server unter $siteurl
\ No newline at end of file