diff options
Diffstat (limited to 'view/de-de/hmessages.po')
| -rw-r--r-- | view/de-de/hmessages.po | 1729 |
1 files changed, 1224 insertions, 505 deletions
diff --git a/view/de-de/hmessages.po b/view/de-de/hmessages.po index b757a3490..e91b869c8 100644 --- a/view/de-de/hmessages.po +++ b/view/de-de/hmessages.po @@ -20,25 +20,28 @@ # Kai <kai@proppower.de>, 2015 # Oliver <post@toktan.org>, 2015-2017 # Phellmes <forum@suschka.de>, 2014,2016-2018 -# Robert Kormann <transifex@kormann.info>, 2019 # sasiflo <transiflex@sasiflo.de>, 2014 # Steff <steff@digitalesecho.de>, 2015-2016 # Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2016-2019 # zottel <transifex@zottel.net>, 2015 # sasiflo <transiflex@sasiflo.de>, 2015,2018 +# Robert Kormann <hubzilla@kormann.info>, 2019. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 4.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-17 20:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-06-17 20:27+0200\n" -"Last-Translator: Robert Kormann <transifex@kormann.info>\n" -"Language-Team: German (http://www.transifex.com/Friendica/hubzilla/language/de/)\n" -"Language: de-de\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-14 10:41+0100\n" +"Last-Translator: Robert Kormann <hubzilla@kormann.info>\n" +"Language-Team: German - Germany <German (http://www.transifex.com/Friendica/" +"hubzilla/language/de/)>\n" +"Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=($n != 1 ? 1 : 0)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:15 ../../include/text.php:3218 #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:187 @@ -363,7 +366,7 @@ msgstr "Größe der Avatare von Kommentatoren" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:116 msgid "Show advanced settings" -msgstr "" +msgstr "Einstellungen für Fortgeschrittene" #: ../../include/dir_fns.php:141 ../../Zotlabs/Lib/Libzotdir.php:160 msgid "Directory Options" @@ -386,7 +389,12 @@ msgid "" "A deleted group with this name was revived. Existing item permissions " "<strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is " "not what you intended, please create another group with a different name." -msgstr "Es hat früher schon einmal eine Gruppe mit diesem Namen existiert, die gelöscht wurde. Es <strong>könnten</strong> von damals noch Elemente (Beiträge, Dateien etc.) vorhanden sein, die allen jetzigen und zukünftigen Mitgliedern dieser Gruppe den Zugriff erlauben. Wenn das nicht Deine Absicht ist, erstelle bitte eine neue Gruppe mit einem anderen Namen." +msgstr "" +"Es hat früher schon einmal eine Gruppe mit diesem Namen existiert, die " +"gelöscht wurde. Es <strong>könnten</strong> von damals noch Elemente " +"(Beiträge, Dateien etc.) vorhanden sein, die allen jetzigen und zukünftigen " +"Mitgliedern dieser Gruppe den Zugriff erlauben. Wenn das nicht Deine Absicht " +"ist, erstelle bitte eine neue Gruppe mit einem anderen Namen." #: ../../include/group.php:264 ../../Zotlabs/Lib/Group.php:270 msgid "Add new connections to this privacy group" @@ -719,7 +727,10 @@ msgstr "%1$s hat ein aktualisiertes %2$s, %3$s wurde verändert." msgid "" "The form security token was not correct. This probably happened because the " "form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it." -msgstr "Das Security-Token des Formulars war nicht korrekt. Das ist wahrscheinlich passiert, weil das Formular zu lange (>3 Stunden) offen war, bevor es abgeschickt wurde." +msgstr "" +"Das Security-Token des Formulars war nicht korrekt. Das ist wahrscheinlich " +"passiert, weil das Formular zu lange (>3 Stunden) offen war, bevor es " +"abgeschickt wurde." #: ../../include/items.php:416 ../../Zotlabs/Web/WebServer.php:122 #: ../../Zotlabs/Module/Like.php:301 ../../Zotlabs/Module/Group.php:98 @@ -1498,13 +1509,7 @@ msgid_plural "Not Attending" msgstr[0] "Absage" msgstr[1] "Absagen" -#: ../../include/conversation.php:1714 -msgctxt "noun" -msgid "Undecided" -msgid_plural "Undecided" -msgstr "Unentschieden" - -#: ../../include/conversation.php:1717 +#: ../../include/conversation.php:1714 ../../include/conversation.php:1717 msgctxt "noun" msgid "Agree" msgid_plural "Agrees" @@ -1884,7 +1889,9 @@ msgstr "Gib eine URL ein:" #: ../../include/js_strings.php:24 msgid "Unsaved changes. Are you sure you wish to leave this page?" -msgstr "Ungespeicherte Änderungen. Bist Du sicher, dass Du diese Seite verlassen möchtest?" +msgstr "" +"Ungespeicherte Änderungen. Bist Du sicher, dass Du diese Seite verlassen " +"möchtest?" #: ../../include/js_strings.php:25 ../../Zotlabs/Module/Pubsites.php:52 #: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:509 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:734 @@ -1939,37 +1946,10 @@ msgstr "" msgid "Back to reply" msgstr "" -#: ../../include/js_strings.php:42 -#, php-format -msgid "%d minutes" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr "%d Minuten" - -#: ../../include/js_strings.php:43 -#, php-format -msgid "about %d hours" -msgid_plural "about %d hours" -msgstr "ungefähr %d Stunden" - -#: ../../include/js_strings.php:44 -#, php-format -msgid "%d days" -msgid_plural "%d days" -msgstr "%d Tagen" - -#: ../../include/js_strings.php:45 +#: ../../include/js_strings.php:42 ../../include/js_strings.php:43 +#: ../../include/js_strings.php:44 ../../include/js_strings.php:45 +#: ../../include/js_strings.php:46 ../../include/js_strings.php:51 #, php-format -msgid "%d months" -msgid_plural "%d months" -msgstr "%d Monaten" - -#: ../../include/js_strings.php:46 -#, php-format -msgid "%d years" -msgid_plural "%d years" -msgstr "%d Jahren" - -#: ../../include/js_strings.php:51 msgid "timeago.prefixAgo" msgstr "vor" @@ -2234,7 +2214,7 @@ msgstr "Du kannst Dich nicht mit Dir selbst verbinden." #: ../../include/oembed.php:153 msgid "View PDF" -msgstr "" +msgstr "PDF anzeigen" #: ../../include/oembed.php:357 msgid " by " @@ -2281,7 +2261,9 @@ msgstr "Reservierter Kurzname. Bitte wähle einen anderen." #: ../../Zotlabs/Module/Changeaddr.php:51 msgid "" "Nickname has unsupported characters or is already being used on this site." -msgstr "Der Spitzname enthält nicht-unterstütze Zeichen oder wird bereits auf dieser Seite genutzt." +msgstr "" +"Der Spitzname enthält nicht-unterstütze Zeichen oder wird bereits auf dieser " +"Seite genutzt." #: ../../include/channel.php:287 msgid "Unable to retrieve created identity" @@ -2943,7 +2925,7 @@ msgstr "Beitrag wurde nicht gefunden." #: ../../include/attach.php:284 msgid "Unknown error." -msgstr "" +msgstr "Unbekannter Fehler." #: ../../include/attach.php:568 msgid "No source file." @@ -2965,11 +2947,14 @@ msgstr "Datei überschreitet das Größen-Limit von %d" #: ../../include/attach.php:772 #, php-format msgid "You have reached your limit of %1$.0f Mbytes attachment storage." -msgstr "Die Größe Deiner Datei-Anhänge hat das Maximum von %1$.0f MByte erreicht." +msgstr "" +"Die Größe Deiner Datei-Anhänge hat das Maximum von %1$.0f MByte erreicht." #: ../../include/attach.php:954 msgid "File upload failed. Possible system limit or action terminated." -msgstr "Datei-Upload fehlgeschlagen. Mögliche Systembegrenzung oder abgebrochener Prozess." +msgstr "" +"Datei-Upload fehlgeschlagen. Mögliche Systembegrenzung oder abgebrochener " +"Prozess." #: ../../include/attach.php:983 msgid "Stored file could not be verified. Upload failed." @@ -3315,7 +3300,9 @@ msgstr "Ausgeloggt." #: ../../include/auth.php:291 msgid "Email validation is incomplete. Please check your email." -msgstr "E-Mail-Bestätigung nicht abgeschlossen. Bitte prüfe Deine E-Mails (ggf. Spam-Filterung mit berücksichtigen)." +msgstr "" +"E-Mail-Bestätigung nicht abgeschlossen. Bitte prüfe Deine E-Mails (ggf. Spam-" +"Filterung mit berücksichtigen)." #: ../../include/auth.php:307 msgid "Failed authentication" @@ -3354,7 +3341,9 @@ msgstr "Benutzerdefinierte Auswahl" msgid "" "Select \"Show\" to allow viewing. \"Don't show\" lets you override and limit " "the scope of \"Show\"." -msgstr "Wähle \"Anzeigen\", um Betrachtung zuzulassen. \"Nicht anzeigen\" überstimmt und limitiert den Aktionsradius von \"Anzeigen\" für Ausnahmen." +msgstr "" +"Wähle \"Anzeigen\", um Betrachtung zuzulassen. \"Nicht anzeigen\" überstimmt " +"und limitiert den Aktionsradius von \"Anzeigen\" für Ausnahmen." #: ../../include/acl_selectors.php:116 msgid "Show" @@ -3384,7 +3373,10 @@ msgstr "Schließen" msgid "" "Post permissions %s cannot be changed %s after a post is shared.</br />These " "permissions set who is allowed to view the post." -msgstr "Beitragsberechtigungen %s können nicht geändert werden %s, nachdem der Beitrag gesendet wurde.<br />Diese Berechtigungen bestimmen, wer den Beitrag sehen kann." +msgstr "" +"Beitragsberechtigungen %s können nicht geändert werden %s, nachdem der " +"Beitrag gesendet wurde.<br />Diese Berechtigungen bestimmen, wer den Beitrag " +"sehen kann." #: ../../include/photos.php:151 #, php-format @@ -3430,12 +3422,16 @@ msgstr "Nicht möglich, einen gelöschten Kanal zu importieren." #: ../../include/import.php:52 msgid "" "Cannot create a duplicate channel identifier on this system. Import failed." -msgstr "Kann keinen doppelten Kanal-Identifikator auf diesem System erzeugen (Spitzname oder Hash schon belegt). Import fehlgeschlagen." +msgstr "" +"Kann keinen doppelten Kanal-Identifikator auf diesem System erzeugen " +"(Spitzname oder Hash schon belegt). Import fehlgeschlagen." #: ../../include/import.php:73 #: ../../extend/addon/hzaddons/diaspora/import_diaspora.php:43 msgid "Unable to create a unique channel address. Import failed." -msgstr "Es war nicht möglich, eine eindeutige Kanal-Adresse zu erzeugen. Der Import ist fehlgeschlagen." +msgstr "" +"Es war nicht möglich, eine eindeutige Kanal-Adresse zu erzeugen. Der Import " +"ist fehlgeschlagen." #: ../../include/import.php:118 msgid "Cloned channel not found. Import failed." @@ -3570,7 +3566,9 @@ msgstr "Installiere %1$s Element %2$s" msgid "" "This post contains an installable %s element, however you lack permissions " "to install it on this site." -msgstr "Dieser Beitrag beinhaltet ein installierbares %s Element, aber Du hast nicht die nötigen Rechte, um es auf diesem Hub zu installieren." +msgstr "" +"Dieser Beitrag beinhaltet ein installierbares %s Element, aber Du hast nicht " +"die nötigen Rechte, um es auf diesem Hub zu installieren." #: ../../include/bbcode.php:288 ../../Zotlabs/Module/Impel.php:43 msgid "webpage" @@ -3656,7 +3654,7 @@ msgstr "Beginne die kalendarische Woche am Montag" #: ../../include/features.php:87 msgid "Default is Sunday" -msgstr "" +msgstr "Standard ist Sonntag" #: ../../include/features.php:94 msgid "Event Timezone Selection" @@ -3664,7 +3662,9 @@ msgstr "Termin-Zeitzonenauswahl" #: ../../include/features.php:95 msgid "Allow event creation in timezones other than your own." -msgstr "Ermögliche das Erstellen von Terminen in anderen Zeitzonen als Deiner eigenen." +msgstr "" +"Ermögliche das Erstellen von Terminen in anderen Zeitzonen als Deiner " +"eigenen." #: ../../include/features.php:104 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:342 msgid "Channel Home" @@ -3684,15 +3684,17 @@ msgstr "Schlagwort-Wolke" #: ../../include/features.php:117 msgid "Provide a personal tag cloud on your channel page" -msgstr "Aktiviert die Anzeige einer Schlagwort-Wolke (Tag Cloud) auf Deiner Kanal-Seite" +msgstr "" +"Aktiviert die Anzeige einer Schlagwort-Wolke (Tag Cloud) auf Deiner Kanal-" +"Seite" #: ../../include/features.php:124 ../../include/features.php:351 msgid "Use blog/list mode" -msgstr "" +msgstr "Beitragsmodus verwenden" #: ../../include/features.php:125 ../../include/features.php:352 msgid "Comments will be displayed separately" -msgstr "" +msgstr "Kommentare werden separat angezeigt" #: ../../include/features.php:137 msgid "Connection Filtering" @@ -3700,11 +3702,13 @@ msgstr "Filter für Verbindungen" #: ../../include/features.php:138 msgid "Filter incoming posts from connections based on keywords/content" -msgstr "Ermöglicht die Filterung eingehender Beiträge anhand von Schlüsselwörtern (muss an der Verbindung konfiguriert werden)" +msgstr "" +"Ermöglicht die Filterung eingehender Beiträge anhand von Schlüsselwörtern " +"(muss an der Verbindung konfiguriert werden)" #: ../../include/features.php:146 msgid "Conversation" -msgstr "" +msgstr "Unterhaltung" #: ../../include/features.php:150 msgid "Community Tagging" @@ -3736,15 +3740,17 @@ msgstr "Beiträge mit Sternchen versehen" #: ../../include/features.php:175 msgid "Ability to mark special posts with a star indicator" -msgstr "Ermöglicht die lokale Markierung spezieller Beiträge mit einem Sternchen-Symbol" +msgstr "" +"Ermöglicht die lokale Markierung spezieller Beiträge mit einem Sternchen-" +"Symbol" #: ../../include/features.php:182 msgid "Reply on comment" -msgstr "" +msgstr "Auf Kommentare antworten" #: ../../include/features.php:183 msgid "Ability to reply on selected comment" -msgstr "" +msgstr "Ermöglicht es Kommentare zu beantworten" #: ../../include/features.php:192 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:346 msgid "Directory" @@ -3760,7 +3766,7 @@ msgstr "Ermöglicht die Erstellung komplexer Verzeichnis-Suchabfragen" #: ../../include/features.php:206 msgid "Editor" -msgstr "" +msgstr "Editieren" #: ../../include/features.php:210 msgid "Post Categories" @@ -3778,7 +3784,9 @@ msgstr "Große Fotos" msgid "" "Include large (1024px) photo thumbnails in posts. If not enabled, use small " "(640px) photo thumbnails" -msgstr "Große Vorschaubilder (1024px) in Beiträgen anzeigen. Falls nicht aktiviert, werden kleine Vorschaubilder (640px) verwendet." +msgstr "" +"Große Vorschaubilder (1024px) in Beiträgen anzeigen. Falls nicht aktiviert, " +"werden kleine Vorschaubilder (640px) verwendet." #: ../../include/features.php:227 msgid "Even More Encryption" @@ -3787,7 +3795,9 @@ msgstr "Noch mehr Verschlüsselung" #: ../../include/features.php:228 msgid "" "Allow optional encryption of content end-to-end with a shared secret key" -msgstr "Ermöglicht optional die zusätzliche Verschlüsselung von Inhalten (Ende-zu-Ende mit geteiltem Schlüssel)" +msgstr "" +"Ermöglicht optional die zusätzliche Verschlüsselung von Inhalten (Ende-zu-" +"Ende mit geteiltem Schlüssel)" #: ../../include/features.php:235 msgid "Enable Voting Tools" @@ -3795,7 +3805,10 @@ msgstr "Umfragewerkzeuge aktivieren" #: ../../include/features.php:236 msgid "Provide a class of post which others can vote on" -msgstr "Aktiviert die Umfragewerkzeuge, um anderen die Möglichkeit zu geben, einem Beitrag zuzustimmen, ihn abzulehnen oder sich zu enthalten. (Muss im Beitrag selbst noch aktiviert werden.)" +msgstr "" +"Aktiviert die Umfragewerkzeuge, um anderen die Möglichkeit zu geben, einem " +"Beitrag zuzustimmen, ihn abzulehnen oder sich zu enthalten. (Muss im Beitrag " +"selbst noch aktiviert werden.)" #: ../../include/features.php:243 msgid "Disable Comments" @@ -3819,7 +3832,9 @@ msgstr "Verfall von Inhalten" #: ../../include/features.php:260 msgid "Remove posts/comments and/or private messages at a future time" -msgstr "Ermöglicht das automatische Löschen von Beiträgen, Kommentaren und/oder privaten Nachrichten zu einem zukünftigen Datum." +msgstr "" +"Ermöglicht das automatische Löschen von Beiträgen, Kommentaren und/oder " +"privaten Nachrichten zu einem zukünftigen Datum." #: ../../include/features.php:267 msgid "Suppress Duplicate Posts/Comments" @@ -3829,7 +3844,9 @@ msgstr "Doppelte Beiträge unterdrücken" msgid "" "Prevent posts with identical content to be published with less than two " "minutes in between submissions." -msgstr "Verhindert, dass innerhalb von zwei Minuten Beiträge mit identischem Inhalt veröffentlicht werden." +msgstr "" +"Verhindert, dass innerhalb von zwei Minuten Beiträge mit identischem Inhalt " +"veröffentlicht werden." #: ../../include/features.php:275 msgid "Auto-save drafts of posts and comments" @@ -3839,11 +3856,14 @@ msgstr "Auto-Speicherung von Beitrags- und Kommentarentwürfen" msgid "" "Automatically saves post and comment drafts in local browser storage to help " "prevent accidental loss of compositions" -msgstr "Speichert Deine Beitrags- und Kommentarentwürfe automatisch im lokalen Browserspeicher und hilft so, versehentlichem Verlust dieser Inhalte vorzubeugen" +msgstr "" +"Speichert Deine Beitrags- und Kommentarentwürfe automatisch im lokalen " +"Browserspeicher und hilft so, versehentlichem Verlust dieser Inhalte " +"vorzubeugen" #: ../../include/features.php:285 msgid "Manage" -msgstr "" +msgstr "Verwalten" #: ../../include/features.php:289 msgid "Navigation Channel Select" @@ -3851,7 +3871,8 @@ msgstr "Kanal-Auswahl in der Navigationsleiste" #: ../../include/features.php:290 msgid "Change channels directly from within the navigation dropdown menu" -msgstr "Ermöglicht den direkten Wechsel zu anderen Kanälen über das Navigationsmenü" +msgstr "" +"Ermöglicht den direkten Wechsel zu anderen Kanälen über das Navigationsmenü" #: ../../include/features.php:299 ../../Zotlabs/Module/Connections.php:310 msgid "Network" @@ -3871,37 +3892,39 @@ msgstr "Möglichkeit, Beiträge in Verzeichnissen zu sammeln" #: ../../include/features.php:319 msgid "Alternate Stream Order" -msgstr "" +msgstr "Stream anders anordnen" #: ../../include/features.php:320 msgid "" "Ability to order the stream by last post date, last comment date or " "unthreaded activities" msgstr "" +"Ermöglicht es den Stream anhand des Beitragsdatums, des letzten Kommentars " +"oder der letzten Aktivitäten anzuordnen" #: ../../include/features.php:327 msgid "Contact Filter" -msgstr "" +msgstr "Nach Kontakt filtern" #: ../../include/features.php:328 msgid "Ability to display only posts of a selected contact" -msgstr "" +msgstr "Ermöglicht es nur Beiträge eines Kontakts anzuzeigen" #: ../../include/features.php:335 msgid "Forum Filter" -msgstr "" +msgstr "Nach Forum filtern" #: ../../include/features.php:336 msgid "Ability to display only posts of a specific forum" -msgstr "" +msgstr "Ermöglicht es die Beiträge eines bestimmten Forums heraus zu filtern" #: ../../include/features.php:343 msgid "Personal Posts Filter" -msgstr "" +msgstr "Nach eigenen Beiträgen filtern" #: ../../include/features.php:344 msgid "Ability to display only posts that you've interacted on" -msgstr "" +msgstr "Ermöglicht es nach Beiträgen mit eigenen Inhalten zu filtern" #: ../../include/features.php:365 msgid "Photo Location" @@ -3913,7 +3936,7 @@ msgstr "Verlinkt den Aufnahmeort von Fotos (falls verfügbar) auf einer Karte" #: ../../include/features.php:375 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:362 msgid "Profiles" -msgstr "" +msgstr "Profile" #: ../../include/features.php:379 msgid "Advanced Profiles" @@ -3929,7 +3952,9 @@ msgstr "Profil-Import/Export" #: ../../include/features.php:388 msgid "Save and load profile details across sites/channels" -msgstr "Ermöglicht das Speichern von Profilen, um sie in einen anderen Kanal zu importieren" +msgstr "" +"Ermöglicht das Speichern von Profilen, um sie in einen anderen Kanal zu " +"importieren" #: ../../include/features.php:395 msgid "Multiple Profiles" @@ -4182,7 +4207,7 @@ msgstr "Funktionen" #: ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:27 ../../Zotlabs/Module/Admin/Addons.php:342 #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Addons.php:440 msgid "Addons" -msgstr "" +msgstr "Addons" #: ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:28 ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:123 #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Themes.php:157 @@ -4208,7 +4233,7 @@ msgstr "Protokolle" #: ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:56 msgid "Addon Features" -msgstr "" +msgstr "Addon-Eigenschaften" #: ../../Zotlabs/Widget/Photo.php:48 ../../Zotlabs/Widget/Photo_rand.php:58 msgid "photo/image" @@ -4232,16 +4257,16 @@ msgstr "Nur Lesen" #: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:127 msgid "Channel Calendar" -msgstr "" +msgstr "Kalender des Kanals" #: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:129 ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:143 #: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1079 msgid "CalDAV Calendars" -msgstr "" +msgstr "CalDAV Kalender" #: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:131 msgid "Shared CalDAV Calendars" -msgstr "" +msgstr "Geteilte CalDAV Kalender" #: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:135 msgid "Share this calendar" @@ -4253,7 +4278,7 @@ msgstr "Kalendername und -farbe" #: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:139 msgid "Create new CalDAV calendar" -msgstr "" +msgstr "Erstelle einen neuen CalDAV Kalender" #: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:140 ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:178 #: ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:254 ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:185 @@ -4277,7 +4302,7 @@ msgstr "Kalenderwerkzeuge" #: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:143 ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1079 msgid "Channel Calendars" -msgstr "" +msgstr "Kalender von Kanälen" #: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:144 msgid "Import calendar" @@ -4361,15 +4386,15 @@ msgstr "Dokumentation" #: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:57 msgid "Missing Features?" -msgstr "" +msgstr "Fehlt etwas?" #: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:59 msgid "Pin apps to navigation bar" -msgstr "" +msgstr "Apps anpinnen an die Navigation" #: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:60 msgid "Install more apps" -msgstr "" +msgstr "Weitere Apps installieren" #: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:71 msgid "View public stream" @@ -4407,7 +4432,7 @@ msgstr "Zeige nur neue Beiträge" #: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:122 #: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:153 msgid "Filter by name or address" -msgstr "" +msgstr "Nach Name oder Adresse filtern" #: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:35 msgid "New Home Activity" @@ -4616,15 +4641,15 @@ msgstr "Chatraum-Vorschläge" #: ../../Zotlabs/Widget/Appstore.php:11 msgid "App Collections" -msgstr "" +msgstr "App-Sammlungen" #: ../../Zotlabs/Widget/Appstore.php:13 msgid "Installed apps" -msgstr "" +msgstr "Installierte Apps" #: ../../Zotlabs/Widget/Appstore.php:14 ../../Zotlabs/Module/Apps.php:50 msgid "Available Apps" -msgstr "" +msgstr "Verfügbare Apps" #: ../../Zotlabs/Widget/Follow.php:22 #, php-format @@ -4784,6 +4809,8 @@ msgstr "Kann Profile und Profilsachen mögen/nicht mögen" #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:70 msgid "Can forward to all my channel connections via ! mentions in posts" msgstr "" +"Kann über ! Erwähnungen in Beiträgen an alle Verbindungen des Kanals " +"weiterleiten" #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:71 msgid "Can chat with me" @@ -4801,7 +4828,9 @@ msgstr "Kann meinen Kanal administrieren" msgid "" "Remote authentication blocked. You are logged into this site locally. Please " "logout and retry." -msgstr "Fern-Authentifizierung blockiert. Du bist lokal auf diesem Server angemeldet. Bitte melde Dich ab und versuche es erneut." +msgstr "" +"Fern-Authentifizierung blockiert. Du bist lokal auf diesem Server " +"angemeldet. Bitte melde Dich ab und versuche es erneut." #: ../../Zotlabs/Zot/Auth.php:264 #: ../../extend/addon/hzaddons/openid/Mod_Openid.php:76 @@ -4825,7 +4854,7 @@ msgstr "Token gespeichert." #: ../../Zotlabs/Module/Tokens.php:99 msgid "Guest Access App" -msgstr "" +msgstr "Gastzugang App" #: ../../Zotlabs/Module/Tokens.php:99 ../../Zotlabs/Module/Permcats.php:62 #: ../../Zotlabs/Module/Group.php:106 ../../Zotlabs/Module/Sources.php:88 @@ -4874,25 +4903,34 @@ msgstr "" #: ../../extend/addon/hzaddons/smileybutton/Mod_Smileybutton.php:35 #: ../../extend/addon/hzaddons/diaspora/Mod_Diaspora.php:57 msgid "Not Installed" -msgstr "" +msgstr "Nicht Installiert" #: ../../Zotlabs/Module/Tokens.php:100 msgid "Create access tokens so that non-members can access private content" msgstr "" +"Erzeuge ein Token, so dass Nichtmitglieder Zugang zu privaten Inhalten " +"bekommen können" #: ../../Zotlabs/Module/Tokens.php:133 msgid "" "Use this form to create temporary access identifiers to share things with " "non-members. These identities may be used in Access Control Lists and " "visitors may login using these credentials to access private content." -msgstr "Mit diesem Formular kannst Du temporäre Zugangs-IDs anlegen, um Inhalte mit Nicht-Mitgliedern zu teilen. Die IDs können in Berechtigungslisten (ACLs) verwendet werden, und Besucher können sich damit einloggen, um auf private Inhalte zuzugreifen." +msgstr "" +"Mit diesem Formular kannst Du temporäre Zugangs-IDs anlegen, um Inhalte mit " +"Nicht-Mitgliedern zu teilen. Die IDs können in Berechtigungslisten (ACLs) " +"verwendet werden, und Besucher können sich damit einloggen, um auf private " +"Inhalte zuzugreifen." #: ../../Zotlabs/Module/Tokens.php:135 msgid "" "You may also provide <em>dropbox</em> style access links to friends and " "associates by adding the Login Password to any specific site URL as shown. " "Examples:" -msgstr "Du kannst auch <em>Dropbox</em>-ähnliche Zugriffslinks an Andere weitergeben, indem du das Login-Passwort an eine entsprechende URL anhängst wie nachfolgend gezeigt. Beispiele:" +msgstr "" +"Du kannst auch <em>Dropbox</em>-ähnliche Zugriffslinks an Andere " +"weitergeben, indem du das Login-Passwort an eine entsprechende URL anhängst " +"wie nachfolgend gezeigt. Beispiele:" #: ../../Zotlabs/Module/Tokens.php:170 msgid "Guest Access Tokens" @@ -4935,7 +4973,11 @@ msgid "" "Some permissions may be inherited from your channel's <a href=\"settings" "\"><strong>privacy settings</strong></a>, which have higher priority than " "individual settings. You can <strong>not</strong> change those settings here." -msgstr "Einige Berechtigungen werden möglicherweise von den globalen <a href=\"settings\">Sicherheits- und Privatsphäre-Einstellungen</a> dieses Kanals vererbt. Diese haben eine höhere Priorität als die Einstellungen an der Verbindung und können hier nicht verändert werden." +msgstr "" +"Einige Berechtigungen werden möglicherweise von den globalen <a href=" +"\"settings\">Sicherheits- und Privatsphäre-Einstellungen</a> dieses Kanals " +"vererbt. Diese haben eine höhere Priorität als die Einstellungen an der " +"Verbindung und können hier nicht verändert werden." #: ../../Zotlabs/Module/Like.php:56 msgid "Like/Dislike" @@ -4949,7 +4991,10 @@ msgstr "Diese Aktion kann nur von Mitgliedern ausgeführt werden." msgid "" "Please <a href=\"rmagic\">login with your $Projectname ID</a> or <a href=" "\"register\">register as a new $Projectname member</a> to continue." -msgstr "Um fortzufahren <a href=\"rmagic\">melde Dich bitte mit Deiner $Projectname-ID an</a> oder <a href=\"register\">registriere Dich als neues $Projectname-Mitglied</a>." +msgstr "" +"Um fortzufahren <a href=\"rmagic\">melde Dich bitte mit Deiner $Projectname-" +"ID an</a> oder <a href=\"register\">registriere Dich als neues $Projectname-" +"Mitglied</a>." #: ../../Zotlabs/Module/Like.php:111 ../../Zotlabs/Module/Like.php:137 #: ../../Zotlabs/Module/Like.php:175 @@ -5011,7 +5056,7 @@ msgstr "Vielen Dank." #: ../../Zotlabs/Module/Permcats.php:28 msgid "Permission category name is required." -msgstr "" +msgstr "Es wird ein Name für die Berechtigungsrolle benötigt." #: ../../Zotlabs/Module/Permcats.php:47 msgid "Permission category saved." @@ -5019,7 +5064,7 @@ msgstr "Berechtigungsrolle gespeichert." #: ../../Zotlabs/Module/Permcats.php:62 msgid "Permission Categories App" -msgstr "" +msgstr "Berechtigungsrollen App" #: ../../Zotlabs/Module/Permcats.php:63 msgid "Create custom connection permission limits" @@ -5029,7 +5074,9 @@ msgstr "" msgid "" "Use this form to create permission rules for various classes of people or " "connections." -msgstr "Verwende dieses Formular, um Berechtigungsrollen für verschiedene Gruppen von Personen oder Verbindungen zu erstellen." +msgstr "" +"Verwende dieses Formular, um Berechtigungsrollen für verschiedene Gruppen " +"von Personen oder Verbindungen zu erstellen." #: ../../Zotlabs/Module/Permcats.php:112 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:373 msgid "Permission Categories" @@ -5037,7 +5084,7 @@ msgstr "Berechtigungsrollen" #: ../../Zotlabs/Module/Permcats.php:120 msgid "Permission category name" -msgstr "" +msgstr "Name der Berechtigungsrolle" #: ../../Zotlabs/Module/Attach.php:13 msgid "Item not available." @@ -5082,19 +5129,19 @@ msgstr "Gruppe wurde aktualisiert." #: ../../Zotlabs/Module/Group.php:106 msgid "Privacy Groups App" -msgstr "" +msgstr "Anwendung für private Gruppen" #: ../../Zotlabs/Module/Group.php:107 msgid "Management of privacy groups" -msgstr "" +msgstr "Verwalte private Gruppen" #: ../../Zotlabs/Module/Group.php:142 msgid "Add Group" -msgstr "" +msgstr "Gruppe hinzufügen" #: ../../Zotlabs/Module/Group.php:146 msgid "Privacy group name" -msgstr "" +msgstr "Gruppenname" #: ../../Zotlabs/Module/Group.php:147 ../../Zotlabs/Module/Group.php:256 msgid "Members are visible to other channels" @@ -5115,7 +5162,7 @@ msgstr "Gruppe konnte nicht entfernt werden." #: ../../Zotlabs/Module/Group.php:251 #, php-format msgid "Privacy Group: %s" -msgstr "" +msgstr "Gruppe: %s" #: ../../Zotlabs/Module/Group.php:253 msgid "Privacy group name: " @@ -5123,19 +5170,19 @@ msgstr "Gruppenname:" #: ../../Zotlabs/Module/Group.php:258 msgid "Delete Group" -msgstr "" +msgstr "Gruppe löschen" #: ../../Zotlabs/Module/Group.php:269 msgid "Group members" -msgstr "" +msgstr "Gruppenmitglieder" #: ../../Zotlabs/Module/Group.php:271 msgid "Not in this group" -msgstr "" +msgstr "Nichtmitglieder" #: ../../Zotlabs/Module/Group.php:303 msgid "Click a channel to toggle membership" -msgstr "" +msgstr "Ein Klick auf den Kanal wechselt die Mitgliedschaft" #: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:41 msgid "Failed to create source. No channel selected." @@ -5155,7 +5202,9 @@ msgstr "" #: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:89 msgid "Automatically import channel content from other channels or feeds" -msgstr "Ermöglicht den automatischen Import von Inhalten für diesen Kanal von anderen Kanälen oder Feeds" +msgstr "" +"Ermöglicht den automatischen Import von Inhalten für diesen Kanal von " +"anderen Kanälen oder Feeds" #: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:101 msgid "*" @@ -5177,11 +5226,14 @@ msgstr "Neue Quelle" msgid "" "Import all or selected content from the following channel into this channel " "and distribute it according to your channel settings." -msgstr "Importiere alle oder ausgewählte Inhalte des folgenden Kanals in diesen Kanal und verteile sie gemäß der Einstellungen dieses Kanals." +msgstr "" +"Importiere alle oder ausgewählte Inhalte des folgenden Kanals in diesen " +"Kanal und verteile sie gemäß der Einstellungen dieses Kanals." #: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:121 ../../Zotlabs/Module/Sources.php:155 msgid "Only import content with these words (one per line)" -msgstr "Importiere nur Beiträge, die folgende Wörter (eines pro Zeile) enthalten" +msgstr "" +"Importiere nur Beiträge, die folgende Wörter (eines pro Zeile) enthalten" #: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:121 ../../Zotlabs/Module/Sources.php:155 msgid "Leave blank to import all public content" @@ -5195,7 +5247,9 @@ msgstr "Name des Kanals" msgid "" "Add the following categories to posts imported from this source (comma " "separated)" -msgstr "Füge die folgenden Kategorien zu Beiträgen, die aus dieser Quelle importiert werden, hinzu (kommagetrennt)" +msgstr "" +"Füge die folgenden Kategorien zu Beiträgen, die aus dieser Quelle importiert " +"werden, hinzu (kommagetrennt)" #: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:123 ../../Zotlabs/Module/Sources.php:158 #: ../../Zotlabs/Module/Oauth.php:117 @@ -5204,11 +5258,11 @@ msgstr "Optional" #: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:124 ../../Zotlabs/Module/Sources.php:159 msgid "Resend posts with this channel as author" -msgstr "" +msgstr "Sende die Beiträge neu mit diesem Kanal als Autor" #: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:124 ../../Zotlabs/Module/Sources.php:159 msgid "Copyrights may apply" -msgstr "" +msgstr "Berücksichtige gegebenenfalls vorhandene Urheberrechte" #: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:144 ../../Zotlabs/Module/Sources.php:174 msgid "Source not found." @@ -5306,7 +5360,9 @@ msgstr "Was möchtest Du gerne tun?" #: ../../Zotlabs/Module/Go.php:31 msgid "" "Please bookmark this page if you would like to return to it in the future" -msgstr "Bitte speichere diese Seite in Deinen Lesezeichen, falls Du später zu ihr zurückkehren möchtest." +msgstr "" +"Bitte speichere diese Seite in Deinen Lesezeichen, falls Du später zu ihr " +"zurückkehren möchtest." #: ../../Zotlabs/Module/Go.php:35 msgid "Upload a profile photo" @@ -5339,22 +5395,30 @@ msgstr "Deine Kanal-Startseite aufrufen" #: ../../Zotlabs/Module/Go.php:43 msgid "" "View your connections and/or add somebody whose address you already know" -msgstr "Deine Verbindungen ansehen und/oder jemanden hinzufügen, dessen Kanal-Adresse Du bereits kennst" +msgstr "" +"Deine Verbindungen ansehen und/oder jemanden hinzufügen, dessen Kanal-" +"Adresse Du bereits kennst" #: ../../Zotlabs/Module/Go.php:44 msgid "" "View your personal stream (this may be empty until you add some connections)" -msgstr "Deinen persönlichen Beitragsstrom ansehen (dieser kann leer sein, bis Du ein paar Verbindungen hinzugefügt hast)" +msgstr "" +"Deinen persönlichen Stream an Beiträgen ansehen (dieser kann leer sein, bis " +"Du ein paar Verbindungen hinzugefügt hast)" #: ../../Zotlabs/Module/Go.php:52 msgid "View the public stream. Warning: this content is not moderated" -msgstr "Den öffentlichen Beitragsstrom ansehen. Warnung: Diese Inhalte sind nicht moderiert." +msgstr "" +"Den öffentlichen Stream an Beiträgen ansehen. Warnung: Diese Inhalte sind " +"nicht moderiert." #: ../../Zotlabs/Module/Removeaccount.php:35 msgid "" "Account removals are not allowed within 48 hours of changing the account " "password." -msgstr "Das Löschen von Konten innerhalb 48 Stunden nachdem deren Passwort geändert wurde ist nicht erlaubt." +msgstr "" +"Das Löschen von Konten innerhalb 48 Stunden nachdem deren Passwort geändert " +"wurde ist nicht erlaubt." #: ../../Zotlabs/Module/Removeaccount.php:57 msgid "Remove This Account" @@ -5369,7 +5433,9 @@ msgstr "WARNUNG: " msgid "" "This account and all its channels will be completely removed from the " "network. " -msgstr "Dieses Konto mit all seinen Kanälen wird vollständig aus dem Netzwerk gelöscht." +msgstr "" +"Dieses Konto mit all seinen Kanälen wird vollständig aus dem Netzwerk " +"gelöscht." #: ../../Zotlabs/Module/Removeaccount.php:58 #: ../../Zotlabs/Module/Removeme.php:61 @@ -5385,13 +5451,17 @@ msgstr "Bitte gib zur Bestätigung Dein Passwort ein:" msgid "" "Remove this account, all its channels and all its channel clones from the " "network" -msgstr "Dieses Konto, all seine Kanäle sowie alle Kanal-Klone aus dem Netzwerk löschen" +msgstr "" +"Dieses Konto, all seine Kanäle sowie alle Kanal-Klone aus dem Netzwerk " +"löschen" #: ../../Zotlabs/Module/Removeaccount.php:60 msgid "" "By default only the instances of the channels located on this hub will be " "removed from the network" -msgstr "Standardmäßig werden nur die Kanalklone auf diesem $Projectname-Hub aus dem Netzwerk entfernt" +msgstr "" +"Standardmäßig werden nur die Kanalklone auf diesem $Projectname-Hub aus dem " +"Netzwerk entfernt" #: ../../Zotlabs/Module/Removeaccount.php:61 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Account.php:105 @@ -5400,11 +5470,11 @@ msgstr "Konto entfernen" #: ../../Zotlabs/Module/Probe.php:18 msgid "Remote Diagnostics App" -msgstr "" +msgstr "Ferndiagnose App" #: ../../Zotlabs/Module/Probe.php:19 msgid "Perform diagnostics on remote channels" -msgstr "" +msgstr "Entfernt liegende Kanäle diagnostizieren" #: ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:54 msgid "Name and Secret are required" @@ -5456,7 +5526,9 @@ msgstr "Umleitung" #: ../../Zotlabs/Module/Oauth.php:116 msgid "" "Redirect URI - leave blank unless your application specifically requires this" -msgstr "Umleitungs-URl – lasse das leer, solange Deine Anwendung es nicht explizit erfordert" +msgstr "" +"Umleitungs-URl – lasse das leer, solange Deine Anwendung es nicht explizit " +"erfordert" #: ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:121 ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:149 msgid "Grant Types" @@ -5547,13 +5619,15 @@ msgstr "Fortfahren" #: ../../Zotlabs/Module/Connect.php:104 msgid "Premium Channel App" -msgstr "" +msgstr "Premium-Kanal App" #: ../../Zotlabs/Module/Connect.php:105 msgid "" "Allows you to set restrictions and terms on those that connect with your " "channel" -msgstr "Ermöglicht es, Einschränkungen und Bedingungen für Verbindungen dieses Kanals festzulegen" +msgstr "" +"Ermöglicht es, Einschränkungen und Bedingungen für Verbindungen dieses " +"Kanals festzulegen" #: ../../Zotlabs/Module/Connect.php:116 msgid "Premium Channel Setup" @@ -5567,24 +5641,32 @@ msgstr "Einschränkungen für einen Premium-Kanal aktivieren" msgid "" "Please enter your restrictions or conditions, such as paypal receipt, usage " "guidelines, etc." -msgstr "Bitte gib Deine Nutzungsbedingungen ein, z.B. Paypal-Quittung, Richtlinien etc." +msgstr "" +"Bitte gib Deine Nutzungsbedingungen ein, z.B. Paypal-Quittung, Richtlinien " +"etc." #: ../../Zotlabs/Module/Connect.php:121 ../../Zotlabs/Module/Connect.php:141 msgid "" "This channel may require additional steps or acknowledgement of the " "following conditions prior to connecting:" -msgstr "Unter Umständen sind weitere Schritte oder die Bestätigung der folgenden Bedingungen vor dem Verbinden mit diesem Kanal nötig." +msgstr "" +"Unter Umständen sind weitere Schritte oder die Bestätigung der folgenden " +"Bedingungen vor dem Verbinden mit diesem Kanal nötig." #: ../../Zotlabs/Module/Connect.php:122 msgid "" "Potential connections will then see the following text before proceeding:" -msgstr "Potentielle Kontakte werden den folgenden Text sehen, bevor fortgefahren wird:" +msgstr "" +"Potentielle Kontakte werden den folgenden Text sehen, bevor fortgefahren " +"wird:" #: ../../Zotlabs/Module/Connect.php:123 ../../Zotlabs/Module/Connect.php:144 msgid "" "By continuing, I certify that I have complied with any instructions provided " "on this page." -msgstr "Indem ich fortfahre, bestätige ich die Erfüllung aller Anweisungen auf dieser Seite." +msgstr "" +"Indem ich fortfahre, bestätige ich die Erfüllung aller Anweisungen auf " +"dieser Seite." #: ../../Zotlabs/Module/Connect.php:132 msgid "(No specific instructions have been provided by the channel owner.)" @@ -5704,7 +5786,7 @@ msgstr "Keine Dienstklassenbeschränkungen gefunden." #: ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:35 msgid "Affinity Tool settings updated." -msgstr "" +msgstr "Beziehungsgrad - Einstellungen aktualisiert." #: ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:47 msgid "" @@ -5713,16 +5795,23 @@ msgid "" "(affinity) with each connection. It allows you to zoom in or out and display " "conversations from only your closest friends or everybody in your stream." msgstr "" +"Diese App liefert einen Schieberegler in den Verbindungseinstellungen und " +"dem Stream. Dieser Schieberegler repräsentiert den Grad der Beziehung zur " +"jeweiligen Verbindung. Damit kannst Du hinein und heraus zoomen um nur die " +"Unterhaltungen mit deinen engsten Freunden oder mit Jedem im Stream " +"anzuzeigen." #: ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:52 msgid "Affinity Tool App" -msgstr "" +msgstr "Beziehungsgrad App" #: ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:57 msgid "" "The numbers below represent the minimum and maximum slider default positions " "for your network/stream page as a percentage." msgstr "" +"Die Zahlen unten bezeichnen in Prozenten den minimalen und maximalen " +"Standardwert des Beziehungsgrads im Stream." #: ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:64 msgid "Default maximum affinity level" @@ -5742,16 +5831,18 @@ msgstr "0-99 - Standard 0" #: ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:76 msgid "Persistent affinity levels" -msgstr "" +msgstr "Beziehungsgrade persistent machen" #: ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:76 msgid "" "If disabled the max and min levels will be reset to default after page reload" msgstr "" +"Im deaktivierten Zustand werden nach einem erneuten Laden der Seite die " +"Standard-Beziehungsgrade eingestellt." #: ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:84 msgid "Affinity Tool Settings" -msgstr "" +msgstr "Beziehungsgrad - Einstellungen" #: ../../Zotlabs/Module/Regmod.php:15 msgid "Please login." @@ -5759,7 +5850,7 @@ msgstr "Bitte melde dich an." #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Directory.php:39 msgid "Directory Settings" -msgstr "" +msgstr "Verzeichnis-Einstellungen" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:119 #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:198 @@ -5804,7 +5895,9 @@ msgstr "Bilder im voraus laden, bevor die Seite angezeigt wird" msgid "" "The subjective page load time will be longer but the page will be ready when " "displayed" -msgstr "Die empfundene Ladezeit wird sich erhöhen, aber dafür ist das Layout stabil, sobald eine Seite angezeigt wird" +msgstr "" +"Die empfundene Ladezeit wird sich erhöhen, aber dafür ist das Layout stabil, " +"sobald eine Seite angezeigt wird" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:197 msgid "Enable user zoom on mobile devices" @@ -5820,7 +5913,8 @@ msgstr "Minimum 10 Sekunden, kein Maximum" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:199 msgid "Maximum number of conversations to load at any time:" -msgstr "Maximale Anzahl von Unterhaltungen, die auf einmal geladen werden sollen:" +msgstr "" +"Maximale Anzahl von Unterhaltungen, die auf einmal geladen werden sollen:" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:199 msgid "Maximum of 100 items" @@ -5844,7 +5938,9 @@ msgstr "Manuelle Konversationsaktualisierung" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:202 msgid "Default is on, turning this off may increase screen jumping" -msgstr "Voreinstellung ist An, dies abzuschalten kann das unerwartete Springen der Seitenanzeige erhöhen." +msgstr "" +"Voreinstellung ist An, dies abzuschalten kann das unerwartete Springen der " +"Seitenanzeige erhöhen." #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:203 msgid "Link post titles to source" @@ -5852,53 +5948,54 @@ msgstr "Beitragstitel zum Originalbeitrag verlinken" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:205 msgid "Display new member quick links menu" -msgstr "Zeigt neuen Mitgliedern ein Menü mit Schnell-Links zu wichtigen Funktionen" +msgstr "" +"Zeigt neuen Mitgliedern ein Menü mit Schnell-Links zu wichtigen Funktionen" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Calendar.php:39 msgid "Calendar Settings" -msgstr "" +msgstr "Kalender - Einstellungen" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Photos.php:39 msgid "Photos Settings" -msgstr "" +msgstr "Fotos - Einstellungen" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Profiles.php:47 msgid "Profiles Settings" -msgstr "" +msgstr "Profile - Einstellungen" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Events.php:39 msgid "Events Settings" -msgstr "" +msgstr "Ereignisse - Einstellungen" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:41 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel_home.php:44 msgid "Max height of content (in pixels)" -msgstr "" +msgstr "Maximale Höhe des Inhalts (in Pixeln)" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:43 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel_home.php:46 msgid "Click to expand content exceeding this height" -msgstr "" +msgstr "Höherer Inhalt wird erst nach einem Klick angezeigt" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:58 msgid "Stream Settings" -msgstr "" +msgstr "Stream - Einstellungen" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Editor.php:39 msgid "Editor Settings" -msgstr "" +msgstr "Editor - Einstellungen" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Conversation.php:22 msgid "Settings saved." -msgstr "" +msgstr "Einstellungen gespeichert." #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Conversation.php:24 msgid "Settings saved. Reload page please." -msgstr "" +msgstr "Einstellungen gespeichert. Bitte die Seite neu laden." #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Conversation.php:46 msgid "Conversation Settings" -msgstr "" +msgstr "Unterhaltung - Einstellungen" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Features.php:43 msgid "Additional Features" @@ -5906,7 +6003,7 @@ msgstr "Zusätzliche Funktionen" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Connections.php:39 msgid "Connections Settings" -msgstr "" +msgstr "Verbindungen - Einstellungen" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:266 #: ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:111 @@ -5958,7 +6055,8 @@ msgstr "Standard-Profil im Netzwerk-Verzeichnis veröffentlichen" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:414 msgid "Allow us to suggest you as a potential friend to new members?" -msgstr "Dürfen wir Dich neuen Mitgliedern als potentiellen Kontakt vorschlagen?" +msgstr "" +"Dürfen wir Dich neuen Mitgliedern als potentiellen Kontakt vorschlagen?" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:418 msgid "or" @@ -5974,13 +6072,15 @@ msgstr "Deine Dateien/Fotos sind via WebDAV verfügbar auf" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:470 msgid "Automatic membership approval" -msgstr "" +msgstr "Automatische Mitgliederbestätigung" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:470 #: ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:255 msgid "" "If enabled, connection requests will be approved without your interaction" -msgstr "Ist dies aktiviert, werden Verbindungsanfragen ohne Deine aktive Zustimmung bestätigt." +msgstr "" +"Ist dies aktiviert, werden Verbindungsanfragen ohne Deine aktive Zustimmung " +"bestätigt." #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:491 msgid "Channel Settings" @@ -6019,7 +6119,9 @@ msgstr "Nicht jugendfreie Inhalte" msgid "" "This channel frequently or regularly publishes adult content. (Please tag " "any adult material and/or nudity with #NSFW)" -msgstr "Dieser Kanal veröffentlicht regelmäßig Inhalte, die für Minderjährige ungeeignet sind. (Bitte markiere solche Inhalte mit dem Schlagwort #NSFW)" +msgstr "" +"Dieser Kanal veröffentlicht regelmäßig Inhalte, die für Minderjährige " +"ungeeignet sind. (Bitte markiere solche Inhalte mit dem Schlagwort #NSFW)" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:507 msgid "Security and Privacy Settings" @@ -6027,7 +6129,9 @@ msgstr "Sicherheits- und Datenschutz-Einstellungen" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:509 msgid "Your permissions are already configured. Click to view/adjust" -msgstr "Deine Zugriffsrechte sind schon konfiguriert. Klicke hier, um sie zu betrachten oder zu ändern" +msgstr "" +"Deine Zugriffsrechte sind schon konfiguriert. Klicke hier, um sie zu " +"betrachten oder zu ändern" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:511 msgid "Hide my online presence" @@ -6044,13 +6148,17 @@ msgstr "Einfache Privatsphäre-Einstellungen" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:514 msgid "" "Very Public - <em>extremely permissive (should be used with caution)</em>" -msgstr "Komplett offen – <em>extrem ungeschützt (mit großer Vorsicht verwenden!)</em>" +msgstr "" +"Komplett offen – <em>extrem ungeschützt (mit großer Vorsicht verwenden!)</em>" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:515 msgid "" "Typical - <em>default public, privacy when desired (similar to social " "network permissions but with improved privacy)</em>" -msgstr "Typisch – <em>Standard öffentlich, Privatsphäre, wo sie erwünscht ist (ähnlich den Einstellungen in sozialen Netzwerken, aber mit besser geschützter Privatsphäre)</em>" +msgstr "" +"Typisch – <em>Standard öffentlich, Privatsphäre, wo sie erwünscht ist " +"(ähnlich den Einstellungen in sozialen Netzwerken, aber mit besser " +"geschützter Privatsphäre)</em>" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:516 msgid "Private - <em>default private, never open or public</em>" @@ -6067,7 +6175,9 @@ msgstr "Erlaube anderen, Deine Beiträge zu verschlagworten" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:519 msgid "" "Often used by the community to retro-actively flag inappropriate content" -msgstr "Wird oft von der Community genutzt um rückwirkend anstößigen Inhalt zu markieren" +msgstr "" +"Wird oft von der Community genutzt um rückwirkend anstößigen Inhalt zu " +"markieren" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:521 msgid "Channel Permission Limits" @@ -6079,7 +6189,8 @@ msgstr "Den Inhalt anderer Kanäle nach dieser Anzahl Tage verfallen lassen" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:523 msgid "0 or blank to use the website limit." -msgstr "0 oder leer lassen, um den voreingestellten Wert der Webseite zu verwenden." +msgstr "" +"0 oder leer lassen, um den voreingestellten Wert der Webseite zu verwenden." #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:523 #, php-format @@ -6092,7 +6203,9 @@ msgstr "Diese Webseite lässt importierte Inhalte nicht verfallen." #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:523 msgid "The website limit takes precedence if lower than your limit." -msgstr "Das Verfallslimit der Webseite hat Vorrang, wenn es niedriger als Deines hier ist." +msgstr "" +"Das Verfallslimit der Webseite hat Vorrang, wenn es niedriger als Deines " +"hier ist." #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:524 msgid "Maximum Friend Requests/Day:" @@ -6113,7 +6226,8 @@ msgstr "(zum öffnen/schließen anklicken)" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:527 msgid "Use my default audience setting for the type of object published" -msgstr "Verwende Deine eingestellte Standard-Zielgruppe des jeweiligen Inhaltstyps" +msgstr "" +"Verwende Deine eingestellte Standard-Zielgruppe des jeweiligen Inhaltstyps" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:535 #: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:178 @@ -6200,7 +6314,7 @@ msgstr "Visuelle Benachrichtigungen anzeigen für:" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:565 msgid "Unseen stream activity" -msgstr "" +msgstr "Ungesehene Aktivität im Stream" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:566 msgid "Unseen channel activity" @@ -6260,7 +6374,7 @@ msgstr "Ungesehene geteilte Dateien" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:577 msgid "Unseen public stream activity" -msgstr "" +msgstr "Ungesehene Aktivität im öffentlichen Stream" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:578 msgid "Unseen likes and dislikes" @@ -6268,7 +6382,7 @@ msgstr "Ungesehene Likes und Dislikes" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:579 msgid "Unseen forum posts" -msgstr "" +msgstr "Ungesehene Beiträge im Forum" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:580 msgid "Email notification hub (hostname)" @@ -6279,11 +6393,16 @@ msgstr "Hub für E-Mail-Benachrichtigungen (Hostname)" msgid "" "If your channel is mirrored to multiple hubs, set this to your preferred " "location. This will prevent duplicate email notifications. Example: %s" -msgstr "Wenn Dein Kanal auf mehreren Hubs geklont ist, setze die Einstellung auf deinen bevorzugten Hub. Dies verhindert Mehrfachzustellung von E-Mail-Benachrichtigungen. Beispiel: %s" +msgstr "" +"Wenn Dein Kanal auf mehreren Hubs geklont ist, setze die Einstellung auf " +"deinen bevorzugten Hub. Dies verhindert Mehrfachzustellung von E-Mail-" +"Benachrichtigungen. Beispiel: %s" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:581 msgid "Show new wall posts, private messages and connections under Notices" -msgstr "Zeige neue Pinnwand Beiträge, private Nachrichten und Verbindungen unter den Notizen an." +msgstr "" +"Zeige neue Pinnwand Beiträge, private Nachrichten und Verbindungen unter den " +"Notizen an." #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:583 msgid "Notify me of events this many days in advance" @@ -6337,7 +6456,9 @@ msgstr "Addon-Einstellungen" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Featured.php:34 msgid "Please save/submit changes to any panel before opening another." -msgstr "Bitte speichere alle Änderungen in diesem Bereich, bevor Du einen anderen öffnest." +msgstr "" +"Bitte speichere alle Änderungen in diesem Bereich, bevor Du einen anderen " +"öffnest." #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Account.php:19 msgid "Not valid email." @@ -6349,7 +6470,9 @@ msgstr "Geschützte E-Mail Adresse. Diese kann nicht verändert werden." #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Account.php:31 msgid "System failure storing new email. Please try again." -msgstr "Systemfehler während des Speicherns der neuen Mail. Bitte versuche es noch einmal." +msgstr "" +"Systemfehler während des Speicherns der neuen Mail. Bitte versuche es noch " +"einmal." #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Account.php:48 msgid "Password verification failed." @@ -6397,7 +6520,7 @@ msgstr "Dieses Konto inklusive all seiner Kanäle löschen" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Manage.php:39 msgid "Channel Manager Settings" -msgstr "" +msgstr "Kanal verwalten - Einstellungen" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel_home.php:59 msgid "Personal menu to display in your channel pages" @@ -6405,7 +6528,7 @@ msgstr "Eigenes Menü zur Anzeige auf den Seiten deines Kanals" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel_home.php:86 msgid "Channel Home Settings" -msgstr "" +msgstr "Mein Kanal - Einstellungen" #: ../../Zotlabs/Module/Editlayout.php:128 ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:129 #: ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:189 @@ -6443,11 +6566,13 @@ msgstr "Alle Verbindungen" #: ../../Zotlabs/Module/Notes.php:56 msgid "Notes App" -msgstr "" +msgstr "Notizen App" #: ../../Zotlabs/Module/Notes.php:57 msgid "A simple notes app with a widget (note: notes are not encrypted)" msgstr "" +"Eine einfache Notiz App mit einem Widget (Hinweis: Die Notizen sind " +"unverschlüsselt)" #: ../../Zotlabs/Module/Rmagic.php:44 msgid "Authentication failed." @@ -6455,7 +6580,7 @@ msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen." #: ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:48 msgid "Webpages App" -msgstr "" +msgstr "Webseiten App" #: ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:49 msgid "Provide managed web pages on your channel" @@ -6560,7 +6685,7 @@ msgstr "Foto nicht verfügbar." #: ../../Zotlabs/Module/Cover_photo.php:424 msgid "Your cover photo may be visible to anybody on the internet" -msgstr "" +msgstr "Dein Cover könnte für alle im Internet sichtbar sein." #: ../../Zotlabs/Module/Cover_photo.php:426 #: ../../Zotlabs/Module/Profile_photo.php:495 @@ -6674,7 +6799,13 @@ msgid "" "consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse " "cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat " "non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum." -msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum." +msgstr "" +"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod " +"tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, " +"quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo " +"consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse " +"cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat " +"non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum." #: ../../Zotlabs/Module/Email_resend.php:12 #: ../../Zotlabs/Module/Email_validation.php:24 @@ -6734,7 +6865,9 @@ msgstr "" msgid "" "No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 " "hours." -msgstr "Keine Vorschläge vorhanden. Wenn das ein neuer Server ist, versuche es in 24 Stunden noch einmal." +msgstr "" +"Keine Vorschläge vorhanden. Wenn das ein neuer Server ist, versuche es in 24 " +"Stunden noch einmal." #: ../../Zotlabs/Module/Share.php:103 ../../Zotlabs/Lib/Activity.php:1553 #, php-format @@ -6751,7 +6884,8 @@ msgstr "auf Vollbildmodus umschalten" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:78 msgid "Page owner information could not be retrieved." -msgstr "Informationen über den Besitzer der Seite konnten nicht gefunden werden." +msgstr "" +"Informationen über den Besitzer der Seite konnten nicht gefunden werden." #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:94 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:113 msgid "Album not found." @@ -6817,7 +6951,8 @@ msgstr "Fotos hinzufügen" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:865 msgid "Permission denied. Access to this item may be restricted." -msgstr "Berechtigung verweigert. Der Zugriff ist wahrscheinlich eingeschränkt worden." +msgstr "" +"Berechtigung verweigert. Der Zugriff ist wahrscheinlich eingeschränkt worden." #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:867 msgid "Photo not available" @@ -7053,7 +7188,7 @@ msgstr "Termin konnte nicht gelöscht werden" #: ../../Zotlabs/Module/Articles.php:51 msgid "Articles App" -msgstr "" +msgstr "Artikel App" #: ../../Zotlabs/Module/Articles.php:52 msgid "Create interactive articles" @@ -7070,7 +7205,14 @@ msgid "" "membership in the network as a whole. Some hubs may require subscription or " "provide tiered service plans. The hub itself <strong>may</strong> provide " "additional details." -msgstr "Die hier aufgeführten Hubs sind öffentlich und erlauben die Registrierung im $Projectname Netzwerk. Alle Hubs dieses Netzwerks sind miteinander verbunden, so dass die Mitgliedschaft auf einem Hub die Verbindung zu beliebigen Seiten und Kanälen auf anderen Hubs ermöglicht. Es könnte sein, dass einige dieser Hubs kostenpflichtig sind oder abgestufte, je nach Umfang kostenpflichtige Mitgliedschaften anbieten. Auf den Seiten der einzelnen Hubs <strong>könnten</strong> jeweils nähere Informationen dazu stehen." +msgstr "" +"Die hier aufgeführten Hubs sind öffentlich und erlauben die Registrierung im " +"$Projectname Netzwerk. Alle Hubs dieses Netzwerks sind miteinander " +"verbunden, so dass die Mitgliedschaft auf einem Hub die Verbindung zu " +"beliebigen Seiten und Kanälen auf anderen Hubs ermöglicht. Es könnte sein, " +"dass einige dieser Hubs kostenpflichtig sind oder abgestufte, je nach Umfang " +"kostenpflichtige Mitgliedschaften anbieten. Auf den Seiten der einzelnen " +"Hubs <strong>könnten</strong> jeweils nähere Informationen dazu stehen." #: ../../Zotlabs/Module/Pubsites.php:33 msgid "Hub URL" @@ -7103,26 +7245,30 @@ msgstr "Du hast %1$.0f von maximal %2$.0f erlaubten Kanälen eingerichtet." #: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:159 msgid "Your real name is recommended." -msgstr "" +msgstr "Du solltest Deinen wirklichen Namen angeben." #: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:160 msgid "" "Examples: \"Bob Jameson\", \"Lisa and her Horses\", \"Soccer\", \"Aviation " "Group\"" -msgstr "Beispiele: „Horst Weidinger“, „Lisa und ihr Meerschweinchen“, „Fußball“, „Segelflieger-Forum“ " +msgstr "" +"Beispiele: „Horst Weidinger“, „Lisa und ihr Meerschweinchen“, „Fußball“, " +"„Segelflieger-Forum“ " #: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:165 msgid "" "This will be used to create a unique network address (like an email address)." msgstr "" +"Daraus wird eine eindeutige Netzwerkadresse (ähnlich einer Emailadresse) " +"erzeugt." #: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:167 msgid "Allowed characters are a-z 0-9, - and _" -msgstr "" +msgstr "Zulässige Zeichen sind a-z 0-9, - und _" #: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:175 msgid "Channel name" -msgstr "" +msgstr "Name des Kanals" #: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:177 #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:263 @@ -7134,15 +7280,17 @@ msgid "" "Select a channel permission role compatible with your usage needs and " "privacy requirements." msgstr "" +"Wähle eine Berechtigungsrolle für den Kanal aus, die zu Deinem " +"Anwendungsfall passt und Deinen Anforderungen an die Privatsphäre entspricht." #: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:178 #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:264 msgid "Read more about channel permission roles" -msgstr "" +msgstr "Mehr über Berechtigungsrollen für Kanäle erfahren" #: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:181 msgid "Create a Channel" -msgstr "" +msgstr "Erstelle einen Kanal" #: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:182 msgid "" @@ -7150,11 +7298,16 @@ msgid "" "network profile), a forum (group), a business or celebrity page, a newsfeed, " "and many other things." msgstr "" +"Ein Kanal ist eine einzigartige Identität im Netzwerk. Sie kann eine Person " +"(Profil im sozialen Netzwerk) sein, ein Forum, eine Geschäfts- oder " +"Berühmtheitenseite, ein Newsfeed, oder was auch immer." #: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:183 msgid "" "or <a href=\"import\">import an existing channel</a> from another location." -msgstr "oder <a href=\"import\">importiere einen bestehenden Kanal</a> von einem anderen Server." +msgstr "" +"oder <a href=\"import\">importiere einen bestehenden Kanal</a> von einem " +"anderen Server." #: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:188 msgid "Validate" @@ -7166,7 +7319,8 @@ msgstr "Zugriff für die Anwendung autorisieren" #: ../../Zotlabs/Module/Api.php:75 msgid "Return to your app and insert this Security Code:" -msgstr "Gehen Sie zu Ihrer App zurück und tragen Sie diesen Sicherheitscode ein:" +msgstr "" +"Gehen Sie zu Ihrer App zurück und tragen Sie diesen Sicherheitscode ein:" #: ../../Zotlabs/Module/Api.php:85 msgid "Please login to continue." @@ -7176,7 +7330,9 @@ msgstr "Zum Weitermachen, bitte einloggen." msgid "" "Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, " "and/or create new posts for you?" -msgstr "Möchtest Du dieser Anwendung erlauben, Deine Nachrichten und Kontakte abzurufen und/oder neue Nachrichten für Dich zu erstellen?" +msgstr "" +"Möchtest Du dieser Anwendung erlauben, Deine Nachrichten und Kontakte " +"abzurufen und/oder neue Nachrichten für Dich zu erstellen?" #: ../../Zotlabs/Module/Editblock.php:113 ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:97 #: ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:155 @@ -7496,7 +7652,7 @@ msgstr "Netzwerk" #: ../../Zotlabs/Module/Chat.php:102 msgid "Chatrooms App" -msgstr "" +msgstr "Chaträume App" #: ../../Zotlabs/Module/Chat.php:103 msgid "Access Controlled Chatrooms" @@ -7567,7 +7723,9 @@ msgstr "Nachschlagen des Kanal-Ortes fehlgeschlagen" msgid "" "Please select another location to become primary before removing the primary " "location." -msgstr "Bitte mache einen anderen Kanal-Ort zum primären Ort, bevor Du den primären Ort löschst." +msgstr "" +"Bitte mache einen anderen Kanal-Ort zum primären Ort, bevor Du den primären " +"Ort löschst." #: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:95 msgid "Syncing locations" @@ -7601,11 +7759,15 @@ msgstr "Bitte warte mehrere Minuten zwischen dem Ausführen zweier Operationen!" msgid "" "When possible, drop a location by logging into that website/hub and removing " "your channel." -msgstr "Wenn möglich, lösche einen Klon, indem Du Dich auf dem jeweiligen Hub einloggst und den Kanal dort löschst." +msgstr "" +"Wenn möglich, lösche einen Klon, indem Du Dich auf dem jeweiligen Hub " +"einloggst und den Kanal dort löschst." #: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:125 msgid "Use this form to drop the location if the hub is no longer operating." -msgstr "Benutze dieses Formular zum Löschen eines Klons, wenn es den Hub nicht mehr gibt." +msgstr "" +"Benutze dieses Formular zum Löschen eines Klons, wenn es den Hub nicht mehr " +"gibt." #: ../../Zotlabs/Module/Admin.php:97 msgid "Blocked accounts" @@ -7657,7 +7819,7 @@ msgstr "Registrierte Kanäle" #: ../../Zotlabs/Module/Admin.php:145 msgid "Active addons" -msgstr "" +msgstr "Aktive Addons" #: ../../Zotlabs/Module/Admin.php:146 msgid "Version" @@ -7673,11 +7835,11 @@ msgstr "Repository-Version (dev)" #: ../../Zotlabs/Module/Lang.php:17 msgid "Language App" -msgstr "" +msgstr "Sprachen App" #: ../../Zotlabs/Module/Lang.php:18 msgid "Change UI language" -msgstr "" +msgstr "Sprache der Benutzeroberfläche" #: ../../Zotlabs/Module/Lostpass.php:19 msgid "No valid account found." @@ -7701,7 +7863,10 @@ msgstr "Passwort-Rücksetzung auf %s angefordert" msgid "" "Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) " "Password reset failed." -msgstr "Die Anfrage konnte nicht verifiziert werden. (Vielleicht hast Du schon einmal auf den Link in der E-Mail geklickt?) Passwort-Rücksetzung fehlgeschlagen." +msgstr "" +"Die Anfrage konnte nicht verifiziert werden. (Vielleicht hast Du schon " +"einmal auf den Link in der E-Mail geklickt?) Passwort-Rücksetzung " +"fehlgeschlagen." #: ../../Zotlabs/Module/Lostpass.php:91 ../../boot.php:1640 msgid "Password Reset" @@ -7727,7 +7892,9 @@ msgstr "Klicke hier, um dich anzumelden" msgid "" "Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after " "successful login." -msgstr "Dein Passwort kann unter <em>Einstellungen</em> nach einer erfolgreichen Anmeldung geändert werden." +msgstr "" +"Dein Passwort kann unter <em>Einstellungen</em> nach einer erfolgreichen " +"Anmeldung geändert werden." #: ../../Zotlabs/Module/Lostpass.php:117 #, php-format @@ -7742,7 +7909,9 @@ msgstr "Kennwort vergessen?" msgid "" "Enter your email address and submit to have your password reset. Then check " "your email for further instructions." -msgstr "Gib Deine E-Mail-Adresse ein, um Dein Passwort zurücksetzen zu lassen. Du erhältst dann weitere Anweisungen per E-Mail." +msgstr "" +"Gib Deine E-Mail-Adresse ein, um Dein Passwort zurücksetzen zu lassen. Du " +"erhältst dann weitere Anweisungen per E-Mail." #: ../../Zotlabs/Module/Lostpass.php:132 msgid "Email Address" @@ -7814,7 +7983,7 @@ msgstr "Zustimmung erforderlich" #: ../../Zotlabs/Module/Ping.php:429 msgid "g A l F d" -msgstr "l, d. F, G:i \U\h\r" +msgstr "l, d. F, G:i U h\r" #: ../../Zotlabs/Module/Ping.php:447 msgid "[today]" @@ -7830,11 +7999,11 @@ msgstr "hat eine Datei mit Dir geteilt" #: ../../Zotlabs/Module/Ping.php:673 msgid "Private forum" -msgstr "" +msgstr "Privates Forum" #: ../../Zotlabs/Module/Ping.php:673 msgid "Public forum" -msgstr "" +msgstr "Öffentliches Forum" #: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:806 ../../Zotlabs/Module/Events.php:28 msgid "Calendar entries imported." @@ -7870,11 +8039,11 @@ msgstr "Name: " #: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:898 msgid "CardDAV App" -msgstr "" +msgstr "CardDAV App" #: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:899 msgid "CalDAV capable addressbook" -msgstr "" +msgstr "CalDAV-fähiges Adressbuch" #: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1033 ../../Zotlabs/Module/Events.php:468 msgid "Event title" @@ -7934,7 +8103,9 @@ msgstr "Alles löschen" #: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1084 msgid "Sorry! Editing of recurrent events is not yet implemented." -msgstr "Entschuldigung, aber das Bearbeiten von wiederkehrenden Veranstaltungen ist leider noch nicht implementiert." +msgstr "" +"Entschuldigung, aber das Bearbeiten von wiederkehrenden Veranstaltungen ist " +"leider noch nicht implementiert." #: ../../Zotlabs/Module/Cdav.php:1375 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:924 msgid "Organisation" @@ -7978,7 +8149,9 @@ msgstr "Standardadressbuch" #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:52 msgid "Maximum daily site registrations exceeded. Please try again tomorrow." -msgstr "Maximale Anzahl täglicher Neuanmeldungen erreicht. Bitte versuche es morgen noch einmal." +msgstr "" +"Maximale Anzahl täglicher Neuanmeldungen erreicht. Bitte versuche es morgen " +"noch einmal." #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:58 msgid "" @@ -7991,16 +8164,21 @@ msgstr "Passwörter stimmen nicht überein." #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:135 msgid "Registration successful. Continue to create your first channel..." -msgstr "Registrierung erfolgreich. Fahre fort, indem Du Deinen ersten Kanal anlegst..." +msgstr "" +"Registrierung erfolgreich. Fahre fort, indem Du Deinen ersten Kanal " +"anlegst..." #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:138 msgid "" "Registration successful. Please check your email for validation instructions." -msgstr "Registrierung erfolgreich. Eine E-Mail mit weiteren Anweisungen wurde an Dich gesendet." +msgstr "" +"Registrierung erfolgreich. Eine E-Mail mit weiteren Anweisungen wurde an " +"Dich gesendet." #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:145 msgid "Your registration is pending approval by the site owner." -msgstr "Deine Registrierung muss noch vom Betreiber der Seite freigegeben werden." +msgstr "" +"Deine Registrierung muss noch vom Betreiber der Seite freigegeben werden." #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:148 msgid "Your registration can not be processed." @@ -8012,21 +8190,27 @@ msgstr "Die Registrierung auf diesem Hub ist nicht möglich." #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:204 msgid "Registration on this hub is by approval only." -msgstr "Eine Registrierung auf diesem Hub erfordert die Zustimmung durch den Administrator." +msgstr "" +"Eine Registrierung auf diesem Hub erfordert die Zustimmung durch den " +"Administrator." #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:205 ../../Zotlabs/Module/Register.php:214 msgid "<a href=\"pubsites\">Register at another affiliated hub.</a>" -msgstr "<a href=\"pubsites\">Registriere Dich auf einem der anderen verbundenen Hubs.</a>" +msgstr "" +"<a href=\"pubsites\">Registriere Dich auf einem der anderen verbundenen Hubs." +"</a>" #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:213 msgid "Registration on this hub is by invitation only." -msgstr "" +msgstr "Für die Registrierung auf diesem Hub ist eine Einladung erforderlich." #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:224 msgid "" "This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. " "Please try again tomorrow." -msgstr "Die maximale Anzahl täglicher Registrierungen auf diesem Server wurde überschritten. Bitte versuche es morgen noch einmal." +msgstr "" +"Die maximale Anzahl täglicher Registrierungen auf diesem Server wurde " +"überschritten. Bitte versuche es morgen noch einmal." #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:239 ../../Zotlabs/Module/Siteinfo.php:28 msgid "Terms of Service" @@ -8071,7 +8255,10 @@ msgstr "" msgid "" "Your nickname will be used to create an easy to remember channel address e." "g. nickname%s" -msgstr "Dein Spitzname wird verwendet, um eine leicht zu merkende Kanal-Adresse (ähnlich einer E-Mail-Adresse) zu erzeugen, die Du mit anderen austauschen kannst, z.B. nickname%s" +msgstr "" +"Dein Spitzname wird verwendet, um eine leicht zu merkende Kanal-Adresse " +"(ähnlich einer E-Mail-Adresse) zu erzeugen, die Du mit anderen austauschen " +"kannst, z.B. nickname%s" #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:264 msgid "" @@ -8096,11 +8283,14 @@ msgstr "Registrierung" msgid "" "This site requires email verification. After completing this form, please " "check your email for further instructions." -msgstr "Diese Website erfordert eine Email-Bestätigung. Bitte prüfe Deine Emails nach Ausfüllen und Absenden des Formulars, um weitere Hinweise zu bekommen." +msgstr "" +"Diese Website erfordert eine Email-Bestätigung. Bitte prüfe Deine Emails " +"nach Ausfüllen und Absenden des Formulars, um weitere Hinweise zu bekommen." #: ../../Zotlabs/Module/Pconfig.php:32 ../../Zotlabs/Module/Pconfig.php:68 msgid "This setting requires special processing and editing has been blocked." -msgstr "Diese Einstellung erfordert eine besondere Verarbeitung und ist blockiert." +msgstr "" +"Diese Einstellung erfordert eine besondere Verarbeitung und ist blockiert." #: ../../Zotlabs/Module/Pconfig.php:57 msgid "Configuration Editor" @@ -8111,7 +8301,10 @@ msgid "" "Warning: Changing some settings could render your channel inoperable. Please " "leave this page unless you are comfortable with and knowledgeable about how " "to correctly use this feature." -msgstr "Warnung: Einige Einstellungen können Deinen Kanal funktionsunfähig machen. Bitte verlasse diese Seite, es sei denn Du bist vertraut damit, wie dieses Feature korrekt verwendet wird." +msgstr "" +"Warnung: Einige Einstellungen können Deinen Kanal funktionsunfähig machen. " +"Bitte verlasse diese Seite, es sei denn Du bist vertraut damit, wie dieses " +"Feature korrekt verwendet wird." #: ../../Zotlabs/Module/Blocks.php:156 msgid "Block Title" @@ -8192,7 +8385,9 @@ msgstr "Verifizierung des angeforderten Kanals fehlgeschlagen." #: ../../Zotlabs/Module/Mail.php:109 msgid "Selected channel has private message restrictions. Send failed." -msgstr "Der ausgewählte Kanal hat Einschränkungen bzgl. privater Nachrichten. Senden fehlgeschlagen." +msgstr "" +"Der ausgewählte Kanal hat Einschränkungen bzgl. privater Nachrichten. Senden " +"fehlgeschlagen." #: ../../Zotlabs/Module/Mail.php:164 msgid "Messages" @@ -8266,7 +8461,9 @@ msgstr "Unterhaltung löschen" msgid "" "No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to " "respond from the sender's profile page." -msgstr "Keine sichere Kommunikation verfügbar. <strong>Eventuell</strong> kannst Du auf der Profilseite des Absenders antworten." +msgstr "" +"Keine sichere Kommunikation verfügbar. <strong>Eventuell</strong> kannst Du " +"auf der Profilseite des Absenders antworten." #: ../../Zotlabs/Module/Mail.php:425 msgid "Send Reply" @@ -8283,11 +8480,11 @@ msgstr "Lesezeichen hinzugefügt" #: ../../Zotlabs/Module/Bookmarks.php:78 msgid "Bookmarks App" -msgstr "" +msgstr "Lesezeichen App" #: ../../Zotlabs/Module/Bookmarks.php:79 msgid "Bookmark links from posts and manage them" -msgstr "" +msgstr "Sammle Links von Beiträgen und verwalte sie" #: ../../Zotlabs/Module/Bookmarks.php:92 msgid "My Bookmarks" @@ -8337,7 +8534,9 @@ msgstr "An die Zeitzone des Betrachters anpassen" msgid "" "Important for events that happen in a particular place. Not practical for " "global holidays." -msgstr "Wichtig für Veranstaltungen die an bestimmten Orten stattfinden. Nicht sinnvoll für globale Feiertage / Ferien." +msgstr "" +"Wichtig für Veranstaltungen die an bestimmten Orten stattfinden. Nicht " +"sinnvoll für globale Feiertage / Ferien." #: ../../Zotlabs/Module/Events.php:481 msgid "Edit Description" @@ -8379,7 +8578,9 @@ msgstr "Kann nicht mit der Datenbank verbinden." msgid "" "Could not connect to specified site URL. Possible SSL certificate or DNS " "issue." -msgstr "Konnte die angegebene Webseiten-URL nicht erreichen. Möglicherweise ein Problem mit dem SSL-Zertifikat oder dem DNS." +msgstr "" +"Konnte die angegebene Webseiten-URL nicht erreichen. Möglicherweise ein " +"Problem mit dem SSL-Zertifikat oder dem DNS." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:182 msgid "Could not create table." @@ -8393,7 +8594,9 @@ msgstr "Die Datenbank Deines Hubs wurde installiert." msgid "" "You may need to import the file \"install/schema_xxx.sql\" manually using a " "database client." -msgstr "Möglicherweise musst Du die Datei install/schema_xxx.sql manuell mit Hilfe eines Datenkbank-Clients importieren." +msgstr "" +"Möglicherweise musst Du die Datei install/schema_xxx.sql manuell mit Hilfe " +"eines Datenkbank-Clients importieren." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:195 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:259 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:766 @@ -8416,19 +8619,25 @@ msgstr "Datenbankverbindung" msgid "" "In order to install $Projectname we need to know how to connect to your " "database." -msgstr "Um $Projectname zu installieren, müssen wir wissen, wie wir eine Verbindung zu Deiner Datenbank aufbauen können." +msgstr "" +"Um $Projectname zu installieren, müssen wir wissen, wie wir eine Verbindung " +"zu Deiner Datenbank aufbauen können." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:284 msgid "" "Please contact your hosting provider or site administrator if you have " "questions about these settings." -msgstr "Bitte kontaktiere Deinen Hosting-Provider oder Administrator, falls Du Fragen zu diesen Einstellungen hast." +msgstr "" +"Bitte kontaktiere Deinen Hosting-Provider oder Administrator, falls Du " +"Fragen zu diesen Einstellungen hast." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:285 msgid "" "The database you specify below should already exist. If it does not, please " "create it before continuing." -msgstr "Die Datenbank, die Du weiter unten angibst, sollte bereits existieren. Sollte das noch nicht der Fall sein, erzeuge sie bitte bevor Du fortfährst." +msgstr "" +"Die Datenbank, die Du weiter unten angibst, sollte bereits existieren. " +"Sollte das noch nicht der Fall sein, erzeuge sie bitte bevor Du fortfährst." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:289 msgid "Database Server Name" @@ -8444,7 +8653,8 @@ msgstr "Datenbankport" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:290 msgid "Communication port number - use 0 for default" -msgstr "Port-Nummer für die Kommunikation – verwende 0 für die Standardeinstellung" +msgstr "" +"Port-Nummer für die Kommunikation – verwende 0 für die Standardeinstellung" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:291 msgid "Database Login Name" @@ -8470,7 +8680,9 @@ msgstr "E-Mail Adresse des Seiten-Administrators" msgid "" "Your account email address must match this in order to use the web admin " "panel." -msgstr "Die E-Mail-Adresse Deines Kontos muss dieser Adresse entsprechen, damit Du Zugriff zur Administrations-Seite erhältst." +msgstr "" +"Die E-Mail-Adresse Deines Kontos muss dieser Adresse entsprechen, damit Du " +"Zugriff zur Administrations-Seite erhältst." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:297 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:338 msgid "Website URL" @@ -8490,7 +8702,7 @@ msgstr "Seiteneinstellungen" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:379 msgid "PHP version 7.1 or greater is required." -msgstr "" +msgstr "PHP-Version 7.1 oder höher benötigt." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:380 msgid "PHP version" @@ -8498,13 +8710,17 @@ msgstr "PHP-Version" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:396 msgid "Could not find a command line version of PHP in the web server PATH." -msgstr "Konnte die Kommandozeilen-Version von PHP nicht im PATH des Web-Servers finden." +msgstr "" +"Konnte die Kommandozeilen-Version von PHP nicht im PATH des Web-Servers " +"finden." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:397 msgid "" "If you don't have a command line version of PHP installed on server, you " "will not be able to run background polling via cron." -msgstr "Ohne Kommandozeilen-Version von PHP auf dem Server wirst Du nicht in der Lage sein, Hintergrundprozesse via cron auszuführen." +msgstr "" +"Ohne Kommandozeilen-Version von PHP auf dem Server wirst Du nicht in der " +"Lage sein, Hintergrundprozesse via cron auszuführen." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:401 msgid "PHP executable path" @@ -8514,7 +8730,9 @@ msgstr "PHP-Pfad zu ausführbarer Datei" msgid "" "Enter full path to php executable. You can leave this blank to continue the " "installation." -msgstr "Gib den vollen Pfad zum PHP-Interpreter an. Du kannst dieses Feld frei lassen und mit der Installation fortfahren." +msgstr "" +"Gib den vollen Pfad zum PHP-Interpreter an. Du kannst dieses Feld frei " +"lassen und mit der Installation fortfahren." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:406 msgid "Command line PHP" @@ -8524,17 +8742,22 @@ msgstr "PHP-Befehlszeile" msgid "" "Unable to check command line PHP, as shell_exec() is disabled. This is " "required." -msgstr "Prüfung auf Kommandozeilen-PHP fehlgeschlagen, da shell_exec() deaktiviert ist. Dies wird aber benötigt." +msgstr "" +"Prüfung auf Kommandozeilen-PHP fehlgeschlagen, da shell_exec() deaktiviert " +"ist. Dies wird aber benötigt." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:420 msgid "" "The command line version of PHP on your system does not have " "\"register_argc_argv\" enabled." -msgstr "Bei der Kommandozeilen-Version von PHP auf Deinem System ist \"register_argc_argv\" nicht aktiviert." +msgstr "" +"Bei der Kommandozeilen-Version von PHP auf Deinem System ist " +"\"register_argc_argv\" nicht aktiviert." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:421 msgid "This is required for message delivery to work." -msgstr "Das wird benötigt, damit die Auslieferung von Nachrichten funktioniert." +msgstr "" +"Das wird benötigt, damit die Auslieferung von Nachrichten funktioniert." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:424 msgid "PHP register_argc_argv" @@ -8551,11 +8774,15 @@ msgstr "" msgid "" "Your max allowed total upload size is set to %s. Maximum size of one file to " "upload is set to %s. You are allowed to upload up to %d files at once." -msgstr "Die Maximalgröße für Uploads insgesamt liegt bei %s. Die Maximalgröße für eine Datei liegt bei %s. Es können maximal %d Dateien gleichzeitig hochgeladen werden." +msgstr "" +"Die Maximalgröße für Uploads insgesamt liegt bei %s. Die Maximalgröße für " +"eine Datei liegt bei %s. Es können maximal %d Dateien gleichzeitig " +"hochgeladen werden." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:452 msgid "You can adjust these settings in the server php.ini file." -msgstr "Du kannst diese Einstellungen in der php.ini - Datei des Servers anpassen." +msgstr "" +"Du kannst diese Einstellungen in der php.ini - Datei des Servers anpassen." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:454 msgid "PHP upload limits" @@ -8565,13 +8792,17 @@ msgstr "PHP-Hochladebeschränkungen" msgid "" "Error: the \"openssl_pkey_new\" function on this system is not able to " "generate encryption keys" -msgstr "Fehler: Die „openssl_pkey_new“-Funktion auf diesem System ist nicht in der Lage, Schlüssel für die Verschlüsselung zu erzeugen." +msgstr "" +"Fehler: Die „openssl_pkey_new“-Funktion auf diesem System ist nicht in der " +"Lage, Schlüssel für die Verschlüsselung zu erzeugen." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:478 msgid "" "If running under Windows, please see \"http://www.php.net/manual/en/openssl." "installation.php\"." -msgstr "Wenn Du Windows verwendest, findest Du unter http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php eine Installationsanleitung." +msgstr "" +"Wenn Du Windows verwendest, findest Du unter http://www.php.net/manual/en/" +"openssl.installation.php eine Installationsanleitung." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:481 msgid "Generate encryption keys" @@ -8612,7 +8843,9 @@ msgstr "Apache-mod_rewrite-Modul" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:508 msgid "" "Error: Apache webserver mod-rewrite module is required but not installed." -msgstr "Fehler: Das Apache-Modul mod-rewrite wird benötigt, ist aber nicht installiert." +msgstr "" +"Fehler: Das Apache-Modul mod-rewrite wird benötigt, ist aber nicht " +"installiert." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:514 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:517 msgid "exec" @@ -8622,7 +8855,9 @@ msgstr "exec" msgid "" "Error: exec is required but is either not installed or has been disabled in " "php.ini" -msgstr "Fehler: exec ist erforderlich, aber entweder nicht installiert oder wurde in der php.ini deaktiviert" +msgstr "" +"Fehler: exec ist erforderlich, aber entweder nicht installiert oder wurde in " +"der php.ini deaktiviert" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:520 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:523 msgid "shell_exec" @@ -8632,42 +8867,53 @@ msgstr "shell_exec" msgid "" "Error: shell_exec is required but is either not installed or has been " "disabled in php.ini" -msgstr "Fehler: shell_exec ist erforderlich, aber entweder nicht installiert oder wurde in der php.ini deaktiviert" +msgstr "" +"Fehler: shell_exec ist erforderlich, aber entweder nicht installiert oder " +"wurde in der php.ini deaktiviert" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:528 msgid "Error: libCURL PHP module required but not installed." -msgstr "Fehler: Das PHP-Modul libCURL wird benötigt, ist aber nicht installiert." +msgstr "" +"Fehler: Das PHP-Modul libCURL wird benötigt, ist aber nicht installiert." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:532 msgid "" "Error: GD PHP module with JPEG support or ImageMagick graphics library " "required but not installed." msgstr "" +"Fehler: Das PHP-Modul GD mit JPEG Unterstützung oder die Grafikbibliothek " +"ImageMagick werden benötigt. Weder Modul noch Bibliothek sind installiert." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:536 msgid "Error: openssl PHP module required but not installed." -msgstr "Fehler: Das PHP-Modul openssl wird benötigt, ist aber nicht installiert." +msgstr "" +"Fehler: Das PHP-Modul openssl wird benötigt, ist aber nicht installiert." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:542 msgid "" "Error: PDO database PHP module missing a driver for either mysql or pgsql." msgstr "" +"Fehler: Das PDO-Datenbank-PHP-Modul hat keinen Treiber für mysql oder pgsql." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:547 msgid "Error: PDO database PHP module required but not installed." -msgstr "Fehler: PDO-Datenbank-PHP-Modul ist erforderlich, aber nicht installiert." +msgstr "" +"Fehler: PDO-Datenbank-PHP-Modul ist erforderlich, aber nicht installiert." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:551 msgid "Error: mb_string PHP module required but not installed." -msgstr "Fehler: Das PHP-Modul mb_string wird benötigt, ist aber nicht installiert." +msgstr "" +"Fehler: Das PHP-Modul mb_string wird benötigt, ist aber nicht installiert." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:555 msgid "Error: xml PHP module required for DAV but not installed." -msgstr "Fehler: Das xml-PHP-Modul wird für DAV benötigt, ist aber nicht installiert." +msgstr "" +"Fehler: Das xml-PHP-Modul wird für DAV benötigt, ist aber nicht installiert." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:559 msgid "Error: zip PHP module required but not installed." -msgstr "Fehler: Das zip PHP Modul ist erforderlich, ist aber nicht installiert." +msgstr "" +"Fehler: Das zip PHP Modul ist erforderlich, ist aber nicht installiert." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:578 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:587 msgid ".htconfig.php is writable" @@ -8677,13 +8923,18 @@ msgstr ".htconfig.php ist beschreibbar" msgid "" "The web installer needs to be able to create a file called \".htconfig.php\" " "in the top folder of your web server and it is unable to do so." -msgstr "Der Installations-Assistent muss in der Lage sein, die Datei \".htconfig.php\" im Stammverzeichnis des Web-Servers anzulegen, ist er aber nicht." +msgstr "" +"Der Installations-Assistent muss in der Lage sein, die Datei \".htconfig.php" +"\" im Stammverzeichnis des Web-Servers anzulegen, ist er aber nicht." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:584 msgid "" "This is most often a permission setting, as the web server may not be able " "to write files in your folder - even if you can." -msgstr "Meist liegt das daran, dass der Nutzer, unter dem der Web-Server läuft, keine Schreibrechte in dem Verzeichnis hat – selbst wenn Du selbst das darfst." +msgstr "" +"Meist liegt das daran, dass der Nutzer, unter dem der Web-Server läuft, " +"keine Schreibrechte in dem Verzeichnis hat – selbst wenn Du selbst das " +"darfst." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:585 msgid "Please see install/INSTALL.txt for additional information." @@ -8693,27 +8944,38 @@ msgstr "Lies die Datei \"install/INSTALL.txt\"." msgid "" "This software uses the Smarty3 template engine to render its web views. " "Smarty3 compiles templates to PHP to speed up rendering." -msgstr "Diese Software verwendet die Smarty3 Template Engine, um Vorlagen für die Webdarstellung zu verarbeiten. Smarty3 übersetzt diese Vorlagen nach PHP, um die Darstellung zu beschleunigen." +msgstr "" +"Diese Software verwendet die Smarty3 Template Engine, um Vorlagen für die " +"Webdarstellung zu verarbeiten. Smarty3 übersetzt diese Vorlagen nach PHP, um " +"die Darstellung zu beschleunigen." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:602 #, php-format msgid "" "In order to store these compiled templates, the web server needs to have " "write access to the directory %s under the top level web folder." -msgstr "Um diese kompilierten Vorlagen speichern zu können, braucht der Web-Server Schreibzugriff auf das Verzeichnis %s unterhalb des Hubzilla-Stammverzeichnisses." +msgstr "" +"Um diese kompilierten Vorlagen speichern zu können, braucht der Web-Server " +"Schreibzugriff auf das Verzeichnis %s unterhalb des Hubzilla-" +"Stammverzeichnisses." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:603 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:624 msgid "" "Please ensure that the user that your web server runs as (e.g. www-data) has " "write access to this folder." -msgstr "Bitte stelle sicher, dass der Nutzer, unter dem der Web-Server läuft (z.B. www-data), Schreibzugriff auf dieses Verzeichnis hat." +msgstr "" +"Bitte stelle sicher, dass der Nutzer, unter dem der Web-Server läuft (z.B. " +"www-data), Schreibzugriff auf dieses Verzeichnis hat." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:604 #, php-format msgid "" "Note: as a security measure, you should give the web server write access to " "%s only--not the template files (.tpl) that it contains." -msgstr "Hinweis: Aus Sicherheitsgründen sollte der Web-Server nur auf %s Schreibrechte haben, nicht auf die Template-Dateien (.tpl), die das Verzeichnis enthält." +msgstr "" +"Hinweis: Aus Sicherheitsgründen sollte der Web-Server nur auf %s " +"Schreibrechte haben, nicht auf die Template-Dateien (.tpl), die das " +"Verzeichnis enthält." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:607 #, php-format @@ -8725,7 +8987,10 @@ msgid "" "This software uses the store directory to save uploaded files. The web " "server needs to have write access to the store directory under the top level " "web folder" -msgstr "Diese Software benutzt das Verzeichnis store, um hochgeladene Dateien zu speichern. Der Webserver benötigt Schreibrechte für dieses Verzeichnis direkt unterhalb des Web-Stammverzeichnisses." +msgstr "" +"Diese Software benutzt das Verzeichnis store, um hochgeladene Dateien zu " +"speichern. Der Webserver benötigt Schreibrechte für dieses Verzeichnis " +"direkt unterhalb des Web-Stammverzeichnisses." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:627 msgid "store is writable" @@ -8735,38 +9000,56 @@ msgstr "store ist schreibbar" msgid "" "SSL certificate cannot be validated. Fix certificate or disable https access " "to this site." -msgstr "Das SSL-Zertifikat konnte nicht validiert werden. Korrigiere das Zertifikat oder deaktiviere den HTTPS-Zugriff auf diesen Server." +msgstr "" +"Das SSL-Zertifikat konnte nicht validiert werden. Korrigiere das Zertifikat " +"oder deaktiviere den HTTPS-Zugriff auf diesen Server." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:660 msgid "" "If you have https access to your website or allow connections to TCP port " "443 (the https: port), you MUST use a browser-valid certificate. You MUST " "NOT use self-signed certificates!" -msgstr "Wenn Du via HTTPS auf Deinen Server zugreifen möchtest, also Verbindungen über den Port 443 möglich sein sollen, ist ein SSL-Zertifikat einer Zertifizierungsstelle (CA) notwendig, das von den Browsern ohne Sicherheitsabfrage akzeptiert wird. Die Verwendung eines selbst signierten Zertifikates ist nicht möglich." +msgstr "" +"Wenn Du via HTTPS auf Deinen Server zugreifen möchtest, also Verbindungen " +"über den Port 443 möglich sein sollen, ist ein SSL-Zertifikat einer " +"Zertifizierungsstelle (CA) notwendig, das von den Browsern ohne " +"Sicherheitsabfrage akzeptiert wird. Die Verwendung eines selbst signierten " +"Zertifikates ist nicht möglich." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:661 msgid "" "This restriction is incorporated because public posts from you may for " "example contain references to images on your own hub." -msgstr "Diese Einschränkung wurde eingebaut, weil Deine öffentlichen Beiträge zum Beispiel Verweise auf Bilder auf Deinem eigenen Hub enthalten können." +msgstr "" +"Diese Einschränkung wurde eingebaut, weil Deine öffentlichen Beiträge zum " +"Beispiel Verweise auf Bilder auf Deinem eigenen Hub enthalten können." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:662 msgid "" "If your certificate is not recognized, members of other sites (who may " "themselves have valid certificates) will get a warning message on their own " "site complaining about security issues." -msgstr "Wenn Dein Zertifikat nicht von jedem Browser akzeptiert wird, erhalten die Mitglieder anderer $Projectname-Hubs (die mit korrekten Zertifikaten ausgestattet sind) Sicherheits-Warnmeldungen, obwohl sie gar nicht direkt auf Deinem Server unterwegs sind (zum Beispiel, wenn ein Bild aus einem Deiner Beiträge angezeigt wird)." +msgstr "" +"Wenn Dein Zertifikat nicht von jedem Browser akzeptiert wird, erhalten die " +"Mitglieder anderer $Projectname-Hubs (die mit korrekten Zertifikaten " +"ausgestattet sind) Sicherheits-Warnmeldungen, obwohl sie gar nicht direkt " +"auf Deinem Server unterwegs sind (zum Beispiel, wenn ein Bild aus einem " +"Deiner Beiträge angezeigt wird)." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:663 msgid "" "This can cause usability issues elsewhere (not just on your own site) so we " "must insist on this requirement." -msgstr "Dies kann Probleme für andere Nutzer (nicht nur auf Deinem eigenen Server) verursachen, so dass wir auf dieser Forderung bestehen müssen." +msgstr "" +"Dies kann Probleme für andere Nutzer (nicht nur auf Deinem eigenen Server) " +"verursachen, so dass wir auf dieser Forderung bestehen müssen." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:664 msgid "" "Providers are available that issue free certificates which are browser-valid." -msgstr "Es gibt einige Zertifizierungsstellen (CAs), bei denen solche Zertifikate kostenlos zu haben sind." +msgstr "" +"Es gibt einige Zertifizierungsstellen (CAs), bei denen solche Zertifikate " +"kostenlos zu haben sind." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:665 msgid "" @@ -8774,7 +9057,12 @@ msgid "" "authority, check to see if you have failed to install an intermediate cert. " "These are not normally required by browsers, but are required for server-to-" "server communications." -msgstr "Wenn Du sicher bist, dass das Zertifikat gültig und von einer vertrauenswürdigen Zertifizierungsstelle signiert ist, prüfe auf ggf. noch zu installierende Zwischenzertifikate (intermediate). Diese werden nicht unbedingt von Browsern benötigt, aber sehr wohl für die Kommunikation zwischen Servern." +msgstr "" +"Wenn Du sicher bist, dass das Zertifikat gültig und von einer " +"vertrauenswürdigen Zertifizierungsstelle signiert ist, prüfe auf ggf. noch " +"zu installierende Zwischenzertifikate (intermediate). Diese werden nicht " +"unbedingt von Browsern benötigt, aber sehr wohl für die Kommunikation " +"zwischen Servern." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:667 msgid "SSL certificate validation" @@ -8784,7 +9072,9 @@ msgstr "SSL Zertifikatverifizierung" msgid "" "Url rewrite in .htaccess is not working. Check your server configuration." "Test: " -msgstr "Das Umschreiben von URLs (rewrite) per .htaccess funktioniert nicht. Bitte prüfe die Server-Konfiguration. Test:" +msgstr "" +"Das Umschreiben von URLs (rewrite) per .htaccess funktioniert nicht. Bitte " +"prüfe die Server-Konfiguration. Test:" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:676 msgid "Url rewrite is working" @@ -8795,7 +9085,10 @@ msgid "" "The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. " "Please use the enclosed text to create a configuration file in your web " "server root." -msgstr "Die Datenbank-Konfigurationsdatei „.htconfig.php“ konnte nicht geschrieben werden. Bitte verwende den unten angegebenen Text, um die Konfigurationsdatei im Stammverzeichnis des Webservers anzulegen." +msgstr "" +"Die Datenbank-Konfigurationsdatei „.htconfig.php“ konnte nicht geschrieben " +"werden. Bitte verwende den unten angegebenen Text, um die " +"Konfigurationsdatei im Stammverzeichnis des Webservers anzulegen." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:718 #: ../../extend/addon/hzaddons/rendezvous/rendezvous.php:401 @@ -8851,11 +9144,11 @@ msgstr "Ungültiger Kanal." #: ../../Zotlabs/Module/Pubstream.php:20 msgid "Public Stream App" -msgstr "" +msgstr "Öffentlicher Stream App" #: ../../Zotlabs/Module/Pubstream.php:21 msgid "The unmoderated public stream of this hub" -msgstr "" +msgstr "Der unmoderierte öffentliche Stream dieses Hubs" #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:59 msgid "Invalid message" @@ -8920,15 +9213,15 @@ msgstr "Erneut zustellen" #: ../../Zotlabs/Module/Apps.php:50 msgid "Installed Apps" -msgstr "" +msgstr "Installierte Apps" #: ../../Zotlabs/Module/Apps.php:53 msgid "Manage Apps" -msgstr "" +msgstr "Apps verwalten" #: ../../Zotlabs/Module/Apps.php:54 msgid "Create Custom App" -msgstr "" +msgstr "Erstelle eine eigene App" #: ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:67 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:81 msgid "Could not access contact record." @@ -8936,11 +9229,11 @@ msgstr "Konnte nicht auf den Kontakteintrag zugreifen." #: ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:189 msgid "Default Permissions App" -msgstr "" +msgstr "Default Permissions App" #: ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:190 msgid "Set custom default permissions for new connections" -msgstr "" +msgstr "Setze eigene Standardzugriffsrechte für neue Verbindungen" #: ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:254 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:867 msgid "Connection Default Permissions" @@ -8962,7 +9255,9 @@ msgstr "Berechtigungsrolle hinzufügen" msgid "" "The permissions indicated on this page will be applied to all new " "connections." -msgstr "Die auf dieser Seite angegebenen Berechtigungen werden auf alle neuen Verbindungen angewendet." +msgstr "" +"Die auf dieser Seite angegebenen Berechtigungen werden auf alle neuen " +"Verbindungen angewendet." #: ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:262 msgid "Automatic approval settings" @@ -8972,7 +9267,9 @@ msgstr "Einstellungen für automatische Bestätigung" msgid "" "Some individual permissions may have been preset or locked based on your " "channel type and privacy settings." -msgstr "Einige individuelle Berechtigungen können basierend auf Deinen Kanal- und Privatsphäre-Einstellungen vorbelegt oder gesperrt sein." +msgstr "" +"Einige individuelle Berechtigungen können basierend auf Deinen Kanal- und " +"Privatsphäre-Einstellungen vorbelegt oder gesperrt sein." #: ../../Zotlabs/Module/Tagrm.php:48 ../../Zotlabs/Module/Tagrm.php:98 msgid "Tag removed" @@ -9004,11 +9301,13 @@ msgstr "Beschreibung: " #: ../../Zotlabs/Module/Cards.php:51 msgid "Cards App" -msgstr "" +msgstr "Karten App" #: ../../Zotlabs/Module/Cards.php:52 msgid "Create personal planning cards" -msgstr "Erstelle persönliche (Notiz-)Karten zur Planung/Koordination oder ähnlichen Zwecken" +msgstr "" +"Erstelle persönliche (Notiz-)Karten zur Planung/Koordination oder ähnlichen " +"Zwecken" #: ../../Zotlabs/Module/Cards.php:112 msgid "Add Card" @@ -9045,11 +9344,11 @@ msgstr "Online" #: ../../Zotlabs/Module/Randprof.php:29 msgid "Random Channel App" -msgstr "" +msgstr "Zufälliger Kanal App" #: ../../Zotlabs/Module/Randprof.php:30 msgid "Visit a random channel in the $Projectname network" -msgstr "" +msgstr "Besuche einen zufälligen Kanal im $Projectname Netzwerk" #: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:58 #: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:115 @@ -9188,7 +9487,11 @@ msgid "" "A verification token was sent to your email address [%s]. Enter that token " "here to complete the account verification step. Please allow a few minutes " "for delivery, and check your spam folder if you do not see the message." -msgstr "Ein Verifizierungscode wurde an Deine Emailadresse versendet [%s]. Gib diesen Code hier ein, um die Überprüfung abzuschließen. Bedenke, dass die Zustellung der Mail einige Zeit dauern kann, und überprüfe ggf. auch Spam- und andere Filter-Ordner, falls die Nachricht nicht erscheint." +msgstr "" +"Ein Verifizierungscode wurde an Deine Emailadresse versendet [%s]. Gib " +"diesen Code hier ein, um die Überprüfung abzuschließen. Bedenke, dass die " +"Zustellung der Mail einige Zeit dauern kann, und überprüfe ggf. auch Spam- " +"und andere Filter-Ordner, falls die Nachricht nicht erscheint." #: ../../Zotlabs/Module/Email_validation.php:38 msgid "Resend Email" @@ -9286,7 +9589,9 @@ msgstr "Protokolldatei" msgid "" "Must be writable by web server. Relative to your top-level webserver " "directory." -msgstr "Muss für den Web-Server schreibbar sein. Relativ zum Hubzilla-Stammverzeichnis." +msgstr "" +"Muss für den Web-Server schreibbar sein. Relativ zum Hubzilla-" +"Stammverzeichnis." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Logs.php:93 msgid "Log level" @@ -9296,25 +9601,34 @@ msgstr "Protokollstufe" msgid "" "By default, unfiltered HTML is allowed in embedded media. This is inherently " "insecure." -msgstr "Standardmäßig wird ungefiltertes HTML in eingebetteten Inhalten zugelassen. Das ist prinzipiell unsicher." +msgstr "" +"Standardmäßig wird ungefiltertes HTML in eingebetteten Inhalten zugelassen. " +"Das ist prinzipiell unsicher." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:86 msgid "" "The recommended setting is to only allow unfiltered HTML from the following " "sites:" -msgstr "Die empfohlene Einstellung ist, ungefiltertes HTML nur von den nachfolgenden Webseiten zu erlauben:" +msgstr "" +"Die empfohlene Einstellung ist, ungefiltertes HTML nur von den nachfolgenden " +"Webseiten zu erlauben:" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:87 msgid "" "https://youtube.com/<br />https://www.youtube.com/<br />https://youtu.be/" "<br />https://vimeo.com/<br />https://soundcloud.com/<br />" -msgstr "https://youtube.com/<br />https://www.youtube.com/<br />https://youtu.be/<br />https://vimeo.com/<br />https://soundcloud.com/<br />" +msgstr "" +"https://youtube.com/<br />https://www.youtube.com/<br />https://youtu.be/" +"<br />https://vimeo.com/<br />https://soundcloud.com/<br />" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:88 msgid "" "All other embedded content will be filtered, <strong>unless</strong> " "embedded content from that site is explicitly blocked." -msgstr "Alle anderen eingebetteten Inhalte werden gefiltert, <strong>es sei denn</strong>, eingebettete Inhalte von einer bestimmten Seite sind explizit blockiert." +msgstr "" +"Alle anderen eingebetteten Inhalte werden gefiltert, <strong>es sei denn</" +"strong>, eingebettete Inhalte von einer bestimmten Seite sind explizit " +"blockiert." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:95 msgid "Block public" @@ -9324,20 +9638,23 @@ msgstr "Öffentlichen Zugriff blockieren" msgid "" "Check to block public access to all otherwise public personal pages on this " "site unless you are currently authenticated." -msgstr "Blockiere den öffentlichen Zugriff auf alle ansonsten öffentlichen persönlichen Seiten dieser Website, sofern ein Besucher nicht angemeldet ist." +msgstr "" +"Blockiere den öffentlichen Zugriff auf alle ansonsten öffentlichen " +"persönlichen Seiten dieser Website, sofern ein Besucher nicht angemeldet ist." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:96 msgid "Provide a cloud root directory" -msgstr "" +msgstr "Wurzelverzeichnis der Cloud erstellen" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:96 msgid "" "The cloud root directory lists all channel names which provide public files" msgstr "" +"Das Wurzelverzeichnis der Cloud zeigt alle Kanäle mit öffentlichen Dateien" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:97 msgid "Show total disk space available to cloud uploads" -msgstr "" +msgstr "Verfügbaren Speicherplatz für Cloud Uploads anzeigen" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:98 msgid "Set \"Transport Security\" HTTP header" @@ -9356,7 +9673,10 @@ msgid "" "Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for " "registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any " "domains" -msgstr "Liste der Domains, die für E-Mail-Adressen bei der Registrierung erlaubt sind, durch Kommas getrennt. Platzhalter werden akzeptiert. Leer lassen, um alle Domains zu erlauben." +msgstr "" +"Liste der Domains, die für E-Mail-Adressen bei der Registrierung erlaubt " +"sind, durch Kommas getrennt. Platzhalter werden akzeptiert. Leer lassen, um " +"alle Domains zu erlauben." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:101 msgid "Not allowed email domains" @@ -9367,7 +9687,11 @@ msgid "" "Comma separated list of domains which are not allowed in email addresses for " "registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any " "domains, unless allowed domains have been defined." -msgstr "Domains in E-Mail-Adressen, die keine Erlaubnis erhalten, sich auf Deinem Hub zu registrieren. Mehrere Domains können durch Kommas getrennt werden. Platzhalter (*/?) sind möglich. Keine Eingabe bedeutet keine Einschränkung, unabhängig davon, ob unter erlaubte Domains etwas eingegeben wurde." +msgstr "" +"Domains in E-Mail-Adressen, die keine Erlaubnis erhalten, sich auf Deinem " +"Hub zu registrieren. Mehrere Domains können durch Kommas getrennt werden. " +"Platzhalter (*/?) sind möglich. Keine Eingabe bedeutet keine Einschränkung, " +"unabhängig davon, ob unter erlaubte Domains etwas eingegeben wurde." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:102 msgid "Allow communications only from these sites" @@ -9377,7 +9701,9 @@ msgstr "Kommunikation nur von diesen Servern/Domains erlauben" msgid "" "One site per line. Leave empty to allow communication from anywhere by " "default" -msgstr "Ein Eintrag pro Zeile. Lasse das Feld leer, um Kommunikation grundlegend von überall her zu erlauben." +msgstr "" +"Ein Eintrag pro Zeile. Lasse das Feld leer, um Kommunikation grundlegend von " +"überall her zu erlauben." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:103 msgid "Block communications from these sites" @@ -9402,11 +9728,14 @@ msgstr "Erlaube Einbettungen nur von sicheren (SSL) Webseiten und Links." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:107 msgid "Allow unfiltered embedded HTML content only from these domains" -msgstr "Erlaube Einbettung von Inhalten mit ungefiltertem HTML nur von diesen Domains" +msgstr "" +"Erlaube Einbettung von Inhalten mit ungefiltertem HTML nur von diesen Domains" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:107 msgid "One site per line. By default embedded content is filtered." -msgstr "Eine Website/Domain pro Zeile. Standardmäßig wird eingebetteter Inhalt gefiltert." +msgstr "" +"Eine Website/Domain pro Zeile. Standardmäßig wird eingebetteter Inhalt " +"gefiltert." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:108 msgid "Block embedded HTML from these domains" @@ -9519,13 +9848,25 @@ msgstr "UID" msgid "" "Selected channels will be deleted!\\n\\nEverything that was posted in these " "channels on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?" -msgstr "Alle ausgewählten Kanäle werden gelöscht!\n\nAlles was von diesen Kanälen auf diesem Server geschrieben wurde, wird dauerhaft gelöscht!\n\nBist Du sicher?" +msgstr "" +"Alle ausgewählten Kanäle werden gelöscht!\n" +"\n" +"Alles was von diesen Kanälen auf diesem Server geschrieben wurde, wird " +"dauerhaft gelöscht!\n" +"\n" +"Bist Du sicher?" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:163 msgid "" "The channel {0} will be deleted!\\n\\nEverything that was posted in this " "channel on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?" -msgstr "Der Kanal {0} wird gelöscht!\n\nAlles was von diesem Kanal auf diesem Server geschrieben wurde, wird gelöscht!\n\nBist Du sicher?" +msgstr "" +"Der Kanal {0} wird gelöscht!\n" +"\n" +"Alles was von diesem Kanal auf diesem Server geschrieben wurde, wird " +"gelöscht!\n" +"\n" +"Bist Du sicher?" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Profs.php:89 msgid "New Profile Field" @@ -9632,7 +9973,9 @@ msgstr "Meine Seite hat nur freien Zugriff" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:265 msgid "My site offers free accounts with optional paid upgrades" -msgstr "Mein Server bietet kostenlose Konten mit der Möglichkeit zu bezahlten Upgrades" +msgstr "" +"Mein Server bietet kostenlose Konten mit der Möglichkeit zu bezahlten " +"Upgrades" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:279 msgid "Default permission role for new accounts" @@ -9672,7 +10015,9 @@ msgstr "Administrator-Informationen" msgid "" "Contact information for site administrators. Displayed on siteinfo page. " "BBCode can be used here" -msgstr "Kontaktinformationen für Administratoren des Servers. Wird auf der siteinfo-Seite angezeigt. BBCode kann verwendet werden." +msgstr "" +"Kontaktinformationen für Administratoren des Servers. Wird auf der siteinfo-" +"Seite angezeigt. BBCode kann verwendet werden." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:301 ../../Zotlabs/Module/Siteinfo.php:24 msgid "Site Information" @@ -9682,7 +10027,9 @@ msgstr "Seiteninformationen" msgid "" "Publicly visible description of this site. Displayed on siteinfo page. " "BBCode can be used here" -msgstr "Öffentlich sichtbare Beschreibung dieses Servers. Wird auf der siteinfo-Seite angezeigt. BBCode kann hier verwendet werden." +msgstr "" +"Öffentlich sichtbare Beschreibung dieses Servers. Wird auf der siteinfo-" +"Seite angezeigt. BBCode kann hier verwendet werden." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:302 msgid "System language" @@ -9696,7 +10043,9 @@ msgstr "System-Design" msgid "" "Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href='#' " "id='cnftheme'>change theme settings</a>" -msgstr "Standard-System-Design – kann durch Nutzerprofile überschieben werden – <a href='#' id='cnftheme'>Design-Einstellungen ändern</a>" +msgstr "" +"Standard-System-Design – kann durch Nutzerprofile überschieben werden – <a " +"href='#' id='cnftheme'>Design-Einstellungen ändern</a>" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:306 msgid "Allow Feeds as Connections" @@ -9714,7 +10063,9 @@ msgstr "Maximale Bildgröße" msgid "" "Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no " "limits." -msgstr "Maximale Größe hochgeladener Bilder in Bytes. Standard ist 0 (keine Einschränkung)." +msgstr "" +"Maximale Größe hochgeladener Bilder in Bytes. Standard ist 0 (keine " +"Einschränkung)." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:308 msgid "Does this site allow new member registration?" @@ -9728,7 +10079,9 @@ msgstr "Nur mit Einladung" msgid "" "Only allow new member registrations with an invitation code. Above register " "policy must be set to Yes." -msgstr "Erlaube die Neuregistrierung von Mitglieder nur mit einem Einladungscode. Die Registrierungs-Politik muss oben auf Ja gesetzt werden." +msgstr "" +"Erlaube die Neuregistrierung von Mitglieder nur mit einem Einladungscode. " +"Die Registrierungs-Politik muss oben auf Ja gesetzt werden." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:310 msgid "Minimum age" @@ -9736,7 +10089,9 @@ msgstr "Mindestalter" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:310 msgid "Minimum age (in years) for who may register on this site." -msgstr "Mindestalter (in Jahren) für alle, die sich auf dieser Website anmelden möchten." +msgstr "" +"Mindestalter (in Jahren) für alle, die sich auf dieser Website anmelden " +"möchten." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:311 msgid "Which best describes the types of account offered by this hub?" @@ -9756,13 +10111,18 @@ msgstr "Wird gut sichtbar auf der Registrierungs-Seite angezeigt." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:314 msgid "Site homepage to show visitors (default: login box)" -msgstr "Homepage des Hubs, die Besuchern angezeigt wird (Voreinstellung: Anmeldemaske)" +msgstr "" +"Homepage des Hubs, die Besuchern angezeigt wird (Voreinstellung: " +"Anmeldemaske)" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:314 msgid "" "example: 'pubstream' to show public stream, 'page/sys/home' to show a system " "webpage called 'home' or 'include:home.html' to include a file." msgstr "" +"Beispiele: 'pubstream' für den öffentlichen Stream an Beiträgen, 'page/sys/" +"home' für die Webseite des Systems namens 'home', oder 'include:home.html' " +"für eine eingearbeitete Datei." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:315 msgid "Preserve site homepage URL" @@ -9772,7 +10132,9 @@ msgstr "Homepage-URL schützen" msgid "" "Present the site homepage in a frame at the original location instead of " "redirecting" -msgstr "Zeigt die Homepage an der Original-URL in einem Frame an, statt auf die eigentliche Adresse der Seite umzuleiten." +msgstr "" +"Zeigt die Homepage an der Original-URL in einem Frame an, statt auf die " +"eigentliche Adresse der Seite umzuleiten." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:316 msgid "Accounts abandoned after x days" @@ -9782,7 +10144,9 @@ msgstr "Konten gelten nach X Tagen als unbenutzt" msgid "" "Will not waste system resources polling external sites for abandonded " "accounts. Enter 0 for no time limit." -msgstr "Verschwende keine Systemressourcen auf das Pollen von externen Seiten, wenn das Konto nicht mehr benutzt wird. Trage hier 0 für kein zeitliches Limit." +msgstr "" +"Verschwende keine Systemressourcen auf das Pollen von externen Seiten, wenn " +"das Konto nicht mehr benutzt wird. Trage hier 0 für kein zeitliches Limit." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:317 msgid "Allowed friend domains" @@ -9792,7 +10156,10 @@ msgstr "Erlaubte Domains für Kontakte" msgid "" "Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships " "with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains" -msgstr "Liste der Domains, die für Freundschaften erlaubt sind, durch Kommas getrennt. Platzhalter werden akzeptiert. Leer lassen, um alle Domains zu erlauben." +msgstr "" +"Liste der Domains, die für Freundschaften erlaubt sind, durch Kommas " +"getrennt. Platzhalter werden akzeptiert. Leer lassen, um alle Domains zu " +"erlauben." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:318 msgid "Verify Email Addresses" @@ -9801,7 +10168,9 @@ msgstr "E-Mail-Adressen überprüfen" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:318 msgid "" "Check to verify email addresses used in account registration (recommended)." -msgstr "Aktivieren, um die Überprüfung von E-Mail-Adressen bei der Registrierung von Benutzerkonten zu aktivieren (empfohlen)." +msgstr "" +"Aktivieren, um die Überprüfung von E-Mail-Adressen bei der Registrierung von " +"Benutzerkonten zu aktivieren (empfohlen)." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:319 msgid "Force publish" @@ -9810,7 +10179,8 @@ msgstr "Veröffentlichung erzwingen" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:319 msgid "" "Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory." -msgstr "Die Veröffentlichung aller Profile dieses Servers im Verzeichnis erzwingen." +msgstr "" +"Die Veröffentlichung aller Profile dieses Servers im Verzeichnis erzwingen." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:320 msgid "Import Public Streams" @@ -9820,31 +10190,40 @@ msgstr "Öffentliche Beiträge importieren" msgid "" "Import and allow access to public content pulled from other sites. Warning: " "this content is unmoderated." -msgstr "Öffentliche Beiträge von anderen Servern importieren und zur Verfügung stellen. Warnung: Diese Inhalte sind nicht moderiert." +msgstr "" +"Öffentliche Beiträge von anderen Servern importieren und zur Verfügung " +"stellen. Warnung: Diese Inhalte sind nicht moderiert." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:321 msgid "Site only Public Streams" -msgstr "Öffentlichen Beitragsstrom auf diesen Server beschränken" +msgstr "Öffentlichen Stream an Beiträgen auf diesen Server beschränken" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:321 msgid "" "Allow access to public content originating only from this site if Imported " "Public Streams are disabled." -msgstr "Erlaubt den Zugriff auf öffentliche Beiträge von ausschließlich dieser Website (diesem Server), wenn \"Öffentliche Beiträge importieren\" ausgeschaltet ist." +msgstr "" +"Erlaubt den Zugriff auf öffentliche Beiträge von ausschließlich dieser " +"Website (diesem Server), wenn \"Öffentliche Beiträge importieren\" " +"ausgeschaltet ist." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:322 msgid "Allow anybody on the internet to access the Public streams" -msgstr "Allen im Internet Zugriff auf den öffentlichen Beitragsstrom erlauben" +msgstr "" +"Allen im Internet Zugriff auf den öffentlichen Stream an Beiträgen erlauben" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:322 msgid "" "Disable to require authentication before viewing. Warning: this content is " "unmoderated." -msgstr "Deaktiviert die erforderliche Authentifizierung vor dem Ansehen. Warnung: Diese Inhalte sind nicht moderiert." +msgstr "" +"Deaktiviert die erforderliche Authentifizierung vor dem Ansehen. Warnung: " +"Diese Inhalte sind nicht moderiert." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:323 msgid "Only import Public stream posts with this text" msgstr "" +"In den öffentlichen Stream nur Beiträge aufnehmen, die diesen Text enthalten" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:323 #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:324 @@ -9852,11 +10231,16 @@ msgstr "" msgid "" "words one per line or #tags or /patterns/ or lang=xx, leave blank to import " "all posts" -msgstr "Einzelne Wörter pro Zeile, #Tags oder /Reguläre Ausdrücke/. lang=xx (z.B. lang=de) ermöglicht Filterung nach Sprache. Leer lassen, um alle Beiträge zu importieren." +msgstr "" +"Einzelne Wörter pro Zeile, #Tags oder /Reguläre Ausdrücke/. lang=xx (z.B. " +"lang=de) ermöglicht Filterung nach Sprache. Leer lassen, um alle Beiträge zu " +"importieren." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:324 msgid "Do not import Public stream posts with this text" msgstr "" +"Beiträge, die diesen Text enthalten, nicht in den öffentlichen Stream " +"aufnehmen" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:327 msgid "Login on Homepage" @@ -9866,7 +10250,9 @@ msgstr "Log-in auf der Startseite" msgid "" "Present a login box to visitors on the home page if no other content has " "been configured." -msgstr "Zeigt Besuchern der Homepage eine Anmeldemaske, falls keine anderen Inhalte konfiguriert wurden." +msgstr "" +"Zeigt Besuchern der Homepage eine Anmeldemaske, falls keine anderen Inhalte " +"konfiguriert wurden." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:328 msgid "Enable context help" @@ -9875,7 +10261,9 @@ msgstr "Kontext-Hilfe aktivieren" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:328 msgid "" "Display contextual help for the current page when the help button is pressed." -msgstr "Zeigt Kontext-sensitive Hilfe für die aktuelle Seite an, wenn der Hilfe-Knopf geklickt wird." +msgstr "" +"Zeigt Kontext-sensitive Hilfe für die aktuelle Seite an, wenn der Hilfe-" +"Knopf geklickt wird." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:330 msgid "Reply-to email address for system generated email." @@ -9922,7 +10310,10 @@ msgid "" "Delay background delivery processes by this many seconds to reduce system " "load. Recommend: 4-5 for shared hosts, 2-3 for virtual private servers. 0-1 " "for large dedicated servers." -msgstr "Verzögere im Hintergrund laufende Auslieferungsprozesse um die angegebene Anzahl Sekunden, um die Systemlast zu verringern. Empfehlungen: 4-5 für Shared Hosts, 2-3 für VPS, 0-1 für große dedizierte Server." +msgstr "" +"Verzögere im Hintergrund laufende Auslieferungsprozesse um die angegebene " +"Anzahl Sekunden, um die Systemlast zu verringern. Empfehlungen: 4-5 für " +"Shared Hosts, 2-3 für VPS, 0-1 für große dedizierte Server." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:340 msgid "Deliveries per process" @@ -9932,7 +10323,10 @@ msgstr "Zustellungen pro Prozess" msgid "" "Number of deliveries to attempt in a single operating system process. Adjust " "if necessary to tune system performance. Recommend: 1-5." -msgstr "Anzahl der Zustellungen, die innerhalb eines einzelnen Betriebssystemprozesses versucht werden. Anpassen, falls nötig, um die System-Performance zu verbessern. Empfehlung: 1-5." +msgstr "" +"Anzahl der Zustellungen, die innerhalb eines einzelnen " +"Betriebssystemprozesses versucht werden. Anpassen, falls nötig, um die " +"System-Performance zu verbessern. Empfehlung: 1-5." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:341 msgid "Queue Threshold" @@ -9942,7 +10336,9 @@ msgstr "Warteschlangen-Grenzwert" msgid "" "Always defer immediate delivery if queue contains more than this number of " "entries." -msgstr "Unmittelbare Zustellung immer verzögern, wenn die Warteschlange mehr als diese Anzahl von Einträgen enthält." +msgstr "" +"Unmittelbare Zustellung immer verzögern, wenn die Warteschlange mehr als " +"diese Anzahl von Einträgen enthält." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:342 msgid "Poll interval" @@ -9952,7 +10348,9 @@ msgstr "Abfrageintervall" msgid "" "Delay background polling processes by this many seconds to reduce system " "load. If 0, use delivery interval." -msgstr "Verzögere Hintergrundprozesse um diese Anzahl Sekunden, um die Systemlast zu reduzieren. Bei 0 wird das Auslieferungsintervall verwendet." +msgstr "" +"Verzögere Hintergrundprozesse um diese Anzahl Sekunden, um die Systemlast zu " +"reduzieren. Bei 0 wird das Auslieferungsintervall verwendet." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:343 msgid "Path to ImageMagick convert program" @@ -9963,7 +10361,10 @@ msgid "" "If set, use this program to generate photo thumbnails for huge images ( > " "4000 pixels in either dimension), otherwise memory exhaustion may occur. " "Example: /usr/bin/convert" -msgstr "Wenn gesetzt, dann verwende dieses Programm zum Erzeugen von Vorschaubildern großer Fotos (>4000 Pixel in beiden Richtungen), anderenfalls kann Speicherüberlauf auftreten. Beispiel: /usr/bin/convert" +msgstr "" +"Wenn gesetzt, dann verwende dieses Programm zum Erzeugen von Vorschaubildern " +"großer Fotos (>4000 Pixel in beiden Richtungen), anderenfalls kann " +"Speicherüberlauf auftreten. Beispiel: /usr/bin/convert" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:344 msgid "Allow SVG thumbnails in file browser" @@ -9981,11 +10382,15 @@ msgstr "Maximales Load Average" msgid "" "Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - " "default 50." -msgstr "Maximale Systemlast, bevor Verteil- und Empfangsprozesse verschoben werden – Standard 50" +msgstr "" +"Maximale Systemlast, bevor Verteil- und Empfangsprozesse verschoben werden – " +"Standard 50" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:346 msgid "Expiration period in days for imported (grid/network) content" -msgstr "Setze den Zeitraum (in Tagen), ab wann importierte (aus dem Netzwerk) Inhalte ablaufen sollen" +msgstr "" +"Setze den Zeitraum (in Tagen), ab wann importierte (aus dem Netzwerk) " +"Inhalte ablaufen sollen" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:346 msgid "0 for no expiration of imported content" @@ -9994,12 +10399,16 @@ msgstr "0 = keine Löschung importierter Inhalte" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:347 msgid "" "Do not expire any posts which have comments less than this many days ago" -msgstr "Lass keine Beiträge verfallen die Kommentare haben, die jünger als diese Anzahl von Tagen sind." +msgstr "" +"Lass keine Beiträge verfallen die Kommentare haben, die jünger als diese " +"Anzahl von Tagen sind." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:349 msgid "" "Public servers: Optional landing (marketing) webpage for new registrants" -msgstr "Öffentliche Server: Optionale Einstiegsseite (landing page) für neue Mitglieder vor deren Anmeldung" +msgstr "" +"Öffentliche Server: Optionale Einstiegsseite (landing page) für neue " +"Mitglieder vor deren Anmeldung" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:349 #, php-format @@ -10105,13 +10514,25 @@ msgstr "Service-Klasse" msgid "" "Selected accounts will be deleted!\\n\\nEverything these accounts had posted " "on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?" -msgstr "Die ausgewählten Konten werden gelöscht!\n\nAlles, was diese Konten auf diesem Hub veröffentlicht haben, wird endgültig gelöscht werden!\n\nBist du dir sicher?" +msgstr "" +"Die ausgewählten Konten werden gelöscht!\n" +"\n" +"Alles, was diese Konten auf diesem Hub veröffentlicht haben, wird endgültig " +"gelöscht werden!\n" +"\n" +"Bist du dir sicher?" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:191 msgid "" "The account {0} will be deleted!\\n\\nEverything this account has posted on " "this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?" -msgstr "Das Konto {0} wird gelöscht!\n\nAlles, was dieses Konto auf diesem Hub veröffentlicht hat, wird endgültig gelöscht werden!\n\nBist Du sicher?" +msgstr "" +"Das Konto {0} wird gelöscht!\n" +"\n" +"Alles, was dieses Konto auf diesem Hub veröffentlicht hat, wird endgültig " +"gelöscht werden!\n" +"\n" +"Bist Du sicher?" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Features.php:56 #, php-format @@ -10281,7 +10702,7 @@ msgstr "Zweig/Branch wechseln" #: ../../Zotlabs/Module/Mood.php:134 msgid "Mood App" -msgstr "" +msgstr "Laune App" #: ../../Zotlabs/Module/Mood.php:135 ../../Zotlabs/Module/Mood.php:155 msgid "Set your current mood and tell your friends" @@ -10355,15 +10776,20 @@ msgstr "Reihenfolge der Apps im App-Menü ändern" msgid "" "Use arrows to move the corresponding app left (top) or right (bottom) in the " "navbar" -msgstr "Benutze die Pfeil-Knöpfe, um die jeweilige App in der Navigationsleiste nach links (oben) oder rechts (unten) zu bewegen" +msgstr "" +"Benutze die Pfeil-Knöpfe, um die jeweilige App in der Navigationsleiste nach " +"links (oben) oder rechts (unten) zu bewegen" #: ../../Zotlabs/Module/Apporder.php:48 msgid "Use arrows to move the corresponding app up or down in the app tray" -msgstr "Benutze die Pfeil-Knöpfe, um die jeweilige App im App-Menü nach oben oder unten zu bewegen" +msgstr "" +"Benutze die Pfeil-Knöpfe, um die jeweilige App im App-Menü nach oben oder " +"unten zu bewegen" #: ../../Zotlabs/Module/Channel.php:165 msgid "Insufficient permissions. Request redirected to profile page." -msgstr "Unzureichende Zugriffsrechte. Die Anfrage wurde zur Profil-Seite umgeleitet." +msgstr "" +"Unzureichende Zugriffsrechte. Die Anfrage wurde zur Profil-Seite umgeleitet." #: ../../Zotlabs/Module/Oexchange.php:27 msgid "Unable to find your hub." @@ -10389,7 +10815,8 @@ msgstr "Die importierte Datei ist leer." #: ../../Zotlabs/Module/Import_items.php:93 #, php-format msgid "Warning: Database versions differ by %1$d updates." -msgstr "Achtung: Datenbankversionen unterscheiden sich um %1$d Aktualisierungen." +msgstr "" +"Achtung: Datenbankversionen unterscheiden sich um %1$d Aktualisierungen." #: ../../Zotlabs/Module/Import_items.php:108 msgid "Import completed" @@ -10401,7 +10828,9 @@ msgstr "Beiträge importieren" #: ../../Zotlabs/Module/Import_items.php:126 msgid "Use this form to import existing posts and content from an export file." -msgstr "Mit diesem Formular kannst Du existierende Beiträge und Inhalte aus einer Sicherungsdatei importieren." +msgstr "" +"Mit diesem Formular kannst Du existierende Beiträge und Inhalte aus einer " +"Sicherungsdatei importieren." #: ../../Zotlabs/Module/Import_items.php:127 #: ../../Zotlabs/Module/Import.php:629 @@ -10505,7 +10934,9 @@ msgstr "Nicht gefunden." msgid "" "Channel removals are not allowed within 48 hours of changing the account " "password." -msgstr "Innerhalb von 48 Stunden nach einer Änderung des Passworts können keine Kanäle gelöscht werden." +msgstr "" +"Innerhalb von 48 Stunden nach einer Änderung des Passworts können keine " +"Kanäle gelöscht werden." #: ../../Zotlabs/Module/Removeme.php:60 msgid "Remove This Channel" @@ -10523,26 +10954,34 @@ msgstr "Lösche diesen Kanal und all seine Klone aus dem Netzwerk" msgid "" "By default only the instance of the channel located on this hub will be " "removed from the network" -msgstr "Standardmäßig wird der Kanal nur auf diesem Server gelöscht, seine Klone verbleiben im Netzwerk" +msgstr "" +"Standardmäßig wird der Kanal nur auf diesem Server gelöscht, seine Klone " +"verbleiben im Netzwerk" #: ../../Zotlabs/Module/Profile_photo.php:252 #: ../../extend/addon/hzaddons/openclipatar/openclipatar.php:298 msgid "" "Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not " "display immediately." -msgstr "Leere den Browser Cache oder nutze Umschalten-Neu Laden, falls das neue Foto nicht sofort angezeigt wird." +msgstr "" +"Leere den Browser Cache oder nutze Umschalten-Neu Laden, falls das neue Foto " +"nicht sofort angezeigt wird." #: ../../Zotlabs/Module/Profile_photo.php:493 msgid "" "Your default profile photo is visible to anybody on the internet. Profile " "photos for alternate profiles will inherit the permissions of the profile" msgstr "" +"Dein Profilfoto ist für alle im Internet sichtbar. Profilfotos weiterer " +"Profile erben die Rechte dieses Profils" #: ../../Zotlabs/Module/Profile_photo.php:493 msgid "" "Your profile photo is visible to anybody on the internet and may be " "distributed to other websites." msgstr "" +"Dein Profilfoto ist für alle im Internet sichtbar und könnte mit anderen " +"Webseiten geteilt werden." #: ../../Zotlabs/Module/Profile_photo.php:497 msgid "Use Photo for Profile" @@ -10564,7 +11003,7 @@ msgstr "Profil nicht verfügbar." #: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:52 msgid "Wiki App" -msgstr "" +msgstr "Wiki App" #: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:53 msgid "Provide a wiki for your channel" @@ -10660,7 +11099,7 @@ msgstr "Bild aus Fotoalben einbetten" #: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:410 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Historie" #: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:488 msgid "Error creating wiki. Invalid name." @@ -10672,7 +11111,9 @@ msgstr "Es existiert bereits ein Wiki mit diesem Namen." #: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:508 msgid "Wiki created, but error creating Home page." -msgstr "Das Wiki wurde erzeugt, aber es gab einen Fehler bei der Erstellung der Startseite" +msgstr "" +"Das Wiki wurde erzeugt, aber es gab einen Fehler bei der Erstellung der " +"Startseite" #: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:515 msgid "Error creating wiki" @@ -10735,7 +11176,9 @@ msgstr "Berechtigen" #: ../../Zotlabs/Module/Authorize.php:30 #, php-format msgid "Do you authorize the app %s to access your channel data?" -msgstr "Willst du die Anwendung %s dazu berechtigen auf die Daten deines Kanals zuzugreifen?" +msgstr "" +"Willst du die Anwendung %s dazu berechtigen auf die Daten deines Kanals " +"zuzugreifen?" #: ../../Zotlabs/Module/Authorize.php:32 msgid "Allow" @@ -10771,7 +11214,8 @@ msgstr "Ziel des Links oder Untermenüs" #: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:175 msgid "Enter URL of the link or select a menu name to create a submenu" -msgstr "URL des Links eingeben oder Menünamen wählen, um ein Untermenü anzulegen." +msgstr "" +"URL des Links eingeben oder Menünamen wählen, um ein Untermenü anzulegen." #: ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:176 ../../Zotlabs/Module/Mitem.php:256 msgid "Use magic-auth if available" @@ -10880,11 +11324,13 @@ msgstr "Diese Website wird bereitgestellt durch $Projectname" #: ../../Zotlabs/Module/Siteinfo.php:31 msgid "" "Federated and decentralised networking and identity services provided by Zot" -msgstr "Verbundene, dezentrale Netzwerk- und Identitätsdienste, ermöglicht mittels Zot" +msgstr "" +"Verbundene, dezentrale Netzwerk- und Identitätsdienste, ermöglicht mittels " +"Zot" #: ../../Zotlabs/Module/Siteinfo.php:34 msgid "Additional federated transport protocols:" -msgstr "" +msgstr "Zusätzliche föderierte Transportprotokolle:" #: ../../Zotlabs/Module/Siteinfo.php:36 #, php-format @@ -10948,7 +11394,9 @@ msgstr "Schließe Dich uns auf $Projectname an!" #: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:85 msgid "Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator." -msgstr "Einladungslimit überschritten. Bitte kontaktiere den Administrator Deines $Projectname-Servers." +msgstr "" +"Einladungslimit überschritten. Bitte kontaktiere den Administrator Deines " +"$Projectname-Servers." #: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:90 #: ../../extend/addon/hzaddons/notifyadmin/notifyadmin.php:40 @@ -10965,11 +11413,11 @@ msgstr[1] "%d Nachrichten gesendet." #: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:110 msgid "Invite App" -msgstr "" +msgstr "Einladen App" #: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:111 msgid "Send email invitations to join this network" -msgstr "" +msgstr "Sende Emails mit Einladungen zu diesem Netzwerk" #: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:124 msgid "You have no more invitations available" @@ -10993,7 +11441,9 @@ msgstr "Bitte verwende bei der Registrierung den folgenden Einladungscode:" #: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:161 msgid "1. Register at any $Projectname location (they are all inter-connected)" -msgstr "1. Registriere Dich auf einem beliebigen $Projectname-Hub (sie sind alle miteinander verbunden)" +msgstr "" +"1. Registriere Dich auf einem beliebigen $Projectname-Hub (sie sind alle " +"miteinander verbunden)" #: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:163 msgid "2. Enter my $Projectname network address into the site searchbar." @@ -11013,11 +11463,11 @@ msgstr "Beitrag" #: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:61 msgid "Channel Export App" -msgstr "" +msgstr "Kanalexport App" #: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:62 msgid "Export your channel" -msgstr "" +msgstr "Exportiere Deinen Kanal" #: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:72 ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:73 msgid "Export Channel" @@ -11028,7 +11478,11 @@ msgid "" "Export your basic channel information to a file. This acts as a backup of " "your connections, permissions, profile and basic data, which can be used to " "import your data to a new server hub, but does not contain your content." -msgstr "Exportiert die grundlegenden Kanal-Informationen in eine kleine Datei. Diese stellt eine Sicherung Deiner Verbindungen, Berechtigungen, Profile und Basisdaten bereit, die für den Import auf einem anderen Hub verwendet werden kann, aber nicht die Beiträge Deines Kanals enthält." +msgstr "" +"Exportiert die grundlegenden Kanal-Informationen in eine kleine Datei. Diese " +"stellt eine Sicherung Deiner Verbindungen, Berechtigungen, Profile und " +"Basisdaten bereit, die für den Import auf einem anderen Hub verwendet werden " +"kann, aber nicht die Beiträge Deines Kanals enthält." #: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:75 msgid "Export Content" @@ -11041,7 +11495,12 @@ msgid "" "connections, permissions, profile data and several months of posts. This " "file may be VERY large. Please be patient - it may take several minutes for " "this download to begin." -msgstr "Exportiert Deine Kanal-Informationen sowie alle zugehörigen Inhalte in eine JSON-Sicherungsdatei. Die sichert alle Verbindungen, Berechtigungen, Profildaten und Deine Beiträge aus mehreren Monaten. Diese Datei kann SEHR groß werden! Bitte habe ein wenig Geduld – es kann mehrere Minuten dauern, bis der Download startet." +msgstr "" +"Exportiert Deine Kanal-Informationen sowie alle zugehörigen Inhalte in eine " +"JSON-Sicherungsdatei. Die sichert alle Verbindungen, Berechtigungen, " +"Profildaten und Deine Beiträge aus mehreren Monaten. Diese Datei kann SEHR " +"groß werden! Bitte habe ein wenig Geduld – es kann mehrere Minuten dauern, " +"bis der Download startet." #: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:78 msgid "Export your posts from a given year." @@ -11053,21 +11512,30 @@ msgid "" "month. Adjust the date in your browser location bar to select other dates. " "If the export fails (possibly due to memory exhaustion on your server hub), " "please try again selecting a more limited date range." -msgstr "Du kannst auch die Beiträge und Konversationen eines bestimmten Jahres oder Monats exportieren. Ändere das Datum in der Adresszeile Deines Browsers, um andere Zeiträume zu wählen. Falls der Export fehlschlägt (vermutlich, weil auf diesem Hub nicht genügend Speicher zur Verfügung steht), versuche es noch einmal mit einer kleineren Zeitspanne." +msgstr "" +"Du kannst auch die Beiträge und Konversationen eines bestimmten Jahres oder " +"Monats exportieren. Ändere das Datum in der Adresszeile Deines Browsers, um " +"andere Zeiträume zu wählen. Falls der Export fehlschlägt (vermutlich, weil " +"auf diesem Hub nicht genügend Speicher zur Verfügung steht), versuche es " +"noch einmal mit einer kleineren Zeitspanne." #: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:81 #, php-format msgid "" "To select all posts for a given year, such as this year, visit <a href=\"%1$s" "\">%2$s</a>" -msgstr "Um alle Beiträge eines bestimmten Jahres, zum Beispiel dieses Jahres, auszuwählen, klicke <a href=\"%1$s\">%2$s</a>." +msgstr "" +"Um alle Beiträge eines bestimmten Jahres, zum Beispiel dieses Jahres, " +"auszuwählen, klicke <a href=\"%1$s\">%2$s</a>." #: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:82 #, php-format msgid "" "To select all posts for a given month, such as January of this year, visit " "<a href=\"%1$s\">%2$s</a>" -msgstr "Um alle Beiträge eines bestimmten Monats auszuwählen, zum Beispiel vom Januar diesen Jahres, klicke <a href=\"%1$s\">%2$s</a>." +msgstr "" +"Um alle Beiträge eines bestimmten Monats auszuwählen, zum Beispiel vom " +"Januar diesen Jahres, klicke <a href=\"%1$s\">%2$s</a>." #: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:83 #, php-format @@ -11075,7 +11543,11 @@ msgid "" "These content files may be imported or restored by visiting <a href=\"%1$s\">" "%2$s</a> on any site containing your channel. For best results please import " "or restore these in date order (oldest first)." -msgstr "Diese Inhalts-Sicherungen können wiederhergestellt werden, indem Du <a href=\"%1$s\">%2$s</a> auf jeglichem Hub besuchst, der diesen Kanal enthält. Das funktioniert am besten, wenn Du dabei die zeitliche Reihenfolge einhältst, also die Sicherungen für den ältesten Zeitraum zuerst importierst." +msgstr "" +"Diese Inhalts-Sicherungen können wiederhergestellt werden, indem Du <a href=" +"\"%1$s\">%2$s</a> auf jeglichem Hub besuchst, der diesen Kanal enthält. Das " +"funktioniert am besten, wenn Du dabei die zeitliche Reihenfolge einhältst, " +"also die Sicherungen für den ältesten Zeitraum zuerst importierst." #: ../../Zotlabs/Module/Hq.php:140 msgid "Welcome to Hubzilla!" @@ -11107,7 +11579,8 @@ msgstr "Konnte nicht auf den Adressbuch-Eintrag zugreifen." #: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:485 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:489 msgid "Refresh failed - channel is currently unavailable." -msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen – der Kanal ist im Moment nicht erreichbar." +msgstr "" +"Aktualisierung fehlgeschlagen – der Kanal ist im Moment nicht erreichbar." #: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:504 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:513 #: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:522 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:531 @@ -11158,7 +11631,8 @@ msgstr "Nicht ignorieren" #: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:647 msgid "Ignore (or Unignore) all inbound communications from this connection" -msgstr "Jegliche eingehende Kommunikation von dieser Verbindung ignorieren/zulassen" +msgstr "" +"Jegliche eingehende Kommunikation von dieser Verbindung ignorieren/zulassen" #: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:648 msgid "This connection is ignored!" @@ -11175,7 +11649,9 @@ msgstr "Archivieren" #: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:655 msgid "" "Archive (or Unarchive) this connection - mark channel dead but keep content" -msgstr "Verbindung archivieren/aus dem Archiv zurückholen (Archiv = Kanal als erloschen markieren, aber die Beiträge behalten)" +msgstr "" +"Verbindung archivieren/aus dem Archiv zurückholen (Archiv = Kanal als " +"erloschen markieren, aber die Beiträge behalten)" #: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:656 msgid "This connection is archived!" @@ -11255,21 +11731,27 @@ msgstr "Diese Verbindung ist von diesem Ort unerreichbar." #: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:856 msgid "This connection may be unreachable from other channel locations." -msgstr "Diese Verbindung könnte von anderen Standpunkten des Kanals nicht erreichbar sein." +msgstr "" +"Diese Verbindung könnte von anderen Standpunkten des Kanals nicht erreichbar " +"sein." #: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:858 msgid "Location independence is not supported by their network." -msgstr "Standort Unabhängigkeit wird vom anderen Netzwerk nicht unterstützt." +msgstr "Standortunabhängigkeit wird vom anderen Netzwerk nicht unterstützt." #: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:864 msgid "" "This connection is unreachable from this location. Location independence is " "not supported by their network." -msgstr "Diese Verbindung ist von diesem Standort aus unerreichbar. Standort Unabhängigkeit wird vom anderen Netzwerk nicht unterstützt." +msgstr "" +"Diese Verbindung ist von diesem Standort aus unerreichbar. " +"Standortunabhängigkeit wird vom anderen Netzwerk nicht unterstützt." #: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:868 msgid "Connection requests will be approved without your interaction" -msgstr "Verbindungsanfragen werden sofort bestätigt, ohne dass Deine aktive Zustimmung erforderlich ist." +msgstr "" +"Verbindungsanfragen werden sofort bestätigt, ohne dass Deine aktive " +"Zustimmung erforderlich ist." #: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:877 msgid "This connection's primary address is" @@ -11320,7 +11802,9 @@ msgstr "Verbindung wartet auf Bestätigung" msgid "" "Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your " "profile securely." -msgstr "Bitte wähle ein Profil, das wir %s zeigen sollen, wenn Deine Profilseite über eine verifizierte Verbindung aufgerufen wird." +msgstr "" +"Bitte wähle ein Profil, das wir %s zeigen sollen, wenn Deine Profilseite " +"über eine verifizierte Verbindung aufgerufen wird." #: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:912 msgid "" @@ -11328,7 +11812,12 @@ msgid "" "\"><strong>privacy settings</strong></a>, which have higher priority than " "individual settings. You can change those settings here but they wont have " "any impact unless the inherited setting changes." -msgstr "Einige Berechtigungen werden möglicherweise von den globalen <a href=\"settings\">Sicherheits- und Privatsphäre-Einstellungen</a> dieses Kanals geerbt. Diese haben eine höhere Priorität als die Einstellungen an der Verbindung. Werden geerbte Einstellungen hier geändert, hat dies keine Auswirkungen." +msgstr "" +"Einige Berechtigungen werden möglicherweise von den globalen <a href=" +"\"settings\">Sicherheits- und Privatsphäre-Einstellungen</a> dieses Kanals " +"geerbt. Diese haben eine höhere Priorität als die Einstellungen an der " +"Verbindung. Werden geerbte Einstellungen hier geändert, hat dies keine " +"Auswirkungen." #: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:913 msgid "Last update:" @@ -11365,11 +11854,13 @@ msgstr "Zurück zur Dateiliste" #: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:201 msgid "Copy/paste this code to attach file to a post" -msgstr "Diesen Code kopieren und einfügen, um die Datei an einen Beitrag anzuhängen" +msgstr "" +"Diesen Code kopieren und einfügen, um die Datei an einen Beitrag anzuhängen" #: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:202 msgid "Copy/paste this URL to link file from a web page" -msgstr "Diese URL verwenden, um von einer Webseite aus auf die Datei zu verlinken" +msgstr "" +"Diese URL verwenden, um von einer Webseite aus auf die Datei zu verlinken" #: ../../Zotlabs/Module/Filestorage.php:204 msgid "Share this file" @@ -11390,11 +11881,11 @@ msgstr "Layout aktualisiert." #: ../../Zotlabs/Module/Pdledit.php:42 msgid "PDL Editor App" -msgstr "" +msgstr "PDL Editor App" #: ../../Zotlabs/Module/Pdledit.php:43 msgid "Provides the ability to edit system page layouts" -msgstr "" +msgstr "Ermöglicht die Anpassung des Seitenlayouts" #: ../../Zotlabs/Module/Pdledit.php:56 ../../Zotlabs/Module/Pdledit.php:99 msgid "Edit System Page Description" @@ -11458,7 +11949,8 @@ msgstr "Xchan-Suche" #: ../../Zotlabs/Module/Xchan.php:13 msgid "Lookup xchan beginning with (or webbie): " -msgstr "Nach xchans oder Webbies (Kanal-Adressen) suchen, die wie folgt beginnen:" +msgstr "" +"Nach xchans oder Webbies (Kanal-Adressen) suchen, die wie folgt beginnen:" #: ../../Zotlabs/Module/Filer.php:52 msgid "Enter a folder name" @@ -11476,7 +11968,9 @@ msgstr "In Ordner speichern" msgid "" "Channel name changes are not allowed within 48 hours of changing the account " "password." -msgstr "Innerhalb von 48 Stunden nach einer Änderung des Konto-Passworts können Kanäle nicht umbenannt werden." +msgstr "" +"Innerhalb von 48 Stunden nach einer Änderung des Konto-Passworts können " +"Kanäle nicht umbenannt werden." #: ../../Zotlabs/Module/Changeaddr.php:77 msgid "Change channel nickname/address" @@ -11521,7 +12015,10 @@ msgid "" "Use this form to import an existing channel from a different server/hub. You " "may retrieve the channel identity from the old server/hub via the network or " "provide an export file." -msgstr "Verwende dieses Formular, um einen existierenden Kanal von einem anderen Hub zu importieren. Du kannst den Kanal direkt vom bisherigen Hub über das Netzwerk oder aus einer exportierten Sicherheitskopie importieren." +msgstr "" +"Verwende dieses Formular, um einen existierenden Kanal von einem anderen Hub " +"zu importieren. Du kannst den Kanal direkt vom bisherigen Hub über das " +"Netzwerk oder aus einer exportierten Sicherheitskopie importieren." #: ../../Zotlabs/Module/Import.php:630 msgid "Or provide the old server/hub details" @@ -11541,7 +12038,9 @@ msgstr "Dein altes Passwort" #: ../../Zotlabs/Module/Import.php:635 msgid "Import a few months of posts if possible (limited by available memory" -msgstr "Importiere die Beiträge einiger Monate, sofern möglich (beschränkt durch verfügbaren Speicher)" +msgstr "" +"Importiere die Beiträge einiger Monate, sofern möglich (beschränkt durch " +"verfügbaren Speicher)" #: ../../Zotlabs/Module/Import.php:637 msgid "" @@ -11549,7 +12048,12 @@ msgid "" "address, or whether your old location should continue this role. You will be " "able to post from either location, but only one can be marked as the primary " "location for files, photos, and media." -msgstr "Egal, welche Option Du wählst – bitte lege fest, ob dieser Server die neue primäre Adresse dieses Kanals sein soll, oder ob der bisherige $Projectname-Hub diese Rolle weiterhin wahrnimmt. Du kannst von beiden Servern aus posten, aber nur einer kann der primäre Ort Deiner Dateien, Fotos und Medien sein." +msgstr "" +"Egal, welche Option Du wählst – bitte lege fest, ob dieser Server die neue " +"primäre Adresse dieses Kanals sein soll, oder ob der bisherige $Projectname-" +"Hub diese Rolle weiterhin wahrnimmt. Du kannst von beiden Servern aus " +"posten, aber nur einer kann der primäre Ort Deiner Dateien, Fotos und Medien " +"sein." #: ../../Zotlabs/Module/Import.php:639 msgid "Make this hub my primary location" @@ -11573,7 +12077,9 @@ msgstr "" msgid "" "This process may take several minutes to complete. Please submit the form " "only once and leave this page open until finished." -msgstr "Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern. Bitte sende das Formular nur einmal ab und lasse diese Seite bis zur Fertigstellung offen." +msgstr "" +"Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern. Bitte sende das Formular nur " +"einmal ab und lasse diese Seite bis zur Fertigstellung offen." #: ../../Zotlabs/Module/Lockview.php:75 msgid "Remote privacy information not available." @@ -11686,7 +12192,7 @@ msgstr "Apps" #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:323 msgid "Affinity Tool" -msgstr "Beziehungs-Tool" +msgstr "Beziehungsgrad" #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:326 msgid "Site Admin" @@ -11716,7 +12222,7 @@ msgstr "Kanäle vorschlagen" #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:337 msgid "Stream" -msgstr "" +msgstr "Stream" #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:348 msgid "Mail" @@ -11760,31 +12266,31 @@ msgstr "Profilfoto" #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:364 msgid "Notifications" -msgstr "" +msgstr "Benachrichtigungen" #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:365 msgid "Order Apps" -msgstr "" +msgstr "Apps anordnen" #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:366 msgid "CardDAV" -msgstr "" +msgstr "CardDAV" #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:368 msgid "Guest Access" -msgstr "" +msgstr "Gastzugang" #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:370 msgid "OAuth Apps Manager" -msgstr "" +msgstr "Verwalte OAuth Apps" #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:371 msgid "OAuth2 Apps Manager" -msgstr "" +msgstr "Verwalte OAuth2 Apps" #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:372 msgid "PDL Editor" -msgstr "" +msgstr "PDL Editor" #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:374 msgid "Premium Channel" @@ -11796,7 +12302,7 @@ msgstr "Meine Chaträume" #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:377 msgid "Channel Export" -msgstr "" +msgstr "Kanalexport" #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:554 msgid "Purchase" @@ -11867,7 +12373,9 @@ msgstr "Diese Email wurde von %1$s auf %2$s gesendet." msgid "" "To stop receiving these messages, please adjust your Notification Settings " "at %s" -msgstr "Um diese Nachrichten nicht mehr zu erhalten, passe bitte Deine Benachrichtigungseinstellungen unter folgendem Link an: %s" +msgstr "" +"Um diese Nachrichten nicht mehr zu erhalten, passe bitte Deine " +"Benachrichtigungseinstellungen unter folgendem Link an: %s" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:68 #, php-format @@ -11901,7 +12409,9 @@ msgstr "eine private Nachricht" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:131 #, php-format msgid "Please visit %s to view and/or reply to your private messages." -msgstr "Bitte besuche %s, um die private Nachricht anzusehen und/oder darauf zu antworten." +msgstr "" +"Bitte besuche %s, um die private Nachricht anzusehen und/oder darauf zu " +"antworten." #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:144 msgid "commented on" @@ -11933,12 +12443,15 @@ msgstr "%1$s %2$s [zrl=%3$s]dein %4$s[/zrl]" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:230 #, php-format msgid "[$Projectname:Notify] Moderated Comment to conversation #%1$d by %2$s" -msgstr "[$Projectname:Benachrichtigung] Moderierter Kommantar in Unterhaltung #%1$d von %2$s" +msgstr "" +"[$Projectname:Benachrichtigung] Moderierter Kommantar in Unterhaltung #%1$d " +"von %2$s" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:232 #, php-format msgid "[$Projectname:Notify] Comment to conversation #%1$d by %2$s" -msgstr "[$Projectname:Benachrichtigung] Kommentar in Unterhaltung #%1$d von %2$s" +msgstr "" +"[$Projectname:Benachrichtigung] Kommentar in Unterhaltung #%1$d von %2$s" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:233 #, php-format @@ -11950,7 +12463,8 @@ msgstr "%1$shat einen Beitrag/eine Konversation kommentiert dem/der du folgst." #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:375 ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:388 #, php-format msgid "Please visit %s to view and/or reply to the conversation." -msgstr "Bitte besuche %s, um die Unterhaltung anzusehen und/oder zu kommentieren." +msgstr "" +"Bitte besuche %s, um die Unterhaltung anzusehen und/oder zu kommentieren." #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:240 ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:241 #, php-format @@ -11965,7 +12479,9 @@ msgstr "%1$s mag [zrl=%2$s]dein %3$s[/zrl]" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:313 #, php-format msgid "[$Projectname:Notify] Like received to conversation #%1$d by %2$s" -msgstr "[$Projectname:Benachrichtigung] Gefällt mir in Unterhaltung #%1$d von %2$s erhalten" +msgstr "" +"[$Projectname:Benachrichtigung] Gefällt mir in Unterhaltung #%1$d von %2$s " +"erhalten" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:314 #, php-format @@ -12044,7 +12560,8 @@ msgstr "Du hast auf %2$s eine neue Verbindung von %1$s erhalten." #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:397 #, php-format msgid "You've received [zrl=%1$s]a new connection request[/zrl] from %2$s." -msgstr "Du hast [zrl=%1$s]eine neue Verbindungsanfrage[/zrl] von %2$s erhalten." +msgstr "" +"Du hast [zrl=%1$s]eine neue Verbindungsanfrage[/zrl] von %2$s erhalten." #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:400 ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:418 #, php-format @@ -12054,7 +12571,8 @@ msgstr "Du kannst Dir das Profil unter %s ansehen" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:402 #, php-format msgid "Please visit %s to approve or reject the connection request." -msgstr "Bitte besuche %s , um die Verbindungsanfrage anzunehmen oder abzulehnen." +msgstr "" +"Bitte besuche %s , um die Verbindungsanfrage anzunehmen oder abzulehnen." #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:409 msgid "[$Projectname:Notify] Friend suggestion received" @@ -12068,7 +12586,9 @@ msgstr "Du hast einen Freundschaftsvorschlag von %1$s auf %2$s erhalten" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:411 #, php-format msgid "You've received [zrl=%1$s]a friend suggestion[/zrl] for %2$s from %3$s." -msgstr "Du hast einen [zrl=%1$s]Freundschaftsvorschlag[/zrl] für %2$s von %3$s erhalten." +msgstr "" +"Du hast einen [zrl=%1$s]Freundschaftsvorschlag[/zrl] für %2$s von %3$s " +"erhalten." #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:416 msgid "Name:" @@ -12201,7 +12721,7 @@ msgstr "Tag hinzufügen" #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:309 msgid "Reply on this comment" -msgstr "" +msgstr "Antworte auf diesem Kommentar" #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:309 msgid "reply" @@ -12269,7 +12789,7 @@ msgstr "Abstimmungsoptionen" #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:431 msgid "Go to previous comment" -msgstr "" +msgstr "Gehe zum vorangegangenen Kommentar" #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:440 #: ../../extend/addon/hzaddons/bookmarker/bookmarker.php:38 @@ -12337,21 +12857,27 @@ msgstr "Alle Verbindungen einschließlich der noch nicht bestätigten" msgid "" "This is your default setting for the audience of your normal stream, and " "posts." -msgstr "Dies ist Deine Voreinstellung für die Sichtbarkeit Deiner normalen Beiträge (Stream)." +msgstr "" +"Dies ist Deine Voreinstellung für die Sichtbarkeit Deiner normalen Beiträge " +"(Stream)." #: ../../Zotlabs/Lib/PermissionDescription.php:151 msgid "" "This is your default setting for who can view your default channel profile" -msgstr "Dies ist Deine Voreinstellung für die Sichtbarkeit Deines Standard-Kanalprofils." +msgstr "" +"Dies ist Deine Voreinstellung für die Sichtbarkeit Deines Standard-" +"Kanalprofils." #: ../../Zotlabs/Lib/PermissionDescription.php:152 msgid "This is your default setting for who can view your connections" -msgstr "Dies ist Deine Voreinstellung für die Sichtbarkeit Deiner Verbindungen." +msgstr "" +"Dies ist Deine Voreinstellung für die Sichtbarkeit Deiner Verbindungen." #: ../../Zotlabs/Lib/PermissionDescription.php:153 msgid "" "This is your default setting for who can view your file storage and photos" -msgstr "Dies ist Deine Voreinstellung für die Sichtbarkeit Deiner Dateien und Fotos." +msgstr "" +"Dies ist Deine Voreinstellung für die Sichtbarkeit Deiner Dateien und Fotos." #: ../../Zotlabs/Lib/PermissionDescription.php:154 msgid "This is your default setting for the audience of your webpages" @@ -12417,7 +12943,8 @@ msgstr "Dateien zum sofortigen Hochladen hier fallen lassen" #: ../../boot.php:1610 msgid "Create an account to access services and applications" -msgstr "Erstelle ein Konto, um auf Dienste und Anwendungen zugreifen zu können." +msgstr "" +"Erstelle ein Konto, um auf Dienste und Anwendungen zugreifen zu können." #: ../../boot.php:1634 msgid "Login/Email" @@ -12485,7 +13012,9 @@ msgstr "Nicht jugendfreie Fotos markieren" msgid "" "Provide photo edit option to hide inappropriate photos from default album " "view" -msgstr "Stellt eine Option zum Verstecken von Fotos mit unangemessenen Inhalten in der Standard-Albumansicht bereit" +msgstr "" +"Stellt eine Option zum Verstecken von Fotos mit unangemessenen Inhalten in " +"der Standard-Albumansicht bereit" #: ../../extend/addon/hzaddons/ljpost/ljpost.php:45 msgid "Post to Livejournal" @@ -12521,7 +13050,9 @@ msgstr "Import des Redmatrix Datei Speichers" #: ../../extend/addon/hzaddons/redfiles/redfiles.php:120 msgid "This will import all your Redmatrix cloud files to this channel." -msgstr "Hiermit werden alle deine Daten aus der Redmatrix Cloud in diesen Kanal importiert." +msgstr "" +"Hiermit werden alle deine Daten aus der Redmatrix Cloud in diesen Kanal " +"importiert." #: ../../extend/addon/hzaddons/redfiles/redfiles.php:121 #: ../../extend/addon/hzaddons/redphotos/redphotos.php:131 @@ -12546,7 +13077,9 @@ msgstr "Datei" msgid "" "This website is tracked using the <a href='http://www.piwik.org'>Piwik</a> " "analytics tool." -msgstr "Diese Website verwendet <a href='http://www.piwik.org'>Piwik</a>, um die Besucherzugriffe auszuwerten." +msgstr "" +"Diese Website verwendet <a href='http://www.piwik.org'>Piwik</a>, um die " +"Besucherzugriffe auszuwerten." #: ../../extend/addon/hzaddons/piwik/piwik.php:88 #, php-format @@ -12554,7 +13087,10 @@ msgid "" "If you do not want that your visits are logged this way you <a href='%s'>can " "set a cookie to prevent Piwik from tracking further visits of the site</a> " "(opt-out)." -msgstr "Wenn Du nicht möchtest, dass Deine Besuche zu diesem Zweck gespeichert werden, kannst Du <a href='%s'>ein Cookie setzen, welches Piwik davon abhält, Deine weiteren Besuche auf dieser Website zu verfolgen</a> (Opt-out)." +msgstr "" +"Wenn Du nicht möchtest, dass Deine Besuche zu diesem Zweck gespeichert " +"werden, kannst Du <a href='%s'>ein Cookie setzen, welches Piwik davon " +"abhält, Deine weiteren Besuche auf dieser Website zu verfolgen</a> (Opt-out)." #: ../../extend/addon/hzaddons/piwik/piwik.php:96 msgid "Piwik Base URL" @@ -12564,7 +13100,9 @@ msgstr "Piwik Basis-URL" msgid "" "Absolute path to your Piwik installation. (without protocol (http/s), with " "trailing slash)" -msgstr "Der absolute Pfad zu Deiner Piwik-Installation (ohne Protokoll (http/s), aber mit abschließendem Schrägstrich / )." +msgstr "" +"Der absolute Pfad zu Deiner Piwik-Installation (ohne Protokoll (http/s), " +"aber mit abschließendem Schrägstrich / )." #: ../../extend/addon/hzaddons/piwik/piwik.php:97 msgid "Site ID" @@ -12596,7 +13134,8 @@ msgstr "Redmatrix-Fotoalbumimport" #: ../../extend/addon/hzaddons/redphotos/redphotos.php:130 msgid "This will import all your Redmatrix photo albums to this channel." -msgstr "Hiermit werden all deine Fotoalben von Redmatrix in diesen Kanal importiert." +msgstr "" +"Hiermit werden all deine Fotoalben von Redmatrix in diesen Kanal importiert." #: ../../extend/addon/hzaddons/redphotos/redphotos.php:134 msgid "Import just this album" @@ -12679,25 +13218,33 @@ msgstr "Neues Spiel" #: ../../extend/addon/hzaddons/tictac/tictac.php:60 msgid "New game with handicap" -msgstr "Neues Handicaü-Spiel" +msgstr "Neues Handicap-Spiel" #: ../../extend/addon/hzaddons/tictac/tictac.php:61 msgid "" "Three dimensional tic-tac-toe is just like the traditional game except that " "it is played on multiple levels simultaneously. " -msgstr "3D Tic-Tac-Toe funktioniert wie das ursprüngliche Spiel, nur dass es auf mehreren Ebenen gleichzeitig gespielt wird." +msgstr "" +"3D Tic-Tac-Toe funktioniert wie das ursprüngliche Spiel, nur dass es auf " +"mehreren Ebenen gleichzeitig gespielt wird." #: ../../extend/addon/hzaddons/tictac/tictac.php:62 msgid "" "In this case there are three levels. You win by getting three in a row on " "any level, as well as up, down, and diagonally across the different levels." -msgstr "In diesem Fall sind es drei Ebenen. Du gewinnst, wenn es dir gelingt drei in einer Reihe auf einer beliebigen Ebene oder diagonal über die verschiedenen Ebenen hinweg zu erreichen." +msgstr "" +"In diesem Fall sind es drei Ebenen. Du gewinnst, wenn es dir gelingt drei in " +"einer Reihe auf einer beliebigen Ebene oder diagonal über die verschiedenen " +"Ebenen hinweg zu erreichen." #: ../../extend/addon/hzaddons/tictac/tictac.php:64 msgid "" "The handicap game disables the center position on the middle level because " "the player claiming this square often has an unfair advantage." -msgstr "Bei einem Handicap-Spiel wird die Position im Zentrum der mittleren Ebene gesperrt, da der Spieler der dieses Feld für sich beansprucht meist einen unfairen Vorteil hat." +msgstr "" +"Bei einem Handicap-Spiel wird die Position im Zentrum der mittleren Ebene " +"gesperrt, da der Spieler der dieses Feld für sich beansprucht meist einen " +"unfairen Vorteil hat." #: ../../extend/addon/hzaddons/tictac/tictac.php:183 msgid "You go first..." @@ -12722,7 +13269,7 @@ msgstr "Ich habe gewonnen!" #: ../../extend/addon/hzaddons/pubcrawl/Mod_Pubcrawl.php:25 msgid "ActivityPub Protocol Settings updated." -msgstr "ActivityPub Protokoll Einstellungen aktualisiert" +msgstr "ActivityPub-Protokoll - Einstellungen aktualisiert" #: ../../extend/addon/hzaddons/pubcrawl/Mod_Pubcrawl.php:34 msgid "" @@ -12730,20 +13277,25 @@ msgid "" "you make within that network may be unreachable from alternate channel " "locations." msgstr "" +"Das ActivityPub-Protokoll ist nicht standortunabhängig. Verbindungen, die Du " +"mit diesem Netzwerk eingehst, können von anderen Standorten (Klonen) dieses " +"Kanals aus unerreichbar sein." #: ../../extend/addon/hzaddons/pubcrawl/Mod_Pubcrawl.php:40 msgid "Activitypub Protocol App" -msgstr "" +msgstr "ActivityPub-Protokoll App" #: ../../extend/addon/hzaddons/pubcrawl/Mod_Pubcrawl.php:50 msgid "Deliver to ActivityPub recipients in privacy groups" -msgstr "" +msgstr "Liefere an ActivityPub Empfänger in privaten Gruppen" #: ../../extend/addon/hzaddons/pubcrawl/Mod_Pubcrawl.php:50 msgid "" "May result in a large number of mentions and expose all the members of your " "privacy group" msgstr "" +"Könnte zu einer großen Anzahl an Erwähnungen führen und die Mitglieder der " +"privaten Gruppe exponieren." #: ../../extend/addon/hzaddons/pubcrawl/Mod_Pubcrawl.php:54 msgid "Send multi-media HTML articles" @@ -12751,11 +13303,12 @@ msgstr "Multimedia HTML Artikel versenden" #: ../../extend/addon/hzaddons/pubcrawl/Mod_Pubcrawl.php:54 msgid "Not supported by some microblog services such as Mastodon" -msgstr "Wird von einigen Microblogging-Plattformen wie Mastodon nicht unterstützt" +msgstr "" +"Wird von einigen Microblogging-Plattformen wie Mastodon nicht unterstützt" #: ../../extend/addon/hzaddons/pubcrawl/Mod_Pubcrawl.php:62 msgid "Activitypub Protocol" -msgstr "" +msgstr "ActivityPub-Protokoll" #: ../../extend/addon/hzaddons/testdrive/testdrive.php:104 #, php-format @@ -12870,7 +13423,9 @@ msgstr "Nachricht für bevorzugte IDs" #: ../../extend/addon/hzaddons/openclipatar/openclipatar.php:72 msgid "Message to display above preferred results." -msgstr "Nachricht, die über den Ergebnissen mit den bevorzugten IDs angezeigt werden soll." +msgstr "" +"Nachricht, die über den Ergebnissen mit den bevorzugten IDs angezeigt werden " +"soll." #: ../../extend/addon/hzaddons/openclipatar/openclipatar.php:78 msgid "Uploaded by: " @@ -12972,11 +13527,11 @@ msgstr "" #: ../../extend/addon/hzaddons/skeleton/Mod_Skeleton.php:32 msgid "Skeleton App" -msgstr "" +msgstr "Skeleton App" #: ../../extend/addon/hzaddons/skeleton/Mod_Skeleton.php:33 msgid "A skeleton for addons, you can copy/paste" -msgstr "" +msgstr "Ein Rumpf für Addons zum Kopieren und Einfügen" #: ../../extend/addon/hzaddons/skeleton/Mod_Skeleton.php:40 msgid "Some setting" @@ -13095,11 +13650,11 @@ msgstr "Bei pumpio veröffentlichen" #: ../../extend/addon/hzaddons/superblock/Mod_Superblock.php:20 msgid "Superblock App" -msgstr "" +msgstr "Superblock App" #: ../../extend/addon/hzaddons/superblock/Mod_Superblock.php:21 msgid "Block channels" -msgstr "" +msgstr "Blockiert Kanäle" #: ../../extend/addon/hzaddons/superblock/Mod_Superblock.php:63 msgid "superblock settings updated" @@ -13150,7 +13705,11 @@ msgid "" "Libravatar addon is installed, too. Please disable Libravatar addon or this " "Gravatar addon.<br>The Libravatar addon will fall back to Gravatar if " "nothing was found at Libravatar." -msgstr "Das Libravatar Addon ist ebenfalls installiert. Bitte deaktiviere entweder das Libreavatar oder das Gravatar Addon.<br>Das Libravatar Addon verwendet als Notfalllösung Gravatar, sollte bei Libravatar kein Profilbild gefunden werden." +msgstr "" +"Das Libravatar Addon ist ebenfalls installiert. Bitte deaktiviere entweder " +"das Libreavatar oder das Gravatar Addon.<br>Das Libravatar Addon verwendet " +"als Notfalllösung Gravatar, sollte bei Libravatar kein Profilbild gefunden " +"werden." #: ../../extend/addon/hzaddons/gravatar/gravatar.php:150 #: ../../extend/addon/hzaddons/xmpp/xmpp.php:43 @@ -13164,7 +13723,9 @@ msgstr "Standard-Avatarbild" #: ../../extend/addon/hzaddons/gravatar/gravatar.php:151 msgid "Select default avatar image if none was found at Gravatar. See README" -msgstr "Wähle das Standardprofilbild aus, sollte bei Gravatar keines gefunden werden. Beachte auch die README." +msgstr "" +"Wähle das Standardprofilbild aus, sollte bei Gravatar keines gefunden " +"werden. Beachte auch die README." #: ../../extend/addon/hzaddons/gravatar/gravatar.php:152 msgid "Rating of images" @@ -13172,7 +13733,9 @@ msgstr "Bewertungen der Bilder" #: ../../extend/addon/hzaddons/gravatar/gravatar.php:152 msgid "Select the appropriate avatar rating for your site. See README" -msgstr "Wähle die für deine Seite angemessene Profilbildeinstufung. Beachte auch die README." +msgstr "" +"Wähle die für deine Seite angemessene Profilbildeinstufung. Beachte auch die " +"README." #: ../../extend/addon/hzaddons/gravatar/gravatar.php:165 msgid "Gravatar settings updated." @@ -13194,7 +13757,9 @@ msgstr "" msgid "" "No consumer key pair for Twitter found. Please contact your site " "administrator." -msgstr "Es wurde kein Consumer-Schlüsselpaar für Twitter gefunden. Bitte kontaktiere deinen Seiten-Administrator." +msgstr "" +"Es wurde kein Consumer-Schlüsselpaar für Twitter gefunden. Bitte kontaktiere " +"deinen Seiten-Administrator." #: ../../extend/addon/hzaddons/twitter/Mod_Twitter.php:125 msgid "" @@ -13203,7 +13768,12 @@ msgid "" "button below to get a PIN from Twitter which you have to copy into the input " "box below and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will " "be posted to Twitter." -msgstr "Auf diesem Hubzilla-Server ist das Twitter-Plugin aktiviert, aber Du hast Dich hier noch nicht mit Deinem Twitter-Konto verbunden. Um dies zu tun, klicke die Schaltfläche unten, um eine PIN von Twitter zu erhalten, die Du dann in das Eingabefeld darunter einfügen und das Formular bestätigen musst. Nur Deine <strong>öffentlichen</strong> Beiträge werden auf Twitter geteilt." +msgstr "" +"Auf diesem Hubzilla-Server ist das Twitter-Plugin aktiviert, aber Du hast " +"Dich hier noch nicht mit Deinem Twitter-Konto verbunden. Um dies zu tun, " +"klicke die Schaltfläche unten, um eine PIN von Twitter zu erhalten, die Du " +"dann in das Eingabefeld darunter einfügen und das Formular bestätigen musst. " +"Nur Deine <strong>öffentlichen</strong> Beiträge werden auf Twitter geteilt." #: ../../extend/addon/hzaddons/twitter/Mod_Twitter.php:127 msgid "Log in with Twitter" @@ -13224,7 +13794,11 @@ msgid "" "details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public " "postings relayed to Twitter will lead the visitor to a blank page informing " "the visitor that the access to your profile has been restricted." -msgstr "<strong>Hinweis:</strong> Entsprechend Deiner Privatsphären-Einstellungen (<em>Profil-Details vor nicht angemeldeten Besuchern verbergen?</em>) kann ein ggf. zu Twitter geteilter Link Besucher auf eine leere Seite führen, die darüber informiert, dass der Zugriff zu Deinem Profil eingeschränkt ist." +msgstr "" +"<strong>Hinweis:</strong> Entsprechend Deiner Privatsphären-Einstellungen " +"(<em>Profil-Details vor nicht angemeldeten Besuchern verbergen?</em>) kann " +"ein ggf. zu Twitter geteilter Link Besucher auf eine leere Seite führen, die " +"darüber informiert, dass der Zugriff zu Deinem Profil eingeschränkt ist." #: ../../extend/addon/hzaddons/twitter/Mod_Twitter.php:157 msgid "Twitter post length" @@ -13242,7 +13816,9 @@ msgstr "Standardmäßig öffentliche Beiträge bei Twitter veröffentlichen" msgid "" "If enabled your public postings will be posted to the associated Twitter " "account by default" -msgstr "Wenn aktiv werden deine öffentlichen Beiträge bei dem verbundenen Twitter Konto veröffentlicht werden." +msgstr "" +"Wenn aktiv werden deine öffentlichen Beiträge bei dem verbundenen Twitter " +"Konto veröffentlicht werden." #: ../../extend/addon/hzaddons/twitter/Mod_Twitter.php:171 #: ../../extend/addon/hzaddons/statusnet/Mod_Statusnet.php:291 @@ -13274,33 +13850,46 @@ msgstr "Projektersteller und Technischer Leiter" msgid "" "And the hundreds of other people and organisations who helped make the " "Hubzilla possible." -msgstr "Und die hunderte anderen Menschen und Organisationen, die geholfen haben Hubzilla möglich zu machen." +msgstr "" +"Und die hunderte anderen Menschen und Organisationen, die geholfen haben " +"Hubzilla möglich zu machen." #: ../../extend/addon/hzaddons/donate/donate.php:52 msgid "" "The Redmatrix/Hubzilla projects are provided primarily by volunteers giving " "their time and expertise - and often paying out of pocket for services they " "share with others." -msgstr "Die Redmatrix/Hubzilla Projekte werden hauptsächlich von Freiwilligen bereitgestellt, die ihre Zeit und Expertise zur Verfügung stellen - und oft aus eigener Tasche für die Dienste zahlen, die sie mit anderen teilen." +msgstr "" +"Die Redmatrix/Hubzilla Projekte werden hauptsächlich von Freiwilligen " +"bereitgestellt, die ihre Zeit und Expertise zur Verfügung stellen - und oft " +"aus eigener Tasche für die Dienste zahlen, die sie mit anderen teilen." #: ../../extend/addon/hzaddons/donate/donate.php:53 msgid "" "There is no corporate funding and no ads, and we do not collect and sell " "your personal information. (We don't control your personal information - " "<strong>you do</strong>.)" -msgstr "Es gibt keine Finanzierung durch Firmen, keine Werbung und wir verkaufen Deine persönlichen Daten nicht. (Wir kontrollieren Deine persönlichen Daten nicht - <strong>das machst Du</strong>.)" +msgstr "" +"Es gibt keine Finanzierung durch Firmen, keine Werbung und wir verkaufen " +"Deine persönlichen Daten nicht. (Wir kontrollieren Deine persönlichen Daten " +"nicht - <strong>das machst Du</strong>.)" #: ../../extend/addon/hzaddons/donate/donate.php:54 msgid "" "Help support our ground-breaking work in decentralisation, web identity, and " "privacy." -msgstr "Hilf uns bei unserer wegweisenden Arbeit im Bereich der Dezantralisation, von Web-Identitäten und Privatsphäre." +msgstr "" +"Hilf uns bei unserer wegweisenden Arbeit im Bereich der Dezantralisation, " +"von Web-Identitäten und Privatsphäre." #: ../../extend/addon/hzaddons/donate/donate.php:56 msgid "" "Your donations keep servers and services running and also helps us to " "provide innovative new features and continued development." -msgstr "Die Spenden werden dafür verwendet Server und Dienste am laufen zu halten und helfen desweiteren innovative Neuerungen zu schaffen und die Entwicklung voran zu treiben." +msgstr "" +"Die Spenden werden dafür verwendet Server und Dienste am laufen zu halten " +"und helfen desweiteren innovative Neuerungen zu schaffen und die Entwicklung " +"voran zu treiben." #: ../../extend/addon/hzaddons/donate/donate.php:59 msgid "Donate" @@ -13310,7 +13899,9 @@ msgstr "Spenden" msgid "" "Choose a project, developer, or public hub to support with a one-time " "donation" -msgstr "Wähle ein Projekt, einen Entwickler oder einen öffentlichen Hub den du mit einer einmaligen Spende unterstützen willst." +msgstr "" +"Wähle ein Projekt, einen Entwickler oder einen öffentlichen Hub den du mit " +"einer einmaligen Spende unterstützen willst." #: ../../extend/addon/hzaddons/donate/donate.php:62 msgid "Donate Now" @@ -13319,13 +13910,17 @@ msgstr "Jetzt spenden" #: ../../extend/addon/hzaddons/donate/donate.php:63 msgid "" "<strong><em>Or</em></strong> become a project sponsor (Hubzilla Project only)" -msgstr "<strong><em>Oder</em></strong> werde ein Unterstützer des Projekts (ausschließlich Hubzilla)" +msgstr "" +"<strong><em>Oder</em></strong> werde ein Unterstützer des Projekts " +"(ausschließlich Hubzilla)" #: ../../extend/addon/hzaddons/donate/donate.php:64 msgid "" "Please indicate if you would like your first name or full name (or nothing) " "to appear in our sponsor listing" -msgstr "Bitte teile uns mit ob dein kompletter Name oder dein Vorname (oder gar nichts) auf unserer Sponsoren-Seite veröffentlicht werden soll." +msgstr "" +"Bitte teile uns mit ob dein kompletter Name oder dein Vorname (oder gar " +"nichts) auf unserer Sponsoren-Seite veröffentlicht werden soll." #: ../../extend/addon/hzaddons/donate/donate.php:65 msgid "Sponsor" @@ -13544,7 +14139,8 @@ msgstr "Bestellung nicht gefunden" #: ../../extend/addon/hzaddons/cart/manual_payments.php:7 msgid "Error: order mismatch. Please try again." -msgstr "Fehler: Bestellungen stimmen nicht überein. Bitte versuche es noch einmal." +msgstr "" +"Fehler: Bestellungen stimmen nicht überein. Bitte versuche es noch einmal." #: ../../extend/addon/hzaddons/cart/manual_payments.php:61 msgid "Manual payments are not enabled." @@ -13782,7 +14378,10 @@ msgid "" "Examples: "apps", "network?f=&gid=37" (privacy " "collection), "channel" or "notifications/system" (leave " "blank for default network page (grid)." -msgstr "Beispiele: "apps", "network?f=&gid=37" (Gruppen-gefilterte Beiträge), "channel" oder "notifications/system" (freilassen für die Standard-Netzwerkseite (grid)." +msgstr "" +"Beispiele: "apps", "network?f=&gid=37" (Gruppen-" +"gefilterte Beiträge), "channel" oder "notifications/" +"system" (freilassen für die Standard-Netzwerkseite (grid)." #: ../../extend/addon/hzaddons/startpage/Mod_Startpage.php:70 msgid "Startpage" @@ -13800,7 +14399,9 @@ msgstr "Lösche Tabellen beim Deinstallieren?" msgid "" "If checked, the Rendezvous database tables will be deleted when the plugin " "is uninstalled." -msgstr "Wenn ausgewählt, werden die Rendezvous-Tabellen in der Datenbank gelöscht, sobald das Plugin deinstalliert wird." +msgstr "" +"Wenn ausgewählt, werden die Rendezvous-Tabellen in der Datenbank gelöscht, " +"sobald das Plugin deinstalliert wird." #: ../../extend/addon/hzaddons/rendezvous/rendezvous.php:97 msgid "Mapbox Access Token" @@ -13810,7 +14411,10 @@ msgstr "Mapbox Zugangs-Token" msgid "" "If you enter a Mapbox access token, it will be used to retrieve map tiles " "from Mapbox instead of the default OpenStreetMap tile server." -msgstr "Wenn Du ein Mapbox Zugangs-Token eingibst, werden die Kartendaten (Kacheln) damit von Mapbox geladen, anstatt von OpenStreetMap, welches die Voreinstellung ist." +msgstr "" +"Wenn Du ein Mapbox Zugangs-Token eingibst, werden die Kartendaten (Kacheln) " +"damit von Mapbox geladen, anstatt von OpenStreetMap, welches die " +"Voreinstellung ist." #: ../../extend/addon/hzaddons/rendezvous/rendezvous.php:162 msgid "Rendezvous" @@ -13821,7 +14425,11 @@ msgid "" "This identity has been deleted by another member due to inactivity. Please " "press the \"New identity\" button or refresh the page to register a new " "identity. You may use the same name." -msgstr "Diese Identität wurde von einem anderen Mitglied aufgrund von Inaktivität gelöscht. Bitte klicke auf \"Neue Identität\" oder aktualisiere die Website im Browser, um eine neue Identität zu registrieren. Du kannst dabei den selben Namen verwenden." +msgstr "" +"Diese Identität wurde von einem anderen Mitglied aufgrund von Inaktivität " +"gelöscht. Bitte klicke auf \"Neue Identität\" oder aktualisiere die Website " +"im Browser, um eine neue Identität zu registrieren. Du kannst dabei den " +"selben Namen verwenden." #: ../../extend/addon/hzaddons/rendezvous/rendezvous.php:168 msgid "Welcome to Rendezvous!" @@ -13832,7 +14440,11 @@ msgid "" "Enter your name to join this rendezvous. To begin sharing your location with " "the other members, tap the GPS control. When your location is discovered, a " "red dot will appear and others will be able to see you on the map." -msgstr "Gib Deinen Namen ein, um diesem Rendezvous beizutreten. Um Deinen Standort mit anderen Mitgliedern zu teilen, klicke auf das GPS Symbol. Sobald Dein Standort ermittelt ist, erscheint ein roter Punkt, und die Anderen werden Dich auf der Karte sehen können." +msgstr "" +"Gib Deinen Namen ein, um diesem Rendezvous beizutreten. Um Deinen Standort " +"mit anderen Mitgliedern zu teilen, klicke auf das GPS Symbol. Sobald Dein " +"Standort ermittelt ist, erscheint ein roter Punkt, und die Anderen werden " +"Dich auf der Karte sehen können." #: ../../extend/addon/hzaddons/rendezvous/rendezvous.php:171 msgid "Let's meet here" @@ -13866,7 +14478,10 @@ msgstr "Annäherungsalarm bearbeiten" msgid "" "A proximity alert will be issued when this member is within a certain radius " "of you.<br><br>Enter a radius in meters (0 to disable):" -msgstr "Ein Annäherungsalarm wird ausgelöst werden, sobald sich dieses Mitglied innerhalb eines bestimmten Radius von Dir aufhält.<br><br>Gib einen Radius in Metern ein (0 zum Abschalten der Funktion):" +msgstr "" +"Ein Annäherungsalarm wird ausgelöst werden, sobald sich dieses Mitglied " +"innerhalb eines bestimmten Radius von Dir aufhält.<br><br>Gib einen Radius " +"in Metern ein (0 zum Abschalten der Funktion):" #: ../../extend/addon/hzaddons/rendezvous/rendezvous.php:180 #: ../../extend/addon/hzaddons/rendezvous/rendezvous.php:185 @@ -13882,7 +14497,10 @@ msgstr "Entfernung für Annäherungsalarm (in Metern)" msgid "" "A proximity alert will be issued when you are within a certain radius of the " "marker location.<br><br>Enter a radius in meters (0 to disable):" -msgstr "Ein Annäherungsalarm wird ausgelöst werden, sobald Du Dich innerhalb eines bestimmten Radius der Markierung aufhält.<br><br>Gib einen Radius in Metern ein (0 zum Abschalten der Funktion):" +msgstr "" +"Ein Annäherungsalarm wird ausgelöst werden, sobald Du Dich innerhalb eines " +"bestimmten Radius der Markierung aufhält.<br><br>Gib einen Radius in Metern " +"ein (0 zum Abschalten der Funktion):" #: ../../extend/addon/hzaddons/rendezvous/rendezvous.php:183 msgid "Marker proximity alert" @@ -13895,7 +14513,9 @@ msgstr "Erinnerungshinweis" #: ../../extend/addon/hzaddons/rendezvous/rendezvous.php:187 msgid "" "Enter a note to be displayed when you are within the specified proximity..." -msgstr "Gib eine Nachricht ein, die angezeigt werden soll, wenn Du Dich in der festgelegten Nähe befindest..." +msgstr "" +"Gib eine Nachricht ein, die angezeigt werden soll, wenn Du Dich in der " +"festgelegten Nähe befindest..." #: ../../extend/addon/hzaddons/rendezvous/rendezvous.php:199 msgid "Add new rendezvous" @@ -13907,11 +14527,18 @@ msgid "" "invite to the group. Those who open the link become members of the " "rendezvous. They can view other member locations, add markers to the map, or " "share their own locations with the group." -msgstr "Erstelle ein neues Rendezvous und teile den Zugriffslink mit allen, die Du in die Gruppe einladen möchtest. Die, die den Link öffnen, werden Mitglieder des Rendezvous. Sie können die Standorte der anderen Mitglieder sehen, Marker zur Karte hinzufügen oder ihre eigenen Standorte mit der Gruppe teilen." +msgstr "" +"Erstelle ein neues Rendezvous und teile den Zugriffslink mit allen, die Du " +"in die Gruppe einladen möchtest. Die, die den Link öffnen, werden Mitglieder " +"des Rendezvous. Sie können die Standorte der anderen Mitglieder sehen, " +"Marker zur Karte hinzufügen oder ihre eigenen Standorte mit der Gruppe " +"teilen." #: ../../extend/addon/hzaddons/rendezvous/rendezvous.php:232 msgid "You have no rendezvous. Press the button above to create a rendezvous!" -msgstr "Du hast kein Rendezvous. Drücke den Knopf oben, um ein Rendezvous zu erstellen!" +msgstr "" +"Du hast kein Rendezvous. Drücke den Knopf oben, um ein Rendezvous zu " +"erstellen!" #: ../../extend/addon/hzaddons/wppost/wppost.php:46 msgid "Post to WordPress" @@ -13951,7 +14578,8 @@ msgstr "WordPress blogid" #: ../../extend/addon/hzaddons/wppost/Mod_Wppost.php:78 msgid "For multi-user sites such as wordpress.com, otherwise leave blank" -msgstr "Nötig für Mehrbenutzer Seiten wie wordpress.com, andernfalls frei lassen" +msgstr "" +"Nötig für Mehrbenutzer Seiten wie wordpress.com, andernfalls frei lassen" #: ../../extend/addon/hzaddons/wppost/Mod_Wppost.php:82 msgid "Post to WordPress by default" @@ -13984,7 +14612,9 @@ msgstr "Friendica-Fotoalbumimport" #: ../../extend/addon/hzaddons/frphotos/frphotos.php:93 msgid "This will import all your Friendica photo albums to this Red channel." -msgstr "Hiermit werden all deine Fotoalben von Friendica in diesen Hubzilla Kanal importiert." +msgstr "" +"Hiermit werden all deine Fotoalben von Friendica in diesen Hubzilla Kanal " +"importiert." #: ../../extend/addon/hzaddons/frphotos/frphotos.php:94 msgid "Friendica Server base URL" @@ -14158,11 +14788,11 @@ msgstr "Nachrichtenkopf-Einstellungen gespeichert." #: ../../extend/addon/hzaddons/pageheader/Mod_Pageheader.php:34 msgid "Page Header App" -msgstr "" +msgstr "Page Header App" #: ../../extend/addon/hzaddons/pageheader/Mod_Pageheader.php:35 msgid "Inserts a page header" -msgstr "" +msgstr "Zeigt einen Seitenkopf an" #: ../../extend/addon/hzaddons/pageheader/Mod_Pageheader.php:43 msgid "Message to display on every page on this server" @@ -14170,7 +14800,7 @@ msgstr "Nachricht, die auf jeder Seite dieses Servers angezeigt werden soll" #: ../../extend/addon/hzaddons/pageheader/Mod_Pageheader.php:51 msgid "Page Header" -msgstr "" +msgstr "Page Header" #: ../../extend/addon/hzaddons/hubwall/hubwall.php:19 msgid "Send email to all members" @@ -14262,7 +14892,7 @@ msgstr "verliebt" #: ../../extend/addon/hzaddons/moremoods/moremoods.php:32 msgid "in lust" -msgstr "" +msgstr "gamsig" #: ../../extend/addon/hzaddons/moremoods/moremoods.php:33 msgid "naked" @@ -14420,7 +15050,9 @@ msgstr "" msgid "" "Valid examples include A, A7, Am7, Amaj7, Amaj9, Ammaj7, Aadd4, Asus2Add4, " "E7b13b11 ..." -msgstr "Einige gültige Beispiele: A, A7, Am7, Amaj7, Amaj9, Ammaj7, Aadd4, Asus2Add4, E7b13b11 ..." +msgstr "" +"Einige gültige Beispiele: A, A7, Am7, Amaj7, Amaj9, Ammaj7, Aadd4, " +"Asus2Add4, E7b13b11 ..." #: ../../extend/addon/hzaddons/chords/Mod_Chords.php:51 msgid "Guitar Chords" @@ -14458,7 +15090,9 @@ msgstr "Kachelserver-URL" msgid "" "A list of <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/TMS\" target=\"_blank" "\">public tile servers</a>" -msgstr "Eine Liste <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/TMS\" target=\"_blank\">öffentlicher Kachelserver</a>" +msgstr "" +"Eine Liste <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/TMS\" target=\"_blank" +"\">öffentlicher Kachelserver</a>" #: ../../extend/addon/hzaddons/openstreetmap/openstreetmap.php:171 msgid "Nominatim (reverse geocoding) Server URL" @@ -14468,7 +15102,9 @@ msgstr "Nominatim (reverse Geokodierung) Server URL" msgid "" "A list of <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim\" target=" "\"_blank\">Nominatim servers</a>" -msgstr "Eine Liste der <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim\" target=\"_blank\">Nominatim Server</a>" +msgstr "" +"Eine Liste der <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim\" " +"target=\"_blank\">Nominatim Server</a>" #: ../../extend/addon/hzaddons/openstreetmap/openstreetmap.php:172 msgid "Default zoom" @@ -14477,7 +15113,9 @@ msgstr "Standardzoom" #: ../../extend/addon/hzaddons/openstreetmap/openstreetmap.php:172 msgid "" "The default zoom level. (1:world, 18:highest, also depends on tile server)" -msgstr "Die Standard-Vergrößerungsstufe (1:Welt, 18:höchste, hängt außerdem vom Kachelserver ab)." +msgstr "" +"Die Standard-Vergrößerungsstufe (1:Welt, 18:höchste, hängt außerdem vom " +"Kachelserver ab)." #: ../../extend/addon/hzaddons/openstreetmap/openstreetmap.php:173 msgid "Include marker on map" @@ -14493,7 +15131,9 @@ msgstr "Ein Konto wurde für Sie erstellt." #: ../../extend/addon/hzaddons/ldapauth/ldapauth.php:77 msgid "Authentication successful but rejected: account creation is disabled." -msgstr "Authentifizierung war erfolgreich, wurde aber abgewiesen! Das Anlegen von Konten wurde deaktiviert." +msgstr "" +"Authentifizierung war erfolgreich, wurde aber abgewiesen! Das Anlegen von " +"Konten wurde deaktiviert." #: ../../extend/addon/hzaddons/sendzid/Mod_Sendzid.php:14 msgid "Send your identity to all websites" @@ -14713,7 +15353,8 @@ msgstr "Hubzilla-Datenspeicher-Import" #: ../../extend/addon/hzaddons/hzfiles/hzfiles.php:82 msgid "This will import all your cloud files from another server." -msgstr "Hiermit werden alle Deine Cloud-Dateien von einem anderen Server importiert." +msgstr "" +"Hiermit werden alle Deine Cloud-Dateien von einem anderen Server importiert." #: ../../extend/addon/hzaddons/hzfiles/hzfiles.php:83 msgid "Hubzilla Server base URL" @@ -14787,11 +15428,15 @@ msgstr "" msgid "" "Please contact your site administrator.<br />The provided API URL is not " "valid." -msgstr "Bitte kontaktiere den Administrator deines Hubs.<br />Die angegebene API URL ist nicht korrekt." +msgstr "" +"Bitte kontaktiere den Administrator deines Hubs.<br />Die angegebene API URL " +"ist nicht korrekt." #: ../../extend/addon/hzaddons/statusnet/Mod_Statusnet.php:98 msgid "We could not contact the GNU social API with the Path you entered." -msgstr "Mit dem angegebenen Pfad war es uns nicht möglich, die GNU social API zu erreichen." +msgstr "" +"Mit dem angegebenen Pfad war es uns nicht möglich, die GNU social API zu " +"erreichen." #: ../../extend/addon/hzaddons/statusnet/Mod_Statusnet.php:130 msgid "GNU social settings updated." @@ -14811,7 +15456,11 @@ msgid "" "There are preconfigured OAuth key pairs for some GNU social servers " "available. If you are using one of them, please use these credentials.<br /" ">If not feel free to connect to any other GNU social instance (see below)." -msgstr "Für einige GNU social Server sind voreingestellte OAuth Schlüsselpaare verfügbar. Solltest du einen dieser Server benutzen, dann verwende bitte diese Schlüssel. <br />Falls nicht, stelle stattdessen eine Verbindung zu irgend einem anderen GNU social Server her (siehe unten)." +msgstr "" +"Für einige GNU social Server sind voreingestellte OAuth Schlüsselpaare " +"verfügbar. Solltest du einen dieser Server benutzen, dann verwende bitte " +"diese Schlüssel. <br />Falls nicht, stelle stattdessen eine Verbindung zu " +"irgend einem anderen GNU social Server her (siehe unten)." #: ../../extend/addon/hzaddons/statusnet/Mod_Statusnet.php:198 msgid "Provide your own OAuth Credentials" @@ -14824,7 +15473,13 @@ msgid "" "here and enter the API base root.<br />Before you register your own OAuth " "key pair ask the administrator if there is already a key pair for this " "Hubzilla installation at your favourite GNU social installation." -msgstr "Kein Consumer-Schlüsselpaar für GNU social gefunden. Registriere deinen Hubzilla-Account als Desktop-Client bei deinem GNU social Account, kopiere das Consumer-Schlüsselpaar hierher und gib die API-URL ein.<br />Bevor du dein eigenes Consumer-Schlüsselpaar registrierst, frage den Administrator dieses Hubzilla-Servers, ob schon ein Schlüsselpaar für diesen Hubzilla-Server auf diesem GNU social-Server existiert." +msgstr "" +"Kein Consumer-Schlüsselpaar für GNU social gefunden. Registriere deinen " +"Hubzilla-Account als Desktop-Client bei deinem GNU social Account, kopiere " +"das Consumer-Schlüsselpaar hierher und gib die API-URL ein.<br />Bevor du " +"dein eigenes Consumer-Schlüsselpaar registrierst, frage den Administrator " +"dieses Hubzilla-Servers, ob schon ein Schlüsselpaar für diesen Hubzilla-" +"Server auf diesem GNU social-Server existiert." #: ../../extend/addon/hzaddons/statusnet/Mod_Statusnet.php:204 msgid "OAuth Consumer Key" @@ -14852,7 +15507,11 @@ msgid "" "security code from GNU social which you have to copy into the input box " "below and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will be " "posted to GNU social." -msgstr "Um dich mit deinem GNU social Konto zu verbinden, klicke den Button unten und kopiere dann den Sicherheitscode von GNU social in das Formular weiter unten. Es werden ausschließlich deine <strong>öffentlichen</strong> Beiträge auf GNU social veröffentlicht." +msgstr "" +"Um dich mit deinem GNU social Konto zu verbinden, klicke den Button unten " +"und kopiere dann den Sicherheitscode von GNU social in das Formular weiter " +"unten. Es werden ausschließlich deine <strong>öffentlichen</strong> Beiträge " +"auf GNU social veröffentlicht." #: ../../extend/addon/hzaddons/statusnet/Mod_Statusnet.php:241 msgid "Log in with GNU social" @@ -14880,7 +15539,12 @@ msgid "" "details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public " "postings relayed to GNU social will lead the visitor to a blank page " "informing the visitor that the access to your profile has been restricted." -msgstr "<strong>Hinweis:</strong> Entsprechend Deiner Privatsphären-Einstellungen (<em>Profil-Details vor nicht angemeldeten Besuchern verbergen?</em>) kann ein ggf. zu GNU social geteilter Link in öffentlichen Beiträgen Besucher auf eine leere Seite führen, die darüber informiert, dass der Zugriff zu Deinem Profil eingeschränkt ist." +msgstr "" +"<strong>Hinweis:</strong> Entsprechend Deiner Privatsphären-Einstellungen " +"(<em>Profil-Details vor nicht angemeldeten Besuchern verbergen?</em>) kann " +"ein ggf. zu GNU social geteilter Link in öffentlichen Beiträgen Besucher auf " +"eine leere Seite führen, die darüber informiert, dass der Zugriff zu Deinem " +"Profil eingeschränkt ist." #: ../../extend/addon/hzaddons/statusnet/Mod_Statusnet.php:282 msgid "Post to GNU social by default" @@ -14890,7 +15554,9 @@ msgstr "Standardmäßig bei GNU social veröffentlichen" msgid "" "If enabled your public postings will be posted to the associated GNU-social " "account by default" -msgstr "Wenn aktiv werden all deine öffentlichen Beiträge standardmäßig bei dem verbundenen GNU social Konto veröffentlicht." +msgstr "" +"Wenn aktiv werden all deine öffentlichen Beiträge standardmäßig bei dem " +"verbundenen GNU social Konto veröffentlicht." #: ../../extend/addon/hzaddons/statusnet/Mod_Statusnet.php:303 msgid "GNU-Social Crosspost Connector" @@ -14921,7 +15587,10 @@ msgid "" "If enabled, members will automatically login to an ejabberd server that has " "to be installed on this machine with synchronized credentials via the " "\"auth_ejabberd.php\" script." -msgstr "Wenn aktiviert, werden die Mitglieder automatisch auf dem EJabber Server, der auf dieser Maschine installiert ist, angemeldet und die Zugangsdaten werden über das \"auth_ejabberd.php\"-Script synchronisiert." +msgstr "" +"Wenn aktiviert, werden die Mitglieder automatisch auf dem EJabber Server, " +"der auf dieser Maschine installiert ist, angemeldet und die Zugangsdaten " +"werden über das \"auth_ejabberd.php\"-Script synchronisiert." #: ../../extend/addon/hzaddons/xmpp/Mod_Xmpp.php:23 msgid "XMPP settings updated." @@ -14929,11 +15598,11 @@ msgstr "XMPP-Einstellungen aktualisiert." #: ../../extend/addon/hzaddons/xmpp/Mod_Xmpp.php:35 msgid "XMPP App" -msgstr "" +msgstr "XMPP App" #: ../../extend/addon/hzaddons/xmpp/Mod_Xmpp.php:36 msgid "Embedded XMPP (Jabber) client" -msgstr "" +msgstr "Ein XMPP (Jabber) Client" #: ../../extend/addon/hzaddons/xmpp/Mod_Xmpp.php:52 msgid "Individual credentials" @@ -14978,15 +15647,18 @@ msgid "" "The GNU-Social protocol does not support location independence. Connections " "you make within that network may be unreachable from alternate channel " "locations." -msgstr "Das GNU-Social-Protokoll unterstützt keine Server-unabhängigen Identitäten. Verbindungen, die Du mit diesem Netzwerk eingehst, können von anderen Orten (Klonen) dieses Kanals aus unerreichbar sein." +msgstr "" +"Das GNU-Social-Protokoll ist nicht standortunabhängig. Verbindungen, die Du " +"mit diesem Netzwerk eingehst, können von anderen Standorten (Klonen) dieses " +"Kanals aus unerreichbar sein." #: ../../extend/addon/hzaddons/gnusoc/Mod_Gnusoc.php:22 msgid "GNU-Social Protocol App" -msgstr "" +msgstr "GNU-Social-Protokoll App" #: ../../extend/addon/hzaddons/gnusoc/Mod_Gnusoc.php:34 msgid "GNU-Social Protocol" -msgstr "" +msgstr "GNU-Social-Protokoll" #: ../../extend/addon/hzaddons/flashcards/Mod_Flashcards.php:174 msgid "Not allowed." @@ -15016,7 +15688,10 @@ msgstr "Neue Termine hier erstellen" msgid "" "You can accept new connections and change permissions for existing ones " "here. You can also e.g. create groups of contacts." -msgstr "Du kannst hier neue Verbindungen akzeptieren sowie die Einstellungen bereits vorhandener Vebindungen bearbeiten. Außerdem kannst Du Verbindungen in Gruppen zusammenfassen." +msgstr "" +"Du kannst hier neue Verbindungen akzeptieren sowie die Einstellungen bereits " +"vorhandener Vebindungen bearbeiten. Außerdem kannst Du Verbindungen in " +"Gruppen zusammenfassen." #: ../../extend/addon/hzaddons/tour/tour.php:82 msgid "System notifications will arrive here" @@ -15042,11 +15717,15 @@ msgstr "Du benötigst Hilfe? Klicke hier." msgid "" "New events have occurred in your network. Click here to see what has " "happened!" -msgstr "In Deinem Netzwerk gibt es neue Ereignisse. Klicke hier, um zu sehen, was passiert ist!" +msgstr "" +"In Deinem Netzwerk gibt es neue Ereignisse. Klicke hier, um zu sehen, was " +"passiert ist!" #: ../../extend/addon/hzaddons/tour/tour.php:88 msgid "You have received a new private message. Click here to see from who!" -msgstr "Du hast eine neue private Nachricht erhalten. Klicke hier, um zu sehen, von wem!" +msgstr "" +"Du hast eine neue private Nachricht erhalten. Klicke hier, um zu sehen, von " +"wem!" #: ../../extend/addon/hzaddons/tour/tour.php:89 msgid "There are events this week. Click here too see which!" @@ -15054,12 +15733,16 @@ msgstr "Es gibt neue Termine diese Woche. Klicke hier, um zu sehen, welche!" #: ../../extend/addon/hzaddons/tour/tour.php:90 msgid "You have received a new introduction. Click here to see who!" -msgstr "Du hast eine neue Verbindungsanfrage erhalten. Klicke hier, um zu sehen, wer es ist!" +msgstr "" +"Du hast eine neue Verbindungsanfrage erhalten. Klicke hier, um zu sehen, wer " +"es ist!" #: ../../extend/addon/hzaddons/tour/tour.php:91 msgid "" "There is a new system notification. Click here to see what has happened!" -msgstr "Es gibt eine neue Systembenachrichtigung. Klicke hier, um zu sehen, was passiert ist!" +msgstr "" +"Es gibt eine neue Systembenachrichtigung. Klicke hier, um zu sehen, was " +"passiert ist!" #: ../../extend/addon/hzaddons/tour/tour.php:94 msgid "Click here to share text, images, videos and sound." @@ -15067,11 +15750,15 @@ msgstr "Klicke hier, um Texte, Bilder, Videos und Klänge zu teilen." #: ../../extend/addon/hzaddons/tour/tour.php:95 msgid "You can write an optional title for your update (good for long posts)." -msgstr "Du kannst Deinem Beitrag einen optionalen Titel geben (gut für lange Beiträge)." +msgstr "" +"Du kannst Deinem Beitrag einen optionalen Titel geben (gut für lange " +"Beiträge)." #: ../../extend/addon/hzaddons/tour/tour.php:96 msgid "Entering some categories here makes it easier to find your post later." -msgstr "Ein paar Kategorien hier einzugeben, macht es leichter, Deinen Beitrag später wiederzufinden." +msgstr "" +"Ein paar Kategorien hier einzugeben, macht es leichter, Deinen Beitrag " +"später wiederzufinden." #: ../../extend/addon/hzaddons/tour/tour.php:97 msgid "Share photos, links, location, etc." @@ -15080,7 +15767,9 @@ msgstr "Teile Photos, Links, Standort, usw." #: ../../extend/addon/hzaddons/tour/tour.php:98 msgid "" "Only want to share content for a while? Make it expire at a certain date." -msgstr "Du möchtest diesen Inhalt nur für eine Weile teilen? Dann lass ihn zu einem bestimmten Datum ablaufen." +msgstr "" +"Du möchtest diesen Inhalt nur für eine Weile teilen? Dann lass ihn zu einem " +"bestimmten Datum ablaufen." #: ../../extend/addon/hzaddons/tour/tour.php:99 msgid "You can password protect content." @@ -15105,7 +15794,9 @@ msgstr "Zeige nur Beträge von Kanälen, die in einer bestimmten Gruppe sind." #: ../../extend/addon/hzaddons/tour/tour.php:110 msgid "" "Easily find posts containing tags (keywords preceded by the \"#\" symbol)." -msgstr "Finde Beiträge, die bestimmte Tags enthalten (Stichworte, die mit dem \"#\"-Symbol beginnen)." +msgstr "" +"Finde Beiträge, die bestimmte Tags enthalten (Stichworte, die mit dem \"#\"-" +"Symbol beginnen)." #: ../../extend/addon/hzaddons/tour/tour.php:111 msgid "Easily find posts in given category." @@ -15119,7 +15810,10 @@ msgstr "Finde Beiträge anhand des Datums." msgid "" "Suggested users who have volounteered to be shown as suggestions, and who we " "think you might find interesting." -msgstr "Vorgeschlagene Kanäle, die in ihren Einstellungen zugestimmt haben, als Vorschläge angezeigt zu werden, und die Du eventuell interessant finden könntest." +msgstr "" +"Vorgeschlagene Kanäle, die in ihren Einstellungen zugestimmt haben, als " +"Vorschläge angezeigt zu werden, und die Du eventuell interessant finden " +"könntest." #: ../../extend/addon/hzaddons/tour/tour.php:114 msgid "Here you see channels you have connected to." @@ -15127,20 +15821,28 @@ msgstr "Hier siehst du die Kanäle, mit denen Du verbunden bist." #: ../../extend/addon/hzaddons/tour/tour.php:115 msgid "Save your search so you can repeat it at a later date." -msgstr "Speichere Deine Suche, so dass Du sie später leicht erneut durchführen kannst." +msgstr "" +"Speichere Deine Suche, so dass Du sie später leicht erneut durchführen " +"kannst." #: ../../extend/addon/hzaddons/tour/tour.php:118 msgid "" "If you see this icon you can be sure that the sender is who it say it is. It " "is normal that it is not always possible to verify the sender, so the icon " "will be missing sometimes. There is usually no need to worry about that." -msgstr "Wenn Du dieses Symbol siehst, kannst Du weitgehend sicher sein, dass der Ansender dem angegebenen entspricht. Nicht immer ist es möglich, den Absender zu verifizieren, daher fehlt das Symbol mitunter. Das ist aber in der Regel kein Grund zur Sorge." +msgstr "" +"Wenn Du dieses Symbol siehst, kannst Du weitgehend sicher sein, dass der " +"Ansender dem angegebenen entspricht. Nicht immer ist es möglich, den " +"Absender zu verifizieren, daher fehlt das Symbol mitunter. Das ist aber in " +"der Regel kein Grund zur Sorge." #: ../../extend/addon/hzaddons/tour/tour.php:119 msgid "" "Danger! It seems someone tried to forge a message! This message is not " "necessarily from who it says it is from!" -msgstr "Vorsicht! Es kann sein, dass jemand versucht, eine Nachricht zu fälschen! Diese Nachricht muss nicht unbedingt vom angegebenen Absender stammen!" +msgstr "" +"Vorsicht! Es kann sein, dass jemand versucht, eine Nachricht zu fälschen! " +"Diese Nachricht muss nicht unbedingt vom angegebenen Absender stammen!" #: ../../extend/addon/hzaddons/tour/tour.php:126 msgid "" @@ -15148,7 +15850,12 @@ msgid "" "pause it at any time and continue where you left off by reloading the page, " "or navigting to another page.</p><p>You can also advance by pressing the " "return key" -msgstr "Willkommen zu Hubzilla! Möchtest Du eine Tour der Benutzeroberfläche angezeigt bekommen?</p><p>Du kannst zu jeder Zeit pausieren und fortsetzen, wo Du aufgehört hast, indem Du die Seite neu lädtst, oder zu einer anderen Seite springst.</p><p>Du kannst auc durch das Drücken der Enter-Taste weitergehen." +msgstr "" +"Willkommen zu Hubzilla! Möchtest Du eine Tour der Benutzeroberfläche " +"angezeigt bekommen?</p><p>Du kannst zu jeder Zeit pausieren und fortsetzen, " +"wo Du aufgehört hast, indem Du die Seite neu lädtst, oder zu einer anderen " +"Seite springst.</p><p>Du kannst auc durch das Drücken der Enter-Taste " +"weitergehen." #: ../../extend/addon/hzaddons/nsabait/Mod_Nsabait.php:20 #: ../../extend/addon/hzaddons/nsabait/Mod_Nsabait.php:24 @@ -15232,7 +15939,10 @@ msgid "" "Please note Diaspora and Friendica statistics are merely those **this " "directory** is aware of, and not all those known in the network. This also " "applies to chatrooms," -msgstr "Bitte berücksichtige, dass Diaspora und Friendica Statistiken nur solche einschließen, die **diesem Verzeichnis** bekannt sind, nicht alle im Netzwerk bekannten. Das gilt auch für Chaträume." +msgstr "" +"Bitte berücksichtige, dass Diaspora und Friendica Statistiken nur solche " +"einschließen, die **diesem Verzeichnis** bekannt sind, nicht alle im " +"Netzwerk bekannten. Das gilt auch für Chaträume." #: ../../extend/addon/hzaddons/nofed/Mod_Nofed.php:21 msgid "nofed Settings saved." @@ -15414,7 +16124,7 @@ msgstr "" #: ../../extend/addon/hzaddons/diaspora/Mod_Diaspora.php:42 msgid "Diaspora Protocol Settings updated." -msgstr "Diaspora Protokoll Einstellungen aktualisiert" +msgstr "Diaspora-Protokoll - Einstellungen aktualisiert." #: ../../extend/addon/hzaddons/diaspora/Mod_Diaspora.php:51 msgid "" @@ -15422,14 +16132,18 @@ msgid "" "you make within that network may be unreachable from alternate channel " "locations." msgstr "" +"Das Diaspora-Protokoll ist nicht standortunabhängig. Verbindungen, die Du " +"mit diesem Netzwerk eingehst, können von anderen Standorten (Klonen) dieses " +"Kanals aus unerreichbar sein." #: ../../extend/addon/hzaddons/diaspora/Mod_Diaspora.php:57 msgid "Diaspora Protocol App" -msgstr "" +msgstr "Diaspora-Protokoll App" #: ../../extend/addon/hzaddons/diaspora/Mod_Diaspora.php:74 msgid "Allow any Diaspora member to comment on your public posts" -msgstr "Erlaube jedem Diaspora Nutzer deine öffentlichen Beiträge zu kommentieren" +msgstr "" +"Erlaube jedem Diaspora Nutzer deine öffentlichen Beiträge zu kommentieren" #: ../../extend/addon/hzaddons/diaspora/Mod_Diaspora.php:78 msgid "Prevent your hashtags from being redirected to other sites" @@ -15437,7 +16151,9 @@ msgstr "Verhindern, dass Deine Hashtags zu anderen Seiten umgeleitet werden" #: ../../extend/addon/hzaddons/diaspora/Mod_Diaspora.php:82 msgid "Sign and forward posts and comments with no existing Diaspora signature" -msgstr "Signieren und Weiterleiten von Beiträgen und Kommentaren ohne vorhandene Diaspora-Signatur" +msgstr "" +"Signieren und Weiterleiten von Beiträgen und Kommentaren ohne vorhandene " +"Diaspora-Signatur" #: ../../extend/addon/hzaddons/diaspora/Mod_Diaspora.php:87 msgid "Followed hashtags (comma separated, do not include the #)" @@ -15445,17 +16161,20 @@ msgstr "Verfolgte Hashtags (Komma separierte Liste, ohne die #)" #: ../../extend/addon/hzaddons/diaspora/Mod_Diaspora.php:96 msgid "Diaspora Protocol" -msgstr "" +msgstr "Diaspora-Protokoll" #: ../../extend/addon/hzaddons/msgfooter/msgfooter.php:47 msgid "text to include in all outgoing posts from this site" -msgstr "Test der in alle Beiträge angefügt werden soll, die von dieser Seite ausgehen" +msgstr "" +"Test der in alle Beiträge angefügt werden soll, die von dieser Seite ausgehen" #: ../../extend/addon/hzaddons/openid/openid.php:49 msgid "" "We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. " "Please check the correct spelling of the ID." -msgstr "Wir haben ein Problem mit der OpenID festgestellt, mit der Du Dich anmelden wolltest. Bitte überprüfe sie noch einmal." +msgstr "" +"Wir haben ein Problem mit der OpenID festgestellt, mit der Du Dich anmelden " +"wolltest. Bitte überprüfe sie noch einmal." #: ../../extend/addon/hzaddons/openid/openid.php:49 msgid "The error message was:" |