2 files changed, 4 insertions, 4 deletions
diff --git a/doc/pl/about/about.bb b/doc/pl/about/about.bb
index 661d29487..45a4de04a 100644
--- a/doc/pl/about/about.bb
+++ b/doc/pl/about/about.bb
@@ -33,7 +33,7 @@ oraz innych narzędzi zewnętrznych.
 
 [*= klon ([i]ang. clone[/i])] Kanały mogą mieć klony innych na innych niezależnych portalach. Komunikacja współdzielona z kanałem jest synchronizowana między klonami kanału, co umożliwia kanałowi wysyłanie i odbieranie wiadomości oraz dostęp do współdzielonych treści z wielu portali. Zapewnia to odporność na awarie sieci i sprzętu, które mogą stanowić poważny problem w przypadku serwerów WWW utrzymywanych na prywatnych serwerach w hostingu współdzielonym lub o ograniczonych zasobach. Klonowanie umożliwia też całkowite przeniesienie kanału z jednego portalu na drugi, z zabraniem wszystkich danych i połączeń. Zobacz "tożsamość nomadyczna". 
 
-[*= konto ([i]ang. account[/i])] Umowny rejestr zawierajacy dane rejestracyjne i ewentualnie inne dane użytkownika serwisu internetowego, ściśle związane z umową jaką zwiera użytkownik z operatorem (właścicielem) serwisu o świadczenie usług drogą internetową. Posiadanie konta umożliwia użytkownikowi korzystanie z usług serwisu. Nie jest to pojęcie specyficzne dla platformy Hubzilla ale ma tu znaczenie węższe i należy go odróżniać od profilu lub tożsamości użytkownika. W Hubzilla, użytkownik (w ramach swojego konta) może mieć wiele tożsamości i te tożsamości utrzymywać na wielu odrębnych serwisach w sieci Zotm, w sposób zsynchronizowany. Na tych serwisach użytkownik musi mieć odrębne konta.
+[*= konto ([i]ang. account[/i])] Umowny rejestr zawierajacy dane rejestracyjne i ewentualnie inne dane użytkownika serwisu internetowego (portalu), ściśle związane z umową jaką zwiera użytkownik z operatorem (właścicielem) serwisu o świadczenie usług drogą internetową. Posiadanie konta umożliwia użytkownikowi korzystanie z usług serwisu. Nie jest to pojęcie specyficzne dla platformy Hubzilla ale ma tu znaczenie węższe i należy go odróżniać od profilu lub tożsamości użytkownika. W Hubzilla, użytkownik (w ramach swojego konta) może mieć wiele tożsamości i te tożsamości utrzymywać na wielu odrębnych portalach w sieci Zot, w sposób zsynchronizowany. Na tych portalach użytkownik musi mieć odrębne konta.
 
 [*= tożsamość nomadyczna ([i]ang. nomadic identity[/i])] Możliwość uwierzytelniania i łatwej migracji tożsamości pomiędzy niezależnymi portalami i domenami internetowymi. Tożsamość nomadyczna zapewnia prawdziwą własność tożsamości internetową, ponieważ tożsamości kontrolowane przez konto na portalu nie są ściśle związane z tym portalem. Portal bardziej przypomina "hosta" kanałów. W serwisie $Projectname nie masz "konta" na serwerze, tak jak na typowych serwisach internetowych - posiadasz tożsamość, którą możesz przenosić w całej sieci za pomocą mechanizmu klonowania.
 
@@ -160,7 +160,7 @@ $Projectname oferuje interesujące nowe możliwości prywatności. Więcej infor
 Obowiązują pewne zastrzeżenia. Aby uzyskać pełne wyjaśnienie klonowania tożsamości, przeczytaj stronę "JAK SKLONOWAĆ SWOJĄ TOŻSAMOŚĆ".
 
 [h4]Wiele profili[/h4]
-Można utworzyć dowolną liczbę profili zawierających różne informacje, które mogą być widoczne dla niektórych Twoich kontaktów i znajomych. Profil "domyślny" może być widoczny dla każdego i może zawierać ograniczone informacje, a więcej informacji jest dostępnych dla wybranych grup lub osób. Oznacza to, że profil (i zawartość witryny), który widzą Twoi znajomi pijący piwo, może być inny niż to, co widzą Twoi współpracownicy, a także zupełnie inny niż to, co jest widoczne dla ogółu społeczeństwa. 
+Można utworzyć dowolną liczbę profili zawierających różne informacje, które mogą być widoczne dla niektórych Twoich kontaktów i znajomych. Profil "domyślny" może być widoczny dla każdego i zawierać tylko ograniczone informacje o Tobie. Natomiast dodatkowe profile, dostępne dla wybranych grup lub osób, mogą juz zawierać dodatkowe informacje. Oznacza to, że profil (i przypisane mu treści), który widzą Twoi znajomi pijący piwo, może być inny niż to, co widzą Twoi współpracownicy, a także zupełnie inny niż to, co jest widoczne dla ogółu internautów. 
 
 [h4]Kopia zapasowa konta[/h4]
 
diff --git a/doc/pl/accounts_profiles_channels_basics.bb b/doc/pl/accounts_profiles_channels_basics.bb
index 32803fcec..034c2fa23 100644
--- a/doc/pl/accounts_profiles_channels_basics.bb
+++ b/doc/pl/accounts_profiles_channels_basics.bb
@@ -5,7 +5,7 @@ Po zarejestrowaniu [i]konta[/i], trzeba również utworzyć [i]profil[/i] i [i]k
 [b]Konto[/b]
 W serwisie &Projectname masz [i]jedno[/i] konto. Składa się z Twojego konta e-mail i hasła. Za pomocą swojego konta uzyskujesz dostęp do swojego profilu i kanału.
 
-[i]Pomyśl o swoim koncie jak o sposobie uwierzytelniania w jednym serwisie $Projectname. Pozwala to na takie rzeczy, jak tworzenie profili i kanałów, za pomocą których możesz łączyć się z innymi osobami.[/i]
+[i]Pomyśl o swoim koncie jak o sposobie uwierzytelniania na jakimś portalu $Projectname. Pozwala ono na takie rzeczy, jak tworzenie profili i kanałów, za pomocą których możesz łączyć się z innymi osobami.[/i]
 
 [b]Profil[/b]
 Z pewnością masz już doświadczenie w rejestrowaniu się w jakichś usługach internetowych, takich jak fora lub społeczności internetowe. We wszystkich przypadkach trzeba było podać pewne informacje o sobie, takie jak data urodzenia, kraj, wiek i upodobania. [observer=1]Jeśli chcesz, możesz zobaczyć swój profil tutaj: [baseurl]/profile/[observer.webname] i edytować go, klikając ikonę ołówka obok swojego awatara.[/observer]
@@ -13,7 +13,7 @@ W przeciwieństwie do innych usług, $Projectname oferuje Ci możliwość tworze
 [i]Potraktuj swój profil jako podstawowe informacje o sobie, które przekazujesz innym osobom.[/i]
 
 [b]Kanał[/b]
-Podczas rejestracji tworzysz swój pierwszy [i]kanał[/i]. Podobnie jak w przypadku profili, możesz mieć kilka kanałów. Na początku może to być nieco zagmatwane, ale wyjaśnijmy to. Masz już jeden kanał. Możesz używać go dla publicznie, aby komunikować się z ludźmi w codziennym życiu. Ale być może jesteś zapalonym czytelnikiem książek i wielu ludzi się tym nudzi. Otwierasz więc [i]drugi kanał[/i] tylko dla miłośników książek, na którym wszyscy mogą rozmawiać o książkach tyle, ile chcesz. Oczywiście jest to nowy strumień wpisów, z nowym profilem (... lub nowymi profilami ...) i zupełnie innymi kontaktami. Niektóre połączenia mogą istnieć w obu kanałach, ale będą takie, które dotyczą tylko jednego z nich. Ty sam po prostu przełączasz się między nimi, tak jak w prawdziwym życiu, kiedy rozmawiasz z ludźmi, których spotykasz na ulicy lub z osobami, które spotykasz specjalnie, aby porozmawiać o książkach. Możesz nawet połączyć się ze sobą lub lepiej: z innym kanałem. :)
+Podczas rejestracji tworzysz swój pierwszy [i]kanał[/i]. Zostaje on przyporządkowany do domyślnego profilu. Podobnie jak w przypadku profili, możesz mieć kilka kanałów (jeśli parametry konta to dopuszczają). Na początku może to być nieco zagmatwane, ale wyjaśnijmy to. Masz już jeden kanał. Możesz używać go publicznie, aby komunikować się z osobami w codziennym życiu. Ale być może, jesteś zapalonym czytelnikiem książek i wielu ludzi się tym nudzi. Otwierasz więc [i]drugi kanał[/i] tylko dla miłośników książek, na którym wszyscy mogą rozmawiać o książkach tyle, ile chcesz. Oczywiście jest to nowy strumień wpisów, z nowym profilem (... lub nowymi profilami ...) i zupełnie innymi kontaktami. Niektóre połączenia mogą istnieć w obu kanałach, ale będą takie, które dotyczą tylko jednego z nich. Ty sam po prostu przełączasz się między nimi, tak jak w prawdziwym życiu, kiedy rozmawiasz z ludźmi, których spotykasz na ulicy lub z osobami, które spotykasz specjalnie, aby porozmawiać o książkach. Możesz nawet połączyć się ze sobą lub lepiej: z innym kanałem. :)
 [i]Pomyśl o kanale jako o różnych przestrzeniach poświęconych różnym tematom, w których spotykasz się z różnymi ludźmi.[/i]
 
 #include doc/macros/pl/main_footer.bb;