4 files changed, 131 insertions, 116 deletions
diff --git a/doc/es-es/about/about.bb b/doc/es-es/about/about.bb
index 731bdef85..1d5f3a4a2 100644
--- a/doc/es-es/about/about.bb
+++ b/doc/es-es/about/about.bb
@@ -12,31 +12,32 @@ Desde la perspectiva práctica de los miembros del hub que utilizan el software,
 [li]y más...[/li][/ul]
 Aunque todas estas aplicaciones y servicios se pueden encontrar en otros paquetes de software, sólo $Projectname le permite establecer permisos para grupos e individuos que pueden no tener cuentas en tu hub. En las aplicaciones web típicas, si desea compartir cosas en privado en Internet, las personas con las que comparte deben tener cuentas en el servidor que aloja sus datos; de lo contrario, no hay una forma sólida para que su servidor[i]autentifique[/i] a los visitantes del sitio para saber si les concede acceso. $Projectname resuelve este problema con un sistema avanzado de[i]autenticación remota[/i] que valida la identidad de los visitantes empleando técnicas que incluyen criptografía de clave pública.
  
- 
 [h3]El software[/h3]
 
-$Projectname es, básicamente, una aplicación de servidor web relativamente estándar escrita principalmente en PHP/MySQL [url=https://github.com/redmatrix/hubzilla/blob/master/install/INSTALL.txt][/url], que requiere poco más que un servidor web, una base de datos compatible con MySQL y el lenguaje de scripting PHP. Está diseñado para ser fácilmente instalable por aquellos con habilidades básicas de administración de sitios web en plataformas típicas de alojamiento compartido con una amplia gama de hardware informático. También se puede extender fácilmente a través de plugins y temas y otras herramientas de terceros. 
+$Projectname es, básicamente, una aplicación de servidor web relativamente estándar escrita principalmente en PHP/MySQL [url=https://framagit.org/hubzilla/core/blob/master/install/INSTALL.txt][/url], que requiere poco más que un servidor web, una base de datos compatible con MySQL y el lenguaje de scripting PHP. Está diseñado para ser fácilmente instalable por aquellos con habilidades básicas de administración de sitios web en plataformas típicas de alojamiento compartido con una amplia gama de hardware informático. También se puede extender fácilmente a través de plugins y temas y otras herramientas de terceros. 
 
 [h3]Glosario[/h3]
 
 [dl terms="b"]
-Una instancia de este software ejecutándose en un servidor web estándar
+[*= Hub] Una instancia de este software ejecutándose en un servidor web estándar
 
-[grid] Red global de hubs que intercambian información entre sí utilizando el protocolo Zot.
+[*= Grid] Red global de hubs que intercambian información entre sí utilizando el protocolo Zot.
 
-La identidad fundamental en la cuadrícula. Un canal puede representar a una persona, un blog o un foro, por nombrar algunos. Los canales pueden hacer conexiones con otros canales para compartir información con permisos muy detallados.
+[*= Canal] La identidad fundamental en la cuadrícula. Un canal puede representar a una persona, un blog o un foro, por nombrar algunos. Los canales pueden hacer conexiones con otros canales para compartir información con permisos muy detallados.
 
-Los canales pueden tener clones asociados con cuentas separadas y otras cuentas no relacionadas en hubs independientes. Las comunicaciones compartidas con un canal se sincronizan entre los clones del canal, permitiendo que un canal envíe y reciba mensajes y acceda a contenido compartido desde múltiples hubs. Esto proporciona resistencia contra fallas en la red y en el hardware, lo que puede ser un problema significativo para los servidores web autohospedados o de recursos limitados. La clonación le permite mover completamente un canal de un hub a otro, llevando sus datos y conexiones con usted. Ver identidad nómada.
+[*= Clones] Los canales pueden tener clones asociados con cuentas separadas y otras cuentas no relacionadas en hubs independientes. Las comunicaciones compartidas con un canal se sincronizan entre los clones del canal, permitiendo que un canal envíe y reciba mensajes y acceda a contenido compartido desde múltiples hubs. Esto proporciona resistencia contra fallas en la red y en el hardware, lo que puede ser un problema significativo para los servidores web autohospedados o de recursos limitados. La clonación le permite mover completamente un canal de un hub a otro, llevando sus datos y conexiones con usted. Ver identidad nómada.
 
-Identidad nómada] La capacidad de autenticar y migrar fácilmente una identidad a través de concentradores y dominios web independientes. La identidad nómada proporciona una verdadera propiedad de una identidad en línea, porque las identidades de los canales controlados por una cuenta en un hub no están vinculadas al propio hub. Un hub es más como un "host" para canales. Con Hubzilla, no tienes una "cuenta" en un servidor como lo haces en sitios web típicos; tienes una identidad que puedes llevarte a través de la rejilla usando clones.
+[*= Identidad nómada] La capacidad de autenticar y migrar fácilmente una identidad a través de hubs y dominios web independientes. La identidad nómada proporciona una verdadera propiedad de una identidad en línea, porque las identidades de los canales controlados por una cuenta en un hub no están vinculadas al propio hub. Un hub es más como un "host" para canales. Con Hubzilla, no tienes una "cuenta" en un servidor como lo haces en sitios web típicos; tienes una identidad que puedes llevarte a través de la rejilla usando clones.
 
-Traducción y sincronización: El novedoso protocolo basado en JSON para la implementación de comunicaciones y servicios descentralizados seguros. Se diferencia de muchos otros protocolos de comunicación en que construye las comunicaciones sobre un marco de identidad y autenticación descentralizado. El componente de autenticación es similar a OpenID conceptualmente pero está aislado de las identidades basadas en DNS. Cuando es posible, la autenticación remota es silenciosa e invisible. Esto proporciona un mecanismo para el control de acceso distribuido a escala de Internet que es discreto.
+[*= Zot] El novedoso protocolo basado en JSON para la implementación de comunicaciones y servicios descentralizados seguros. Se diferencia de muchos otros protocolos de comunicación en que construye las comunicaciones sobre un marco de identidad y autenticación descentralizado. El componente de autenticación es similar a OpenID conceptualmente pero está aislado de las identidades basadas en DNS. Cuando es posible, la autenticación remota es silenciosa e invisible. Esto proporciona un mecanismo para el control de acceso distribuido a escala de Internet que es discreto.
 [/dl]
 
+
 [h3]Características[/h3]
 
 Esta página enumera algunas de las características principales de $Projectname que se incluyen en la versión oficial. $Projectname es una plataforma altamente extensible, por lo que se pueden añadir más características y capacidades a través de temas y plugins adicionales.
 
+
 [h4]Control deslizante de afinidad[/h4]
 
 Cuando se añaden conexiones en $Projectname, los miembros tienen la opción de asignar niveles de "afinidad" (cuán cerca está su amigo).
@@ -46,6 +47,7 @@ En este punto, la herramienta $Projectname [i]Control deslizante de afinidad[/i]
 
 El control deslizante de afinidad permite el filtrado instantáneo de grandes cantidades de contenido, agrupado por niveles de cercanía.
 
+
 [h4]Filtrado de conexiones[/h4]
 
 Usted tiene la capacidad de controlar con precisión lo que aparece en su flujo usando el "Filtro de conexión" opcional. Cuando está habilitado, el Editor de conexión proporciona entradas para seleccionar los criterios que deben coincidir para incluir o excluir un mensaje específico de un canal específico. Una vez que un mensaje ha sido permitido, todos los comentarios a ese mensaje son permitidos sin importar si coinciden o no con los criterios de selección. Puede seleccionar las palabras que, si están presentes, bloquean el mensaje o se aseguran de que esté incluido en su stream. Se pueden utilizar expresiones regulares para un control aún más preciso, así como hashtags o incluso el idioma detectado del mensaje.   
@@ -81,19 +83,23 @@ Puede crear cualquier número de salas de chat personales y permitir el acceso a
 
 [h4]Construcción de Páginas Web[/h4]
 
-El nombre del proyecto tiene muchas herramientas de creación de "Gestión de contenidos" para construir páginas web, incluyendo edición de diseño, menús, bloques, widgets y regiones de página/contenido. Todo esto puede ser controladospara que las páginas resultantes sean privadas para la audiencia a la que están destinadas. 
+$Projectname tiene muchas herramientas de creación de "Gestión de contenidos" para construir páginas web, incluyendo edición de diseño, menús, bloques, widgets y regiones de página/contenido. Todo esto puede ser controladospara que las páginas resultantes sean privadas para la audiencia a la que están destinadas. 
+
 
 [h4]Aplicaciones[/h4]
 
 Las aplicaciones pueden ser construidas y distribuidas por los miembros. Éstas se diferencian de las aplicaciones tradicionales de "bloqueo de proveedores" porque están completamente controladas por el autor, que puede proporcionar control de acceso en las páginas de aplicaciones de destino y cobrar en consecuencia por este acceso. La mayoría de las aplicaciones en $Projectname son gratuitas y pueden ser creadas fácilmente por aquellos sin conocimientos de programación. 
 
-[h4]Diseño[/h4
 
-El diseño de la página se basa en un lenguaje de descripción llamado comanche. El propio nombre del proyecto está escrito en diseños comanches que se pueden cambiar. Esto permite un nivel de personalización que no se encuentra normalmente en los llamados "entornos multiusuario".
+[h4]Diseño[/h4]
+
+El diseño de la página se basa en un lenguaje de descripción llamado comanche. La propia $Projectname está escrito en diseños comanches que se pueden cambiar. Esto permite un nivel de personalización que no se encuentra normalmente en los llamados "entornos multiusuario".
+
 
 [h4]Marcadores[/h4]
 
-Comparta y guarde/maneje los marcadores de los enlaces proporcionados en las conversaciones.    
+Comparta y guarde/maneje los marcadores de los enlaces proporcionados en las conversaciones.  
+
  
 [h4]Cifrado privado de mensajes y cuestiones de privacidad[/h4]
 
@@ -101,7 +107,7 @@ El correo privado se almacena en un formato "oscuro". Aunque este no es a prueba
 
 Cada canal $Projectname tiene su propio conjunto único de claves RSA 4096-bit privadas y públicas asociadas, generadas cuando se crean los canales por primera vez. Se utiliza para proteger mensajes privados y mensajes en tránsito.
 
-Además, los mensajes pueden crearse utilizando "encriptación de extremo a extremo" que no puede ser leída por los operadores de nombres de proyecto o ISPs o cualquier persona que no conozca el código de acceso. 
+Además, los mensajes pueden crearse utilizando "encriptación de extremo a extremo" que no puede ser leída por los operadores de $Projectname o ISPs o cualquier persona que no conozca el código de acceso. 
 
 Por lo general, los mensajes públicos no se cifran durante el transporte ni durante el almacenamiento.  
 
@@ -130,7 +136,8 @@ Proporcionamos un acceso fácil a un directorio de miembros y proporcionamos her
 
 [h4]TLS/SSL[/h4]
 
-En el caso de los concentradores de nombres de proyecto que utilizan TLS/SSL, las comunicaciones de cliente a servidor se cifran mediante TLS/SSL.  Dadas las recientes revelaciones en los medios de comunicación con respecto a la vigilancia global generalizada y la elusión del cifrado por parte de NSA y GCHQ, es razonable asumir que las comunicaciones protegidas por HTTPS pueden verse comprometidas de varias maneras. Por consiguiente, las comunicaciones privadas se cifran a un nivel superior antes de enviarlas fuera del sitio.
+En el caso de los hubs de $Projectname que utilizan TLS/SSL, las comunicaciones de cliente a servidor se cifran mediante TLS/SSL.  Dadas las recientes revelaciones en los medios de comunicación con respecto a la vigilancia global generalizada y la elusión del cifrado por parte de NSA y GCHQ, es razonable asumir que las comunicaciones protegidas por HTTPS pueden verse comprometidas de varias maneras. Por consiguiente, las comunicaciones privadas se cifran a un nivel superior antes de enviarlas fuera del sitio.
+
 
 [h4]Ajustes de canal[/h4]
 
@@ -140,13 +147,13 @@ Si elige una función de privacidad "personalizada", cada canal permite establec
 
 Las opciones son:
 
- Nadie excepto usted mismo.
- Sólo aquellos que usted permita específicamente.
- Cualquiera en sus conexiones aprobadas.
- Cualquiera en este sitio web.
- Cualquiera en esta red.
- Cualquiera autentificado.
- Cualquiera en Internet.
+ - Nadie excepto usted mismo.
+ - Sólo aquellos que usted permita específicamente.
+ - Cualquiera en sus conexiones aprobadas.
+ - Cualquiera en este sitio web.
+ - Cualquiera en esta red.
+ - Cualquiera autentificado.
+ - Cualquiera en Internet.
 
 
 [h4]Foros Públicos y Privados[/h4]
@@ -173,37 +180,45 @@ $Projectname ofrece nuevas e interesantes posibilidades de privacidad. Puede lee
 
 Se aplican algunas advertencias. Para una explicación completa de la clonación de identidad, lea el documento <HOW TO CLONE MY IDENTITY>.
 
+
 [h4]Perfiles Múltiples[/h4]
 
 Se puede crear cualquier número de perfiles que contengan información diferente y éstos pueden hacerse visibles para algunas de sus conexiones/amigos. Un perfil "predeterminado" puede ser visto por cualquiera y puede contener información limitada, con más información disponible para seleccionar grupos o personas. Esto significa que el perfil (y el contenido del sitio) que ven sus compañeros de trabajo puede ser diferente de lo que ven sus compañeros de trabajo, y también completamente diferente de lo que es visible para el público en general. 
 
+
 [h4]Copia de seguridad de la cuenta[/h4]
 
 $Projectname ofrece una sencilla copia de seguridad de la cuenta con un solo clic, en la que puede descargar una copia de seguridad completa de su(s) perfil(es). Las copias de seguridad se pueden utilizar para clonar o restaurar un perfil.
 
+
 [h4]Borrado de cuenta[/h4]
 
 Las cuentas se pueden eliminar inmediatamente haciendo clic en un enlace. Eso es todo.  Todo el contenido asociado se elimina de la rejilla (esto incluye los mensajes y cualquier otro contenido producido por el perfil eliminado). Dependiendo del número de conexiones que tenga, el proceso de eliminación de contenido remoto podría llevar algún tiempo, pero está previsto que ocurra tan rápido como sea posible.
 
 [h4]Supresión de contenido[/h4]
-Cualquier contenido creado en $Projectname permanece bajo el control del miembro (o canal) que lo creó originalmente.  En cualquier momento, un miembro puede borrar un mensaje o un rango de mensajes.  El proceso de eliminación garantiza que el contenido se elimine, independientemente de si se publicó en el concentrador principal (doméstico) de un canal o en otro concentrador, donde el canal se autenticó de forma remota a través de Zot (protocolo de autenticación y comunicación de $Projectname).
+Cualquier contenido creado en $Projectname permanece bajo el control del miembro (o canal) que lo creó originalmente.  En cualquier momento, un miembro puede borrar un mensaje o un rango de mensajes.  El proceso de eliminación garantiza que el contenido se elimine, independientemente de si se publicó en el hub principal de un canal o en otro hub, donde el canal se autenticó de forma remota a través de Zot (protocolo de autenticación y comunicación de $Projectname).
+
 
 [h4]Medios[/h4]
 
 Al igual que cualquier otro sistema moderno de blogging, red social, o un servicio de micro-blogging, $Projectname soporta la carga de archivos, incrustación de video y vinculación de páginas web.
 
+
 [h4]Previsualización/Edición[/h4] 
+
 Los mensajes y comentarios se pueden previsualizar antes de enviarlos y editarlos después de enviarlos.
 
+
 [h4]Votación/Consenso[/h4]
 
 Los mensajes pueden convertirse en elementos de "consenso" que permiten a los lectores ofrecer retroalimentación, que se recopila en contadores de "acuerdo", "desacuerdo" y "abstención". Esto le permite medir el interés por las ideas y crear encuestas informales. 
 
-[h4]Extendiendo $Nombre del proyecto[/h4]
+[h4]Extendiendo $Projectname[/h4]
 
-El nombre del proyecto se puede ampliar de varias maneras, a través de la personalización del sitio, personalización, configuración de opciones, temas y complementos/plugins. 
 
-[h4]API[/h4]
+$Projectname se puede ampliar de varias maneras, a través de la personalización del sitio, personalización, configuración de opciones, temas y complementos/plugins. 
 
 
+[h4]API[/h4]
+
 Una API está disponible para su uso por parte de servicios de terceros. Un plugin también proporciona una implementación básica de Twitter (para los que existen cientos de herramientas de terceros). El acceso puede ser proporcionado por login/contraseña o OAuth, y el registro del cliente de las aplicaciones de OAuth es proporcionado.
 \ No newline at end of file
diff --git a/doc/es-es/about/project.bb b/doc/es-es/about/project.bb
index 6871869d5..5f493af1d 100644
--- a/doc/es-es/about/project.bb
+++ b/doc/es-es/about/project.bb
@@ -1,4 +1,4 @@
-[h3]$Nombre del proyecto Gobernanza[/h3]
+[h3]Gobernanza de $Projectname[/h3]
 
 La gobernanza se relaciona con la gestión de un proyecto y, en particular, con su relación con la resolución de conflictos.
 
@@ -7,7 +7,7 @@ La gobernanza se relaciona con la gestión de un proyecto y, en particular, con
 El proyecto es mantenido y las decisiones tomadas por la "comunidad". La estructura de gobernanza sigue evolucionando. Hasta que se finalice la estructura, las decisiones se toman en el siguiente orden:
 
 [ol]
-Consenso perezoso
+[*] Consenso perezoso
 
 Si se presenta una propuesta de proyecto a uno de los foros de gobierno de la comunidad y no hay objeciones serias en un plazo "razonable" desde la fecha de la propuesta (por lo general, disponemos de 2 a 3 días para que todas las partes interesadas puedan opinar), no es necesario votar y la propuesta se considerará aprobada. En este momento se pueden plantear algunas preocupaciones, pero si éstas se abordan durante la discusión y se proporcionan soluciones provisionales, se considerarán aprobadas. 
 
@@ -17,12 +17,12 @@ Si se presenta una propuesta de proyecto a uno de los foros de gobierno de la co
 Los desarrolladores senior con un historial significativo de proyectos se comprometen a vetar cualquier decisión. La decisión no podrá adoptarse hasta que se retire el veto o se presente una propuesta alternativa.
 
 
-Voto Comunitario
+[*] Voto Comunitario
 
 Una decisión que no tiene un mandato claro o un consenso claro, pero que no es vetada, puede ser llevada a votación comunitaria. En la actualidad se trata de un simple voto popular en uno de los foros comunitarios aplicables.  En este momento, el voto popular decide el resultado. Esto puede cambiar en el futuro si la comunidad adopta un modelo de gobierno de "consejo". Este documento se actualizará en ese momento con las reglas de gobierno actualizadas. 
 [/ol]
 
-El Voto Comunitario no siempre proporciona un resultado agradable y puede generar facciones polarizadas en la comunidad (de ahí la razón por la que se están considerando otros modelos). Si la propuesta es "rechazada" todavía hay varias cosas que se pueden hacer y la propuesta se vuelve a presentar con parámetros ligeramente diferentes (convertir a un complemento, convertir a una característica opcional que está desactivada por defecto, etc.). Si el interés en la película es alto y la votación es "cercana", puede generar muchos malos sentimientos entre los votantes perdedores. En estas votaciones tan reñidas, se[b]recomienda encarecidamente[/b] que el proponente tome medidas para abordar cualquier inquietud que se haya planteado y vuelva a presentar.
+El Voto Comunitario no siempre proporciona un resultado agradable y puede generar facciones polarizadas en la comunidad (de ahí la razón por la que se están considerando otros modelos). Si la propuesta es "rechazada" todavía hay varias cosas que se pueden hacer y la propuesta se vuelve a presentar con parámetros ligeramente diferentes (convertir a un complemento, convertir a una característica opcional que está desactivada por defecto, etc.). Si el interés en la película es alto y la votación es "cercana", puede generar muchos malos sentimientos entre los votantes perdedores. En estas votaciones tan reñidas, se [b]recomienda encarecidamente[/b] que el proponente tome medidas para abordar cualquier inquietud que se haya planteado y vuelva a presentar.
 
   
 
@@ -30,24 +30,24 @@ El Voto Comunitario no siempre proporciona un resultado agradable y puede genera
 
 P: ¿Quién puede ver mi contenido?
  
-R: Por defecto CUALQUIER PERSONA en Internet, A MENOS que usted lo restrinja. El nombre del proyecto le permite elegir el nivel de privacidad que desea. El contenido restringido NO será visible para las "redes de espionaje" y los anunciantes. Estará protegido contra las escuchas de personas ajenas a la empresa, en la medida de nuestras posibilidades. Los administradores de los hubs con suficientes habilidades y paciencia PUEDEN ser capaces de escuchar a escondidas algunas comunicaciones privadas, pero deben hacer un esfuerzo para hacerlo. Los modos de privacidad existen dentro de $Projectname que son incluso resistentes a las escuchas por parte de administradores de hubs cualificados y decididos.    
+R: Por defecto CUALQUIER PERSONA en Internet, A MENOS que usted lo restrinja. $Projectname le permite elegir el nivel de privacidad que desea. El contenido restringido NO será visible para las "redes de espionaje" y los anunciantes. Estará protegido contra las escuchas de personas ajenas a la empresa, en la medida de nuestras posibilidades. Los administradores de los hubs con suficientes habilidades y paciencia PUEDEN ser capaces de escuchar a escondidas algunas comunicaciones privadas, pero deben hacer un esfuerzo para hacerlo. Los modos de privacidad existen dentro de $Projectname que son incluso resistentes a las escuchas por parte de administradores de hubs cualificados y decididos.    
 
 P: ¿Se puede censurar mi contenido?
 
-R: $Nombre del proyecto (la red) NO PUEDE censurar su contenido. Los administradores de servidores y hubs están sujetos a las leyes locales y PUEDEN eliminar contenido objetable de su sitio o hub. Cualquiera PUEDE convertirse en administrador del hub, incluyéndote a ti; y por lo tanto publicar contenido que de otra manera podría ser censurado. Usted aún PUEDE estar sujeto a las leyes locales.   
+R: $Projectname (la red) NO PUEDE censurar su contenido. Los administradores de servidores y hubs están sujetos a las leyes locales y PUEDEN eliminar contenido objetable de su sitio o hub. Cualquiera PUEDE convertirse en administrador del hub, incluyéndote a ti; y por lo tanto publicar contenido que de otra manera podría ser censurado. Usted aún PUEDE estar sujeto a las leyes locales.   
 
 
 [h5]Definiciones[/h5]
 
-**$$Nombre del proyecto** 
+**$Projectname** 
 
 También conocido como "la red", $Projectname es una colección de ordenadores/servidores individuales (aka **hubs**) que se conectan para formar una red cooperativa más grande. 
 
-*Hub* 
+**Hub** 
 
 Una computadora individual o servidor conectado a $Projectname. Estos son proporcionados por un administrador de **hub y pueden ser públicos o privados, de pago o gratuitos.
 
-El administrador del hub.
+**El administrador del hub**
 
 El operador del sistema de un hub individual. 
 
@@ -82,11 +82,11 @@ La privacidad para su identidad es otro aspecto. Debido a que tiene una identida
 
 Una identidad descentralizada tiene muchas ventajas y le ofrece muchas características interesantes, pero debe tener en cuenta que su identidad es conocida por otros hubs de la red $Projectname. Una de esas ventajas es que otros canales pueden servirte contenido personalizado y permitirte ver cosas privadas (como fotos privadas que otros desean compartir contigo). Por eso esos canales necesitan saber quién eres. Pero entendemos que a veces esos otros canales saben más de ti de lo que deseas. Por ejemplo el plug-in Visage que puede decirle al propietario de un canal la última vez que visites su perfil. Usted puede fácilmente OPT-OUT de este bajo nivel y, pensamos, seguimiento inofensivo.
 
-Puede habilitar [No rastrear (DNT)](http://donottrack.us/) en su navegador web. Respetamos esta nueva propuesta de política de privacidad. Todos los navegadores modernos soportan DNT. Lo encontrarás en la configuración de privacidad de tus navegadores o bien puedes consultar el manual del navegador. Esto no afectará a la funcionalidad de $Projectname. Este ajuste es probablemente suficiente para la mayoría de las personas.
+* Puede habilitar [No rastrear (DNT)](http://donottrack.us/)] en su navegador web. Respetamos esta nueva propuesta de política de privacidad. Todos los navegadores modernos soportan DNT. Lo encontrarás en la configuración de privacidad de tus navegadores o bien puedes consultar el manual del navegador. Esto no afectará a la funcionalidad de $Projectname. Este ajuste es probablemente suficiente para la mayoría de las personas.
 
-Puede [desactivar la publicación](configuración) de su canal en nuestro directorio de canales. Si quieres que la gente encuentre tu canal, debes darles la dirección de tu canal directamente a ellos. Creemos que esto es una buena indicación de que prefieres privacidad extra y habilitar automáticamente "No rastrear" si este es el caso.
+* Puede [desactivar la publicación](configuración) de su canal en nuestro directorio de canales. Si quieres que la gente encuentre tu canal, debes darles la dirección de tu canal directamente a ellos. Creemos que esto es una buena indicación de que prefieres privacidad extra y habilitar automáticamente "No rastrear" si este es el caso.
 
-Puedes tener un hub bloqueado. Esto significa que todos los canales y contenidos de ese hub no son públicos y no son visibles para el mundo exterior. Esto es algo que sólo el administrador del hub puede hacer. También respetamos esto y activamos automáticamente "No rastrear" si está configurado.
+* Puede tener un hub bloqueado. Esto significa que todos los canales y contenidos de ese hub no son públicos y no son visibles para el mundo exterior. Esto es algo que sólo el administrador del hub puede hacer. También respetamos esto y activamos automáticamente "No rastrear" si está configurado.
 
 [h5]Censura[/h5]
 
@@ -97,6 +97,7 @@ $Projectname RECOMIENDA que los administradores de hubs proporcionen un período
 
 Si usted típica y regularmente publica contenido de naturaleza adulta u ofensiva, se le recomienda encarecidamente que marque su cuenta "NSFW" (No es seguro para el trabajo). Esto evitará que se muestre la foto de tu perfil en el directorio, excepto a los espectadores que hayan optado por desactivar el "modo seguro". Si los administradores del directorio consideran que la foto de tu perfil es adulta u ofensiva, el administrador del directorio PUEDE marcar tu foto de perfil como NSFW. Actualmente no existe ningún mecanismo oficial para impugnar o revertir esta decisión, razón por la cual DEBERÍA usted marcar su propia cuenta NSFW si es probable que sea inapropiada para el público en general. 
 
+
 [h3]Créditos[/h3]
 
 Gracias a todos los que han ayudado y contribuido al proyecto y a sus predecesores a lo largo de los años. 
diff --git a/doc/es-es/git_for_non_developers.bb b/doc/es-es/git_for_non_developers.bb
index 7a3ab980b..904826f94 100644
--- a/doc/es-es/git_for_non_developers.bb
+++ b/doc/es-es/git_for_non_developers.bb
@@ -1,78 +1,78 @@
-[b]Git para no desarrolladores[/b]
-
-Así que está manejando una traducción, o está contribuyendo a un tema, y cada vez que hace un pull request tiene que hablar con uno de los desarrolladores antes de que sus cambios puedan ser fusionados?
-
-Lo más probable es que no haya encontrado una forma rápida de explicar cómo mantener las cosas sincronizadas en su lado.  Es realmente muy fácil.
-
-Después de crear un fork del repositorio (sólo tiene que hacer clic en "fork" en github), necesita clonar su propia copia.
-
-Por ejemplo, asumiremos que está trabajando en un tema llamado redexample (que no existe).
-
-[code]git clone https://github.com/username/red.git[/code]
-
-Así que está manejando una traducción, o está contribuyendo a un tema, y cada vez que hace un pull request tiene que hablar con uno de los desarrolladores antes de que sus cambios puedan ser fusionados?
-
-Lo más probable es que no haya encontrado una forma rápida de explicar cómo mantener las cosas sincronizadas en su lado.  Es realmente muy fácil.
-
-Después de crear un fork del repositorio (sólo tiene que hacer clic en "fork" en github), necesita clonar su propia copia.
-
-Por ejemplo, asumiremos que está trabajando en un tema llamado redexample (que no existe).
-
-Una vez que lo haya hecho, cd en el directorio, y añadir un upstream.
-
-[code]
-cd red
-git remote add upstream https://github.com/redmatrix/hubzilla
-[/code]
-
-A partir de ahora, puede realizar cambios en el upstream con el comando
-[code]git fetch upstream[/code]
-
-Antes de que sus cambios puedan fusionarse automáticamente, a menudo necesitará fusionar los cambios anteriores.
-
-[code]
-git merge upstream/master
-[/code]
-
-Siempre debe fusionar upstream antes de subir cualquier cambio, y [i]debe[/i] fusionar upstream con cualquier pull request para que se fusionen automáticamente.
-
-El 99% de las veces, todo irá bien.  La única vez que no lo hará es si alguien más ha estado editando los mismos ficheros que usted y, a menudo, sólo si ha estado editando las mismas líneas de los mismos archivos.  Si eso sucede, ese sería un buen momento para solicitar ayuda hasta que se acostumbre a manejar sus propios conflictos de fusión.
-
-Entonces sólo necesitas añadir tus cambios [code]git añadir vista/tema/redexample/[/code]
-
-Esto agregará todos los archivos en la vista/tema/redexample y cualquier subdirectorio.  Si sus archivos particulares se mezclan a través del código, usted debe agregar uno a la vez.  Trata de no hacer git add -a, ya que esto lo agregará todo, incluyendo archivos temporales (mayormente, pero no siempre atrapamos a aquellos con un.gitignore) y cualquier cambio local que tenga, pero que no intente confirmar.
-
-Una vez que haya agregado todos los archivos que ha cambiado, necesita confirmarlos.  [code]git commit[/code]
-
-Esto abrirá un editor donde podrá describir los cambios que ha realizado.  Guarde este archivo y salga del editor.
-
-Finalmente, suba los cambios en su propio git
-[code]git push[/code]
-
-Y eso es todo, su repo está al día!
-
-Todo lo que necesita hacer ahora es crear la petición pull.  Hay dos maneras de hacerlo.
-
-La forma más fácil, si está utilizando Github, es simplemente hacer clic en el botón verde en la parte superior de su propia copia del repositorio, introducir una descripción de los cambios, y hacer clic en `crear pull request'. El repositorio principal, los temas y los complementos tienen su rama principal en Github, por lo que este método se puede utilizar la mayor parte del tiempo.
-
-La mayoría de la gente puede parar aquí.
-
-Algunos proyectos en la ecosfera extendida de RedMatrix no tienen presencia en Github, para un pull request, los pasos son un poco diferentes: usted tendrá que crear su pull request manualmente.  Afortunadamente, esto no es
-mucho más difícil.
-
-[code]git request-pull -p <start> <url>[/code]
-
-Start es el nombre de un commit por el que empezar.  Esto debe existir en el upstream.  Normalmente, sólo querr'a la rama master.
-
-URL es la URL de[i]su[/i] repo.
-
-También se puede especificar <end>.  Este valor predeterminado es HEAD.
-
-Ejemplo:
-[código]
-git request-pull master https://ejemplo.com/proyecto
-[/código]
-
-Y simplemente envíe la salida al mantenedor del proyecto.
-
-#include doc/macros/main_footer.bb;
+[b]Git para no desarrolladores[/b]
+
+Así que está manejando una traducción, o está contribuyendo a un tema, y cada vez que hace un pull request tiene que hablar con uno de los desarrolladores antes de que sus cambios puedan ser fusionados?
+
+Lo más probable es que no haya encontrado una forma rápida de explicar cómo mantener las cosas sincronizadas en su lado.  Es realmente muy fácil.
+
+Después de crear un fork del repositorio (sólo tiene que hacer clic en "fork" en github), necesita clonar su propia copia.
+
+Por ejemplo, asumiremos que está trabajando en un tema llamado redexample (que no existe).
+
+[code]git clone https://github.com/username/red.git[/code]
+
+Así que está manejando una traducción, o está contribuyendo a un tema, y cada vez que hace un pull request tiene que hablar con uno de los desarrolladores antes de que sus cambios puedan ser fusionados?
+
+Lo más probable es que no haya encontrado una forma rápida de explicar cómo mantener las cosas sincronizadas en su lado.  Es realmente muy fácil.
+
+Después de crear un fork del repositorio (sólo tiene que hacer clic en "fork" en github), necesita clonar su propia copia.
+
+Por ejemplo, asumiremos que está trabajando en un tema llamado redexample (que no existe).
+
+Una vez que lo haya hecho, cd en el directorio, y añadir un upstream.
+
+[code]
+cd red
+git remote add upstream https://framagit.org/hubzilla/core/
+[/code]
+
+A partir de ahora, puede realizar cambios en el upstream con el comando
+[code]git fetch upstream[/code]
+
+Antes de que sus cambios puedan fusionarse automáticamente, a menudo necesitará fusionar los cambios anteriores.
+
+[code]
+git merge upstream/master
+[/code]
+
+Siempre debe fusionar upstream antes de subir cualquier cambio, y [i]debe[/i] fusionar upstream con cualquier pull request para que se fusionen automáticamente.
+
+El 99% de las veces, todo irá bien.  La única vez que no lo hará es si alguien más ha estado editando los mismos ficheros que usted y, a menudo, sólo si ha estado editando las mismas líneas de los mismos archivos.  Si eso sucede, ese sería un buen momento para solicitar ayuda hasta que se acostumbre a manejar sus propios conflictos de fusión.
+
+Entonces sólo necesitas añadir tus cambios [code]git añadir vista/tema/redexample/[/code]
+
+Esto agregará todos los archivos en la vista/tema/redexample y cualquier subdirectorio.  Si sus archivos particulares se mezclan a través del código, usted debe agregar uno a la vez.  Trata de no hacer git add -a, ya que esto lo agregará todo, incluyendo archivos temporales (mayormente, pero no siempre atrapamos a aquellos con un.gitignore) y cualquier cambio local que tenga, pero que no intente confirmar.
+
+Una vez que haya agregado todos los archivos que ha cambiado, necesita confirmarlos.  [code]git commit[/code]
+
+Esto abrirá un editor donde podrá describir los cambios que ha realizado.  Guarde este archivo y salga del editor.
+
+Finalmente, suba los cambios en su propio git
+[code]git push[/code]
+
+Y eso es todo, su repo está al día!
+
+Todo lo que necesita hacer ahora es crear la petición pull.  Hay dos maneras de hacerlo.
+
+La forma más fácil, si está utilizando Github, es simplemente hacer clic en el botón verde en la parte superior de su propia copia del repositorio, introducir una descripción de los cambios, y hacer clic en `crear pull request'. El repositorio principal, los temas y los complementos tienen su rama principal en Github, por lo que este método se puede utilizar la mayor parte del tiempo.
+
+La mayoría de la gente puede parar aquí.
+
+Algunos proyectos en la ecosfera extendida de RedMatrix no tienen presencia en Github, para un pull request, los pasos son un poco diferentes: usted tendrá que crear su pull request manualmente.  Afortunadamente, esto no es
+mucho más difícil.
+
+[code]git request-pull -p <start> <url>[/code]
+
+Start es el nombre de un commit por el que empezar.  Esto debe existir en el upstream.  Normalmente, sólo querr'a la rama master.
+
+URL es la URL de[i]su[/i] repo.
+
+También se puede especificar <end>.  Este valor predeterminado es HEAD.
+
+Ejemplo:
+[código]
+git request-pull master https://ejemplo.com/proyecto
+[/código]
+
+Y simplemente envíe la salida al mantenedor del proyecto.
+
+#include doc/macros/main_footer.bb;
diff --git a/doc/es-es/main.bb b/doc/es-es/main.bb
index 00d2e47bb..dff1717e4 100644
--- a/doc/es-es/main.bb
+++ b/doc/es-es/main.bb
@@ -2,7 +2,6 @@
 [zrl=[baseurl]/help/about][b]¿Qué es $Projectname?[/b][/zrl]
 $Projectname est un software de publicación y comunicación descentralizadas que le permite tener el control de sus necesidades y datos. Es ustedm y solo usted, quien decide a quién permite ver sus publicaciones.
 
-
 [zrl=[baseurl]/help/features][b]Funcionaliades de $Projectname[/b][/zrl]
 $Projectname es una red global distribuida que es flexible, pero puede crecer en potencia desde in pequeño sitio personal hasta albergar una comunidad de numerosas personas.