2 files changed, 24 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/context/de/register/help.html b/doc/context/de/register/help.html
new file mode 100644
index 000000000..9ee062ee8
--- /dev/null
+++ b/doc/context/de/register/help.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+<dl class="dl-horizontal">
+  <dt>Allgemein</dt>
+  <dd>Auf dieser Seite können sich Besucher registrieren, um mit einer Anmeldungskennung Zugang zum Portal zu erhalten. Angemeldeten Benutzern sehen nicht nur die öffentlichen Inhalte, sondern können selber Inhalte veröffentlichen und Soziale Netzwerk Kommunikationen durchführen, und sehr viel mehr.</dd>
+  <dt>Arten der Registrierung</dt>
+  <dd>Eine Registrierung ist mit einer eMail Adresse möglich, oder auch anonym (dann das eMail Feld nicht ausfüllen). Vielleicht haben Sie auch einen Einladungscode erhalten, der dann mit der eMail Adresse angegeben werden kann. Der Link oberhalb des Feldes eMail ermöglich die Eingabe des Einladungscodes.</dd>
+  <dt>Ablauf der Registrierung</dt>
+  <dd>Für Anmeldungen nach einer erfolgreichen Registrierung ist ein eigenes Kennwort festzulegen. Es ist sicherheitshalber zweimal mit identischen Werten einzugeben, weil es nicht angezeigt wird. Das Kennwort ist geheim zu halten und nur für den eigenen Gebrauch bestimmt. Anonym registrierte Benutzer erhalten eine automatisch zugewiesene Kennung, und sollten das eigene Kennwort nicht vergessen, weil es im Gegensatz zur eMail Registrierung zunächst keine Rücksetzfunktion gibt. Je nach Konfiguration der Hub-Instanz kann eine Bestätigungsfunktion erforderlich sein. Benutzer der eMail Registrierung erhalten eine entsprechende Nachricht. Bei anonymen Registrierungen wird ein weiterer Dialog angezeigt, der die Zugangskennung und eine Pin zeigt. Jene Dialogseite sollte unbedingt sicher und langfristig aufbewahrt werden (z.B. durch Ausdruck, Screenshot, Foto), weil die Daten zu einem späten Zeitpunkt noch einmal zu bestätigen sind.</dd>
+  <dt>Die Digitale Identität</dt>
+  <dd>Je nach Konfiguration der Hub-Instanz kann bereits bei der Registrierung (alternativ auch bei der ersten Anmeldung) ein anzeigbarer Name und ein Spitzname ("nickname") eingegeben werden. Der Nickname hat eine sehr weitreichende Bedeutung und läßt sich nachträglich nicht mehr ändern. Es handelt sich dabei um eine eindeutige Digitale Identität (DID), die mit allen eigenen Aktivitäten verknüft ist, sein wird, und bleibt. Diese DID eignet sich nicht nur zur Anmeldung in dieser Hub-Instanz, sondern auch in allen verbundenen Instanzen des Federalen Netzwerkes. Im Sprachgebrauch der Federalen Netze ist diese digitale Identität ein "Kanal". Das ist vergleichbar etwa mit einer Rufnummer im Telefonnetz. Die DID hat das Format kanal@instanz.tld = nickname@instanz.tld und ist, wie gesagt, nachträglich nicht mehr änderbar. Obwohl sich das Format wie eine eMail Adresse darstellt, handelt es sich nicht um eine solche.</dd>
+  <dt>Bevor die Registrierung begonnen wird ...</dt>
+  <dd>sollte (oben rechts im Hamburger Menü <span class="fa fa-fw fa-bars"> </span>) die bevorzugte Sprache (Englisch, Spanisch, Deutsch z.B.) gewählt werden. Die aktuelle Sprache wird in den Folgeschritten und auch bei und nach der Anmeldung verwendet. Das läßt sich aber jederzeit und je nach Bedarf ändern. Auch sei darauf hingewiesen, dass diese Hub-Instanz nicht die einzige ist. Eine Übersicht über andere Hub-Instanzen ist <a href="./pubsites"> hier </a> zu finden.</dd>
+</dl>
diff --git a/doc/context/en/register/help.html b/doc/context/en/register/help.html
new file mode 100644
index 000000000..1f4bcaf3f
--- /dev/null
+++ b/doc/context/en/register/help.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+<dl class="dl-horizontal">
+  <dt>General</dt>
+  <dd>On this page visitors can register to get access to the portal with a login ID. Logged in users not only see the public content, but can publish content themselves and perform social network communications, and much more.</dd>
+  <dt>Modes of registration</dt>
+  <dd>Registration is possible with an eMail address, or anonymously (then do not fill in the eMail field). You may also have received an invitation code, which can then be entered with the eMail address. The link above the eMail field allows you to enter the invitation code.</dd>
+  <dt>Registration procedure</dt>
+  <dd>For logins after a successful registration, a separate password must be set. To be on the safe side, enter it twice with identical values, because it will not be displayed. The password is to be kept secret and is only intended for the user's own use. Anonymously registered users receive an automatically assigned ID, and should not forget their own password because, unlike eMail registration, there is initially no reset function. Depending on the configuration of the hub instance, a confirmation function may be required. Users of the eMail registration will receive a corresponding message. For anonymous registrations, another dialog will be displayed showing the access ID and a pin. This dialog page should be stored securely and for a long time (e.g. by printout, screenshot, photo), because the data must be confirmed again at a later point in time.</dd>
+  <dt>The Digital Identity</dt>
+  <dd>Depending on the configuration of the hub instance, a displayable name and a nickname can already be entered during registration (alternatively also during the first login). The nickname has a very extensive meaning and cannot be changed later. It is a unique Digital Identity (DID) that is, will be, and remains linked to all of one's activities. This DID is not only suitable for logging into this hub instance, but also into all connected instances of the federal network. In federal network parlance, this digital identity is a "channel". This is comparable to a telephone number in the telephone network. The DID has the format channel@instance.tld = nickname@instance.tld and, as mentioned, cannot be changed afterwards. Although the format looks like an eMail address, it is not./dd>
+  <dt>Before starting the registration ...</dt>
+  <dd>... the preferred language (English, Spanish, German, for example) should be selected (top right in the hamburger menu <span class="fa fa-fw fa-bars"> </span>). The current language is used in the subsequent steps and also during and after login. However, this can be changed at any time and as needed. It should also be noted that this Hub instance is not the only one. An overview of other Hub instances can be found <a href="./pubsites"> here </a>.</dd>
+</dl>