diff options
| -rw-r--r-- | view/ru/hmessages.po | 354 |
1 files changed, 171 insertions, 183 deletions
diff --git a/view/ru/hmessages.po b/view/ru/hmessages.po index 365251f15..f7ea3df15 100644 --- a/view/ru/hmessages.po +++ b/view/ru/hmessages.po @@ -12,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: hubzilla\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-04-23 11:34+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-06-13 19:32+0000\n" -"Last-Translator: Max Kostikov <max.kostikov@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-07-22 19:32+0000\n" +"Last-Translator: Max Kostikov <max@kostikov.co>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/Friendica/hubzilla/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Включить плагин публикаций Dreamwidth" #: ../../extend/addon/hzaddons/redred/redred.php:99 #: ../../extend/addon/hzaddons/wppost/wppost.php:82 #: ../../extend/addon/hzaddons/wppost/wppost.php:105 -#: ../../extend/addon/hzaddons/wppost/wppost.php:109 ../../boot.php:1618 +#: ../../extend/addon/hzaddons/wppost/wppost.php:109 ../../boot.php:1621 #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:98 ../../include/dir_fns.php:143 #: ../../include/dir_fns.php:144 ../../include/dir_fns.php:145 #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:702 ../../Zotlabs/Module/Events.php:470 @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Нет" #: ../../extend/addon/hzaddons/redred/redred.php:99 #: ../../extend/addon/hzaddons/wppost/wppost.php:82 #: ../../extend/addon/hzaddons/wppost/wppost.php:105 -#: ../../extend/addon/hzaddons/wppost/wppost.php:109 ../../boot.php:1618 +#: ../../extend/addon/hzaddons/wppost/wppost.php:109 ../../boot.php:1621 #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:98 ../../include/dir_fns.php:143 #: ../../include/dir_fns.php:144 ../../include/dir_fns.php:145 #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:702 ../../Zotlabs/Module/Events.php:470 @@ -579,8 +579,9 @@ msgid "" "to be installed on this machine with synchronized credentials via the " "\"auth_ejabberd.php\" script." msgstr "" -"Если включено, участники автоматически войдут на сервер ejabberd, который должен быть установлен на этом компьютере с синхронизированными учетными данными через скрипт" -"\"auth_ejabberd.php\"." +"Если включено, участники автоматически войдут на сервер ejabberd, который должен " +"быть установлен на этом компьютере с синхронизированными учетными данными через " +"скрипт \"auth_ejabberd.php\"." #: ../../extend/addon/hzaddons/xmpp/xmpp.php:102 #: ../../extend/addon/hzaddons/logrot/logrot.php:54 @@ -607,7 +608,7 @@ msgstr "администратор %s" #: ../../extend/addon/hzaddons/hubwall/hubwall.php:73 #, php-format msgid "%1$d of %2$d messages sent." -msgstr "%1$dиз %2$d сообщений отправлено." +msgstr "%1$d из %2$d сообщений отправлено." #: ../../extend/addon/hzaddons/hubwall/hubwall.php:81 msgid "Send email to all hub members." @@ -711,10 +712,7 @@ msgid "" "Please note Diaspora and Friendica statistics are merely those **this " "directory** is aware of, and not all those known in the network. This also " "applies to chatrooms," -msgstr "" -"Обратите внимание, что статистика Diaspora и Friendica это только те, " -"о которых **этот каталог** знает, а не все известные в сети. Это также " -"относится и к чатам." +msgstr "Обратите внимание, что статистика Diaspora и Friendica это только те, о которых ** этот каталог ** знает, а не все известные в сети. Это также относится и к чатам." #: ../../extend/addon/hzaddons/chess/chess.php:353 #: ../../extend/addon/hzaddons/chess/chess.php:542 @@ -1274,9 +1272,9 @@ msgid "" "press the \"New identity\" button or refresh the page to register a new " "identity. You may use the same name." msgstr "" -"Этот идентификатор был удалён другим участником из-за неактивности. " -"Пожалуйста нажмите кнопку \"Новый идентификатор\" для обновления страницы и " -"получения нового идентификатора. Вы можете использовать то же имя." +"Этот идентификатор был удалён другим участником из-за неактивности. Пожалуйста " +"нажмите кнопку \"Новый идентификатор\" для обновления страницы и получения " +"нового идентификатора. Вы можете использовать то же имя." #: ../../extend/addon/hzaddons/rendezvous/rendezvous.php:168 msgid "Welcome to Rendezvous!" @@ -1410,8 +1408,7 @@ msgstr "URL сервера Tile" msgid "" "A list of <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/TMS\" target=\"_blank" "\">public tile servers</a>" -msgstr "" -"Список <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/TMS\" target=\"_blank\">общедоступных серверов</a>" +msgstr "Список <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/TMS\" target=\"_blank\">общедоступных серверов</a>" #: ../../extend/addon/hzaddons/openstreetmap/openstreetmap.php:170 msgid "Nominatim (reverse geocoding) Server URL" @@ -1421,8 +1418,7 @@ msgstr "URL сервера Nominatim (обратное геокодирован msgid "" "A list of <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim\" target=" "\"_blank\">Nominatim servers</a>" -msgstr "" -"Список <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim\" target=\"_blank\">серверов Nominatim</a>" +msgstr "Список <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim\" target=\"_blank\">серверов Nominatim</a>" #: ../../extend/addon/hzaddons/openstreetmap/openstreetmap.php:171 msgid "Default zoom" @@ -1758,7 +1754,7 @@ msgstr "статус" #: ../../include/conversation.php:160 ../../Zotlabs/Module/Like.php:438 #, php-format msgid "%1$s likes %2$s's %3$s" -msgstr "%1$s нравится %2$s %3$s" +msgstr "%1$s нравится %3$s %2$s" #: ../../extend/addon/hzaddons/pubcrawl/as.php:1546 #: ../../include/conversation.php:163 ../../Zotlabs/Module/Like.php:440 @@ -1789,9 +1785,7 @@ msgstr "Доставить получателям ActivityPub в группах msgid "" "May result in a large number of mentions and expose all the members of your " "privacy group" -msgstr "" -"Может привести к большому количеству упоминаний и раскрытию участников " -"группы безопасности" +msgstr "Может привести к большому количеству упоминаний и раскрытию участников группы безопасности" #: ../../extend/addon/hzaddons/pubcrawl/pubcrawl.php:1155 msgid "Send multi-media HTML articles" @@ -1994,8 +1988,7 @@ msgstr "Неизвестная ошибка. Пожалуйста, повтор msgid "" "Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not " "display immediately." -msgstr "" -"Если новая фотография не отображается немедленно то нажмите Shift + \"Обновить\" для очистки кэша браузера" +msgstr "Если новая фотография не отображается немедленно то нажмите Shift + \"Обновить\" для очистки кэша браузера" #: ../../extend/addon/hzaddons/openclipatar/openclipatar.php:308 msgid "Profile photo updated successfully." @@ -2114,7 +2107,7 @@ msgstr "Показывать только публикации из опреде #: ../../extend/addon/hzaddons/tour/tour.php:110 msgid "" "Easily find posts containing tags (keywords preceded by the \"#\" symbol)." -msgstr "Лёгкий поиск сообщения, содержащего теги (ключевые слова, которым предшествует символ \"#\")." +msgstr "Лёгкий поиск сообщения, содержащего теги (ключевые слова, которым предшествует символ #)." #: ../../extend/addon/hzaddons/tour/tour.php:111 msgid "Easily find posts in given category." @@ -2157,7 +2150,10 @@ msgid "" "pause it at any time and continue where you left off by reloading the page, " "or navigting to another page.</p><p>You can also advance by pressing the " "return key" -msgstr "Добро пожаловать в Hubzilla! Желаете получить обзор пользовательского интерфейса? </p><p>Вы можете его приостановаить и в любое время перезагрузив страницу или перейдя на другую.</p><p>Также вы можете нажать клавишу \"Назад\"" +msgstr "" +"Добро пожаловать в Hubzilla! Желаете получить обзор пользовательского интерфейса?</p> " +"<p>Вы можете его приостановаить и в любое время перезагрузив страницу или перейдя на другую.</p>" +"<p>Также вы можете нажать клавишу \"Назад\"" #: ../../extend/addon/hzaddons/skeleton/skeleton.php:59 msgid "Some setting" @@ -2792,9 +2788,7 @@ msgstr "Кнопка Paypal для платежей не включена." msgid "" "Paypal button payments are not properly configured. Please choose another " "payment option." -msgstr "" -"Кнопка Paypal для платежей настроена неправильно. Пожалуйста, используйте " -"другой вариант оплаты." +msgstr "Кнопка Paypal для платежей настроена неправильно. Пожалуйста, используйте другой вариант оплаты." #: ../../extend/addon/hzaddons/cart/submodules/hzservices.php:71 msgid "Enable Hubzilla Services Module" @@ -2805,7 +2799,7 @@ msgid "Cart - Hubzilla Services Addon" msgstr "Корзина - плагин сервиса Hubzilla" #: ../../extend/addon/hzaddons/cart/submodules/hzservices.php:169 -msgid "New SKU" +msgid "New Sku" msgstr "Новый код" #: ../../extend/addon/hzaddons/cart/submodules/hzservices.php:204 @@ -3185,11 +3179,11 @@ msgstr "искушённый" #: ../../extend/addon/hzaddons/morepokes/morepokes.php:27 msgid "raise eyebrows at" -msgstr "" +msgstr "поднять брови" #: ../../extend/addon/hzaddons/morepokes/morepokes.php:27 msgid "raised their eyebrows at" -msgstr "" +msgstr "поднял брови" #: ../../extend/addon/hzaddons/morepokes/morepokes.php:28 msgid "insult" @@ -3265,11 +3259,11 @@ msgstr "" #: ../../extend/addon/hzaddons/morepokes/morepokes.php:37 msgid "declare undying love for" -msgstr "" +msgstr "признаться в любви к" #: ../../extend/addon/hzaddons/morepokes/morepokes.php:37 msgid "declared undying love for" -msgstr "" +msgstr "признался в любви к" #: ../../extend/addon/hzaddons/wppost/wppost.php:45 msgid "Post to WordPress" @@ -3330,71 +3324,71 @@ msgstr "Ваш аккаунт на %s перестанет работать че #: ../../extend/addon/hzaddons/testdrive/testdrive.php:105 msgid "Your $Productname test account is about to expire." -msgstr "Тестовый период вашей учётной записи в $Productname истёк." +msgstr "Срок действия пробного аккаунта в $Productname близок к окончанию." -#: ../../boot.php:1592 +#: ../../boot.php:1595 msgid "Create an account to access services and applications" msgstr "Создайте аккаунт для доступа к службам и приложениям" -#: ../../boot.php:1593 ../../include/nav.php:158 +#: ../../boot.php:1596 ../../include/nav.php:158 #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:294 msgid "Register" msgstr "Регистрация" -#: ../../boot.php:1612 ../../include/nav.php:105 ../../include/nav.php:134 +#: ../../boot.php:1615 ../../include/nav.php:105 ../../include/nav.php:134 #: ../../include/nav.php:153 msgid "Logout" msgstr "Выход" -#: ../../boot.php:1613 ../../include/nav.php:120 ../../include/nav.php:124 +#: ../../boot.php:1616 ../../include/nav.php:120 ../../include/nav.php:124 #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:301 msgid "Login" msgstr "Войти" -#: ../../boot.php:1614 ../../include/channel.php:2334 +#: ../../boot.php:1617 ../../include/channel.php:2334 #: ../../Zotlabs/Module/Rmagic.php:75 msgid "Remote Authentication" msgstr "Удаленная аутентификация" -#: ../../boot.php:1616 +#: ../../boot.php:1619 msgid "Login/Email" msgstr "Пользователь / email" -#: ../../boot.php:1617 +#: ../../boot.php:1620 msgid "Password" msgstr "Пароль" -#: ../../boot.php:1618 +#: ../../boot.php:1621 msgid "Remember me" msgstr "Запомнить меня" -#: ../../boot.php:1621 +#: ../../boot.php:1624 msgid "Forgot your password?" msgstr "Забыли пароль или логин?" -#: ../../boot.php:1622 ../../Zotlabs/Module/Lostpass.php:91 +#: ../../boot.php:1625 ../../Zotlabs/Module/Lostpass.php:91 msgid "Password Reset" msgstr "Сбросить пароль" -#: ../../boot.php:2405 +#: ../../boot.php:2408 #, php-format msgid "[$Projectname] Website SSL error for %s" msgstr "[$Projectname] Ошибка SSL/TLS веб-сайта для %s" -#: ../../boot.php:2410 +#: ../../boot.php:2413 msgid "Website SSL certificate is not valid. Please correct." msgstr "SSL/TLS сертификат веб-сайт недействителен. Исправьте это." -#: ../../boot.php:2526 +#: ../../boot.php:2529 #, php-format msgid "[$Projectname] Cron tasks not running on %s" msgstr "[$Projectname] Задания Cron не запущены на %s" -#: ../../boot.php:2531 +#: ../../boot.php:2534 msgid "Cron/Scheduled tasks not running." msgstr "Задания Cron / планировщика не запущены." -#: ../../boot.php:2532 ../../include/datetime.php:238 +#: ../../boot.php:2535 ../../include/datetime.php:238 msgid "never" msgstr "никогд" @@ -3724,7 +3718,7 @@ msgstr "Не нравится" #: ../../include/conversation.php:620 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1143 msgctxt "title" msgid "Agree" -msgstr "За" +msgstr "Согласен" #: ../../include/conversation.php:620 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1143 msgctxt "title" @@ -3734,22 +3728,22 @@ msgstr "Против" #: ../../include/conversation.php:620 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1143 msgctxt "title" msgid "Abstain" -msgstr "Воздерживается" +msgstr "Воздерживаюсь" #: ../../include/conversation.php:621 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1144 msgctxt "title" msgid "Attending" -msgstr "Посещает" +msgstr "Присоединившиеся" #: ../../include/conversation.php:621 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1144 msgctxt "title" msgid "Not attending" -msgstr "Не посещает" +msgstr "Не присоединившиеся" #: ../../include/conversation.php:621 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1144 msgctxt "title" msgid "Might attend" -msgstr "Может присутствовать" +msgstr "Могут присоединиться" #: ../../include/conversation.php:690 ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:158 msgid "Select" @@ -3902,15 +3896,17 @@ msgstr "%s не нравится это." #, php-format msgid "<span %1$s>%2$d people</span> like this." msgid_plural "<span %1$s>%2$d people</span> like this." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "<span %1$s>%2$d человеку</span> это нравится." +msgstr[1] "<span %1$s>%2$d человекам</span> это нравится." +msgstr[2] "<span %1$s>%2$d человекам</span> это нравится." #: ../../include/conversation.php:1217 #, php-format msgid "<span %1$s>%2$d people</span> don't like this." msgid_plural "<span %1$s>%2$d people</span> don't like this." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "<span %1$s>%2$d человеку</span> это не нравится." +msgstr[1] "<span %1$s>%2$d человекам</span> это не нравится." +msgstr[2] "<span %1$s>%2$d человекам</span> это не нравится." #: ../../include/conversation.php:1223 msgid "and" @@ -3920,8 +3916,9 @@ msgstr "и" #, php-format msgid ", and %d other people" msgid_plural ", and %d other people" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] ", и ещё %d человеку" +msgstr[1] ", и ещё %d человекам" +msgstr[2] ", и ещё %d человекам" #: ../../include/conversation.php:1227 #, php-format @@ -4281,58 +4278,66 @@ msgstr "" msgctxt "noun" msgid "Like" msgid_plural "Likes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Нравится" +msgstr[1] "Нравится" +msgstr[2] "Нравится" #: ../../include/conversation.php:1993 ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:221 #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1170 msgctxt "noun" msgid "Dislike" msgid_plural "Dislikes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Не нравится" +msgstr[1] "Не нравится" +msgstr[2] "Не нравится" #: ../../include/conversation.php:1996 msgctxt "noun" msgid "Attending" msgid_plural "Attending" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Посетит" +msgstr[1] "Посетят" +msgstr[2] "Посетят" #: ../../include/conversation.php:1999 msgctxt "noun" msgid "Not Attending" msgid_plural "Not Attending" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Не посетит" +msgstr[1] "Не посетят" +msgstr[2] "Не посетят" #: ../../include/conversation.php:2002 msgctxt "noun" msgid "Undecided" msgid_plural "Undecided" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Не решил" +msgstr[1] "Не решили" +msgstr[2] "Не решили" #: ../../include/conversation.php:2005 msgctxt "noun" msgid "Agree" msgid_plural "Agrees" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Согласен" +msgstr[1] "Согласны" +msgstr[2] "Согласны" #: ../../include/conversation.php:2008 msgctxt "noun" msgid "Disagree" msgid_plural "Disagrees" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Не согласен" +msgstr[1] "Не согласны" +msgstr[2] "Не согласны" #: ../../include/conversation.php:2011 msgctxt "noun" msgid "Abstain" msgid_plural "Abstains" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Воздержался" +msgstr[1] "Воздержались" +msgstr[2] "Воздержались" #: ../../include/zot.php:772 msgid "Invalid data packet" @@ -4366,7 +4371,7 @@ msgstr "Окончание:" #: ../../include/event.php:54 ../../include/event.php:86 #: ../../include/channel.php:1391 ../../Zotlabs/Module/Directory.php:324 msgid "Location:" -msgstr "Откуда:" +msgstr "Местоположение:" #: ../../include/event.php:1011 msgid "This event has been added to your calendar." @@ -4935,7 +4940,9 @@ msgstr "Настраиваемый выбор" msgid "" "Select \"Show\" to allow viewing. \"Don't show\" lets you override and limit " "the scope of \"Show\"." -msgstr "Нажмите \"Показать\" чтобы разрешить просмотр. \"Не показывать\" позволит вам переопределить и ограничить область показа." +msgstr "" +"Нажмите \"Показать\" чтобы разрешить просмотр. \"Не показывать\" позволит вам " +"переопределить и ограничить область показа." #: ../../include/acl_selectors.php:116 msgid "Show" @@ -4997,7 +5004,7 @@ msgstr "менее чем одну секунду" #, php-format msgctxt "e.g. 22 hours ago, 1 minute ago" msgid "%1$d %2$s ago" -msgstr "%1$d %2$s тому назад" +msgstr "%1$d %2$s назад" #: ../../include/datetime.php:273 msgctxt "relative_date" @@ -5621,8 +5628,9 @@ msgstr "Комментарий" #, php-format msgid "%d invitation available" msgid_plural "%d invitations available" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "доступно %d приглашение" +msgstr[1] "доступны %d приглашения" +msgstr[2] "доступны %d приглашений" #: ../../include/contact_widgets.php:16 ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:313 msgid "Advanced" @@ -6220,9 +6228,7 @@ msgstr "Отображение потока" msgid "" "Ability to order the stream by last post date, last comment date or " "unthreaded activities" -msgstr "" -"Возможность показывать поток по дате последнего сообщения, последнего комментария или " -"по дате публикации" +msgstr "Возможность показывать поток по дате последнего сообщения, последнего комментария или в порядке поступления" #: ../../include/features.php:399 msgid "Contact Filter" @@ -6685,9 +6691,7 @@ msgstr "отлично" msgid "" "Your chosen nickname was either already taken or not valid. Please use our " "suggestion (" -msgstr "" -"Выбранный вами псевдоним уже используется или недействителен. Попробуйте использовать " -"наше предложение (" +msgstr "Выбранный вами псевдоним уже используется или недействителен. Попробуйте использовать наше предложение (" #: ../../include/js_strings.php:31 msgid ") or enter a new one." @@ -6935,7 +6939,7 @@ msgstr "новая фотография" #, php-format msgctxt "photo_upload" msgid "%1$s posted %2$s to %3$s" -msgstr "%1$s опубликовал %2$s к %3$s" +msgstr "%1$s опубликовал %2$s в %3$s" #: ../../include/photos.php:668 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1370 #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1383 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1384 @@ -7104,8 +7108,9 @@ msgstr "Отчёт о доставке" #, php-format msgid "%d comment" msgid_plural "%d comments" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d комментарий" +msgstr[1] "%d комментария" +msgstr[2] "%d комментариев" #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:347 ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:348 #, php-format @@ -7322,7 +7327,7 @@ msgstr "Чтобы прекратить получать эти сообщени #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:68 #, php-format msgid "To stop receiving these messages, please adjust your %s." -msgstr "Чтобы прекратить получать эти сообщения, пожалуйста настройте ваш %s." +msgstr "Чтобы прекратить получать эти сообщения, пожалуйста измените %s." #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:68 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:570 @@ -7540,7 +7545,7 @@ msgstr "Пожалуйста, посетите %s, чтобы одобрить #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:640 msgid "[$Projectname:Notify]" -msgstr "" +msgstr "[$Projectname:Уведомление]" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:808 msgid "created a new post" @@ -7700,7 +7705,7 @@ msgstr "Сортировка в порядке поступления" #: ../../Zotlabs/Widget/Activity_order.php:119 msgid "Activity Order" -msgstr "Сортировка по активности" +msgstr "Сортировка активности" #: ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:22 ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:308 msgid "Site" @@ -8472,7 +8477,7 @@ msgstr "Может редактировать мои вики-страницы" #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:66 msgid "Can post on my channel (wall) page" -msgstr "Может публиковать на моей странице канала (\"стена\")" +msgstr "Может публиковать на моей странице канала" #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:67 msgid "Can comment on or like my posts" @@ -8488,7 +8493,7 @@ msgstr "Может комментировать или отмечать как #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:70 msgid "Can forward to all my channel connections via ! mentions in posts" -msgstr "Может отправлять всем подписчикам моего канала через использование ! в публикациях" +msgstr "Может пересылать всем подписчикам моего канала используя ! в публикациях" #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:71 msgid "Can chat with me" @@ -9766,16 +9771,14 @@ msgstr "Вы также можете экспортировать ваши пу msgid "" "To select all posts for a given year, such as this year, visit <a href=\"%1$s" "\">%2$s</a>" -msgstr "" -"Для выбора всех публикаций заданного года, например текущего, посетите <a href=\"%1$s\">%2$s</a>" +msgstr "Для выбора всех публикаций заданного года, например текущего, посетите <a href=\"%1$s\">%2$s</a>" #: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:67 #, php-format msgid "" "To select all posts for a given month, such as January of this year, visit " "<a href=\"%1$s\">%2$s</a>" -msgstr "" -"Для выбора всех публикаций заданного месяца, например за январь сего года, посетите <a href=\"%1$s\">%2$s</a>" +msgstr "Для выбора всех публикаций заданного месяца, например за январь сего года, посетите <a href=\"%1$s\">%2$s</a>" #: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:68 #, php-format @@ -9784,9 +9787,10 @@ msgid "" "%2$s</a> on any site containing your channel. For best results please import " "or restore these in date order (oldest first)." msgstr "" -"Данные файлы с содержимым могут быть импортированы и восстановлены на любом содержащем " -"ваш канал сайте. Посетите <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Для лучших результатов пожалуйста " -"производите импорт и восстановление в порядке датировки (старые сначала)." +"Данные файлы с содержимым могут быть импортированы и восстановлены на любом " +"содержащем ваш канал сайте. Посетите <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Для лучших " +"результатов пожалуйста производите импорт и восстановление в порядке датировки " +"(старые сначала)." #: ../../Zotlabs/Module/Chatsvc.php:131 msgid "Away" @@ -10000,17 +10004,13 @@ msgstr "Фотография недоступна." msgid "" "Your default profile photo is visible to anybody on the internet. Profile " "photos for alternate profiles will inherit the permissions of the profile" -msgstr "" -"Фотография вашего профиля по умолчанию видна всем в Интернете. Фотография" -"профиля для альтернативных профилей наследуют разрешения текущего профиля" +msgstr "Фотография вашего профиля по умолчанию видна всем в Интернете. Фотографияпрофиля для альтернативных профилей наследуют разрешения текущего профиля" #: ../../Zotlabs/Module/Profile_photo.php:454 msgid "" "Your profile photo is visible to anybody on the internet and may be " "distributed to other websites." -msgstr "" -"Фотография вашего профиля видна всем в Интернете и может быть отправлена " -"на другие сайты." +msgstr "Фотография вашего профиля видна всем в Интернете и может быть отправлена на другие сайты." #: ../../Zotlabs/Module/Profile_photo.php:456 #: ../../Zotlabs/Module/Cover_photo.php:392 @@ -10594,8 +10594,8 @@ msgid "" "\"><strong>privacy settings</strong></a>, which have higher priority than " "individual settings. You can <strong>not</strong> change those settings here." msgstr "" -"Некоторые разрешения могут наследовать из <a href=\"settings\"><strong>" -"настроек приватности</strong></a> ваших каналов которые могут иметь более высокий приоритет " +"Некоторые разрешения могут наследовать из <a href=\"settings\"><strong>настроек " +"приватности</strong></a> ваших каналов которые могут иметь более высокий приоритет " "чем индивидуальные. Вы <strong>не можете</strong> менять эти настройки здесь." #: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:895 @@ -10605,10 +10605,10 @@ msgid "" "individual settings. You can change those settings here but they wont have " "any impact unless the inherited setting changes." msgstr "" -"Некоторые разрешения могут быть унаследованы из <a href=\"settings\"><strong>" -"настроек приватности</strong></a> вашего канала, которые могут иметь более высокий приоритет " -"чем индивидуальные. Вы можете изменить эти настройки, однако они не будут применены до изменения " -"переданных по наследству настроек." +"Некоторые разрешения могут быть унаследованы из <a href=\"settings\"><strong>настроек " +"приватности</strong></a> вашего канала, которые могут иметь более высокий приоритет " +"чем индивидуальные. Вы можете изменить эти настройки, однако они не будут применены до " +"изменения переданных по наследству настроек." #: ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:896 msgid "Last update:" @@ -10805,9 +10805,7 @@ msgstr "Ваша база данных установлена." msgid "" "You may need to import the file \"install/schema_xxx.sql\" manually using a " "database client." -msgstr "" -"Вам может понадобится импортировать файл \"install/schema_xxx.sql\" " -"вручную используя клиент базы данных." +msgstr "Вам может понадобится импортировать файл \"install/schema_xxx.sql\" вручную используя клиент базы данных." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:198 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:262 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:749 @@ -10944,8 +10942,7 @@ msgstr "Невозможно проверить командную строку msgid "" "The command line version of PHP on your system does not have " "\"register_argc_argv\" enabled." -msgstr "" -"В консольной версии PHP в вашей системе отключена опция \"register_argc_argv\". " +msgstr "В консольной версии PHP в вашей системе отключена опция \"register_argc_argv\"." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:425 msgid "This is required for message delivery to work." @@ -10974,15 +10971,13 @@ msgstr "Максимальный размер загрузки в PHP" msgid "" "Error: the \"openssl_pkey_new\" function on this system is not able to " "generate encryption keys" -msgstr "" -"Ошибка: функция \"openssl_pkey_new\" не может сгенерировать ключи шифрования" +msgstr "Ошибка: функция \"openssl_pkey_new\" не может сгенерировать ключи шифрования" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:477 msgid "" "If running under Windows, please see \"http://www.php.net/manual/en/openssl." "installation.php\"." -msgstr "" -"Если работаете под Windows, см. \"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"." +msgstr "Если работаете под Windows, см. \"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"." #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:480 msgid "Generate encryption keys" @@ -11517,8 +11512,7 @@ msgstr "Разрешения по умолчанию для новых акка #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:299 msgid "" "This role will be used for the first channel created after registration." -msgstr "" -"Эта роль будет использоваться для первого канала, созданного после регистрации." +msgstr "Эта роль будет использоваться для первого канала, созданного после регистрации." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:310 #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:278 @@ -11754,7 +11748,8 @@ msgstr "Включить контекстную помощь" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:352 msgid "" "Display contextual help for the current page when the help button is pressed." -msgstr "Показывать контекстную помощь для текущей странице при нажатии на кнопку \"Помощь\"." +msgstr "" +"Показывать контекстную помощь для текущей странице при нажатии на кнопку \"Помощь\"." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:354 msgid "Reply-to email address for system generated email." @@ -11931,15 +11926,17 @@ msgstr "Уровень журнала" #, php-format msgid "%s account blocked/unblocked" msgid_plural "%s account blocked/unblocked" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%s аккаунт блокирован/разблокирован" +msgstr[1] "%s аккаунта блокированы/разблокированы" +msgstr[2] "%s аккаунтов блокированы/разблокированы" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:44 #, php-format msgid "%s account deleted" msgid_plural "%s accounts deleted" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%s аккаунт удалён" +msgstr[1] "%s аккаунта удалёны" +msgstr[2] "%s аккаунтов удалёны" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:80 msgid "Account not found" @@ -12001,28 +11998,30 @@ msgid "" "Selected accounts will be deleted!\\n\\nEverything these accounts had posted " "on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?" msgstr "" -"Выбранные учётные записи будут удалены!\\n\\nВсё что было ими опубликовано " -"на этом сайте будет удалено навсегда!\\n\\nВы уверены?" +"Выбранные учётные записи будут удалены!\n\nВсё что было ими опубликовано на " +"этом сайте будет удалено навсегда!\n\nВы уверены?" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:191 msgid "" "The account {0} will be deleted!\\n\\nEverything this account has posted on " "this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?" msgstr "" -"Этот аккаунт {0} будет удалён!\\n\\nВсё что им было опубликовано на этом " -"сайте будет удалено навсегда!\\n\\nВы уверены?" +"Этот аккаунт {0} будет удалён!\n\nВсё что им было опубликовано на этом сайте " +"будет удалено навсегда!\n\nВы уверены?" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:83 msgid "" "By default, unfiltered HTML is allowed in embedded media. This is inherently " "insecure." -msgstr "По умолчанию, HTML без фильтрации доступен во встраиваемых медиа. Это небезопасно." +msgstr "" +"По умолчанию, HTML без фильтрации доступен во встраиваемых медиа. Это небезопасно." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:86 msgid "" "The recommended setting is to only allow unfiltered HTML from the following " "sites:" -msgstr "Рекомендуется настроить разрешения использовать HTML без фильтрации только для следующих сайтов:" +msgstr "" +"Рекомендуется настроить разрешения использовать HTML без фильтрации только для следующих сайтов:" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:87 msgid "" @@ -12053,8 +12052,7 @@ msgstr "Предоставить корневой каталог в облаке #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:96 msgid "" "The cloud root directory lists all channel names which provide public files" -msgstr "" -"В корневом каталоге облака показываются все имена каналов, которые предоставляют общедоступные файлы" +msgstr "В корневом каталоге облака показываются все имена каналов, которые предоставляют общедоступные файлы" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:97 msgid "Show total disk space available to cloud uploads" @@ -12077,8 +12075,7 @@ msgid "" "Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for " "registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any " "domains" -msgstr "Список разделённых запятыми доменов для которых разрешена регистрация " -"на этом сайте. Wildcards разрешены. Если пусто то разрешены любые домены." +msgstr "Список разделённых запятыми доменов для которых разрешена регистрация на этом сайте. Wildcards разрешены. Если пусто то разрешены любые домены." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:101 msgid "Not allowed email domains" @@ -12089,9 +12086,7 @@ msgid "" "Comma separated list of domains which are not allowed in email addresses for " "registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any " "domains, unless allowed domains have been defined." -msgstr "Список разделённых запятыми доменов для которых запрещена регистрация на этом сайте. " -"Wildcards разрешены. Если пусто то разрешены любые домены до тех пор, пока разрешённые " -"домены не будут указаны." +msgstr "Список разделённых запятыми доменов для которых запрещена регистрация на этом сайте. Wildcards разрешены. Если пусто то разрешены любые домены до тех пор, пока разрешённые домены не будут указаны." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:102 msgid "Allow communications only from these sites" @@ -12282,7 +12277,7 @@ msgstr "Вкл." #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Features.php:56 #, php-format msgid "Lock feature %s" -msgstr "Функция блокировки \"%s\"" +msgstr "Заблокировать функцию \"%s\"" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Features.php:64 msgid "Manage Additional Features" @@ -12357,22 +12352,25 @@ msgstr "Класс обслуживания" #, php-format msgid "%s channel censored/uncensored" msgid_plural "%s channels censored/uncensored" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%s канал цензурируется/нецензурируется" +msgstr[1] "%s канала цензурируются/нецензурируются" +msgstr[2] "%s каналов цензурируются/нецензурируются" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:40 #, php-format msgid "%s channel code allowed/disallowed" msgid_plural "%s channels code allowed/disallowed" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "в %s канале код разрешён/запрещён" +msgstr[1] "в %s каналах код разрешён/запрещён" +msgstr[2] "в %s каналах код разрешён/запрещён" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:46 #, php-format msgid "%s channel deleted" msgid_plural "%s channels deleted" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%s канал удалён" +msgstr[1] "%s канала удалены" +msgstr[2] "%s каналов удалены" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:65 msgid "Channel not found" @@ -12428,16 +12426,16 @@ msgid "" "Selected channels will be deleted!\\n\\nEverything that was posted in these " "channels on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?" msgstr "" -"Выбранные каналы будут удалены!\\n\\nВсё что было опубликовано в этих каналах " -"на этом сайте будет удалено навсегда!\\n\\nВы уверены?" +"Выбранные каналы будут удалены!\n\nВсё что было опубликовано в этих каналах на " +"этом сайте будет удалено навсегда!\n\nВы уверены?" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:163 msgid "" "The channel {0} will be deleted!\\n\\nEverything that was posted in this " "channel on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?" msgstr "" -"Канал {0} будет удалён!\\n\\nВсё что было опубликовано в этом канале " -"на этом сайте будет удалено навсегда!\\n\\nВы уверены?" +"Канал {0} будет удалён!\n\nВсё что было опубликовано в этом канале на этом сайте " +"будет удалено навсегда!\n\nВы уверены?" #: ../../Zotlabs/Module/Email_validation.php:24 #: ../../Zotlabs/Module/Email_resend.php:12 @@ -12455,9 +12453,10 @@ msgid "" "here to complete the account verification step. Please allow a few minutes " "for delivery, and check your spam folder if you do not see the message." msgstr "" -"Проверочный токен был выслн на ваш адрес электронной почты {%s]. Введите этот токен " -"здесь для завершения этапа проверки учётной записи. Пожалуйста, подождите несколько минут " -"для завершения доставки и проверьте вашу папку \"Спам\" если вы не видите письма." +"Проверочный токен был выслн на ваш адрес электронной почты {%s]. Введите этот " +"токен здесь для завершения этапа проверки учётной записи. Пожалуйста, подождите " +"несколько минут для завершения доставки и проверьте вашу папку \"Спам\" если вы " +"не видите письма." #: ../../Zotlabs/Module/Email_validation.php:38 msgid "Resend Email" @@ -12488,8 +12487,9 @@ msgstr "Превышен лимит приглашений. Пожалуйста #, php-format msgid "%d message sent." msgid_plural "%d messages sent." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d сообщение отправлено." +msgstr[1] "%d сообщения отправлено." +msgstr[2] "%d сообщений отправлено." #: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:107 msgid "You have no more invitations available" @@ -12538,7 +12538,7 @@ msgstr "Фотографии обложки" #: ../../Zotlabs/Module/Cover_photo.php:390 msgid "Your cover photo may be visible to anybody on the internet" -msgstr "Ваше фото обложки может быть видно кому угодно в Интернете" +msgstr "Фотография вашей обложки может быть видна всем в Интернете" #: ../../Zotlabs/Module/Cover_photo.php:394 msgid "Change Cover Photo" @@ -13125,9 +13125,7 @@ msgstr "Центр уведомлений по email (имя хоста)" msgid "" "If your channel is mirrored to multiple hubs, set this to your preferred " "location. This will prevent duplicate email notifications. Example: %s" -msgstr "" -"Если ваш канал зеркалируется в нескольких местах, это ваше предпочтительное " -"местоположение. Это должно предотвратить дублировать уведомлений по email. Например: %s" +msgstr "Если ваш канал зеркалируется в нескольких местах, это ваше предпочтительное местоположение. Это должно предотвратить дублировать уведомлений по email. Например: %s" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:606 msgid "Show new wall posts, private messages and connections under Notices" @@ -13757,9 +13755,7 @@ msgstr "Использовать псевдоним этого канала вм msgid "" "Leave blank to keep your existing channel nickname. You will be randomly " "assigned a similar nickname if either name is already allocated on this site." -msgstr "" -"Оставьте пустым для сохранения существующего псевдонима канала. Вам будет случайным " -"образом назначен похожий псевдоним если такое имя уже выделено на этом сайте." +msgstr "Оставьте пустым для сохранения существующего псевдонима канала. Вам будет случайным образом назначен похожий псевдоним если такое имя уже выделено на этом сайте." #: ../../Zotlabs/Module/Import.php:562 msgid "" @@ -13793,8 +13789,7 @@ msgid "" "Examples: \"Bob Jameson\", \"Lisa and her Horses\", \"Soccer\", \"Aviation " "Group\"" msgstr "" -"Примеры: \"Bob Jameson\", \"Lisa and her Horses\", \"Soccer\", \"Aviation " -"Group\"" +"Примеры: \"Иван Иванов\", \"Оксана и Кони\", \"Футболист\", \"Тимур и его команда\"" #: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:162 msgid "" @@ -13819,9 +13814,7 @@ msgstr "Выберите короткий псевдоним" msgid "" "Select a channel permission role compatible with your usage needs and " "privacy requirements." -msgstr "" -"Выберите разрешения для канала в соответствии с вашими потребностями и " -"требованиями безопасности." +msgstr "Выберите разрешения для канала в соответствии с вашими потребностями и требованиями безопасности." #: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:177 #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:266 @@ -13837,10 +13830,7 @@ msgid "" "A channel is a unique network identity. It can represent a person (social " "network profile), a forum (group), a business or celebrity page, a newsfeed, " "and many other things." -msgstr "" -"Канал это уникальная сетевая идентичность. Он может представлять человека (профиль " -"в социальной сети), форум или группу, бизнес или страницу знаменитости, новостную ленту " -"и многие другие вещи." +msgstr "Канал это уникальная сетевая идентичность. Он может представлять человека (профиль в социальной сети), форум или группу, бизнес или страницу знаменитости, новостную ленту и многие другие вещи." #: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:182 msgid "" @@ -14030,7 +14020,7 @@ msgstr "Группа безопасности пуста" #: ../../Zotlabs/Module/Network.php:253 msgid "Privacy group: " -msgstr "Группа безопасности:" +msgstr "Группа безопасности: " #: ../../Zotlabs/Module/Regmod.php:15 msgid "Please login." @@ -14069,7 +14059,8 @@ msgstr "Превышено максимальное количество рег #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:55 msgid "" "Please indicate acceptance of the Terms of Service. Registration failed." -msgstr "Просьба подтвердить согласие с \"Условиями обслуживания\". Регистрация не удалась." +msgstr "" +"Пожалуйста, подтвердите согласие с \"Условиями обслуживания\". Регистрация не удалась." #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:89 msgid "Passwords do not match." @@ -14159,9 +14150,7 @@ msgstr "Ваш псевдоним будет использован для со msgid "" "Select a channel permission role for your usage needs and privacy " "requirements." -msgstr "" -"Выберите разрешения для канала в зависимости от ваших потребностей и требований " -"приватности." +msgstr "Выберите разрешения для канала в зависимости от ваших потребностей и требований приватности." #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:267 msgid "no" @@ -14383,7 +14372,7 @@ msgstr "Группа безопасности: %s" #: ../../Zotlabs/Module/Group.php:217 msgid "Privacy group name: " -msgstr "Название группы безопасности:" +msgstr "Название группы безопасности: " #: ../../Zotlabs/Module/Group.php:222 msgid "Delete Group" @@ -14895,4 +14884,3 @@ msgstr "Загрузить файл" #: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:404 msgid "Drop files here to immediately upload" msgstr "Поместите файлы сюда для немедленной загрузки" - |