Merge pull request #185 from tuscanhobbit/master

Italian translation has been aligned

2 files changed, 231 insertions, 182 deletions

diff --git a/view/it/messages.po b/view/it/messages.po
index 0cfcb5913..b812dd64d 100644
--- a/view/it/messages.po
+++ b/view/it/messages.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Red Matrix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-11 00:02-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-12 19:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-18 00:02-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-19 12:20+0000\n"
 "Last-Translator: tuscanhobbit Pa <pynolo@tarine.net>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/red-matrix/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Guarda %2$s di %1$s "
 msgid "%1$s has an updated %2$s, changing %3$s."
 msgstr "%1$s ha aggiornato %2$s cambiando %3$s."
 
-#: ../../include/api.php:970
+#: ../../include/api.php:972
 msgid "Public Timeline"
 msgstr "Diario pubblico"
 
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr " da %s"
 
 #: ../../include/ItemObject.php:244 ../../include/conversation.php:704
 #: ../../include/conversation.php:1104 ../../mod/photos.php:1073
-#: ../../mod/message.php:303 ../../mod/message.php:466
+#: ../../mod/message.php:321 ../../mod/message.php:498
 #: ../../mod/editlayout.php:109 ../../mod/editwebpage.php:128
 #: ../../mod/editpost.php:103 ../../mod/editblock.php:123
 msgid "Please wait"
@@ -386,8 +386,8 @@ msgstr "Commento"
 #: ../../mod/admin.php:1096 ../../mod/group.php:87 ../../mod/photos.php:693
 #: ../../mod/photos.php:787 ../../mod/photos.php:1052
 #: ../../mod/photos.php:1092 ../../mod/photos.php:1178
-#: ../../mod/message.php:304 ../../mod/message.php:465
-#: ../../mod/connections.php:428 ../../mod/profiles.php:529
+#: ../../mod/message.php:322 ../../mod/message.php:497
+#: ../../mod/connections.php:429 ../../mod/profiles.php:529
 #: ../../mod/import.php:385 ../../mod/crepair.php:166 ../../mod/poke.php:166
 #: ../../mod/fsuggest.php:108 ../../mod/mood.php:137
 #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:64
@@ -435,7 +435,7 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
 #: ../../include/Contact.php:87 ../../include/contact_widgets.php:23
-#: ../../mod/match.php:58 ../../mod/suggest.php:56 ../../mod/directory.php:183
+#: ../../mod/match.php:58 ../../mod/suggest.php:56 ../../mod/directory.php:185
 #: ../../boot.php:1716
 msgid "Connect"
 msgstr "Connetti"
@@ -645,6 +645,22 @@ msgstr "%1$d %2$s fa"
 msgid "Cannot locate DNS info for database server '%s'"
 msgstr "Non trovo le informazioni DNS per il database server '%s'"
 
+#: ../../include/dir_fns.php:15
+msgid "Sort Options"
+msgstr "Opzioni di ordinamento"
+
+#: ../../include/dir_fns.php:16
+msgid "Alphabetic"
+msgstr "Alfabetico"
+
+#: ../../include/dir_fns.php:17
+msgid "Reverse Alphabetic"
+msgstr "Alfabetico inverso"
+
+#: ../../include/dir_fns.php:18
+msgid "Newest to Oldest"
+msgstr "Dal più nuovo al più vecchio"
+
 #: ../../include/event.php:11 ../../include/bb2diaspora.php:433
 msgid "l F d, Y \\@ g:i A"
 msgstr "l d F Y \\@ G:i"
@@ -658,7 +674,7 @@ msgid "Finishes:"
 msgstr "Fine:"
 
 #: ../../include/event.php:40 ../../include/bb2diaspora.php:455
-#: ../../mod/events.php:450 ../../mod/directory.php:158 ../../boot.php:1766
+#: ../../mod/events.php:450 ../../mod/directory.php:160 ../../boot.php:1766
 msgid "Location:"
 msgstr "Luogo:"
 
@@ -1030,7 +1046,7 @@ msgstr "Profilo"
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Nome completo:"
 
-#: ../../include/profile_advanced.php:17 ../../mod/directory.php:160
+#: ../../include/profile_advanced.php:17 ../../mod/directory.php:162
 #: ../../boot.php:1768
 msgid "Gender:"
 msgstr "Sesso:"
@@ -1051,7 +1067,7 @@ msgstr "Compleanno:"
 msgid "Age:"
 msgstr "Età:"
 
-#: ../../include/profile_advanced.php:37 ../../mod/directory.php:162
+#: ../../include/profile_advanced.php:37 ../../mod/directory.php:164
 #: ../../boot.php:1769
 msgid "Status:"
 msgstr "Stato:"
@@ -1065,10 +1081,10 @@ msgstr "per %1$d %2$s"
 msgid "Sexual Preference:"
 msgstr "Preferenze sessuali:"
 
-#: ../../include/profile_advanced.php:48 ../../mod/directory.php:164
+#: ../../include/profile_advanced.php:48 ../../mod/directory.php:166
 #: ../../boot.php:1770
 msgid "Homepage:"
-msgstr "Homepage:"
+msgstr "Home page:"
 
 #: ../../include/profile_advanced.php:50 ../../mod/profiles.php:551
 msgid "Hometown:"
@@ -1086,7 +1102,7 @@ msgstr "Orientamento politico:"
 msgid "Religion:"
 msgstr "Religione:"
 
-#: ../../include/profile_advanced.php:58 ../../mod/directory.php:166
+#: ../../include/profile_advanced.php:58 ../../mod/directory.php:168
 msgid "About:"
 msgstr "Informazioni:"
 
@@ -1386,100 +1402,91 @@ msgstr "novembre"
 msgid "December"
 msgstr "dicembre"
 
-#: ../../include/text.php:1062 ../../mod/message.php:405
+#: ../../include/text.php:1050 ../../mod/message.php:433
 msgid "unknown.???"
 msgstr "sconosciuto???"
 
-#: ../../include/text.php:1063 ../../mod/message.php:406
+#: ../../include/text.php:1051 ../../mod/message.php:434
 msgid "bytes"
 msgstr "byte"
 
-#: ../../include/text.php:1099 ../../include/text.php:1114
-#: ../../include/conversation.php:828
-msgid "remove"
-msgstr "rimuovi"
-
-#: ../../include/text.php:1099 ../../include/text.php:1114
-msgid "[remove]"
-msgstr "[rimuovi]"
+#: ../../include/text.php:1086
+msgid "remove category"
+msgstr "rimuovi la categoria"
 
-#: ../../include/text.php:1102 ../../include/conversation.php:675
-msgid "Categories:"
-msgstr "Categorie:"
+#: ../../include/text.php:1108
+msgid "remove from file"
+msgstr "rimuovi dal file"
 
-#: ../../include/text.php:1117 ../../include/conversation.php:676
-msgid "Filed under:"
-msgstr "Classificato come:"
-
-#: ../../include/text.php:1133 ../../include/text.php:1145
+#: ../../include/text.php:1162 ../../include/text.php:1174
 msgid "Click to open/close"
 msgstr "Clicca per aprire/chiudere"
 
-#: ../../include/text.php:1316 ../../mod/events.php:326
+#: ../../include/text.php:1345 ../../mod/events.php:326
 msgid "link to source"
 msgstr "Link all'originale"
 
-#: ../../include/text.php:1335
+#: ../../include/text.php:1364
 msgid "Select a page layout: "
 msgstr "Scegli il layout della pagina:"
 
-#: ../../include/text.php:1338 ../../include/text.php:1403
+#: ../../include/text.php:1367 ../../include/text.php:1432
 msgid "default"
 msgstr "predefinito"
 
-#: ../../include/text.php:1374
+#: ../../include/text.php:1403
 msgid "Page content type: "
 msgstr "Contenuto della pagina:"
 
-#: ../../include/text.php:1415
+#: ../../include/text.php:1444
 msgid "Select an alternate language"
 msgstr "Seleziona una lingua diversa"
 
-#: ../../include/text.php:1567 ../../include/conversation.php:117
+#: ../../include/text.php:1596 ../../include/conversation.php:117
 #: ../../mod/like.php:103 ../../mod/subthread.php:89 ../../mod/tagger.php:45
 msgid "photo"
 msgstr "la foto"
 
-#: ../../include/text.php:1570 ../../include/conversation.php:120
+#: ../../include/text.php:1599 ../../include/conversation.php:120
 #: ../../mod/tagger.php:49
 msgid "event"
 msgstr "l'evento"
 
-#: ../../include/text.php:1573 ../../include/conversation.php:145
+#: ../../include/text.php:1602 ../../include/conversation.php:145
 #: ../../mod/like.php:103 ../../mod/subthread.php:89 ../../mod/tagger.php:53
 msgid "status"
 msgstr "il messaggio di stato"
 
-#: ../../include/text.php:1575 ../../include/conversation.php:147
+#: ../../include/text.php:1604 ../../include/conversation.php:147
 #: ../../mod/tagger.php:55
 msgid "comment"
 msgstr "il commento"
 
-#: ../../include/text.php:1580
+#: ../../include/text.php:1609
 msgid "activity"
 msgstr "l'attività"
 
-#: ../../include/text.php:1842
+#: ../../include/text.php:1871
 msgid "Design"
 msgstr "Design"
 
-#: ../../include/text.php:1844
+#: ../../include/text.php:1873
 msgid "Blocks"
 msgstr "Riquadri"
 
-#: ../../include/text.php:1845
+#: ../../include/text.php:1874
 msgid "Menus"
 msgstr "Menù"
 
-#: ../../include/text.php:1846
+#: ../../include/text.php:1875
 msgid "Layouts"
 msgstr "Layout"
 
-#: ../../include/text.php:1847
+#: ../../include/text.php:1876
 msgid "Pages"
 msgstr "Pagine"
 
-#: ../../include/identity.php:14 ../../mod/item.php:1141
+#: ../../include/identity.php:14 ../../mod/item.php:1126
 msgid "Unable to obtain identity information from database"
 msgstr "Impossibile ottenere le informazioni di identificazione dal database"
 
@@ -1556,7 +1563,7 @@ msgstr "Contenuti incorporati - funzione disabilitata"
 #: ../../include/attach.php:133 ../../include/attach.php:189
 #: ../../include/attach.php:204 ../../include/attach.php:237
 #: ../../include/attach.php:251 ../../include/attach.php:272
-#: ../../include/attach.php:464 ../../include/items.php:3523
+#: ../../include/attach.php:464 ../../include/items.php:3548
 #: ../../mod/common.php:43 ../../mod/events.php:134 ../../mod/invite.php:13
 #: ../../mod/invite.php:102 ../../mod/allfriends.php:10
 #: ../../mod/webpages.php:40 ../../mod/api.php:26 ../../mod/api.php:31
@@ -1577,7 +1584,7 @@ msgstr "Contenuti incorporati - funzione disabilitata"
 #: ../../mod/notifications.php:66 ../../mod/blocks.php:29
 #: ../../mod/blocks.php:44 ../../mod/editpost.php:13 ../../mod/poke.php:128
 #: ../../mod/channel.php:123 ../../mod/fsuggest.php:78
-#: ../../mod/editblock.php:48 ../../mod/item.php:174 ../../mod/item.php:182
+#: ../../mod/editblock.php:48 ../../mod/item.php:173 ../../mod/item.php:181
 #: ../../mod/suggest.php:32 ../../mod/register.php:60 ../../mod/regmod.php:18
 #: ../../mod/mood.php:114 ../../index.php:178 ../../index.php:340
 msgid "Permission denied."
@@ -1960,7 +1967,7 @@ msgstr "App, strumenti e giochi aggiuntivi"
 msgid "Search site content"
 msgstr "Cerca nel sito"
 
-#: ../../include/nav.php:137 ../../mod/directory.php:210
+#: ../../include/nav.php:137 ../../mod/directory.php:212
 msgid "Directory"
 msgstr "Tutti i canali"
 
@@ -1986,11 +1993,11 @@ msgstr "Segna come lette le notifiche della tua rete"
 
 #: ../../include/nav.php:152
 msgid "Channel Home"
-msgstr "Pagina del canale"
+msgstr "Bacheca del canale"
 
 #: ../../include/nav.php:152
 msgid "Channel home"
-msgstr "Pagina del canale"
+msgstr "Bacheca del canale"
 
 #: ../../include/nav.php:153
 msgid "See all channel notifications"
@@ -2004,7 +2011,7 @@ msgstr "Segna come lette le notifiche dei canali"
 msgid "Intros"
 msgstr "Richieste"
 
-#: ../../include/nav.php:157 ../../mod/connections.php:561
+#: ../../include/nav.php:157 ../../mod/connections.php:562
 msgid "New Connections"
 msgstr "Nuovi contatti"
 
@@ -2089,7 +2096,7 @@ msgstr "Impostazioni"
 msgid "Account/Channel Settings"
 msgstr "Impostazioni account e canali"
 
-#: ../../include/nav.php:181 ../../mod/connections.php:667
+#: ../../include/nav.php:181 ../../mod/connections.php:668
 msgid "Connections"
 msgstr "Contatti"
 
@@ -2234,8 +2241,8 @@ msgstr "Segui"
 msgid "Examples: Robert Morgenstein, Fishing"
 msgstr "Per esempio: Mario Rossi, Pesca"
 
-#: ../../include/contact_widgets.php:48 ../../mod/connections.php:673
-#: ../../mod/directory.php:206 ../../mod/directory.php:211
+#: ../../include/contact_widgets.php:48 ../../mod/connections.php:674
+#: ../../mod/directory.php:208 ../../mod/directory.php:213
 msgid "Find"
 msgstr "Cerca"
 
@@ -2466,10 +2473,22 @@ msgstr "%1$s al momento è %2$s"
 msgid "View %s's profile @ %s"
 msgstr "Vedi il profilo di %s @ %s"
 
+#: ../../include/conversation.php:675
+msgid "Categories:"
+msgstr "Categorie:"
+
+#: ../../include/conversation.php:676
+msgid "Filed under:"
+msgstr "Classificato come:"
+
 #: ../../include/conversation.php:702
 msgid "View in context"
 msgstr "Vedi nel contesto"
 
+#: ../../include/conversation.php:828
+msgid "remove"
+msgstr "rimuovi"
+
 #: ../../include/conversation.php:832
 msgid "Loading..."
 msgstr "Caricamento in corso..."
@@ -2533,8 +2552,8 @@ msgstr "Non piace a %s."
 msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
 msgstr "Visibile a <strong>tutti</strong>"
 
-#: ../../include/conversation.php:1061 ../../mod/message.php:253
-#: ../../mod/message.php:370
+#: ../../include/conversation.php:1061 ../../mod/message.php:271
+#: ../../mod/message.php:398
 msgid "Please enter a link URL:"
 msgstr "Inserisci l'indirizzo del link:"
 
@@ -2564,10 +2583,10 @@ msgstr "Condividi"
 
 #: ../../include/conversation.php:1083
 msgid "Page link title"
-msgstr "Titolo del link"
+msgstr "Link del titolo"
 
-#: ../../include/conversation.php:1085 ../../mod/message.php:300
-#: ../../mod/message.php:462 ../../mod/editlayout.php:101
+#: ../../include/conversation.php:1085 ../../mod/message.php:318
+#: ../../mod/message.php:494 ../../mod/editlayout.php:101
 #: ../../mod/editwebpage.php:120 ../../mod/editpost.php:95
 #: ../../mod/editblock.php:115
 msgid "Upload photo"
@@ -2577,8 +2596,8 @@ msgstr "Carica foto"
 msgid "upload photo"
 msgstr "carica foto"
 
-#: ../../include/conversation.php:1087 ../../mod/message.php:301
-#: ../../mod/message.php:463 ../../mod/editlayout.php:102
+#: ../../include/conversation.php:1087 ../../mod/message.php:319
+#: ../../mod/message.php:495 ../../mod/editlayout.php:102
 #: ../../mod/editwebpage.php:121 ../../mod/editpost.php:96
 #: ../../mod/editblock.php:116
 msgid "Attach file"
@@ -2588,8 +2607,8 @@ msgstr "Allega file"
 msgid "attach file"
 msgstr "allega file"
 
-#: ../../include/conversation.php:1089 ../../mod/message.php:302
-#: ../../mod/message.php:464 ../../mod/editlayout.php:103
+#: ../../include/conversation.php:1089 ../../mod/message.php:320
+#: ../../mod/message.php:496 ../../mod/editlayout.php:103
 #: ../../mod/editwebpage.php:122 ../../mod/editpost.php:97
 #: ../../mod/editblock.php:117
 msgid "Insert web link"
@@ -2692,25 +2711,25 @@ msgstr "L'identificativo di sicurezza del modulo che hai riempito non è corrett
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permesso negato"
 
-#: ../../include/items.php:3472 ../../mod/page.php:66 ../../mod/admin.php:150
+#: ../../include/items.php:3497 ../../mod/page.php:66 ../../mod/admin.php:150
 #: ../../mod/admin.php:714 ../../mod/admin.php:917 ../../mod/viewsrc.php:18
 #: ../../mod/home.php:64 ../../mod/display.php:32
 msgid "Item not found."
 msgstr "Elemento non trovato."
 
-#: ../../include/items.php:3644
+#: ../../include/items.php:3669
 msgid "Archives"
 msgstr "Archivi"
 
-#: ../../include/items.php:3805 ../../mod/group.php:44 ../../mod/group.php:146
+#: ../../include/items.php:3830 ../../mod/group.php:44 ../../mod/group.php:146
 msgid "Collection not found."
 msgstr "Insieme non trovato."
 
-#: ../../include/items.php:3821 ../../mod/network.php:469
+#: ../../include/items.php:3846 ../../mod/network.php:469
 msgid "Group is empty"
 msgstr "L'insieme è vuoto"
 
-#: ../../include/items.php:3837
+#: ../../include/items.php:3862
 msgid "Connection not found."
 msgstr "Gruppo non trovato."
 
@@ -2877,8 +2896,8 @@ msgstr "Spedisci inviti"
 msgid "Enter email addresses, one per line:"
 msgstr "Inserisci gli indirizzi email, uno per riga:"
 
-#: ../../mod/invite.php:141 ../../mod/message.php:297
-#: ../../mod/message.php:458
+#: ../../mod/invite.php:141 ../../mod/message.php:315
+#: ../../mod/message.php:490
 msgid "Your message:"
 msgstr "Il tuo messaggio:"
 
@@ -3795,7 +3814,7 @@ msgstr "Cambia il funzionamento di questo account in situazioni particolari"
 
 #: ../../mod/viewconnections.php:28 ../../mod/photos.php:576
 #: ../../mod/display.php:9 ../../mod/search.php:80 ../../mod/community.php:18
-#: ../../mod/directory.php:23
+#: ../../mod/directory.php:25
 msgid "Public access denied."
 msgstr "Accesso pubblico negato."
 
@@ -4387,12 +4406,12 @@ msgid "Deny"
 msgstr "Nega"
 
 #: ../../mod/admin.php:678 ../../mod/intro.php:14 ../../mod/intro.php:99
-#: ../../mod/connections.php:325 ../../mod/connections.php:466
+#: ../../mod/connections.php:325 ../../mod/connections.php:467
 msgid "Block"
 msgstr "Blocca"
 
 #: ../../mod/admin.php:679 ../../mod/connections.php:325
-#: ../../mod/connections.php:466
+#: ../../mod/connections.php:467
 msgid "Unblock"
 msgstr "Sblocca"
 
@@ -4837,7 +4856,7 @@ msgid "Drop"
 msgstr "Elimina"
 
 #: ../../mod/menu.php:57 ../../mod/network.php:321
-#: ../../mod/connections.php:528
+#: ../../mod/connections.php:529
 msgid "New"
 msgstr "Novità"
 
@@ -4930,45 +4949,61 @@ msgstr "Messaggio eliminato."
 msgid "Conversation removed."
 msgstr "Conversazione rimossa."
 
-#: ../../mod/message.php:287
+#: ../../mod/message.php:248
+msgid "Message recalled."
+msgstr "Messaggio revocato."
+
+#: ../../mod/message.php:305
 msgid "Send Private Message"
 msgstr "Invia un messaggio privato"
 
-#: ../../mod/message.php:288 ../../mod/message.php:453
+#: ../../mod/message.php:306 ../../mod/message.php:485
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
-#: ../../mod/message.php:293 ../../mod/message.php:455
+#: ../../mod/message.php:311 ../../mod/message.php:487
 msgid "Subject:"
 msgstr "Oggetto:"
 
-#: ../../mod/message.php:322
+#: ../../mod/message.php:340
 msgid "No messages."
 msgstr "Nessun messaggio."
 
-#: ../../mod/message.php:338 ../../mod/message.php:424
+#: ../../mod/message.php:356 ../../mod/message.php:452
 msgid "Delete message"
 msgstr "Elimina il messaggio"
 
-#: ../../mod/message.php:340
+#: ../../mod/message.php:358
 msgid "D, d M Y - g:i A"
 msgstr "D d M Y - G:i"
 
-#: ../../mod/message.php:359
+#: ../../mod/message.php:377
 msgid "Message not found."
 msgstr "Messaggio non trovato."
 
-#: ../../mod/message.php:446
+#: ../../mod/message.php:453
+msgid "Recall message"
+msgstr "Revoca il messaggio"
+
+#: ../../mod/message.php:455
+msgid "Message has been recalled."
+msgstr "Il messaggio è stato revocato."
+
+#: ../../mod/message.php:474
+msgid "Private Conversation"
+msgstr "Conversazione privata"
+
+#: ../../mod/message.php:478
 msgid "Delete conversation"
 msgstr "Elimina la conversazione"
 
-#: ../../mod/message.php:448
+#: ../../mod/message.php:480
 msgid ""
 "No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to "
 "respond from the sender's profile page."
 msgstr "Non è disponibile alcun sistema per comunicare in modo sicuro. Puoi verificare se <strong>eventualmente</strong> è possibile rispondere dalla pagina del profilo del mittente."
 
-#: ../../mod/message.php:452
+#: ../../mod/message.php:484
 msgid "Send Reply"
 msgstr "Invia la risposta"
 
@@ -5093,7 +5128,7 @@ msgid "Invalid connection."
 msgstr "Connessione non valida."
 
 #: ../../mod/intro.php:17 ../../mod/intro.php:100
-#: ../../mod/connections.php:332 ../../mod/connections.php:467
+#: ../../mod/connections.php:332 ../../mod/connections.php:468
 #: ../../mod/notifications.php:51 ../../mod/notifications.php:162
 #: ../../mod/notifications.php:208
 msgid "Ignore"
@@ -5119,7 +5154,7 @@ msgstr "Nessuna richiesta in attesa."
 msgid "System error. Please try again later."
 msgstr "Errore di sistema. Riprovare più tardi."
 
-#: ../../mod/intro.php:95 ../../mod/connections.php:472
+#: ../../mod/intro.php:95 ../../mod/connections.php:473
 #: ../../mod/notifications.php:155 ../../mod/notifications.php:202
 msgid "Hide this contact from others"
 msgstr "Nascondi questo contatto agli altri"
@@ -5234,7 +5269,7 @@ msgstr "Leggi i post recenti e i commenti"
 msgid "Block or Unblock this connection"
 msgstr "Per bloccare o meno questo contatto"
 
-#: ../../mod/connections.php:332 ../../mod/connections.php:467
+#: ../../mod/connections.php:332 ../../mod/connections.php:468
 msgid "Unignore"
 msgstr "Non ignorare"
 
@@ -5274,7 +5309,7 @@ msgstr "Elimina questo contatto"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
-#: ../../mod/connections.php:397 ../../mod/connections.php:425
+#: ../../mod/connections.php:397 ../../mod/connections.php:426
 msgid "Approve this connection"
 msgstr "Approva questo contatto"
 
@@ -5302,218 +5337,222 @@ msgstr "Quando ricevi una richiesta di amicizia da un canale, i permessi mostrat
 msgid "Slide to adjust your degree of friendship"
 msgstr "Trascina per restringere il grado di amicizia da mostrare"
 
-#: ../../mod/connections.php:426
+#: ../../mod/connections.php:425
+msgid "inherited"
+msgstr "derivato"
+
+#: ../../mod/connections.php:427
 msgid "Connection has no individual permissions!"
 msgstr "Non hai assegnato permessi individuali a questo contatto!"
 
-#: ../../mod/connections.php:427
+#: ../../mod/connections.php:428
 msgid ""
 "This may be appropriate based on your <a href=\"settings\">privacy "
 "settings</a>, though you may wish to review the \"Advanced Permissions\"."
 msgstr "Questo corrisponde alle tue <a href='settings'>impostazioni di privacy</a>, ma puoi anche dare un'occhiata ai 'Permessi avanzati' per opzioni più dettagliate."
 
-#: ../../mod/connections.php:429
+#: ../../mod/connections.php:430
 msgid "Profile Visibility"
 msgstr "Visibilità del profilo"
 
-#: ../../mod/connections.php:430
+#: ../../mod/connections.php:431
 #, php-format
 msgid ""
 "Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your "
 "profile securely."
 msgstr "Seleziona il profilo che vuoi mostrare a %s quando visita il tuo profilo in modo sicuro."
 
-#: ../../mod/connections.php:431
+#: ../../mod/connections.php:432
 msgid "Contact Information / Notes"
 msgstr "Informazioni e annotazioni sul contatto"
 
-#: ../../mod/connections.php:432
+#: ../../mod/connections.php:433
 msgid "Edit contact notes"
 msgstr "Modifica le informazioni sul contatto"
 
-#: ../../mod/connections.php:434
+#: ../../mod/connections.php:435
 msgid "Their Settings"
 msgstr "Permessi concessi a te"
 
-#: ../../mod/connections.php:435
+#: ../../mod/connections.php:436
 msgid "My Settings"
 msgstr "I permessi che concedo"
 
-#: ../../mod/connections.php:437
+#: ../../mod/connections.php:438
 msgid "Forum Members"
 msgstr "Membro di un forum"
 
-#: ../../mod/connections.php:438
+#: ../../mod/connections.php:439
 msgid "Soapbox"
 msgstr "Comunicati e annunci"
 
-#: ../../mod/connections.php:439
+#: ../../mod/connections.php:440
 msgid "Full Sharing"
 msgstr "Condivisione totale"
 
-#: ../../mod/connections.php:440
+#: ../../mod/connections.php:441
 msgid "Cautious Sharing"
 msgstr "Condivisione prudente"
 
-#: ../../mod/connections.php:441
+#: ../../mod/connections.php:442
 msgid "Follow Only"
 msgstr "Follower"
 
-#: ../../mod/connections.php:442
+#: ../../mod/connections.php:443
 msgid "Individual Permissions"
 msgstr "Permessi individuali"
 
-#: ../../mod/connections.php:443
+#: ../../mod/connections.php:444
 msgid ""
-"Individual permissions are only enabled for <a href=\"settings\">privacy "
-"settings</a> which are set to \"Only those you specifically allow\". "
-"Otherwise they are controlled by your privacy settings."
-msgstr "I permessi individuali sono disponibili solo quando nelle <a href=\"settings\">impostazioni di sicurezza e privacy</a> scegli \"Solo chi riceve il mio permesso\". Altrimenti sono applicate le stesse impostazioni per tutti."
+"Some permissions may be inherited from your <a href=\"settings\">privacy "
+"settings</a>, which have higher priority. Changing those on this page will "
+"have no effect."
+msgstr "Alcuni permessi possono derivano dalle <a href=\"settings\">impostazioni di privacy</a>, che hanno una priorità maggiore. Cambiarli in questa pagina non avrà alcun effetto."
 
-#: ../../mod/connections.php:444
+#: ../../mod/connections.php:445
 msgid "Advanced Permissions"
 msgstr "Permessi avanzati"
 
-#: ../../mod/connections.php:445
+#: ../../mod/connections.php:446
 msgid "Quick Links"
 msgstr "Impostazioni veloci"
 
-#: ../../mod/connections.php:449
+#: ../../mod/connections.php:450
 #, php-format
 msgid "Visit %s's profile - %s"
 msgstr "Guarda il profilo di %s - %s"
 
-#: ../../mod/connections.php:450
+#: ../../mod/connections.php:451
 msgid "Block/Unblock contact"
 msgstr "Blocca/sblocca contatto"
 
-#: ../../mod/connections.php:451
+#: ../../mod/connections.php:452
 msgid "Ignore contact"
 msgstr "Ignora il contatto"
 
-#: ../../mod/connections.php:452
+#: ../../mod/connections.php:453
 msgid "Repair URL settings"
 msgstr "Ripara le impostazioni URL"
 
-#: ../../mod/connections.php:453
+#: ../../mod/connections.php:454
 msgid "View conversations"
 msgstr "Leggi le conversazioni"
 
-#: ../../mod/connections.php:455
+#: ../../mod/connections.php:456
 msgid "Delete contact"
 msgstr "Elimina contatto"
 
-#: ../../mod/connections.php:458
+#: ../../mod/connections.php:459
 msgid "Last update:"
 msgstr "Ultimo aggiornamento:"
 
-#: ../../mod/connections.php:460
+#: ../../mod/connections.php:461
 msgid "Update public posts"
 msgstr "Aggiorna gli articoli pubblici"
 
-#: ../../mod/connections.php:462
+#: ../../mod/connections.php:463
 msgid "Update now"
 msgstr "Aggiorna adesso"
 
-#: ../../mod/connections.php:468
+#: ../../mod/connections.php:469
 msgid "Currently blocked"
 msgstr "Attualmente bloccato"
 
-#: ../../mod/connections.php:469
+#: ../../mod/connections.php:470
 msgid "Currently ignored"
 msgstr "Attualmente ignorato"
 
-#: ../../mod/connections.php:470
+#: ../../mod/connections.php:471
 msgid "Currently archived"
 msgstr "Attualmente archiviato"
 
-#: ../../mod/connections.php:471
+#: ../../mod/connections.php:472
 msgid "Currently pending"
 msgstr "Attualmente da approvare"
 
-#: ../../mod/connections.php:472
+#: ../../mod/connections.php:473
 msgid ""
 "Replies/likes to your public posts <strong>may</strong> still be visible"
 msgstr "Le risposte ai tuoi articoli pubblici <strong>potrebbero</strong> restare comunque visibili"
 
-#: ../../mod/connections.php:508 ../../mod/connections.php:580
+#: ../../mod/connections.php:509 ../../mod/connections.php:581
 msgid "Blocked"
 msgstr "Bloccati"
 
-#: ../../mod/connections.php:513 ../../mod/connections.php:587
+#: ../../mod/connections.php:514 ../../mod/connections.php:588
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorati"
 
-#: ../../mod/connections.php:518 ../../mod/connections.php:601
+#: ../../mod/connections.php:519 ../../mod/connections.php:602
 msgid "Hidden"
 msgstr "Nascosti"
 
-#: ../../mod/connections.php:523 ../../mod/connections.php:594
+#: ../../mod/connections.php:524 ../../mod/connections.php:595
 msgid "Archived"
 msgstr "Archiviati"
 
-#: ../../mod/connections.php:534
+#: ../../mod/connections.php:535
 msgid "All"
 msgstr "Tutti"
 
-#: ../../mod/connections.php:555
+#: ../../mod/connections.php:556
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Suggerimenti"
 
-#: ../../mod/connections.php:558
+#: ../../mod/connections.php:559
 msgid "Suggest new connections"
 msgstr "Suggerisci nuovi contatti"
 
-#: ../../mod/connections.php:564
+#: ../../mod/connections.php:565
 msgid "Show pending (new) connections"
 msgstr "Richieste di amicizia in attesa"
 
-#: ../../mod/connections.php:567
+#: ../../mod/connections.php:568
 msgid "All Connections"
 msgstr "Tutti i contatti"
 
-#: ../../mod/connections.php:570
+#: ../../mod/connections.php:571
 msgid "Show all connections"
 msgstr "Mostra tutti i contatti"
 
-#: ../../mod/connections.php:573
+#: ../../mod/connections.php:574
 msgid "Unblocked"
 msgstr "Non bloccati"
 
-#: ../../mod/connections.php:576
+#: ../../mod/connections.php:577
 msgid "Only show unblocked connections"
 msgstr "Mostra solo i contatti non bloccati"
 
-#: ../../mod/connections.php:583
+#: ../../mod/connections.php:584
 msgid "Only show blocked connections"
 msgstr "Mostra solo i contatti bloccati"
 
-#: ../../mod/connections.php:590
+#: ../../mod/connections.php:591
 msgid "Only show ignored connections"
 msgstr "Mostra solo i contatti ignorati"
 
-#: ../../mod/connections.php:597
+#: ../../mod/connections.php:598
 msgid "Only show archived connections"
 msgstr "Mostra solo i contatti archiviati"
 
-#: ../../mod/connections.php:604
+#: ../../mod/connections.php:605
 msgid "Only show hidden connections"
 msgstr "Mostra solo i contatti nascosti"
 
-#: ../../mod/connections.php:646
+#: ../../mod/connections.php:647
 #, php-format
 msgid "%1$s [%2$s]"
 msgstr "%1$s [%2$s]"
 
-#: ../../mod/connections.php:647 ../../mod/nogroup.php:41
+#: ../../mod/connections.php:648 ../../mod/nogroup.php:41
 msgid "Edit contact"
 msgstr "Modifica il contatto"
 
-#: ../../mod/connections.php:671
+#: ../../mod/connections.php:672
 msgid "Search your connections"
 msgstr "Cerca tra i contatti"
 
-#: ../../mod/connections.php:672
+#: ../../mod/connections.php:673
 msgid "Finding: "
 msgstr "Ricerca: "
 
@@ -5592,7 +5631,7 @@ msgstr "Preferenze sessuali"
 
 #: ../../mod/profiles.php:352
 msgid "Homepage"
-msgstr "Homepage"
+msgstr "Home page"
 
 #: ../../mod/profiles.php:356
 msgid "Interests"
@@ -5697,7 +5736,7 @@ msgstr "dal [data]:"
 
 #: ../../mod/profiles.php:550
 msgid "Homepage URL:"
-msgstr "Indirizzo homepage:"
+msgstr "Indirizzo home page:"
 
 #: ../../mod/profiles.php:553
 msgid "Religious Views:"
@@ -5765,7 +5804,7 @@ msgid ""
 "be visible to anybody using the internet."
 msgstr "Questo è il tuo profilo <strong>publico</strong>.<br /><strong>Potrebbe</strong> essere visto da chiunque attraverso internet."
 
-#: ../../mod/profiles.php:584 ../../mod/directory.php:145
+#: ../../mod/profiles.php:584 ../../mod/directory.php:147
 msgid "Age: "
 msgstr "Età:"
 
@@ -6405,7 +6444,7 @@ msgstr "Scegli cosa vuoi inviare al destinatario"
 msgid "Make this post private"
 msgstr "Rendi privato questo articolo"
 
-#: ../../mod/wall_upload.php:41 ../../mod/item.php:1067
+#: ../../mod/wall_upload.php:41 ../../mod/item.php:1052
 msgid "Wall Photos"
 msgstr "Foto della bacheca"
 
@@ -6474,24 +6513,24 @@ msgstr "Tutti i contatti (con accesso fidato al profilo)"
 msgid "Unable to locate original post."
 msgstr "Impossibile trovare il messaggio originale."
 
-#: ../../mod/item.php:322
+#: ../../mod/item.php:321
 msgid "Empty post discarded."
 msgstr "L'articolo vuoto è stato ignorato."
 
-#: ../../mod/item.php:366
+#: ../../mod/item.php:365
 msgid "Executable content type not permitted to this channel."
 msgstr "I contenuti eseguibili non sono permessi su questo canale."
 
-#: ../../mod/item.php:782
+#: ../../mod/item.php:767
 msgid "System error. Post not saved."
 msgstr "Errore di sistema. Articolo non salvato."
 
-#: ../../mod/item.php:1146
+#: ../../mod/item.php:1131
 #, php-format
 msgid "You have reached your limit of %1$.0f top level posts."
 msgstr "Hai raggiunto il limite massimo di %1$.0f articoli sulla pagina principale."
 
-#: ../../mod/item.php:1152
+#: ../../mod/item.php:1137
 #, php-format
 msgid "You have reached your limit of %1$.0f webpages."
 msgstr "Hai raggiunto il limite massimo di %1$.0f pagine web."
@@ -6661,23 +6700,23 @@ msgstr "Questo comando rimuoverà completamente il tuo account. Una volta rimoss
 msgid "Please enter your password for verification:"
 msgstr "Inserisci la tua password per verifica:"
 
-#: ../../mod/directory.php:148
+#: ../../mod/directory.php:150
 msgid "Gender: "
 msgstr "Sesso:"
 
-#: ../../mod/directory.php:207
+#: ../../mod/directory.php:209
 msgid "Finding:"
 msgstr "Ricerca:"
 
-#: ../../mod/directory.php:215
+#: ../../mod/directory.php:217
 msgid "next page"
 msgstr "pagina succ."
 
-#: ../../mod/directory.php:215
+#: ../../mod/directory.php:217
 msgid "previous page"
 msgstr "pagina prec."
 
-#: ../../mod/directory.php:222
+#: ../../mod/directory.php:224
 msgid "No entries (some entries may be hidden)."
 msgstr "Nessun risultato (qualcosa potrebbe essere nascosto)."
 
@@ -6743,7 +6782,7 @@ msgstr "Schema predefinito"
 
 #: ../../view/theme/apw/php/config.php:131
 msgid "Sans-Serif"
-msgstr "Sans-serif"
+msgstr "Sans-Serif"
 
 #: ../../view/theme/apw/php/config.php:132
 msgid "Monospace"
@@ -6819,23 +6858,23 @@ msgstr "Float degli oggetti della pagina"
 
 #: ../../view/theme/apw/php/config.php:181
 msgid "Left offset of the section element"
-msgstr "Left offset of the section element"
+msgstr "Spazio a sinistra dell'elemento section"
 
 #: ../../view/theme/apw/php/config.php:182
 msgid "Right offset of the section element"
-msgstr "Right offset of the section element"
+msgstr "Spazio a destra dell'elemento section"
 
 #: ../../view/theme/apw/php/config.php:183
 msgid "Section width"
-msgstr "Larghezza della section"
+msgstr "Larghezza section"
 
 #: ../../view/theme/apw/php/config.php:184
 msgid "Left offset of the aside"
-msgstr "Left offset of the aside"
+msgstr "Spazio a sinistra del aside"
 
 #: ../../view/theme/apw/php/config.php:185
 msgid "Right offset of the aside element"
-msgstr "Right offset of the aside element"
+msgstr "Spazio a destra del aside"
 
 #: ../../boot.php:1255
 #, php-format
diff --git a/view/it/strings.php b/view/it/strings.php
index 534fe0617..6561df3b1 100644
--- a/view/it/strings.php
+++ b/view/it/strings.php
@@ -142,6 +142,10 @@ $a->strings["second"] = "secondo";
 $a->strings["seconds"] = "secondi";
 $a->strings["%1\$d %2\$s ago"] = "%1\$d %2\$s fa";
 $a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "Non trovo le informazioni DNS per il database server '%s'";
+$a->strings["Sort Options"] = "Opzioni di ordinamento";
+$a->strings["Alphabetic"] = "Alfabetico";
+$a->strings["Reverse Alphabetic"] = "Alfabetico inverso";
+$a->strings["Newest to Oldest"] = "Dal più nuovo al più vecchio";
 $a->strings["l F d, Y \\@ g:i A"] = "l d F Y \\@ G:i";
 $a->strings["Starts:"] = "Inizio:";
 $a->strings["Finishes:"] = "Fine:";
@@ -242,7 +246,7 @@ $a->strings["Age:"] = "Età:";
 $a->strings["Status:"] = "Stato:";
 $a->strings["for %1\$d %2\$s"] = "per %1\$d %2\$s";
 $a->strings["Sexual Preference:"] = "Preferenze sessuali:";
-$a->strings["Homepage:"] = "Homepage:";
+$a->strings["Homepage:"] = "Home page:";
 $a->strings["Hometown:"] = "Città dove vivo:";
 $a->strings["Tags:"] = "Tag:";
 $a->strings["Political Views:"] = "Orientamento politico:";
@@ -326,10 +330,8 @@ $a->strings["November"] = "novembre";
 $a->strings["December"] = "dicembre";
 $a->strings["unknown.???"] = "sconosciuto???";
 $a->strings["bytes"] = "byte";
-$a->strings["remove"] = "rimuovi";
-$a->strings["[remove]"] = "[rimuovi]";
-$a->strings["Categories:"] = "Categorie:";
-$a->strings["Filed under:"] = "Classificato come:";
+$a->strings["remove category"] = "rimuovi la categoria";
+$a->strings["remove from file"] = "rimuovi dal file";
 $a->strings["Click to open/close"] = "Clicca per aprire/chiudere";
 $a->strings["link to source"] = "Link all'originale";
 $a->strings["Select a page layout: "] = "Scegli il layout della pagina:";
@@ -463,8 +465,8 @@ $a->strings["Matrix"] = "La tua rete";
 $a->strings["Your matrix"] = "La tua rete";
 $a->strings["See all matrix notifications"] = "Notifiche dalla tua rete";
 $a->strings["Mark all matrix notifications seen"] = "Segna come lette le notifiche della tua rete";
-$a->strings["Channel Home"] = "Pagina del canale";
-$a->strings["Channel home"] = "Pagina del canale";
+$a->strings["Channel Home"] = "Bacheca del canale";
+$a->strings["Channel home"] = "Bacheca del canale";
 $a->strings["See all channel notifications"] = "Guarda le notifiche dei canali";
 $a->strings["Mark all channel notifications seen"] = "Segna come lette le notifiche dei canali";
 $a->strings["Intros"] = "Richieste";
@@ -584,7 +586,10 @@ $a->strings["%1\$s is now connected with %2\$s"] = "%1\$s adesso è connesso con
 $a->strings["%1\$s poked %2\$s"] = "%1\$s ha mandato un poke a %2\$s";
 $a->strings["%1\$s is currently %2\$s"] = "%1\$s al momento è %2\$s";
 $a->strings["View %s's profile @ %s"] = "Vedi il profilo di %s @ %s";
+$a->strings["Categories:"] = "Categorie:";
+$a->strings["Filed under:"] = "Classificato come:";
 $a->strings["View in context"] = "Vedi nel contesto";
+$a->strings["remove"] = "rimuovi";
 $a->strings["Loading..."] = "Caricamento in corso...";
 $a->strings["Delete Selected Items"] = "Elimina gli oggetti selezionati";
 $a->strings["View Source"] = "Vedi il sorgente";
@@ -606,7 +611,7 @@ $a->strings["Tag term:"] = "Tag:";
 $a->strings["Save to Folder:"] = "Salva nella cartella:";
 $a->strings["Where are you right now?"] = "Dove sei ora?";
 $a->strings["Share"] = "Condividi";
-$a->strings["Page link title"] = "Titolo del link";
+$a->strings["Page link title"] = "Link del titolo";
 $a->strings["Upload photo"] = "Carica foto";
 $a->strings["upload photo"] = "carica foto";
 $a->strings["Attach file"] = "Allega file";
@@ -1161,6 +1166,7 @@ $a->strings["Selected channel has private message restrictions. Send failed."] =
 $a->strings["Messages"] = "Messaggi";
 $a->strings["Message deleted."] = "Messaggio eliminato.";
 $a->strings["Conversation removed."] = "Conversazione rimossa.";
+$a->strings["Message recalled."] = "Messaggio revocato.";
 $a->strings["Send Private Message"] = "Invia un messaggio privato";
 $a->strings["To:"] = "A:";
 $a->strings["Subject:"] = "Oggetto:";
@@ -1168,6 +1174,9 @@ $a->strings["No messages."] = "Nessun messaggio.";
 $a->strings["Delete message"] = "Elimina il messaggio";
 $a->strings["D, d M Y - g:i A"] = "D d M Y - G:i";
 $a->strings["Message not found."] = "Messaggio non trovato.";
+$a->strings["Recall message"] = "Revoca il messaggio";
+$a->strings["Message has been recalled."] = "Il messaggio è stato revocato.";
+$a->strings["Private Conversation"] = "Conversazione privata";
 $a->strings["Delete conversation"] = "Elimina la conversazione";
 $a->strings["No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to respond from the sender's profile page."] = "Non è disponibile alcun sistema per comunicare in modo sicuro. Puoi verificare se <strong>eventualmente</strong> è possibile rispondere dalla pagina del profilo del mittente.";
 $a->strings["Send Reply"] = "Invia la risposta";
@@ -1250,6 +1259,7 @@ $a->strings["Automatic Permissions Settings"] = "Permessi predefiniti";
 $a->strings["Connections: settings for %s"] = "Contatti: impostazioni per %s";
 $a->strings["When receiving a channel introduction, any permissions provided here will be applied to the new connection automatically and the introduction approved. Leave this page if you do not wish to use this feature."] = "Quando ricevi una richiesta di amicizia da un canale, i permessi mostrati in questa pagina saranno applicati al nuovo contatto con l'approvazione della richiesta. Lascia questa pagina se non vuoi proseguire.";
 $a->strings["Slide to adjust your degree of friendship"] = "Trascina per restringere il grado di amicizia da mostrare";
+$a->strings["inherited"] = "derivato";
 $a->strings["Connection has no individual permissions!"] = "Non hai assegnato permessi individuali a questo contatto!";
 $a->strings["This may be appropriate based on your <a href=\"settings\">privacy settings</a>, though you may wish to review the \"Advanced Permissions\"."] = "Questo corrisponde alle tue <a href='settings'>impostazioni di privacy</a>, ma puoi anche dare un'occhiata ai 'Permessi avanzati' per opzioni più dettagliate.";
 $a->strings["Profile Visibility"] = "Visibilità del profilo";
@@ -1264,7 +1274,7 @@ $a->strings["Full Sharing"] = "Condivisione totale";
 $a->strings["Cautious Sharing"] = "Condivisione prudente";
 $a->strings["Follow Only"] = "Follower";
 $a->strings["Individual Permissions"] = "Permessi individuali";
-$a->strings["Individual permissions are only enabled for <a href=\"settings\">privacy settings</a> which are set to \"Only those you specifically allow\". Otherwise they are controlled by your privacy settings."] = "I permessi individuali sono disponibili solo quando nelle <a href=\"settings\">impostazioni di sicurezza e privacy</a> scegli \"Solo chi riceve il mio permesso\". Altrimenti sono applicate le stesse impostazioni per tutti.";
+$a->strings["Some permissions may be inherited from your <a href=\"settings\">privacy settings</a>, which have higher priority. Changing those on this page will have no effect."] = "Alcuni permessi possono derivano dalle <a href=\"settings\">impostazioni di privacy</a>, che hanno una priorità maggiore. Cambiarli in questa pagina non avrà alcun effetto.";
 $a->strings["Advanced Permissions"] = "Permessi avanzati";
 $a->strings["Quick Links"] = "Impostazioni veloci";
 $a->strings["Visit %s's profile - %s"] = "Guarda il profilo di %s - %s";
@@ -1319,7 +1329,7 @@ $a->strings["Religion"] = "Religione";
 $a->strings["Political Views"] = "Orientamento politico";
 $a->strings["Gender"] = "Sesso";
 $a->strings["Sexual Preference"] = "Preferenze sessuali";
-$a->strings["Homepage"] = "Homepage";
+$a->strings["Homepage"] = "Home page";
 $a->strings["Interests"] = "Interessi";
 $a->strings["Address"] = "Indirizzo";
 $a->strings["Location"] = "Luogo attuale";
@@ -1345,7 +1355,7 @@ $a->strings["<span class=\"heart\">&hearts;</span> Marital Status:"] = "<span cl
 $a->strings["Who: (if applicable)"] = "Con chi: (se possibile)";
 $a->strings["Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"] = "Per esempio: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com";
 $a->strings["Since [date]:"] = "dal [data]:";
-$a->strings["Homepage URL:"] = "Indirizzo homepage:";
+$a->strings["Homepage URL:"] = "Indirizzo home page:";
 $a->strings["Religious Views:"] = "Orientamento religioso:";
 $a->strings["Keywords:"] = "Parole chiave, tag:";
 $a->strings["Example: fishing photography software"] = "Per esempio: pesca fotografia programmazione";
@@ -1587,7 +1597,7 @@ $a->strings["Set font-colour for posts and comments"] = "Colore del carattere pe
 $a->strings["Set radius of corners"] = "Raggio degli angoli stondati";
 $a->strings["Set shadow depth of photos"] = "Profondità dell'ombra delle foto";
 $a->strings["Schema Default"] = "Schema predefinito";
-$a->strings["Sans-Serif"] = "Sans-serif";
+$a->strings["Sans-Serif"] = "Sans-Serif";
 $a->strings["Monospace"] = "Monospace";
 $a->strings["Set font face"] = "Tipo di carattere";
 $a->strings["Set iconset"] = "Icone";
@@ -1606,11 +1616,11 @@ $a->strings["Display post previews only"] = "Mostra le anteprime solo degli arti
 $a->strings["Display side bar on channel page"] = "Mostra la colonna laterale sulla pagina del canale";
 $a->strings["Colour of the navigation bar"] = "Colore della barra di navigazione";
 $a->strings["Item float"] = "Float degli oggetti della pagina";
-$a->strings["Left offset of the section element"] = "Left offset of the section element";
-$a->strings["Right offset of the section element"] = "Right offset of the section element";
-$a->strings["Section width"] = "Larghezza della section";
-$a->strings["Left offset of the aside"] = "Left offset of the aside";
-$a->strings["Right offset of the aside element"] = "Right offset of the aside element";
+$a->strings["Left offset of the section element"] = "Spazio a sinistra dell'elemento section";
+$a->strings["Right offset of the section element"] = "Spazio a destra dell'elemento section";
+$a->strings["Section width"] = "Larghezza section";
+$a->strings["Left offset of the aside"] = "Spazio a sinistra del aside";
+$a->strings["Right offset of the aside element"] = "Spazio a destra del aside";
 $a->strings["Update %s failed. See error logs."] = "%s: aggiornamento fallito. Controlla i log di errore.";
 $a->strings["Update Error at %s"] = "Errore di aggiornamento su %s";
 $a->strings["Create a New Account"] = "Crea un nuovo account";