Merge branch 'omigeot-master'

11 files changed, 50 insertions, 49 deletions

diff --git a/view/fr/cmnt_received_eml.tpl b/view/fr/cmnt_received_eml.tpl
index d60fcd375..ee98d98de 100644
--- a/view/fr/cmnt_received_eml.tpl
+++ b/view/fr/cmnt_received_eml.tpl
@@ -1,18 +1,18 @@
 
-Dear $username,
+Cher $username,
 
-	'$from' commented on an item/conversation which you have been following.
+	'$from' a commenté sur un élément ou une conversation que vous suivez.
 
 -----
 $body
 -----
 
-Please login at $siteurl to view the complete conversation:
+Connectez-vous à $siteurl si vous souhaitez voir la conversation complète:
 
 $display
 
-Thank you,
-	$sitename administrator
+Merci,
+	L'administrateur de $sitename
 
  
 
diff --git a/view/fr/contact_edit.tpl b/view/fr/contact_edit.tpl
index 9f36ddcc4..d74ac54f3 100644
--- a/view/fr/contact_edit.tpl
+++ b/view/fr/contact_edit.tpl
@@ -43,7 +43,7 @@ $ignored
 
 
 <div id="contact-edit-info-wrapper">
-<h4>Contact Information / Notes</h4>
+<h4>Informations / Notes du contact</h4>
 <textarea id="contact-edit-info" rows="10" cols="72" name="info" >$info</textarea>
 </div>
 <div id="contact-edit-info-end"></div>
@@ -51,8 +51,8 @@ $ignored
 <input class="contact-edit-submit" type="submit" name="submit" value="Submit" />
 
 <div id="contact-edit-profile-select-text">
-<h4>Profile Visibility</h4>
-<p>Please choose the profile you would like to display to $name when viewing your profile securely.
+<h4>Visibilité du profil</h4>
+<p>Merci de choisir le profil que vous souhaitez afficher à $name lorsqu'il consulte votre page de manière sécurisée.
 </p> 
 </div>
 $profile_select
@@ -62,22 +62,22 @@ $profile_select
 
 
 <div id="contact-edit-rating-wrapper">
-<h4>Online Reputation</h4>
+<h4>Réputation</h4>
 <p>
-Occasionally your friends may wish to inquire about this person's online legitimacy. You may help them choose whether or not to interact with this person by providing a 'reputation' to guide them.
+De temps à autre, vos amis peuvent vouloir en savoir plus sur la légitimité de cette personne "en ligne". Vous pouvez les aider à décider s'ils veulent ou non interagir avec cette personne en indiquant une "réputation".
 </p>
 <div id="contact-edit-rating-select-wrapper">
 $rating
 </div>
 <div id="contact-edit-rating-explain">
 <p>
-Please take a moment to elaborate on this selection if you feel it could be helpful to others.
+Merci de prendre un moment pour développer si vous pensez que cela peut être utile à d'autres.
 </p>
 <textarea id="contact-edit-rating-text" name="reason" rows="3" cols="64" >$reason</textarea>
 </div>
 </div>
 $groups
 
-<input class="contact-edit-submit" type="submit" name="submit" value="Submit" />
+<input class="contact-edit-submit" type="submit" name="submit" value="Sauver" />
 </form>
 </div>
diff --git a/view/fr/cropbody.tpl b/view/fr/cropbody.tpl
index 39395af8e..6c509ce1d 100644
--- a/view/fr/cropbody.tpl
+++ b/view/fr/cropbody.tpl
@@ -1,6 +1,6 @@
 <h1>Crop Image</h1>
 <p id="cropimage-desc">
-Please adjust the image cropping for optimum viewing.
+Merci d'ajuster le cadre de l'image pour un affichage optimal.
 </p>
 <div id="cropimage-wrapper">
 <img src="$image_url" id="croppa" class="imgCrop" alt="" />
@@ -51,7 +51,7 @@ Please adjust the image cropping for optimum viewing.
 <input type="hidden" name="width"  id="width" />
 
 <div id="crop-image-submit-wrapper" >
-<input type="submit" name="submit" value="Done Editing" />
+<input type="submit" name="submit" value="Edition terminée" />
 </div>
 
 </form>
diff --git a/view/fr/dfrn_req_confirm.tpl b/view/fr/dfrn_req_confirm.tpl
index f053f22af..82c31ca70 100644
--- a/view/fr/dfrn_req_confirm.tpl
+++ b/view/fr/dfrn_req_confirm.tpl
@@ -1,8 +1,8 @@
 
 <p id="dfrn-request-homecoming" >
-Welcome home $username. 
+Bienvenue chez vous, $username. 
 <br />
-Please confirm your introduction to $dfrn_url.
+Merci de confirmer votre volonté d'être présenté à $dfrn_url.
 
 </p>
 <form id="dfrn-request-homecoming-form" action="dfrn_request/$nickname" method="post"> 
@@ -12,6 +12,6 @@ Please confirm your introduction to $dfrn_url.
 $aes_allow
 
 <div id="dfrn-request-homecoming-submit-wrapper" >
-<input id="dfrn-request-homecoming-submit" type="submit" name="submit" value="Confirm" />
+<input id="dfrn-request-homecoming-submit" type="submit" name="submit" value="Je confirme" />
 </div>
-</form>
\ No newline at end of file
+</form>
diff --git a/view/fr/directory_header.tpl b/view/fr/directory_header.tpl
index 03eed62b3..cb9276e46 100644
--- a/view/fr/directory_header.tpl
+++ b/view/fr/directory_header.tpl
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Site Directory</h1>
+<h1>Annuaire local</h1>
 
 $globaldir
 
@@ -7,7 +7,7 @@ $finding
 <div id="directory-search-wrapper">
 <form id="directory-search-form" action="directory" method="get" >
 <input type="text" name="search" id="directory-search" class="search-input" onfocus="this.select();" value="$search" />
-<input type="submit" name="submit" id="directory-search-submit" value="Find" />
+<input type="submit" name="submit" id="directory-search-submit" value="Chercher" />
 </form>
 </div>
 <div id="directory-search-end"></div>
diff --git a/view/fr/follow_notify_eml.tpl b/view/fr/follow_notify_eml.tpl
index ae758c9a8..c77a3e427 100644
--- a/view/fr/follow_notify_eml.tpl
+++ b/view/fr/follow_notify_eml.tpl
@@ -1,14 +1,14 @@
 
-Dear $myname,
+Chèr(e) $myname,
 
-You have a new follower at $sitename -  '$requestor'.
+Une nouvelle personne - $requestor - vous suit désormais sur $sitename.
 
-You may visit their profile at $url.
+Vous pouvez visiter son profil sur $url.
 
-Please login to your site to approve or ignore/cancel the request.
+Merci de vous connecter à votre site pour approuver ou ignorer/annuler cette demande.
 
 $siteurl
 
-Regards,
+Cordialement,
 
-	$sitename administrator
\ No newline at end of file
+	l'administrateur de $sitename
diff --git a/view/fr/friend_complete_eml.tpl b/view/fr/friend_complete_eml.tpl
index ab12fcb6b..9b9c551fe 100644
--- a/view/fr/friend_complete_eml.tpl
+++ b/view/fr/friend_complete_eml.tpl
@@ -1,22 +1,23 @@
 
-Dear $username,
+Chèr(e) $username,
 
-	Great news... '$fn' at '$dfrn_url' has accepted 
-your connection request at '$sitename'.
+	Grande nouvelle... '$fn' (de '$dfrn_url') à accepté votre 
+demande de connexion à '$sitename'.
 
-You are now mutual friends and may exchange status updates, photos, and email
-without restriction.
+Vous êtes désormais dans une relation réciproque et pouvez échanger des 
+photos, des humeurs et des messages sans restriction.
 
-Please visit your 'Contacts' page at $sitename if you wish to make 
-any changes to this relationship. 
+Merci de visiter votre page 'Contacts' sur $sitename pour toute 
+modification que vous souhaiteriez apporter à cette relation.
 
 $siteurl
 
-[For instance, you may create a separate profile with information that is not
-available to the general public - and assign viewing rights to '$fn'].
+[Par exemple, vous pouvez créer un profil spécifique avec des informations
+cachées au grand public - et ainsi assigner des droits privilégiés à 
+'$fn']/
 
-Sincerely,
+Sincèremment,
 
-	$sitename Administrator
+	l'administrateur de $sitename
 
  
diff --git a/view/fr/group_edit.tpl b/view/fr/group_edit.tpl
index e6c7afb49..75863eb6d 100644
--- a/view/fr/group_edit.tpl
+++ b/view/fr/group_edit.tpl
@@ -1,22 +1,22 @@
-<h2>Group Editor</h2>
+<h2>Editeur de groupe</h2>
 
 
 <div id="group-edit-wrapper" >
 <form action="group/$gid" id="group-edit-form" method="post" >
 <div id="group-edit-name-wrapper" >
-<label id="group-edit-name-label" for="group-edit-name" >Group Name: </label>
+<label id="group-edit-name-label" for="group-edit-name" >Nom du groupe: </label>
 <input type="text" id="group-edit-name" name="groupname" value="$name" />
 </div>
 <div id="group-edit-name-end"></div>
 <div id="group-edit-select-wrapper" >
-<label id="group_members_select_label"  for="group_members_select" >Members:</label>
+<label id="group_members_select_label"  for="group_members_select" >Membres:</label>
 $selector
 
 </div>
 $drop
 <div id="group_members_select_end"></div>
 <div id="group-edit-submit-wrapper" >
-<input type="submit" name="submit" value="Submit" >
+<input type="submit" name="submit" value="Appliquer" >
 </div>
 
 <div id="group-edit-select-end" ></div>
diff --git a/view/fr/group_new.tpl b/view/fr/group_new.tpl
index a1efa7717..205404c56 100644
--- a/view/fr/group_new.tpl
+++ b/view/fr/group_new.tpl
@@ -6,18 +6,18 @@
 
 <div id="group-new-text">
 <p>
-Create a group of contacts/friends.
+Créez un groupe de contacts/amis.
 
 <div id="group-new-input-wrapper">
-<label id="group-new-label" for="group-new-name" >Group Name: </label>
+<label id="group-new-label" for="group-new-name" >Nom du groupe: </label>
 <input name="groupname" id="group-new-name" />
 </div>
 <div id="group-new-input-end" ></div>
 
 <div id="group-new-submit-wrapper" >
-<input type="submit" name="submit" value="Submit" />
+<input type="submit" name="submit" value="Appliquer" />
 </form>
 </div>
 <div id="group-new-end"></div>
 
- 
\ No newline at end of file
+ 
diff --git a/view/fr/insecure_net.tpl b/view/fr/insecure_net.tpl
index 5628639cc..4f413b14f 100644
--- a/view/fr/insecure_net.tpl
+++ b/view/fr/insecure_net.tpl
@@ -1,6 +1,6 @@
 <div id="profile-edit-insecure">
 <p>
-The social network that $name belongs to is an open network with limited or non-existent privacy controls. 
-Please use appropriate discretion.
+Le réseau social auquel $name appartient est un réseau ouvert ne disposant que d'un contrôle limité sur les éléments de la vie privée.
+Gardez ceci à l'esprit, en fonction de vos besoins de discrétion.
 </p>
-</div>
\ No newline at end of file
+</div>
diff --git a/view/fr/strings.php b/view/fr/strings.php
index cbcf11ead..09fa91f30 100644
--- a/view/fr/strings.php
+++ b/view/fr/strings.php
@@ -272,7 +272,7 @@ $a->strings['Approve'] = 'Approuver';
 $a->strings['No notifications.'] = 'Pas de notification.';
 $a->strings['No registrations.'] = 'Pas d\'inscriptions.';
 $a->strings['Login failed.'] = 'Échec de connexion.';
-$a->strings['Welcome back '] = 'Bienvenue à nouveau  ';
+$a->strings['Welcome back '] = 'Bienvenue à nouveau, ';
 $a->strings['Photo Albums'] = 'Albums photo';
 $a->strings['Contact Photos'] = 'Photos du contact';
 $a->strings['Contact information unavailable'] = 'Informations de contact indisponibles';