proofreading the mail templates in fr

fixed typo, grammar, spelling…
author: Ludovic Grossard <ludovic.grossard@unilim.fr> 2012-05-03 22:35:59 +0200
committer: Ludovic Grossard <ludovic.grossard@unilim.fr> 2012-05-03 22:35:59 +0200
commit: 1f86205ee8d275aba5e26ed9691829362b5ebdc0 (patch)
tree: 74c8de1e5a2816b019c9151893112ef53f976d58 /view
parent: cdb73f706f7830ae95c60e2c9b0199f67147ac77 (diff)
download: volse-hubzilla-1f86205ee8d275aba5e26ed9691829362b5ebdc0.tar.gz
volse-hubzilla-1f86205ee8d275aba5e26ed9691829362b5ebdc0.tar.bz2
volse-hubzilla-1f86205ee8d275aba5e26ed9691829362b5ebdc0.zip
14 files changed, 64 insertions, 60 deletions
diff --git a/view/fr/cmnt_received_eml.tpl b/view/fr/cmnt_received_eml.tpl
index ee98d98de..762a0c4cd 100644
--- a/view/fr/cmnt_received_eml.tpl
+++ b/view/fr/cmnt_received_eml.tpl
@@ -1,13 +1,13 @@
 
-Cher $username,
+Cher(e) $username,
 
-	'$from' a commenté sur un élément ou une conversation que vous suivez.
+	« $from » a commenté un élément ou une conversation que vous suivez.
 
 -----
 $body
 -----
 
-Connectez-vous à $siteurl si vous souhaitez voir la conversation complète:
+Connectez-vous à $siteurl si vous souhaitez voir la conversation complète :
 
 $display
 
diff --git a/view/fr/cmnt_received_html_body_eml.tpl b/view/fr/cmnt_received_html_body_eml.tpl
index 1d904c53c..b56ef9e64 100644
--- a/view/fr/cmnt_received_html_body_eml.tpl
+++ b/view/fr/cmnt_received_html_body_eml.tpl
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional //EN">
 <html>
 <head>
-	<title>Friendika Message</title>
+	<title>Message de Friendica</title>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
 </head>
 <body>
 <table style="border:1px solid #ccc">
 	<tbody>
-	<tr><td colspan="2" style="background:#3b5998; color:#FFFFFF; font-weight:bold; font-family:'lucida grande', tahoma, verdana,arial, sans-serif; padding: 4px 8px; vertical-align: middle; font-size:16px; letter-spacing: -0.03em; text-align: left;"><img style="width:32px;height:32px;" src='$siteurl/images/friendika-32.png'><span style="padding:7px;">Friendika</span></td></tr>
+	<tr><td colspan="2" style="background:#3b5998; color:#FFFFFF; font-weight:bold; font-family:'lucida grande', tahoma, verdana,arial, sans-serif; padding: 4px 8px; vertical-align: middle; font-size:16px; letter-spacing: -0.03em; text-align: left;"><img style="width:32px;height:32px;" src='$siteurl/images/friendika-32.png'><span style="padding:7px;">Friendica</span></td></tr>
 
-	<tr><td style="padding-top:22px;" colspan="2">$from a commenté sur un élément ou une conversation que vous suivez.</td></tr>
+	<tr><td style="padding-top:22px;" colspan="2">$from a commenté un élément ou une conversation que vous suivez.</td></tr>
 
 
 	<tr><td style="padding-left:22px;padding-top:22px;width:60px;" valign="top" rowspan=3><a href="$url"><img style="border:0px;width:48px;height:48px;" src="$thumb"></a></td>
diff --git a/view/fr/cmnt_received_text_body_eml.tpl b/view/fr/cmnt_received_text_body_eml.tpl
index d46632138..876b53e12 100644
--- a/view/fr/cmnt_received_text_body_eml.tpl
+++ b/view/fr/cmnt_received_text_body_eml.tpl
@@ -1,12 +1,13 @@
-Cher $username,
 
-	'$from' a comment� sur un �l�ment ou une conversation que vous suivez.
+Cher(e) $username,
+
+	� $from � a comment� un �l�ment ou une conversation que vous suivez.
 
 -----
 $body
 -----
 
-Connectez-vous � $siteurl si vous souhaitez voir la conversation compl�te:
+Connectez-vous � $siteurl si vous souhaitez voir la conversation compl�te :
 
 $display
 
diff --git a/view/fr/follow_notify_eml.tpl b/view/fr/follow_notify_eml.tpl
index c77a3e427..10d0b343b 100644
--- a/view/fr/follow_notify_eml.tpl
+++ b/view/fr/follow_notify_eml.tpl
@@ -1,9 +1,9 @@
 
-Chèr(e) $myname,
+Cher(e) $myname,
 
 Une nouvelle personne - $requestor - vous suit désormais sur $sitename.
 
-Vous pouvez visiter son profil sur $url.
+Vous pouvez consulter son profil sur $url.
 
 Merci de vous connecter à votre site pour approuver ou ignorer/annuler cette demande.
 
diff --git a/view/fr/friend_complete_eml.tpl b/view/fr/friend_complete_eml.tpl
index 9b9c551fe..1f2553b5e 100644
--- a/view/fr/friend_complete_eml.tpl
+++ b/view/fr/friend_complete_eml.tpl
@@ -1,20 +1,20 @@
 
-Chèr(e) $username,
+Cher(e) $username,
 
-	Grande nouvelle... '$fn' (de '$dfrn_url') à accepté votre 
-demande de connexion à '$sitename'.
+	Grande nouvelle… « $fn » (de « $dfrn_url ») a accepté votre 
+demande de connexion à « $sitename ».
 
 Vous êtes désormais dans une relation réciproque et pouvez échanger des 
 photos, des humeurs et des messages sans restriction.
 
-Merci de visiter votre page 'Contacts' sur $sitename pour toute 
+Merci de visiter votre page « Contacts » sur $sitename pour toute 
 modification que vous souhaiteriez apporter à cette relation.
 
 $siteurl
 
 [Par exemple, vous pouvez créer un profil spécifique avec des informations
 cachées au grand public - et ainsi assigner des droits privilégiés à 
-'$fn']/
+« $fn »]/
 
 Sincèremment,
 
diff --git a/view/fr/intro_complete_eml.tpl b/view/fr/intro_complete_eml.tpl
index b8a7a3457..f698cfeb7 100644
--- a/view/fr/intro_complete_eml.tpl
+++ b/view/fr/intro_complete_eml.tpl
@@ -1,19 +1,19 @@
 
-Chèr(e) $username,
+Cher(e) $username,
 
-	'$fn' du site '$dfrn_url' a accepté votre
-demande de mise en relation sur '$sitename'.
+	« $fn » du site « $dfrn_url » a accepté votre
+demande de mise en relation sur « $sitename ».
 
-	'$fn' a décidé de vous accepter comme "fan", ce qui restreint
+	« $fn » a décidé de vous accepter comme « fan », ce qui restreint
 certains de vos moyens de communication - tels que les messages privés et
 certaines interactions avec son profil. S'il s'agit de la page d'une
 célébrité et/ou communauté, ces réglages ont été définis automatiquement.
 
-	'$fn' pourra choisir d'étendre votre relation à quelque-chose de 
+	« $fn » pourra choisir d'étendre votre relation à quelque chose de 
 plus permissif dans l'avenir.
 
-	Vous allez commencer à recevoir les mises-à-jour publiques du 
-statut de '$fn', lesquelles apparaîtront sur votre page 'Réseau' sur
+	Vous allez commencer à recevoir les mises à jour publiques du 
+statut de « $fn », lesquelles apparaîtront sur votre page « Réseau » sur
 
 $siteurl
 
diff --git a/view/fr/lostpass_eml.tpl b/view/fr/lostpass_eml.tpl
index 168e9a5e2..96c11d723 100644
--- a/view/fr/lostpass_eml.tpl
+++ b/view/fr/lostpass_eml.tpl
@@ -1,6 +1,7 @@
 
-Chèr(e) $username,
-	Nous avons récemment reçu, chez $sitename, un demande de remise
+Cher(e) $username,
+
+	Nous avons récemment reçu, chez $sitename, une demande de remise
 à zéro du mot de passe protégeant votre compte. Pour confirmer cette 
 demande, merci de cliquer sur le lien de vérification suivant, ou de le
 coller dans la barre d'adresse de votre navigateur web.
@@ -11,7 +12,7 @@ le lien en question, et d'ignorer/supprimer ce courriel.
 Votre mot de passe ne sera réinitialisé qu'une fois que nous aurons pu
 nous assurer que vous êtes bien à l'origine de cette demande.
 
-Merci de suivre le lien suivant pour confirmer votre identité:
+Merci de suivre le lien suivant pour confirmer votre identité :
 
 $reset_link
 
@@ -20,10 +21,10 @@ Vous recevrez en retour un message avec votre nouveau mot de passe.
 Vous pourrez ensuite changer ce mot de passe, après connexion, dans la 
 page des réglages du compte.
 
-Les informations du compte concerné sont:
+Les informations du compte concerné sont :
 
-Site:			$siteurl
-Pseudo/Courriel:	$email
+Site :			$siteurl
+Pseudo/Courriel :	$email
 
 
 
diff --git a/view/fr/mail_received_html_body_eml.tpl b/view/fr/mail_received_html_body_eml.tpl
index 55e8b8a73..9961a0c01 100644
--- a/view/fr/mail_received_html_body_eml.tpl
+++ b/view/fr/mail_received_html_body_eml.tpl
@@ -1,22 +1,22 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional //EN">
 <html>
 <head>
-	<title>Friendika Message</title>
+	<title>Message de Friendica</title>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
 </head>
 <body>
 <table style="border:1px solid #ccc">
 	<tbody>
-	<tr><td colspan="2" style="background:#3b5998; color:#FFFFFF; font-weight:bold; font-family:'lucida grande', tahoma, verdana,arial, sans-serif; padding: 4px 8px; vertical-align: middle; font-size:16px; letter-spacing: -0.03em; text-align: left;"><img style="width:32px;height:32px;" src='$siteurl/images/friendika-32.png'><span style="padding:7px;">Friendika</span></td></tr>
+	<tr><td colspan="2" style="background:#3b5998; color:#FFFFFF; font-weight:bold; font-family:'lucida grande', tahoma, verdana,arial, sans-serif; padding: 4px 8px; vertical-align: middle; font-size:16px; letter-spacing: -0.03em; text-align: left;"><img style="width:32px;height:32px;" src='$siteurl/images/friendika-32.png'><span style="padding:7px;">Friendica</span></td></tr>
 
-	<tr><td style="padding-top:22px;" colspan="2">$from t'a envoyŽ un message ˆ $siteName.</td></tr>
+	<tr><td style="padding-top:22px;" colspan="2">$from vous a envoyé un message à $siteName.</td></tr>
 
 
 	<tr><td style="padding-left:22px;padding-top:22px;width:60px;" valign="top" rowspan=3><a href="$url"><img style="border:0px;width:48px;height:48px;" src="$thumb"></a></td>
 		<td style="padding-top:22px;"><a href="$url">$from</a></td></tr>
 	<tr><td style="font-weight:bold;padding-bottom:5px;">$title</td></tr>
 	<tr><td style="padding-right:22px;">$htmlversion</td></tr>
-	<tr><td style="padding-top:11px;padding-bottom:11px;" colspan="2">Ouvrez une session svp ˆ <a href="$siteurl">$siteurl</a> pour lire et rŽpondre ˆ vos messages privŽs.</td></tr>
+	<tr><td style="padding-top:11px;padding-bottom:11px;" colspan="2">Veuillez Ouvrir une session sur <a href="$siteurl">$siteurl</a> pour lire et répondre à vos messages privés.</td></tr>
 	<tr><td></td><td>Merci,</td></tr>
 	<tr><td></td><td>$siteName Administrateur</td></tr>
 	</tbody>
diff --git a/view/fr/mail_received_text_body_eml.tpl b/view/fr/mail_received_text_body_eml.tpl
index c877344e0..65d034c15 100644
--- a/view/fr/mail_received_text_body_eml.tpl
+++ b/view/fr/mail_received_text_body_eml.tpl
@@ -1,10 +1,10 @@
-$from t'a envoy� un message � $siteName.
+$from vous a envoy� un message � $siteName.
 	
 $title
 
 $textversion
 
-Ouvrez une session svp � $siteurl pour lire et r�pondre � vos messages priv�s.
+Veuillez ouvrir une session sur $siteurl pour lire et r�pondre � vos messages priv�s.
 
 Merci,
 $siteName Administrateur
diff --git a/view/fr/passchanged_eml.tpl b/view/fr/passchanged_eml.tpl
index c1881b13e..4ea8899fc 100644
--- a/view/fr/passchanged_eml.tpl
+++ b/view/fr/passchanged_eml.tpl
@@ -1,16 +1,17 @@
 
-Chèr(e) $username,
-	Votre mot de passe a été changé, comme demandé. Merci de conserver
+Cher(e) $username,
+
+	Votre mot de passe a été modifié comme demandé. Merci de conserver
 cette information pour un usage ultérieur (ou bien de changer votre mot de 
-passe immédiatement en quelque-chose dont vous vous souviendrez).
+passe immédiatement en quelque chose dont vous vous souviendrez).
 
-Vos informations de connexion sont désormais:
+Vos informations de connexion sont désormais :
 
-Site:			$siteurl
-Pseudo/Courriel:	$email
-Mot de passe:		$new_password
+Site :			$siteurl
+Pseudo/Courriel :	$email
+Mot de passe :		$new_password
 
-Vous pouvez changer ce mot de passe depuis la page des réglages de votre compte, 
+Vous pouvez changer ce mot de passe depuis la page des « réglages » de votre compte, 
 après connexion
 
 Sincèrement votre,
diff --git a/view/fr/register_open_eml.tpl b/view/fr/register_open_eml.tpl
index d61a5996d..5d9e737c3 100644
--- a/view/fr/register_open_eml.tpl
+++ b/view/fr/register_open_eml.tpl
@@ -1,13 +1,14 @@
 
-Chèr(e) $username,
+Cher(e) $username,
+
 	Merci de votre inscription à $sitename. Votre compte a été créé.
-Les informations de connexion sont comme suit:
+Les informations de connexion sont les suivantes :
 
-Site:			$siteurl
-Pseudo/Courriel:	$email
-Mot de passe:		$password
+Site :			$siteurl
+Pseudo/Courriel :	$email
+Mot de passe :		$password
 
-Vous pouvez changer de mot de passe dans la page des "Réglages" de votre compte,
+Vous pouvez changer de mot de passe dans la page des « Réglages » de votre compte,
 après connexion.
 
 Merci de prendre quelques minutes pour découvrir les autres réglages disponibles
diff --git a/view/fr/register_verify_eml.tpl b/view/fr/register_verify_eml.tpl
index 54362ce18..9cb31a6a8 100644
--- a/view/fr/register_verify_eml.tpl
+++ b/view/fr/register_verify_eml.tpl
@@ -3,21 +3,21 @@ Une nouvelle demande d'inscription a été reçue sur $sitename, et elle
 nécessite votre approbation.
 
 
-Les informations de connexion sont comme suit:
+Les informations de connexion sont les suivantes :
 
-Nom complet:		$username
-Site:			$siteurl
-Pseudo/Courriel:	$email
+Nom complet :		$username
+Site :			$siteurl
+Pseudo/Courriel :	$email
 
 
-Pour approuver cette demande, merci de suivre le lien:
+Pour approuver cette demande, merci de suivre le lien :
 
 
 $siteurl/regmod/allow/$hash
 
 
 Pour rejeter cette demande et supprimer le compte associé, 
-merci de suivre le lien:
+merci de suivre le lien :
 
 
 $siteurl/regmod/deny/$hash
diff --git a/view/fr/request_notify_eml.tpl b/view/fr/request_notify_eml.tpl
index afbb2ab7e..9234ceaaa 100644
--- a/view/fr/request_notify_eml.tpl
+++ b/view/fr/request_notify_eml.tpl
@@ -1,9 +1,9 @@
 
-Chèr(e) $myname,
+Cher(e) $myname,
 
 Vous venez de recevoir une demande de mise en relation sur $sitename
 
-venant de '$requestor'.
+venant de « $requestor ».
 
 Vous pouvez visiter son profil sur $url.
 
diff --git a/view/fr/wall_received_eml.tpl b/view/fr/wall_received_eml.tpl
index adfb91dd8..ad365a951 100644
--- a/view/fr/wall_received_eml.tpl
+++ b/view/fr/wall_received_eml.tpl
@@ -1,13 +1,13 @@
 
-Chèr(e) $username,
+Cher(e) $username,
 
-	'$from' a posté quelque-chose sur le mur de votre profil.
+	« $from » a posté quelque chose sur le mur de votre profil.
 
 -----
 $body
 -----
 
-Connectez-vous à $siteurl pour voir et/ou supprimer l'élément:
+Connectez-vous à $siteurl pour voir et/ou supprimer l'élément :
 
 $display
author	Ludovic Grossard <ludovic.grossard@unilim.fr>	2012-05-03 22:35:59 +0200
committer	Ludovic Grossard <ludovic.grossard@unilim.fr>	2012-05-03 22:35:59 +0200
commit	1f86205ee8d275aba5e26ed9691829362b5ebdc0 (patch)
tree	74c8de1e5a2816b019c9151893112ef53f976d58 /view
parent	cdb73f706f7830ae95c60e2c9b0199f67147ac77 (diff)
download	volse-hubzilla-1f86205ee8d275aba5e26ed9691829362b5ebdc0.tar.gz volse-hubzilla-1f86205ee8d275aba5e26ed9691829362b5ebdc0.tar.bz2 volse-hubzilla-1f86205ee8d275aba5e26ed9691829362b5ebdc0.zip