update es-es strings

3 files changed, 45 insertions, 47 deletions

diff --git a/view/es-es/hmessages.po b/view/es-es/hmessages.po
index c51f88a15..ae892902e 100644
--- a/view/es-es/hmessages.po
+++ b/view/es-es/hmessages.po
@@ -7,20 +7,19 @@
 # jeroenpraat <jeroenpraat@xs4all.nl>, 2015
 # Manuel Jiménez Friaza <mjfriaza@openmailbox.org>, 2015
 # Rafael, 2015
-# Rafael, 2015
 # tony baldwin <tonybaldwin@gmx.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Redmatrix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-18 00:03-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-19 15:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-25 08:39+0000\n"
 "Last-Translator: Manuel Jiménez Friaza <mjfriaza@openmailbox.org>\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/Friendica/red-matrix/language/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/Friendica/red-matrix/language/es_ES/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es\n"
+"Language: es_ES\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../../include/Contact.php:101 ../../include/identity.php:947
@@ -195,51 +194,51 @@ msgstr "ha enviado un \"ping\" a"
 
 #: ../../include/text.php:956
 msgid "prod"
-msgstr "una incitación"
+msgstr "una incitación "
 
 #: ../../include/text.php:956
 msgid "prodded"
-msgstr "ha incitado a"
+msgstr "ha incitado a "
 
 #: ../../include/text.php:957
 msgid "slap"
-msgstr "una bofetada"
+msgstr "una bofetada "
 
 #: ../../include/text.php:957
 msgid "slapped"
-msgstr "ha abofeteado a"
+msgstr "ha abofeteado a "
 
 #: ../../include/text.php:958
 msgid "finger"
-msgstr "un \"finger\""
+msgstr "un \"finger\" "
 
 #: ../../include/text.php:958
 msgid "fingered"
-msgstr "ha enviado un \"finger\" a"
+msgstr "le hizo un \"finger\" a"
 
 #: ../../include/text.php:959
 msgid "rebuff"
-msgstr "un reproche"
+msgstr "un reproche "
 
 #: ../../include/text.php:959
 msgid "rebuffed"
-msgstr "ha hecho un reproche a"
+msgstr "ha hecho un reproche a "
 
 #: ../../include/text.php:969
 msgid "happy"
-msgstr "feliz"
+msgstr "feliz "
 
 #: ../../include/text.php:970
 msgid "sad"
-msgstr "triste"
+msgstr "triste "
 
 #: ../../include/text.php:971
 msgid "mellow"
-msgstr "amable"
+msgstr "tranquilo/a "
 
 #: ../../include/text.php:972
 msgid "tired"
-msgstr "cansado/a"
+msgstr "cansado/a "
 
 #: ../../include/text.php:973
 msgid "perky"
@@ -1062,7 +1061,7 @@ msgstr "Perfil principal"
 #: ../../mod/settings.php:343 ../../mod/settings.php:346
 #: ../../mod/settings.php:357
 msgid "Friends"
-msgstr "Amigos"
+msgstr "Amigos/as"
 
 #: ../../include/identity.php:770
 msgid "Requested channel is not available."
@@ -1374,7 +1373,7 @@ msgstr "No mostrar"
 
 #: ../../include/acl_selectors.php:247
 msgid "Other networks and post services"
-msgstr "Otras redes y servicios de correo"
+msgstr "Otras redes y servicios de publicación"
 
 #: ../../include/acl_selectors.php:249 ../../mod/filestorage.php:147
 #: ../../mod/thing.php:310 ../../mod/thing.php:356 ../../mod/photos.php:631
@@ -1576,7 +1575,7 @@ msgstr "Conocidos/as"
 #: ../../include/widgets.php:432 ../../mod/connedit.php:575
 #: ../../mod/connections.php:88 ../../mod/connections.php:103
 msgid "All"
-msgstr "Todas"
+msgstr "Todos/as"
 
 #: ../../include/widgets.php:451
 msgid "Refresh"
@@ -3150,7 +3149,7 @@ msgstr "menú"
 #: ../../include/bbcode.php:257
 #, php-format
 msgid "%1$s wrote the following %2$s %3$s"
-msgstr "%1$s ha escrito la siguiente %2$s %3$s"
+msgstr "%1$s escribió la siguiente %2$s %3$s"
 
 #: ../../include/bbcode.php:259 ../../mod/tagger.php:51
 msgid "post"
@@ -3166,7 +3165,7 @@ msgstr "$1 spoiler"
 
 #: ../../include/bbcode.php:782
 msgid "$1 wrote:"
-msgstr "$1 ha escrito:"
+msgstr "$1 escribió:"
 
 #: ../../include/contact_widgets.php:14
 #, php-format
diff --git a/view/es-es/hstrings.php b/view/es-es/hstrings.php
index 0baa35657..5b093da2c 100644
--- a/view/es-es/hstrings.php
+++ b/view/es-es/hstrings.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php
 
-if(! function_exists("string_plural_select_es")) {
-function string_plural_select_es($n){
+if(! function_exists("string_plural_select_es_es")) {
+function string_plural_select_es_es($n){
 	return ($n != 1);;
 }}
 ;
@@ -37,18 +37,18 @@ $a->strings["poke"] = "un toque";
 $a->strings["poked"] = "ha dado un toque a";
 $a->strings["ping"] = "un \"ping\"";
 $a->strings["pinged"] = "ha enviado un \"ping\" a";
-$a->strings["prod"] = "una incitación";
-$a->strings["prodded"] = "ha incitado a";
-$a->strings["slap"] = "una bofetada";
-$a->strings["slapped"] = "ha abofeteado a";
-$a->strings["finger"] = "un \"finger\"";
-$a->strings["fingered"] = "ha enviado un \"finger\" a";
-$a->strings["rebuff"] = "un reproche";
-$a->strings["rebuffed"] = "ha hecho un reproche a";
-$a->strings["happy"] = "feliz";
-$a->strings["sad"] = "triste";
-$a->strings["mellow"] = "amable";
-$a->strings["tired"] = "cansado/a";
+$a->strings["prod"] = "una incitación ";
+$a->strings["prodded"] = "ha incitado a ";
+$a->strings["slap"] = "una bofetada ";
+$a->strings["slapped"] = "ha abofeteado a ";
+$a->strings["finger"] = "un \"finger\" ";
+$a->strings["fingered"] = "le hizo un \"finger\" a";
+$a->strings["rebuff"] = "un reproche ";
+$a->strings["rebuffed"] = "ha hecho un reproche a ";
+$a->strings["happy"] = "feliz ";
+$a->strings["sad"] = "triste ";
+$a->strings["mellow"] = "tranquilo/a ";
+$a->strings["tired"] = "cansado/a ";
 $a->strings["perky"] = "vivaz";
 $a->strings["angry"] = "enfadado/a";
 $a->strings["stupified"] = "estupefacto/a";
@@ -231,7 +231,7 @@ $a->strings["Reserved nickname. Please choose another."] = "Sobrenombre en uso.
 $a->strings["Nickname has unsupported characters or is already being used on this site."] = "El alias contiene caracteres no admitidos o está ya en uso por otros usuarios de este sitio.";
 $a->strings["Unable to retrieve created identity"] = "No ha sido posible recuperar la identidad creada";
 $a->strings["Default Profile"] = "Perfil principal";
-$a->strings["Friends"] = "Amigos";
+$a->strings["Friends"] = "Amigos/as";
 $a->strings["Requested channel is not available."] = "El canal solicitado no está disponible.";
 $a->strings["Requested profile is not available."] = "El perfil solicitado no está disponible.";
 $a->strings["Change profile photo"] = "Cambiar la foto del perfil";
@@ -307,7 +307,7 @@ $a->strings["Upload New Photos"] = "Subir nuevas fotos";
 $a->strings["Visible to your default audience"] = "Visible para su público predeterminado.";
 $a->strings["Show"] = "Mostrar";
 $a->strings["Don't show"] = "No mostrar";
-$a->strings["Other networks and post services"] = "Otras redes y servicios de correo";
+$a->strings["Other networks and post services"] = "Otras redes y servicios de publicación";
 $a->strings["Permissions"] = "Permisos";
 $a->strings["Close"] = "Cerrar";
 $a->strings[" and "] = "y";
@@ -354,7 +354,7 @@ $a->strings["Archives"] = "Hemeroteca";
 $a->strings["Me"] = "Yo";
 $a->strings["Family"] = "Familia";
 $a->strings["Acquaintances"] = "Conocidos/as";
-$a->strings["All"] = "Todas";
+$a->strings["All"] = "Todos/as";
 $a->strings["Refresh"] = "Recargar";
 $a->strings["Account settings"] = "Configuración de la cuenta";
 $a->strings["Channel settings"] = "Configuración del canal";
@@ -739,11 +739,11 @@ $a->strings["webpage"] = "página web";
 $a->strings["layout"] = "disposición";
 $a->strings["block"] = "bloque";
 $a->strings["menu"] = "menú";
-$a->strings["%1\$s wrote the following %2\$s %3\$s"] = "%1\$s ha escrito la siguiente %2\$s %3\$s";
+$a->strings["%1\$s wrote the following %2\$s %3\$s"] = "%1\$s escribió la siguiente %2\$s %3\$s";
 $a->strings["post"] = "entrada";
 $a->strings["Different viewers will see this text differently"] = "Visitantes diferentes verán este texto de forma distinta";
 $a->strings["$1 spoiler"] = "$1 spoiler";
-$a->strings["$1 wrote:"] = "$1 ha escrito:";
+$a->strings["$1 wrote:"] = "$1 escribió:";
 $a->strings["%d invitation available"] = array(
 	0 => "%d invitación pendiente",
 	1 => "%d invitaciones disponibles",
diff --git a/view/es-es/update_fail_eml.tpl b/view/es-es/update_fail_eml.tpl
index 6643947bb..b613c40b7 100644
--- a/view/es-es/update_fail_eml.tpl
+++ b/view/es-es/update_fail_eml.tpl
@@ -1,14 +1,13 @@
-Hey, 

-Soy el servidor web en  {{$sitename}};

+Hola, 

+Soy el servidor web en {{$sitename}};

    

-Los desarrolladores de RedMatrix/Hubzilla han lanzado la actualización {{$update}} recientemente, 

+Los desarrolladores de Red Matrix han lanzado la actualización {{$update}} recientemente, 

 pero cuando se intentaba instalar, alguna cosa ha ido terriblemente mal.  

 Esto requiere intervención humana tan pronto como sea posible. 

-Por favor, contacte con algún desarrollador de Red si no puede arreglarlo 

+Por favor, contacte con algún desarrollador de Red Matrix si no puede arreglarlo 

 por sí mismo. Mi base se datos puede quedar inservible. 

-
 

-El mensaje de error ha sido el siguiente:  '{{$error}}'.   

+El mensaje de error ha sido el siguiente: '{{$error}}'.   

 

 Disculpe por cualquier inconveniente causado, 

-	su servidor web en {{$siteurl}}
+	su servidor web en {{$siteurl}}
\ No newline at end of file