upd nl 2

2 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/view/nl/messages.po b/view/nl/messages.po
index 33e62778a..9ac484059 100644
--- a/view/nl/messages.po
+++ b/view/nl/messages.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Red Matrix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-17 14:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-23 13:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-23 15:13+0000\n"
 "Last-Translator: jeroenpraat <jeroenpraat@xs4all.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/red-matrix/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Maak een account aan om toegang te krijgen tot diensten en toepassingen
 
 #: ../../boot.php:1472 ../../include/nav.php:163 ../../mod/register.php:220
 msgid "Register"
-msgstr "Registreren "
+msgstr "Registreren"
 
 #: ../../boot.php:1495 ../../include/nav.php:95 ../../include/nav.php:128
 msgid "Logout"
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgstr "Jouw e-maildomein is op deze RedMatrix-hub niet toegestaan"
 
 #: ../../include/account.php:31
 msgid "Your email address is already registered at this site."
-msgstr "Jouw e-mailadres is al op deze RedMatrix-hub geregistreerd ."
+msgstr "Jouw e-mailadres is al op deze RedMatrix-hub geregistreerd."
 
 #: ../../include/account.php:64
 msgid "An invitation is required."
@@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr "Registratiebevestiging voor %s"
 #: ../../include/account.php:313
 #, php-format
 msgid "Registration request at %s"
-msgstr "Registratieverzoek op %s"
+msgstr "Registratiebevestiging voor %s"
 
 #: ../../include/account.php:315 ../../include/account.php:342
 #: ../../include/account.php:399
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgstr "jouw registratiewachtwoord"
 #: ../../include/account.php:340 ../../include/account.php:397
 #, php-format
 msgid "Registration details for %s"
-msgstr "Registratiedetails voor %s"
+msgstr "Registratiegegevens voor %s"
 
 #: ../../include/account.php:406
 msgid "Account approved."
@@ -4462,7 +4462,7 @@ msgstr "Plug-in-opties"
 
 #: ../../mod/admin.php:126
 msgid "User registrations waiting for confirmation"
-msgstr "Accountregistraties die op goedkeuring wachten"
+msgstr "Accounts die op goedkeuring wachten"
 
 #: ../../mod/admin.php:206
 msgid "Message queues"
@@ -4481,7 +4481,7 @@ msgstr "Samenvatting"
 
 #: ../../mod/admin.php:214
 msgid "Registered users"
-msgstr "Geregistreerde gebruikers"
+msgstr "Geregistreerde accounts"
 
 #: ../../mod/admin.php:216 ../../mod/admin.php:518
 msgid "Pending registrations"
@@ -4611,7 +4611,7 @@ msgstr "Maximale grootte in bytes voor afbeeldingen die worden geüpload. Standa
 
 #: ../../mod/admin.php:433
 msgid "Does this site allow new member registration?"
-msgstr "Staat deze hub registratie van nieuwe accounts toe?"
+msgstr "Staat deze hub nieuwe accounts toe?"
 
 #: ../../mod/admin.php:434
 msgid "Which best describes the types of account offered by this hub?"
@@ -4619,11 +4619,11 @@ msgstr "Wat voor soort accounts biedt deze RedMatrix-hub aan? Kies wat het meest
 
 #: ../../mod/admin.php:435
 msgid "Register text"
-msgstr "Registratietekst"
+msgstr "Tekst tijdens registratie"
 
 #: ../../mod/admin.php:435
 msgid "Will be displayed prominently on the registration page."
-msgstr "Wordt prominent op de registratiepagina getoond."
+msgstr "Tekst dat op de pagina voor het registreren van nieuwe accounts wordt getoond."
 
 #: ../../mod/admin.php:436
 msgid "Accounts abandoned after x days"
diff --git a/view/nl/strings.php b/view/nl/strings.php
index b4a0d111c..7f98aff1d 100644
--- a/view/nl/strings.php
+++ b/view/nl/strings.php
@@ -43,7 +43,7 @@ $a->strings["Are you a clean desk or a messy desk person?"] = "Ben je iemand die
 $a->strings["Update %s failed. See error logs."] = "Update %s mislukt. Zie foutenlogboek.";
 $a->strings["Update Error at %s"] = "Update-fout op %s";
 $a->strings["Create an account to access services and applications within the Red Matrix"] = "Maak een account aan om toegang te krijgen tot diensten en toepassingen van de RedMatrix";
-$a->strings["Register"] = "Registreren ";
+$a->strings["Register"] = "Registreren";
 $a->strings["Logout"] = "Uitloggen";
 $a->strings["Login"] = "Inloggen";
 $a->strings["Email"] = "E-mail";
@@ -381,16 +381,16 @@ $a->strings["Don't care"] = "Maakt mij niks uit";
 $a->strings["Ask me"] = "Vraag het me";
 $a->strings["Not a valid email address"] = "Geen geldig e-mailadres";
 $a->strings["Your email domain is not among those allowed on this site"] = "Jouw e-maildomein is op deze RedMatrix-hub niet toegestaan";
-$a->strings["Your email address is already registered at this site."] = "Jouw e-mailadres is al op deze RedMatrix-hub geregistreerd .";
+$a->strings["Your email address is already registered at this site."] = "Jouw e-mailadres is al op deze RedMatrix-hub geregistreerd.";
 $a->strings["An invitation is required."] = "Een uitnodiging is vereist";
 $a->strings["Invitation could not be verified."] = "Uitnodiging kon niet geverifieerd worden";
 $a->strings["Please enter the required information."] = "Vul de vereiste informatie in.";
 $a->strings["Failed to store account information."] = "Account-informatie kon niet opgeslagen worden.";
 $a->strings["Registration confirmation for %s"] = "Registratiebevestiging voor %s";
-$a->strings["Registration request at %s"] = "Registratieverzoek op %s";
+$a->strings["Registration request at %s"] = "Registratiebevestiging voor %s";
 $a->strings["Administrator"] = "Beheerder";
 $a->strings["your registration password"] = "jouw registratiewachtwoord";
-$a->strings["Registration details for %s"] = "Registratiedetails voor %s";
+$a->strings["Registration details for %s"] = "Registratiegegevens voor %s";
 $a->strings["Account approved."] = "Account goedgekeurd";
 $a->strings["Registration revoked for %s"] = "Registratie ingetrokken voor %s";
 $a->strings["Account verified. Please login."] = "Account is geverifieerd. Je kan inloggen.";
@@ -1053,11 +1053,11 @@ $a->strings["Profile Config"] = "Profielconfiguratie";
 $a->strings["DB updates"] = "Database-updates";
 $a->strings["Logs"] = "Logboeken";
 $a->strings["Plugin Features"] = "Plug-in-opties";
-$a->strings["User registrations waiting for confirmation"] = "Accountregistraties die op goedkeuring wachten";
+$a->strings["User registrations waiting for confirmation"] = "Accounts die op goedkeuring wachten";
 $a->strings["Message queues"] = "Berichtenwachtrij";
 $a->strings["Administration"] = "Beheer";
 $a->strings["Summary"] = "Samenvatting";
-$a->strings["Registered users"] = "Geregistreerde gebruikers";
+$a->strings["Registered users"] = "Geregistreerde accounts";
 $a->strings["Pending registrations"] = "Accounts die op goedkeuring wachten";
 $a->strings["Version"] = "Versie";
 $a->strings["Active plugins"] = "Ingeschakelde plug-ins";
@@ -1088,10 +1088,10 @@ $a->strings["Allow Feeds as Connections"] = "Sta feeds toe als connecties";
 $a->strings["(Heavy system resource usage)"] = "(sterk negatieve invloed op systeembronnen hub)";
 $a->strings["Maximum image size"] = "Maximale grootte van afbeeldingen";
 $a->strings["Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no limits."] = "Maximale grootte in bytes voor afbeeldingen die worden geüpload. Standaard is 0, wat geen limiet betekend.";
-$a->strings["Does this site allow new member registration?"] = "Staat deze hub registratie van nieuwe accounts toe?";
+$a->strings["Does this site allow new member registration?"] = "Staat deze hub nieuwe accounts toe?";
 $a->strings["Which best describes the types of account offered by this hub?"] = "Wat voor soort accounts biedt deze RedMatrix-hub aan? Kies wat het meest in de buurt komt.";
-$a->strings["Register text"] = "Registratietekst";
-$a->strings["Will be displayed prominently on the registration page."] = "Wordt prominent op de registratiepagina getoond.";
+$a->strings["Register text"] = "Tekst tijdens registratie";
+$a->strings["Will be displayed prominently on the registration page."] = "Tekst dat op de pagina voor het registreren van nieuwe accounts wordt getoond.";
 $a->strings["Accounts abandoned after x days"] = "Accounts als verlaten beschouwen na zoveel aantal dagen:";
 $a->strings["Will not waste system resources polling external sites for abandonded accounts. Enter 0 for no time limit."] = "Zal geen systeembronnen verspillen door polling van externe hubs voor verlaten accounts. Vul 0 in voor geen tijdslimiet.";
 $a->strings["Allowed friend domains"] = "Toegestane domeinen";