Polish translation:

Final fixes in 'view/pl/hmessages.po' + 'docs/pl'.
The Polish translation of Habzill's and Zap's GUI is consistent.
The most important articles of the documentation are also translated
Quality improvements to the documentation remain to be made, including the writing of new articles
(guides).

1 files changed, 148 insertions, 153 deletions

diff --git a/view/pl/hmessages.po b/view/pl/hmessages.po
index 0fb80a1c6..c6ed3a1fa 100644
--- a/view/pl/hmessages.po
+++ b/view/pl/hmessages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-23 21:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 13:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-04 23:00+0200\n"
 "Last-Translator: Andrzej Budziński <astabski@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pl\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Może wysyłać mi prywatne wiadomości e-mail"
 
 #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:69
 msgid "Can like/dislike profiles and profile things"
-msgstr "Może lubić/nie lubić profile i rzeczy w profilach"
+msgstr "Może pochwalać/ganić profile i rzeczy w profilach"
 
 #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:70
 msgid "Can forward to all my channel connections via ! mentions in posts"
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "Przeszukaj dokumentację"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Help.php:83 ../../include/nav.php:434
 msgid "About"
-msgstr "O platformie Hubzilla"
+msgstr "O platformie"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Help.php:84 ../../Zotlabs/Module/Group.php:156
 msgid "Members"
@@ -1424,11 +1424,11 @@ msgstr "Partner romantyczny"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:469 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:774
 msgid "Likes"
-msgstr "Oceny pozytywne"
+msgstr "Pochwały"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:473 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:775
 msgid "Dislikes"
-msgstr "Oceny negatywne"
+msgstr "Nagany"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:477 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:782
 msgid "Work/Employment"
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Like.php:106
 msgid "Like/Dislike"
-msgstr "Oceń pozytywnie/negatywnie"
+msgstr "Pochwal/Zgań"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Like.php:112
 msgid "This action is restricted to members."
@@ -1840,14 +1840,14 @@ msgstr "stan"
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/pubcrawl/as.php:2138
 #, php-format
 msgid "%1$s likes %2$s's %3$s"
-msgstr "%1$s ocenił pozytywnie %3$s %2$s"
+msgstr "%1$s pochwalił %3$s %2$s"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Like.php:473 ../../Zotlabs/Lib/Activity.php:3299
 #: ../../include/conversation.php:177
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/pubcrawl/as.php:2140
 #, php-format
 msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s"
-msgstr "%1$s ocenił negatywnie %3$s  %2$s"
+msgstr "%1$s zganił %3$s  %2$s"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Like.php:475
 #, php-format
@@ -2060,7 +2060,7 @@ msgstr "Zarządzanie grupami prywatności"
 #: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:88 ../../include/group.php:327
 #: ../../include/acl_selectors.php:87 ../../include/nav.php:104
 msgid "Privacy Groups"
-msgstr "Grupy Prywatności"
+msgstr "Grupy prywatności"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Group.php:143
 msgid "Add Group"
@@ -2265,7 +2265,7 @@ msgstr "Wygenerowane automatycznie - w razie potrzeby zmień. Maksymalna długo�
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/statusnet/statusnet.php:595
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/twitter/twitter.php:506
 msgid "Consumer Secret"
-msgstr "Hasło konsumenta"
+msgstr "Sekret konsumenta"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Oauth.php:116 ../../Zotlabs/Module/Oauth.php:142
 #: ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:120 ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:148
@@ -2293,7 +2293,7 @@ msgstr "Aplikacji nie znaleziono."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Oauth.php:171
 msgid "Connected OAuth Apps"
-msgstr "Połączone aplikacje OAuth"
+msgstr "Podłączone aplikacje OAuth"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Oauth.php:175 ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:196
 msgid "Client key starts with"
@@ -2718,11 +2718,11 @@ msgstr "Dodaj aplikację OAuth2"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:121 ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:149
 msgid "Grant Types"
-msgstr "Rodzaje dofinansowań"
+msgstr "Rodzaje zezwoleń"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:121 ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:122
 msgid "leave blank unless your application sepcifically requires this"
-msgstr "pozostaw puste, chyba że Twoja aplikacja wyraźnie tego wymaga"
+msgstr "pozostaw puste, chyba że Twoja aplikacja jawnie tego wymaga"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:122 ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:150
 msgid "Authorization scope"
@@ -2738,7 +2738,7 @@ msgstr "pozostaw puste, chyba że Twoja aplikacja wyraźnie tego wymaga"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Oauth2.php:192
 msgid "Connected OAuth2 Apps"
-msgstr "Aplikacje połączeń OAuth2"
+msgstr "Podłączone aplikacje OAuth2"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:35 ../../extend/addon/hubzilla-addons/cart/cart.php:1410
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/flashcards/Mod_Flashcards.php:51
@@ -2805,7 +2805,7 @@ msgstr "BBcode"
 #: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:216 ../../Zotlabs/Widget/Wiki_pages.php:38
 #: ../../Zotlabs/Widget/Wiki_pages.php:95 ../../include/text.php:2119
 msgid "Text"
-msgstr "Text"
+msgstr "Tekst"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:218 ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:378
 msgid "Type"
@@ -4016,7 +4016,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:76
 msgid "Export Content"
-msgstr "Eksport Treści"
+msgstr "Eksport treści"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:77
 msgid ""
@@ -4404,7 +4404,7 @@ msgstr "Przenieś zdjęcie do albumu"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1040
 msgid "Enter a new album name"
-msgstr "Wpisz nową nazwę albumu"
+msgstr "Wprowadź nową nazwę albumu"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1041
 msgid "or select an existing one (doubleclick)"
@@ -4448,12 +4448,12 @@ msgstr "Komentarz"
 #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1113 ../../include/conversation.php:652
 msgctxt "title"
 msgid "Likes"
-msgstr "Ocen pozytywnych"
+msgstr "Pochwały"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1113 ../../include/conversation.php:653
 msgctxt "title"
 msgid "Dislikes"
-msgstr "Ocen negatywnych"
+msgstr "Nagany"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1114 ../../Zotlabs/Widget/Pinned.php:77
 #: ../../include/conversation.php:654
@@ -4502,18 +4502,18 @@ msgstr "Pokaż wszystkie"
 msgctxt "noun"
 msgid "Like"
 msgid_plural "Likes"
-msgstr[0] "Ocena pozytywna"
-msgstr[1] "Oceny pozytywne"
-msgstr[2] "Oce pozytywanych"
+msgstr[0] "Pochwała"
+msgstr[1] "Pochwały"
+msgstr[2] "Pochwał"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1141 ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:248
 #: ../../include/conversation.php:1755
 msgctxt "noun"
 msgid "Dislike"
 msgid_plural "Dislikes"
-msgstr[0] "Ocena negartwna"
-msgstr[1] "Oceny negatywne"
-msgstr[2] "Ocen negatywnych"
+msgstr[0] "Nagana"
+msgstr[1] "Nagany"
+msgstr[2] "Nagan"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1247
 msgid "Photo Tools"
@@ -4530,12 +4530,12 @@ msgstr "Mapa"
 #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1269 ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:491
 msgctxt "noun"
 msgid "Likes"
-msgstr "Oceny pozytywne"
+msgstr "Pochwały"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1270 ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:492
 msgctxt "noun"
 msgid "Dislikes"
-msgstr "Oceny negatywne"
+msgstr "Nagany"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1275 ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:411
 #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:497 ../../Zotlabs/Widget/Pinned.php:158
@@ -4819,7 +4819,7 @@ msgstr "Wybierz znacznik do usunięcia: "
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:35
 msgid "Affinity Tool settings updated."
-msgstr "Zaktualizowano ustawienia narzędzia koligacji."
+msgstr "Zaktualizowano ustawienia narzędzia więzi."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:47
 msgid ""
@@ -4829,13 +4829,13 @@ msgid ""
 "friends or everybody in your stream."
 msgstr ""
 "Ta aplikacja przedstawia suwak w edytorze połączeń, a także na stronie internetowej. "
-"Suwak przedstawia stopień przyjaźni (koligacji) z każdym połączeniem. Umożliwia "
+"Suwak przedstawia stopień przyjaźni (więzi) z każdym połączeniem. Umożliwia "
 "powiększanie i pomniejszanie oraz wyświetlanie rozmów tylko od najbliższych znajomych "
 "lub wszystkich w strumieniu."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:52
 msgid "Affinity Tool App"
-msgstr "Aplikacja Narzędzie koligacji"
+msgstr "Aplikacja Narzędzie więzi"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Affinity.php:57
 msgid ""
@@ -4914,11 +4914,11 @@ msgstr "Edytuj artykuł"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Rmagic.php:46
 msgid "Authentication failed."
-msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się."
+msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Rmagic.php:96 ../../include/channel.php:2625 ../../boot.php:1717
 msgid "Remote Authentication"
-msgstr "Zdalne uwierzytelnianie"
+msgstr "Zdalne uwierzytelnienie"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Rmagic.php:97 ../../include/channel.php:2626
 msgid "Enter your channel address (e.g. channel@example.com)"
@@ -4926,7 +4926,7 @@ msgstr "Wpisz adres swojego kanału (np. kanał@example.com)"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Rmagic.php:98 ../../include/channel.php:2627
 msgid "Authenticate"
-msgstr "Uwierzytelnianie"
+msgstr "Uwierzytelnienie"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Attach.php:68
 msgid "Item not available."
@@ -6413,7 +6413,7 @@ msgstr "Ignoruj/Ukryj"
 #: ../../Zotlabs/Module/Suggest.php:79 ../../Zotlabs/Module/Directory.php:437
 #: ../../include/contact_widgets.php:24
 msgid "Channel Suggestions"
-msgstr "Sugerowane Kanały"
+msgstr "Sugerowane kanały"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Email_validation.php:36
 msgid "Email Verification Required"
@@ -6453,7 +6453,7 @@ msgstr "Ten kanał jest ograniczony do %d tokenów"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Tokens.php:45
 msgid "Name and Password are required."
-msgstr "Wymagane są Imię i hasło."
+msgstr "Wymagane są nazwa i hasło."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Tokens.php:85
 msgid "Token saved."
@@ -6586,13 +6586,13 @@ msgid ""
 "You may need to import the file \"install/schema_xxx.sql\" manually using a database "
 "client."
 msgstr ""
-"Może być konieczne ręczne zaimportowanie pliku „install/schema_xxx.sql” za pomocą "
-"klienta bazy danych."
+"Może być konieczne ręczne zaimportowanie pliku \\\"install/schema_xxx.sql\\\" za "
+"pomocą klienta bazy danych."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:197 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:261
 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:768
 msgid "Please see the file \"install/INSTALL.txt\"."
-msgstr "Zobacz plik \"install/INSTALL.txt\"."
+msgstr "Proszę zobaczyć plik \"install/INSTALL.txt\"."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:258
 msgid "System check"
@@ -6666,8 +6666,8 @@ msgstr "Adres e-mail administratora portalu"
 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:298 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:338
 msgid "Your account email address must match this in order to use the web admin panel."
 msgstr ""
-"Adres e-mail Twojego konta będzie musi być zgodny z tym adresem, aby móc korzystać z "
-"panelu administratora sieci."
+"Adres e-mail Twojego konta musi być zgodny z tym adresem, aby móc korzystać z panelu "
+"administratora sieci."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:299 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:340
 msgid "Website URL"
@@ -6719,7 +6719,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:408
 msgid "Command line PHP"
-msgstr "PHP CLI"
+msgstr "Wiersz poleceń PHP"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:418
 msgid "Unable to check command line PHP, as shell_exec() is disabled. This is required."
@@ -6731,11 +6731,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The command line version of PHP on your system does not have \"register_argc_argv\" "
 "enabled."
-msgstr "PHP CLI w Twoim systemie nie ma włączonego \"register_argc_argv\"."
+msgstr "Ta wersja PHP CLI w Twoim systemie nie ma włączonego \"register_argc_argv\"."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:423
 msgid "This is required for message delivery to work."
-msgstr "Jest to konieczne,, aby dostarczanie wiadomości działało."
+msgstr "Jest to konieczne, aby dostarczanie wiadomości działało."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:426
 msgid "PHP register_argc_argv"
@@ -6804,7 +6804,7 @@ msgstr "Moduł PHP PDO"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:504
 msgid "mb_string PHP module"
-msgstr "moduł PHP mb_string PHP"
+msgstr "moduł PHP mb_string"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:505
 msgid "xml PHP module"
@@ -6876,7 +6876,7 @@ msgstr "Błąd: wymagany, ale niezainstalowany moduł mb_string PHP."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:557
 msgid "Error: xml PHP module required for DAV but not installed."
-msgstr "Błąd: moduł XML PHP wymagany dla DAV, ale nie jest zainstalowany."
+msgstr "Błąd: moduł xml PHP jest wymagany dla DAV, ale nie jest zainstalowany."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:561
 msgid "Error: zip PHP module required but not installed."
@@ -6900,7 +6900,7 @@ msgid ""
 "files in your folder - even if you can."
 msgstr ""
 "Najczęściej jest to ustawienie uprawnień, ponieważ serwer WWW może nie być w stanie "
-"zapisywać plików w Twoim folderze - nawet jeśli możesz."
+"zapisywać plików w Twoim folderze - nawet jeśli Ty możesz."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:587
 msgid "Please see install/INSTALL.txt for additional information."
@@ -6950,9 +6950,9 @@ msgid ""
 "This software uses the store directory to save uploaded files. The web server needs to "
 "have write access to the store directory under the top level web folder"
 msgstr ""
-"To oprogramowanie używa katalogu <i>store</i> do zapisywania przesyłanych plików. "
-"Serwer WWW musi mieć dostęp do zapisu w katalogu <i>store</i>, znajdującego się w "
-"folderze serwera WWW najwyższego poziomu"
+"To oprogramowanie używa katalogu store do zapisywania przesyłanych plików. Serwer WWW "
+"musi mieć dostęp do zapisu w katalogu store, znajdującego się w folderze serwera WWW "
+"najwyższego poziomu"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:629
 msgid "store is writable"
@@ -7143,7 +7143,7 @@ msgstr "Alfabetycznie"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Directory.php:442
 msgid "Reverse Alphabetic"
-msgstr "Odwróć alfabetycznie"
+msgstr "Odwrotnie alfabetycznie"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Directory.php:443
 msgid "Newest to Oldest"
@@ -7282,7 +7282,7 @@ msgstr "Tekst linku"
 #, php-format
 msgctxt "mood"
 msgid "%1$s is %2$s"
-msgstr "%1$s jest %2$s"
+msgstr "%1$s to %2$s"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Mood.php:134
 msgid "Mood App"
@@ -7344,7 +7344,7 @@ msgstr "Opis: "
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:95 ../../include/channel.php:212
 msgid "Nickname is required."
-msgstr "Pseudonim jest wymagany."
+msgstr "Wymagany jest pseudonim."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:112
 msgid "Email address required"
@@ -7410,9 +7410,7 @@ msgstr "Rejestracja na tym portalu wymaga zatwierdzenia przez administratora."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:445
 msgid "Register at another affiliated hub in case when prefered"
-msgstr ""
-"Zarejestruj się w innym stowarzyszonym portalu w przypadku, gdy potrzebujesz takiego "
-"rozwiązania"
+msgstr "Możesz ewentualnie zarejestrować się na innym stowarzyszonym portalu"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:458
 msgid "Registration on this hub is by invitation only."
@@ -7778,7 +7776,7 @@ msgstr "Ustawienia bezpieczeństwa i prywatności"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:511
 msgid "Your permissions are already configured. Click to view/adjust"
-msgstr "Twoje uprawnienia są już skonfigurowane. Kliknij, aby wyświetlić/dostosować"
+msgstr "Twoje uprawnienia są już skonfigurowane. Kliknij, aby je wyświetlić/dostosować"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:513
 msgid "Hide my online presence"
@@ -7786,7 +7784,7 @@ msgstr "Ukryj moją obecność w Internecie"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:513
 msgid "Prevents displaying in your profile that you are online"
-msgstr "Zapobiega wyświetlaniu w Twoim profilu, że jesteś online"
+msgstr "Zapobiega wyświetlaniu w Twoim profilu informacji, że jesteś online"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:515
 msgid "Simple Privacy Settings:"
@@ -7924,7 +7922,7 @@ msgstr "Otrzymasz propozycję znajomości"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:559
 msgid "You are tagged in a post"
-msgstr "Oznaczono Ciebie tagiem w poście"
+msgstr "Oznaczono Ciebie tagiem we wpisie"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:560
 msgid "You are poked/prodded/etc. in a post"
@@ -7932,7 +7930,7 @@ msgstr "Zaczepiono Ciebie we wpisie"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:562
 msgid "Someone likes your post/comment"
-msgstr "Ktoś ocenił pozytywnie Twój wpis/komentarz"
+msgstr "Ktoś pochwalił Twój wpis/komentarz"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:565
 msgid "Show visual notifications including:"
@@ -7948,7 +7946,7 @@ msgstr "Niewidoczną aktywność w kanale"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:569
 msgid "Unseen private messages"
-msgstr "Niewidoczną wiadomości prywatne"
+msgstr "Niewidoczne wiadomości prywatne"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:569
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:574
@@ -8003,7 +8001,7 @@ msgstr "Niewidoczna aktywność na publicznym strumieniu"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:580
 msgid "Unseen likes and dislikes"
-msgstr "Niewidoczne oceny pozytywne i negatywne"
+msgstr "Niewidoczne pochwały i nagany"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:581
 msgid "Unseen forum posts"
@@ -8011,7 +8009,7 @@ msgstr "Niewidoczne wpisy na forum"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:582
 msgid "Email notification hub (hostname)"
-msgstr "Serwer powiadomień e-mail (nazwa hosta)"
+msgstr "Powiadomienia e-mail wysyłane z (nazwa hosta)"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:582
 #, php-format
@@ -8019,7 +8017,7 @@ msgid ""
 "If your channel is mirrored to multiple hubs, set this to your preferred location. "
 "This will prevent duplicate email notifications. Example: %s"
 msgstr ""
-"Jeśli twój kanał jest powielany na wielu ortalach, ustaw to na preferowaną "
+"Jeśli twój kanał jest powielany na wielu portalach, ustaw to na preferowaną "
 "lokalizację. Zapobiegnie to powielaniu powiadomień e-mail. Przykład: % s"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:583
@@ -8257,7 +8255,7 @@ msgstr "O tym portalu"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Siteinfo.php:22
 msgid "Site Name"
-msgstr "Nazwa witryny"
+msgstr "Nazwa portalu"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Siteinfo.php:26
 msgid "Administrator"
@@ -8269,7 +8267,7 @@ msgstr "Informacje o oprogramowaniu i projekcie"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Siteinfo.php:30
 msgid "This site is powered by $Projectname"
-msgstr "Ta witryna jest oparta na $Projectname"
+msgstr "Ten portal jest oparty na $Projectname"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Siteinfo.php:31
 msgid "Federated and decentralised networking and identity services provided by Zot"
@@ -8516,12 +8514,12 @@ msgstr "Nazwa kanału"
 #: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:123 ../../Zotlabs/Module/Sources.php:158
 msgid "Add the following categories to posts imported from this source (comma separated)"
 msgstr ""
-"Dodaj następujące kategorie do wpisów zaimportowanych z tego źródła (oddzielone "
+"Dodaj następujące kategorie do wpisów zaimportowanych z tego źródła (rozdzielone "
 "przecinkami)"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:124 ../../Zotlabs/Module/Sources.php:159
 msgid "Resend posts with this channel as author"
-msgstr "Wyślij ponownie wpisy z tym kanałem jako autorem"
+msgstr "Wyślij ponownie wpisy z tym kanałem jako autor"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Sources.php:124 ../../Zotlabs/Module/Sources.php:159
 msgid "Copyrights may apply"
@@ -8549,7 +8547,7 @@ msgstr "Nie można usunąć źródła."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Poke.php:165
 msgid "Poke App"
-msgstr "Aplikacja kuksaniec"
+msgstr "Aplikacja Zaczepka"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Poke.php:166
 msgid "Poke somebody in your addressbook"
@@ -8652,7 +8650,7 @@ msgstr "Kategoria plików"
 
 #: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:362
 msgid "Total"
-msgstr "Ogólnie"
+msgstr "Ogółem"
 
 #: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:364
 msgid "Shared"
@@ -8726,11 +8724,11 @@ msgstr "OSTRZEŻENIE:"
 
 #: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:537
 msgid "Create new folder"
-msgstr "Stwórz nowy folder"
+msgstr "Utwórz nowy folder"
 
 #: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:539
 msgid "Upload file"
-msgstr "Przesyłanie pliku"
+msgstr "Prześlij plik"
 
 #: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:551
 msgid "Drop files here to immediately upload"
@@ -8830,7 +8828,7 @@ msgstr "Aplikacje"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:324
 msgid "Affinity Tool"
-msgstr "Narzędzie Zaprzyjaźnienia"
+msgstr "Narzędzie więzi"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:327
 msgid "Site Admin"
@@ -9161,11 +9159,11 @@ msgstr "skomentował"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:157
 msgid "liked"
-msgstr "ocenił pozytywnie"
+msgstr "pochwalone"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:160
 msgid "disliked"
-msgstr "ocenił negatywnie"
+msgstr "zganione"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:165
 msgid "voted on"
@@ -9216,17 +9214,17 @@ msgstr "Odwiedź %s, aby zaakceptować lub odrzucić ten komentarz."
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:306
 #, php-format
 msgid "%1$s liked [zrl=%2$s]your %3$s[/zrl]"
-msgstr "%1$s ocenił pozytywnie [zrl=%2$s]Twój %3$s[/zrl]"
+msgstr "%1$s pochwalił [zrl=%2$s]Twój %3$s[/zrl]"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:320
 #, php-format
 msgid "[$Projectname:Notify] Like received to conversation #%1$d by %2$s"
-msgstr "[$Projectname:Notify] Ocena poytywna wysłana dla rozmowy #%1$d przez %2$s"
+msgstr "[$Projectname:Notify] Pochwała wysłana dla rozmowy #%1$d przez %2$s"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:321
 #, php-format
 msgid "%1$s liked an item/conversation you created."
-msgstr "%1$s ocenił pozytywnie utworzony przez Ciebie element/rozmowę."
+msgstr "%1$s pochwalił utworzony przez Ciebie element/rozmowę."
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:332
 #, php-format
@@ -9517,11 +9515,11 @@ msgstr "Narzędzia do konwersacji"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:318 ../../include/taxonomy.php:584
 msgid "like"
-msgstr "lubi"
+msgstr "pochwaa"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:319 ../../include/taxonomy.php:585
 msgid "dislike"
-msgstr "nie lubi"
+msgstr "gani"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:320
 msgid "Reply on this comment"
@@ -9702,12 +9700,12 @@ msgstr "Adres URL Twojej witryny (opcjonalnie)"
 #: ../../Zotlabs/Lib/Activity.php:2163
 #, php-format
 msgid "Likes %1$s's %2$s"
-msgstr "Lubi %2$s %1$s"
+msgstr "Pochwalił %2$s %1$s"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Activity.php:2166
 #, php-format
 msgid "Doesn't like %1$s's %2$s"
-msgstr "Nie lubi %2$s %1$s"
+msgstr "Zganił %2$s %1$s"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Activity.php:2172
 #, php-format
@@ -9971,7 +9969,7 @@ msgstr "Nazwa strony"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Bookmarkedchats.php:24
 msgid "Bookmarked Chatrooms"
-msgstr "Czaty dodane do zakładek"
+msgstr "Czaty z zakładkami"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Photo.php:48 ../../Zotlabs/Widget/Photo_rand.php:58
 msgid "photo/image"
@@ -10046,7 +10044,7 @@ msgstr "Przegląd"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Appstore.php:11
 msgid "App Collections"
-msgstr "Kolekcja aplikacji"
+msgstr "Kolekcje aplikacji"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Appstore.php:13
 msgid "Installed apps"
@@ -10236,7 +10234,7 @@ msgstr "Pokaż tylko nowe wpisy"
 #: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:66 ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:142
 #: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:173
 msgid "Filter by name or address"
-msgstr "Filtruj według nazwy lub adresu"
+msgstr "Filtruj wg nazwy lub adresu"
 
 # Sprawdzić w kontekście!
 #: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:36
@@ -10426,7 +10424,7 @@ msgstr "Zarządzaj swoimi połączeniami"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:45
 msgid "Communicate"
-msgstr "Komunikuj się"
+msgstr "Skomunikuj się"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:47
 msgid "View your channel homepage"
@@ -10434,7 +10432,7 @@ msgstr "Wyświetl stronę główną swojego kanału"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:48
 msgid "View your network stream"
-msgstr "Wyświetl swój strumień sieciowy"
+msgstr "Wyświetl swój strumień"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:54
 msgid "Documentation"
@@ -10512,12 +10510,12 @@ msgstr "Wyświetl wszystkie %d popularne połączenia"
 #: ../../include/conversation.php:183
 #, php-format
 msgid "likes %1$s's %2$s"
-msgstr "ocenił pozytywnie %2$s %1$s"
+msgstr "pochwalił %2$s %1$s"
 
 #: ../../include/conversation.php:186
 #, php-format
 msgid "doesn't like %1$s's %2$s"
-msgstr "ocenił negatywnie %1$s %2$s"
+msgstr "zganił %1$s %2$s"
 
 #: ../../include/conversation.php:226 ../../include/conversation.php:228
 #, php-format
@@ -10545,7 +10543,7 @@ msgstr "Kategorie:"
 
 #: ../../include/conversation.php:803
 msgid "Filed under:"
-msgstr "Złożone pod:"
+msgstr "Skategoryzowane pod:"
 
 #: ../../include/conversation.php:828
 msgid "View in context"
@@ -10582,28 +10580,28 @@ msgstr "Edytuj połączenie"
 #: ../../include/conversation.php:1265
 #, php-format
 msgid "%s likes this."
-msgstr "%s lubi to."
+msgstr "%s pochwalił to."
 
 #: ../../include/conversation.php:1265
 #, php-format
 msgid "%s doesn't like this."
-msgstr "%s nie lubi tego."
+msgstr "%s zganił to."
 
 #: ../../include/conversation.php:1269
 #, php-format
 msgid "<span  %1$s>%2$d people</span> like this."
 msgid_plural "<span  %1$s>%2$d people</span> like this."
-msgstr[0] "<span  %1$s>%2$d osoba</span> lubi to."
-msgstr[1] "<span  %1$s>%2$d osoby</span> lubią tego."
-msgstr[2] "<span  %1$s>%2$d osób</span> lubi tego."
+msgstr[0] "<span  %1$s>%2$d osoba</span> pochwaliła to."
+msgstr[1] "<span  %1$s>%2$d osoby</span> pochwaliły to."
+msgstr[2] "<span  %1$s>%2$d osób</span> pochwaliło to."
 
 #: ../../include/conversation.php:1271
 #, php-format
 msgid "<span  %1$s>%2$d people</span> don't like this."
 msgid_plural "<span  %1$s>%2$d people</span> don't like this."
-msgstr[0] "<span  %1$s>%2$d osoba</span> nie lubi to."
-msgstr[1] "<span  %1$s>%2$d osoby</span> nie lubią tego."
-msgstr[2] "<span  %1$s>%2$d osób</span> nie lubią tego."
+msgstr[0] "<span  %1$s>%2$d osoba</span> zganiła to."
+msgstr[1] "<span  %1$s>%2$d osoby</span> zganiły to."
+msgstr[2] "<span  %1$s>%2$d osób</span> zganiło to."
 
 #: ../../include/conversation.php:1277
 msgid "and"
@@ -10620,12 +10618,12 @@ msgstr[2] ", oraz %d innych osób"
 #: ../../include/conversation.php:1281
 #, php-format
 msgid "%s like this."
-msgstr "%s lubi to."
+msgstr "%s pochwala to."
 
 #: ../../include/conversation.php:1281
 #, php-format
 msgid "%s don't like this."
-msgstr "%s nie lubi tego."
+msgstr "%s gani to."
 
 #: ../../include/conversation.php:1332
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/hsse/hsse.php:82
@@ -10645,7 +10643,7 @@ msgstr "Osadź (istniejące) zdjęcie z albumów ze zdjęciami"
 #: ../../include/conversation.php:1383
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/hsse/hsse.php:135
 msgid "Tag term:"
-msgstr "Termin tagu:"
+msgstr "Nazwa tagu:"
 
 #: ../../include/conversation.php:1384
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/hsse/hsse.php:136
@@ -10883,7 +10881,7 @@ msgstr "Nie określono"
 
 #: ../../include/channel.php:1798
 msgid "Like this channel"
-msgstr "Oceń pozytywnie ten kanał"
+msgstr "Pochwal ten kanał"
 
 #: ../../include/channel.php:1822
 msgid "j F, Y"
@@ -10924,11 +10922,11 @@ msgstr "Hobby/Zainteresowania:"
 
 #: ../../include/channel.php:1873
 msgid "Likes:"
-msgstr "Ocen pozytywnych:"
+msgstr "Pochwały:"
 
 #: ../../include/channel.php:1875
 msgid "Dislikes:"
-msgstr "Ocen negatywnych:"
+msgstr "Nagany:"
 
 #: ../../include/channel.php:1877
 msgid "Contact information and Social Networks:"
@@ -11032,11 +11030,11 @@ msgstr "Dodaje możliwość wstawiania reakcji emoji we wpisach"
 
 #: ../../include/features.php:166
 msgid "Dislike Posts"
-msgstr "Nielubienie wpisu"
+msgstr "Nagany wpisów"
 
 #: ../../include/features.php:167
 msgid "Ability to dislike posts/comments"
-msgstr "Możliwość oznaczania wpisów i komentarzy jako nielubiane"
+msgstr "Możliwość oznaczania wpisów i komentarzy jako nieaprobowane"
 
 #: ../../include/features.php:174
 msgid "Star Posts"
@@ -11056,7 +11054,7 @@ msgstr "Możliwość udzielenia odpowiedzi na wybrany komentarz"
 
 #: ../../include/features.php:196
 msgid "Advanced Directory Search"
-msgstr "Zaawansowane przeszukiwanie katalogu"
+msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie w katalogu"
 
 #: ../../include/features.php:197
 msgid "Allows creation of complex directory search queries"
@@ -11309,11 +11307,11 @@ msgstr "Sieć: %s"
 
 #: ../../include/text.php:1236 ../../include/text.php:1240
 msgid "poke"
-msgstr "zaczepiać"
+msgstr "szturchnij"
 
 #: ../../include/text.php:1241
 msgid "ping"
-msgstr "spingować"
+msgstr "spinguj"
 
 #: ../../include/text.php:1241
 msgid "pinged"
@@ -11321,7 +11319,7 @@ msgstr "spingowany"
 
 #: ../../include/text.php:1242
 msgid "prod"
-msgstr "sprawdzać"
+msgstr "zaczep"
 
 #: ../../include/text.php:1242
 msgid "prodded"
@@ -11329,15 +11327,15 @@ msgstr "zaczepiony"
 
 #: ../../include/text.php:1243
 msgid "slap"
-msgstr "spoliczkować"
+msgstr "uderz"
 
 #: ../../include/text.php:1243
 msgid "slapped"
-msgstr "spoliczkowany"
+msgstr "uderzony"
 
 #: ../../include/text.php:1244
 msgid "finger"
-msgstr "dotknąć"
+msgstr "dotknij"
 
 #: ../../include/text.php:1244
 msgid "fingered"
@@ -11345,7 +11343,7 @@ msgstr "dotknięty"
 
 #: ../../include/text.php:1245
 msgid "rebuff"
-msgstr "odprawiać"
+msgstr "odpraw"
 
 #: ../../include/text.php:1245
 msgid "rebuffed"
@@ -11397,7 +11395,7 @@ msgstr "wesoły"
 
 #: ../../include/text.php:1279
 msgid "alive"
-msgstr "żywy"
+msgstr "ożywiony"
 
 #: ../../include/text.php:1280
 msgid "annoyed"
@@ -11429,7 +11427,7 @@ msgstr "zmotywowany"
 
 #: ../../include/text.php:1287
 msgid "relaxed"
-msgstr "z<relaksowany"
+msgstr "zrelaksowany"
 
 #: ../../include/text.php:1288
 msgid "surprised"
@@ -11457,7 +11455,7 @@ msgstr "Piątek"
 
 #: ../../include/text.php:1476 ../../include/js_strings.php:104
 msgid "Saturday"
-msgstr "Sonota"
+msgstr "Sobota"
 
 #: ../../include/text.php:1476 ../../include/js_strings.php:98
 msgid "Sunday"
@@ -11521,7 +11519,7 @@ msgstr "nieznany"
 
 #: ../../include/text.php:1599
 msgid "remove category"
-msgstr "usuń kataegorię"
+msgstr "usuń kategorię"
 
 #: ../../include/text.php:1676
 msgid "remove from file"
@@ -11582,7 +11580,7 @@ msgstr "tylko a-z, 0-9, - i _"
 
 #: ../../include/text.php:2709
 msgid "Design Tools"
-msgstr "Narzędzia projektowe"
+msgstr "Narzędzia wystroju"
 
 #: ../../include/text.php:2715
 msgid "Pages"
@@ -11606,7 +11604,7 @@ msgstr "Import z pliku archiwum ZIP:"
 
 #: ../../include/text.php:2731
 msgid "Import from cloud files:"
-msgstr "Import plków z chmury:"
+msgstr "Import plików z chmury:"
 
 #: ../../include/text.php:2732
 msgid "/cloud/channel/path/to/folder"
@@ -11745,11 +11743,11 @@ msgstr "chcą"
 
 #: ../../include/taxonomy.php:584
 msgid "likes"
-msgstr "lubią"
+msgstr "pochwala"
 
 #: ../../include/taxonomy.php:585
 msgid "dislikes"
-msgstr "nie  lubią"
+msgstr "gani"
 
 #: ../../include/import.php:29
 msgid "Unable to import a removed channel."
@@ -11817,7 +11815,7 @@ msgstr "Zabierz mnie do domu"
 
 #: ../../include/nav.php:163
 msgid "Log me out of this site"
-msgstr "Wyloguj mnie z tej witryny"
+msgstr "Wyloguj mnie z tego portalu"
 
 #: ../../include/nav.php:168
 msgid "Create an account"
@@ -11829,11 +11827,11 @@ msgstr "Pomoc i dokumentacja"
 
 #: ../../include/nav.php:194
 msgid "Search site @name, !forum, #tag, ?docs, content"
-msgstr "Szukaj w witrynie @name, !forum, #tag, ?docs, content"
+msgstr "Szukaj @name portalu, !forum, #tag, ?docs, treść"
 
 #: ../../include/nav.php:200
 msgid "Site Setup and Configuration"
-msgstr "Instalacja i konfiguracja witryny"
+msgstr "Instalacja i konfiguracja portalu"
 
 #: ../../include/nav.php:330
 msgid "@name, !forum, #tag, ?doc, content"
@@ -11857,7 +11855,7 @@ msgstr "Przełącz aplikacje systemowe"
 
 #: ../../include/nav.php:424
 msgid "Status Messages and Posts"
-msgstr "Komunikaty o stanie i wpisy"
+msgstr "Komunikaty o stanie i wpisach"
 
 #: ../../include/nav.php:437
 msgid "Profile Details"
@@ -11885,7 +11883,7 @@ msgstr "Wyświetl artykuły"
 
 #: ../../include/nav.php:527
 msgid "View Webpages"
-msgstr "Wyświetl witryny internetowe"
+msgstr "Wyświetl strony internetowe"
 
 #: ../../include/language.php:441
 msgid "Select an alternate language"
@@ -11951,7 +11949,7 @@ msgstr "Nazwa: "
 #: ../../include/photos.php:151
 #, php-format
 msgid "Image exceeds website size limit of %lu bytes"
-msgstr "Obraz przekracza limit rozmiaru witryny wynoszący %lu bajtów"
+msgstr "Obraz przekracza limit rozmiaru dla tego portali, wynoszący %lu bajtów"
 
 #: ../../include/photos.php:162
 msgid "Image file is empty."
@@ -12032,7 +12030,7 @@ msgstr "Opisz (opcjonalnie)"
 
 #: ../../include/js_strings.php:23
 msgid "Please enter a link URL"
-msgstr "Proszę wprowadzić  URL linku"
+msgstr "Proszę wprowadzić URL linku"
 
 #: ../../include/js_strings.php:24
 msgid "Unsaved changes. Are you sure you wish to leave this page?"
@@ -12058,7 +12056,7 @@ msgstr "świetne"
 msgid ""
 "Your chosen nickname was either already taken or not valid. Please use our suggestion ("
 msgstr ""
-"Twój wybrany pseudonim jest już zajęty lub nieważny. Skorzystaj z naszej prpozycji ("
+"Twój wybrany pseudonim jest już zajęty lub nieważny. Skorzystaj z naszej propozycji ("
 
 #: ../../include/js_strings.php:31
 msgid ") or enter a new one."
@@ -12130,7 +12128,7 @@ msgstr[2] "%d lat"
 
 #: ../../include/js_strings.php:54
 msgid "timeago.prefixAgo"
-msgstr "timeago.prefixAgo"
+msgstr "temu"
 
 #: ../../include/js_strings.php:55
 msgid "timeago.prefixFromNow"
@@ -12763,11 +12761,11 @@ msgstr "Otwórz wybraną lokalizację w innym oknie lub karcie przeglądarki"
 
 #: ../../include/connections.php:736 ../../include/event.php:1424
 msgid "Home, Voice"
-msgstr "Dom, głosowy"
+msgstr "Domowy, głosowy"
 
 #: ../../include/connections.php:737 ../../include/event.php:1425
 msgid "Home, Fax"
-msgstr "Dom, fax"
+msgstr "Domowy, fax"
 
 #: ../../include/connections.php:739 ../../include/event.php:1427
 msgid "Work, Voice"
@@ -13043,7 +13041,7 @@ msgstr "Zaszyfrowana treść"
 #: ../../include/bbcode.php:334
 #, php-format
 msgid "Install %1$s element %2$s"
-msgstr "Zainstaluj element %1$s %2$s"
+msgstr "Zainstaluj %2$s elementu %1$s"
 
 #: ../../include/bbcode.php:338
 #, php-format
@@ -13186,7 +13184,7 @@ msgstr "Link:"
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/likebanner/likebanner.php:70
 msgid "Like us on Hubzilla"
-msgstr "Oceń nas pozytywnie na Hubzilli"
+msgstr "Pochwal nas na Hubzilli"
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/likebanner/likebanner.php:72
 msgid "Embed:"
@@ -13757,7 +13755,7 @@ msgstr "Konto zostało dla Ciebie utworzone."
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/ldapauth/ldapauth.php:77
 msgid "Authentication successful but rejected: account creation is disabled."
 msgstr ""
-"Uwierzytelnianie przebiegło pomyślne, ale zostało odrzucone: tworzenie konta jest "
+"Uwierzytelnianie przebiegło pomyślne, ale zostało odrzucone: utworzone konto jest "
 "wyłączone."
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/cart/cart.php:252
@@ -14201,7 +14199,7 @@ msgstr "W pliku importu nie znaleziono nazwy użytkownika."
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/diaspora/Receiver.php:1599
 #, php-format
 msgid "%1$s dislikes %2$s's %3$s"
-msgstr "%1$s ocen negatywnych %2$s %3$s"
+msgstr "%1$s nagan %2$s %3$s"
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/diaspora/diaspora.php:70
 msgid "Please install the statistics addon to be able to configure a diaspora relay"
@@ -14578,12 +14576,9 @@ msgid ""
 "match any other word/text you specify, and can thereby be used as a general purpose "
 "content filter."
 msgstr ""
-"Ta aplikacja wyszukuje słowa lub tekst, określone poniżej i zwija wszelkie treści "
-"zawierające te słowa kluczowe, aby nie były wyświetlane w nieodpowiednich momentach, "
-"na przykład, insynuacje seksualne, które mogą być niewłaściwe w miejscu pracy. "
-"Grzecznie jest i zaleca się, oznaczanie wszelkich treści zawierających nagość tagiem "
-"#NSFW. Ten filtr może również pasować do dowolnego innego określonego słowa lub "
-"tekstu, dzięki czemu może być używany jako filtr treści ogólnego przeznaczenia."
+"Ta aplikacja wyszukuje we  wpisach słowa/tekst określone poniżej i zwija wszelkie "
+"treści zawierające te słowa, tak aby nie były wyświetlane w nieodpowiednich momentach. "
+"Na przykład, podteksty seksualne, mogą być niewłaściwe w środowisku."
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/nsfw/Mod_Nsfw.php:49
 msgid "Comma separated list of keywords to hide"
@@ -14901,7 +14896,7 @@ msgstr "GNU-Social Crosspost Connector"
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/wholikesme/wholikesme.php:29
 msgid "Who likes me?"
-msgstr "Kto mnie lubi?"
+msgstr "Kto mnie pochwala?"
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/pubcrawl/Mod_Pubcrawl.php:25
 msgid "ActivityPub Protocol Settings updated."
@@ -14993,7 +14988,7 @@ msgstr "Minimum 120, domyślnie 300 sekund"
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/queueworker/Mod_Queueworker.php:103
 msgid "Pause before starting next task"
-msgstr "Zatrzymaj się przed rozpoczęciem następnego zadania"
+msgstr "Zatrzymaj przed rozpoczęciem następnego zadania"
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/queueworker/Mod_Queueworker.php:105
 msgid "Minimum 100, default 100 microseconds"
@@ -15461,7 +15456,7 @@ msgid ""
 "the location of your original channel and an optional date range of files/"
 "conversations to copy."
 msgstr ""
-"Ten dodatek kopiuje istniejące treści i magazyn plików do sklonowanego lub "
+"Ta dodatkowa aplikacja kopiuje istniejące treści i magazyn plików do sklonowanego lub "
 "skopiowanego kanału. Po zainstalowaniu, odwiedź nowo zainstalowaną aplikację. Umożliwi "
 "Ci to ustawienie lokalizacji oryginalnego kanału i opcjonalnego zakresu dat plików lub "
 "konwersacji do skopiowania."
@@ -15473,7 +15468,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Spowoduje to zaimportowanie wszystkich rozmów i plików przechowywanych w chmurze ze "
 "sklonowanego kanału na innym serwerze. Może to chwilę potrwać, jeśli masz dużo wpisów "
-"lun plików."
+"lub plików."
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/content_import/Mod_content_import.php:137
 msgid "Include posts"
@@ -15717,7 +15712,7 @@ msgstr "Najczęściej pobierane jako pierwsze"
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/openclipatar/openclipatar.php:70
 msgid "Most liked first"
-msgstr "Najbardziej lubiane jako pierwsze"
+msgstr "Najbardziej chwalone jako pierwsze"
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/openclipatar/openclipatar.php:72
 msgid "Preferred IDs Message"
@@ -16240,7 +16235,7 @@ msgstr "Strona początkowa"
 #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:16
 #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:19
 msgid "Focus (Hubzilla default)"
-msgstr "Fokus (domyślny w Hubzilla)"
+msgstr "Fokus (domyślnie Hubzilla)"
 
 #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:98
 msgid "Theme settings"
@@ -16264,7 +16259,7 @@ msgstr "Kolor ikony aktywnego paska nawigacji "
 
 #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:103
 msgid "Link color"
-msgstr "Kolor odnośnika"
+msgstr "Kolor linku"
 
 #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:104
 msgid "Set font-color for banner"
@@ -16336,7 +16331,7 @@ msgstr "Utwórz konto, aby uzyskać dostęp do usług i aplikacji"
 
 #: ../../boot.php:1719
 msgid "Login/Email"
-msgstr "Login/Email"
+msgstr "Login/Adres e-mail"
 
 #: ../../boot.php:1720
 msgid "Password"
@@ -16353,11 +16348,11 @@ msgstr "Nie pamiętasz hasła?"
 #: ../../boot.php:2603
 #, php-format
 msgid "[$Projectname] Website SSL error for %s"
-msgstr "[$Projectname] Błąd SSL witryny internetowej dla %s"
+msgstr "[$Projectname] Błąd SSL portalu dla %s"
 
 #: ../../boot.php:2608
 msgid "Website SSL certificate is not valid. Please correct."
-msgstr "Certyfikat SSL witryny jest nieprawidłowy. Proszę popraw."
+msgstr "Certyfikat SSL portalu jest nieprawidłowy. Proszę poprawić."
 
 #: ../../boot.php:2724
 #, php-format
@@ -16410,7 +16405,7 @@ msgstr "Zadania Crona (zaplanowane) nie działają."
 #~ "Rejestracja nieudana."
 
 #~ msgid "Passwords do not match."
-#~ msgstr "Hasła niezgodne."
+#~ msgstr "Hasła nie są zgodne."
 
 #~ msgid "Registration successful. Continue to create your first channel..."
 #~ msgstr "Rejestracja pomyślna. Kontynuuj tworzenie swojego pierwszego kanału ..."