update nl.2

2 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/view/nl/messages.po b/view/nl/messages.po
index 006307ca3..b6dd92f9f 100644
--- a/view/nl/messages.po
+++ b/view/nl/messages.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Red Matrix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-19 00:03-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-19 15:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-19 20:33+0000\n"
 "Last-Translator: jeroenpraat <jeroenpraat@xs4all.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/red-matrix/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Nieuwe foto's uploaden"
 
 #: ../../include/acl_selectors.php:240
 msgid "Visible to your default audience"
-msgstr "Voor iedereen zichtbaar, zoals dit van te voren is ingesteld"
+msgstr "Voor iedereen zichtbaar, mits niet anders ingesteld"
 
 #: ../../include/acl_selectors.php:241
 msgid "Show"
@@ -2912,7 +2912,7 @@ msgstr "Kanaal exporteren"
 
 #: ../../include/widgets.php:485
 msgid "Export content"
-msgstr "Exporteer gegevens"
+msgstr "Inhoud exporteren"
 
 #: ../../include/widgets.php:491
 msgid "Automatic Permissions (Advanced)"
@@ -3585,7 +3585,7 @@ msgstr "Sociaal netwerk"
 #: ../../include/permissions.php:734 ../../include/permissions.php:736
 #: ../../include/permissions.php:738 ../../include/permissions.php:740
 msgid "Mostly Public"
-msgstr "Grotendeels voor iedereen zichtbaar"
+msgstr "Vrijwel alles openbaar"
 
 #: ../../include/permissions.php:734 ../../include/permissions.php:736
 #: ../../include/permissions.php:738
@@ -3594,7 +3594,7 @@ msgstr "Beperkt zichtbaar"
 
 #: ../../include/permissions.php:734 ../../include/permissions.php:736
 msgid "Private"
-msgstr "Privé"
+msgstr "Verborgen kanaal"
 
 #: ../../include/permissions.php:735
 msgid "Community Forum"
@@ -3610,7 +3610,7 @@ msgstr "Beroemdheid/alleen volgen"
 
 #: ../../include/permissions.php:742
 msgid "Custom/Expert Mode"
-msgstr "Aangepaste /expertmodus"
+msgstr "Expertmodus/handmatig aanpassen"
 
 #: ../../mod/mood.php:132
 msgid "Set your current mood and tell your friends"
@@ -7707,7 +7707,7 @@ msgstr "Kanaaltype"
 msgid ""
 "Please choose a channel type (such as social networking or community forum) "
 "and privacy requirements so we can select the best permissions for you"
-msgstr "Kies een kanaaltype (zoals voor een sociaal netwerk of groepsforum) en een privacybehoefte, zodat wij voor jou de beste permissies kunnen kiezen"
+msgstr "Kies een kanaaltype (bijv. een persoonlijk kanaal voor een sociaal netwerk of eentje voor een groepsforum) en jouw behoefte aan privacy, zodat wij voor jou de beste permissies kunnen kiezen."
 
 #: ../../mod/home.php:46
 msgid "Red Matrix - &quot;The Network&quot;"
diff --git a/view/nl/strings.php b/view/nl/strings.php
index 41da23582..83eadca77 100644
--- a/view/nl/strings.php
+++ b/view/nl/strings.php
@@ -65,7 +65,7 @@ $a->strings["Unable to process image"] = "Afbeelding kan niet verwerkt worden";
 $a->strings["Photo storage failed."] = "Foto kan niet worden opgeslagen";
 $a->strings["Photo Albums"] = "Fotoalbums";
 $a->strings["Upload New Photos"] = "Nieuwe foto's uploaden";
-$a->strings["Visible to your default audience"] = "Voor iedereen zichtbaar, zoals dit van te voren is ingesteld";
+$a->strings["Visible to your default audience"] = "Voor iedereen zichtbaar, mits niet anders ingesteld";
 $a->strings["Show"] = "Tonen";
 $a->strings["Don't show"] = "Niet tonen";
 $a->strings["Permissions"] = "Permissies";
@@ -682,7 +682,7 @@ $a->strings["Feature settings"] = "Plug-ins";
 $a->strings["Display settings"] = "Weergave";
 $a->strings["Connected apps"] = "Verbonden applicaties";
 $a->strings["Export channel"] = "Kanaal exporteren";
-$a->strings["Export content"] = "Exporteer gegevens";
+$a->strings["Export content"] = "Inhoud exporteren";
 $a->strings["Automatic Permissions (Advanced)"] = "Automatische permissies (geavanceerd)";
 $a->strings["Premium Channel Settings"] = "Instellingen premiumkanaal";
 $a->strings["Check Mail"] = "Controleer op nieuwe berichten";
@@ -843,13 +843,13 @@ $a->strings["Somewhat advanced - very useful in open communities"] = "Enigszins
 $a->strings["Can administer my channel resources"] = "Kan mijn kanaal beheren";
 $a->strings["Extremely advanced. Leave this alone unless you know what you are doing"] = "Zeer geavanceerd. Laat dit met rust, behalve als je weet wat je doet.";
 $a->strings["Social Networking"] = "Sociaal netwerk";
-$a->strings["Mostly Public"] = "Grotendeels voor iedereen zichtbaar";
+$a->strings["Mostly Public"] = "Vrijwel alles openbaar";
 $a->strings["Restricted"] = "Beperkt zichtbaar";
-$a->strings["Private"] = "Privé";
+$a->strings["Private"] = "Verborgen kanaal";
 $a->strings["Community Forum"] = "Groepsforum";
 $a->strings["Feed Republish"] = "Feed herpubliceren";
 $a->strings["Celebrity/Soapbox"] = "Beroemdheid/alleen volgen";
-$a->strings["Custom/Expert Mode"] = "Aangepaste /expertmodus";
+$a->strings["Custom/Expert Mode"] = "Expertmodus/handmatig aanpassen";
 $a->strings["Set your current mood and tell your friends"] = "Noteer je huidige stemming en toon het aan je connecties";
 $a->strings["Menu not found."] = "Menu niet gevonden.";
 $a->strings["Menu element updated."] = "Menu-onderdeel geüpdatet.";
@@ -1817,7 +1817,7 @@ $a->strings["Choose a short nickname"] = "Kies een korte bijnaam";
 $a->strings["Your nickname will be used to create an easily remembered channel address (like an email address) which you can share with others."] = "Jouw bijnaam wordt gebruikt om een makkelijk te onthouden kanaaladres (zoals een e-mailadres) aan te maken, die je dan kan delen met anderen.";
 $a->strings["Or <a href=\"import\">import an existing channel</a> from another location"] = "Of <a href=\"import\">importeer een bestaand kanaal</a> vanaf een andere locatie.";
 $a->strings["Channel Type"] = "Kanaaltype";
-$a->strings["Please choose a channel type (such as social networking or community forum) and privacy requirements so we can select the best permissions for you"] = "Kies een kanaaltype (zoals voor een sociaal netwerk of groepsforum) en een privacybehoefte, zodat wij voor jou de beste permissies kunnen kiezen";
+$a->strings["Please choose a channel type (such as social networking or community forum) and privacy requirements so we can select the best permissions for you"] = "Kies een kanaaltype (bijv. een persoonlijk kanaal voor een sociaal netwerk of eentje voor een groepsforum) en jouw behoefte aan privacy, zodat wij voor jou de beste permissies kunnen kiezen.";
 $a->strings["Red Matrix - &quot;The Network&quot;"] = "RedMatrix - &quot;The Network&quot;";
 $a->strings["Welcome to %s"] = "Welkom op %s";
 $a->strings["Invalid request identifier."] = "Ongeldige verzoek identificator (request identifier)";