translations: Misc updates for nb_NO.

2 files changed, 33 insertions, 26 deletions

diff --git a/view/nb-no/hmessages.po b/view/nb-no/hmessages.po
index e5672eefa..55e943a74 100644
--- a/view/nb-no/hmessages.po
+++ b/view/nb-no/hmessages.po
@@ -6201,7 +6201,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../include/conversation.php:1474
 msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Minutter"
 
 #: ../../include/conversation.php:1474
 msgid "Hours"
@@ -7673,7 +7673,7 @@ msgstr ""
 #: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:44
 #: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:62
 msgid "Direct Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Direktemeldinger"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:48
 msgid "Show direct (private) messages"
@@ -7814,7 +7814,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Messages.php:33
 msgid "Direct messages"
-msgstr ""
+msgstr "Direktemeldinger"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Messages.php:34
 msgid "Starred messages"
@@ -7988,11 +7988,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:63
 msgid "New direct messages notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Varsel om nye direktemeldinger"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:66
 msgid "Direct messages stream"
-msgstr ""
+msgstr "Strøm for direktemeldinger"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:82
 msgid "New events notifications"
@@ -11817,6 +11817,9 @@ msgid ""
 "This will export your posts, direct messages, articles and cards per month "
 "stored into a zip file per year. Months with no posts will be dismissed."
 msgstr ""
+"Dette vil eksportere dine innlegg, direktemeldinger, artikler og kort, en fil"
+" for hver måned, pakket i en zip fil for hvert år. Måneder uten innhold blir"
+" ignorert."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:180
 msgid "Export wikis"
@@ -12528,6 +12531,10 @@ msgid ""
 "here to complete the account verification step. Please allow a few minutes "
 "for delivery, and check your spam folder if you do not see the message."
 msgstr ""
+"En verifikasjonskode ble sendt til epostadressen din [%s]. Skriv inn koden du"
+" mottok her for å fullføre kontoverifikasjonen. Det kan ta noen minutter før"
+" du mottar koden. Sjekk også at eposten ikke har havnet i mappen for"
+" søppelpost om du ikke ser den etter en stund."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Email_validation.php:38
 msgid "Resend Email"
@@ -14896,12 +14903,12 @@ msgstr "%s <!item_type!>"
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:128
 #, php-format
 msgid "[$Projectname:Notify] New direct message received at %s"
-msgstr ""
+msgstr "[$Projectname:Notify] Ny direktemelding mottatt kl. %s"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:130
 #, php-format
 msgid "%1$s sent you a new direct message at %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s sendte deg en ny direktemelding kl. %2$s"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:131
 #, php-format
@@ -14910,12 +14917,12 @@ msgstr "%1$s sendte deg %2$s."
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:131
 msgid "a direct message"
-msgstr ""
+msgstr "en direktemelding"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:132
 #, php-format
 msgid "Please visit %s to view and/or reply to your direct messages."
-msgstr ""
+msgstr "Gå til %s for å vise og/eller svare på dine direktemeldinger."
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:145
 msgid "commented on"
@@ -15154,7 +15161,7 @@ msgstr "la til din kanal"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:961
 msgid "sent you a direct message"
-msgstr ""
+msgstr "sendte deg en direktemelding"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:968
 msgid "g A l F d"
@@ -15382,7 +15389,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:117
 msgid "Direct message"
-msgstr ""
+msgstr "direktemelding"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:122
 msgid "Public Policy"
@@ -15675,7 +15682,7 @@ msgstr "Kan kommentere på eller like mine innlegg"
 
 #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:68
 msgid "Can send me direct messages"
-msgstr ""
+msgstr "Kan sende meg direktemeldinger"
 
 #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:69
 msgid "Can like/dislike profiles and profile things"
diff --git a/view/nb-no/hstrings.php b/view/nb-no/hstrings.php
index 389215806..86588d051 100644
--- a/view/nb-no/hstrings.php
+++ b/view/nb-no/hstrings.php
@@ -1349,7 +1349,7 @@ App::$strings["%s don't like this."] = "%s liker ikke dette.";
 App::$strings["Toggle poll"] = "";
 App::$strings["Option"] = "";
 App::$strings["Add option"] = "";
-App::$strings["Minutes"] = "";
+App::$strings["Minutes"] = "Minutter";
 App::$strings["Hours"] = "";
 App::$strings["Days"] = "";
 App::$strings["Allow multiple answers"] = "";
@@ -1714,7 +1714,7 @@ App::$strings["Profile Fields"] = "Profilfelter";
 App::$strings["DB updates"] = "Databaseoppdateringer";
 App::$strings["Logs"] = "Logger";
 App::$strings["Addon Features"] = "";
-App::$strings["Direct Messages"] = "";
+App::$strings["Direct Messages"] = "Direktemeldinger";
 App::$strings["Show direct (private) messages"] = "";
 App::$strings["Events"] = "Hendelser";
 App::$strings["Show posts that include events"] = "";
@@ -1748,7 +1748,7 @@ App::$strings["Add New Connection"] = "Legg til ny forbindelse";
 App::$strings["Enter channel address"] = "Skriv kanaladressen";
 App::$strings["Examples: bob@example.com, https://example.com/barbara"] = "Eksempel: ola@eksempel.no, https://eksempel.no/kari";
 App::$strings["Public and restricted messages"] = "";
-App::$strings["Direct messages"] = "";
+App::$strings["Direct messages"] = "Direktemeldinger";
 App::$strings["Starred messages"] = "";
 App::$strings["Notices"] = "Varsel";
 App::$strings["No messages"] = "";
@@ -1786,8 +1786,8 @@ App::$strings["Filter by name or address"] = "";
 App::$strings["New home activity notifications"] = "";
 App::$strings["Home stream"] = "";
 App::$strings["Mark all notifications seen"] = "";
-App::$strings["New direct messages notifications"] = "";
-App::$strings["Direct messages stream"] = "";
+App::$strings["New direct messages notifications"] = "Varsel om nye direktemeldinger";
+App::$strings["Direct messages stream"] = "Strøm for direktemeldinger";
 App::$strings["New events notifications"] = "";
 App::$strings["View events"] = "";
 App::$strings["Mark all events seen"] = "Merk alle hendelser som sett";
@@ -2626,7 +2626,7 @@ App::$strings["Export Channel"] = "Eksporter kanal";
 App::$strings["Export channel"] = "Eksporter kanal";
 App::$strings["This will export your identity and social graph into a file which can be used to import your channel to a new hub."] = "";
 App::$strings["Export content"] = "";
-App::$strings["This will export your posts, direct messages, articles and cards per month stored into a zip file per year. Months with no posts will be dismissed."] = "";
+App::$strings["This will export your posts, direct messages, articles and cards per month stored into a zip file per year. Months with no posts will be dismissed."] = "Dette vil eksportere dine innlegg, direktemeldinger, artikler og kort, en fil for hver måned, pakket i en zip fil for hvert år. Måneder uten innhold blir ignorert.";
 App::$strings["Export wikis"] = "";
 App::$strings["This will export your wikis and wiki pages."] = "";
 App::$strings["Export webpages"] = "";
@@ -2786,7 +2786,7 @@ App::$strings["Please login."] = "Vennligst logg inn.";
 App::$strings["Block Name"] = "Byggeklossens navn";
 App::$strings["Block Title"] = "Byggeklossens tittel";
 App::$strings["Email Verification Required"] = "";
-App::$strings["A verification token was sent to your email address [%s]. Enter that token here to complete the account verification step. Please allow a few minutes for delivery, and check your spam folder if you do not see the message."] = "";
+App::$strings["A verification token was sent to your email address [%s]. Enter that token here to complete the account verification step. Please allow a few minutes for delivery, and check your spam folder if you do not see the message."] = "En verifikasjonskode ble sendt til epostadressen din [%s]. Skriv inn koden du mottok her for å fullføre kontoverifikasjonen. Det kan ta noen minutter før du mottar koden. Sjekk også at eposten ikke har havnet i mappen for søppelpost om du ikke ser den etter en stund.";
 App::$strings["Resend Email"] = "";
 App::$strings["Validation token"] = "";
 App::$strings["Item not available."] = "Elementet er ikke tilgjengelig.";
@@ -3331,11 +3331,11 @@ App::$strings["This email was sent by %1\$s at %2\$s."] = "";
 App::$strings["To stop receiving these messages, please adjust your Notification Settings at %s"] = "";
 App::$strings["To stop receiving these messages, please adjust your %s."] = "";
 App::$strings["%s <!item_type!>"] = "%s <!item_type!>";
-App::$strings["[\$Projectname:Notify] New direct message received at %s"] = "";
-App::$strings["%1\$s sent you a new direct message at %2\$s"] = "";
+App::$strings["[\$Projectname:Notify] New direct message received at %s"] = "[\$Projectname:Notify] Ny direktemelding mottatt kl. %s";
+App::$strings["%1\$s sent you a new direct message at %2\$s"] = "%1\$s sendte deg en ny direktemelding kl. %2\$s";
 App::$strings["%1\$s sent you %2\$s."] = "%1\$s sendte deg %2\$s.";
-App::$strings["a direct message"] = "";
-App::$strings["Please visit %s to view and/or reply to your direct messages."] = "";
+App::$strings["a direct message"] = "en direktemelding";
+App::$strings["Please visit %s to view and/or reply to your direct messages."] = "Gå til %s for å vise og/eller svare på dine direktemeldinger.";
 App::$strings["commented on"] = "";
 App::$strings["liked"] = "";
 App::$strings["disliked"] = "";
@@ -3385,7 +3385,7 @@ App::$strings["shared a file with you"] = "";
 App::$strings["edited a post dated %s"] = "";
 App::$strings["edited a comment dated %s"] = "";
 App::$strings["added your channel"] = "la til din kanal";
-App::$strings["sent you a direct message"] = "";
+App::$strings["sent you a direct message"] = "sendte deg en direktemelding";
 App::$strings["g A l F d"] = "g A l F d";
 App::$strings["[today]"] = "[idag]";
 App::$strings["created an event"] = "";
@@ -3442,7 +3442,7 @@ App::$strings["Public Forums Only"] = "Bare offentlige forum";
 App::$strings["This Website Only"] = "Kun dette nettstedet";
 App::$strings["Unable to verify channel signature"] = "Ikke i stand til å sjekke kanalsignaturen";
 App::$strings["Restricted message"] = "";
-App::$strings["Direct message"] = "";
+App::$strings["Direct message"] = "direktemelding";
 App::$strings["Public Policy"] = "";
 App::$strings["Privacy conflict. Discretion advised."] = "";
 App::$strings["Admin Delete"] = "";
@@ -3515,7 +3515,7 @@ App::$strings["Can create/edit my channel webpages"] = "";
 App::$strings["Can write to my wiki pages"] = "";
 App::$strings["Can post on my channel (wall) page"] = "";
 App::$strings["Can comment on or like my posts"] = "Kan kommentere på eller like mine innlegg";
-App::$strings["Can send me direct messages"] = "";
+App::$strings["Can send me direct messages"] = "Kan sende meg direktemeldinger";
 App::$strings["Can like/dislike profiles and profile things"] = "";
 App::$strings["Can chat with me"] = "";
 App::$strings["Can source/mirror my public posts in derived channels"] = "";